Sharp EL-2607P Скачать руководство пользователя страница 103

Страница: 103 / 160

101

ESPECIFICAÇÕES

Capacidade de
operação:

12 dígitos

Fornecimento de
energia:

Operação:
CA: 220V–230V, 50 Hz
Reserva da memória:
3V

(CC)

(Pilha de lítio CR2032

Espaço de tempo da proteção da memória:

Aprox. 2 anos (testado e
confirmado a 25°C; pode
m u d a r e m v i r t u d e d o
ambiente de uso)

SEÇÃO DE IMPRESSÃO

Impressora:

Impressora mecânica

Velocidade de
impressão:

Aprox. 4,3 linhas/seg.

Papel de
impressão:

57 mm – 58 mm Largura
80 mm em diâmetro (máx.)

Temperatura de
operação:

0°C ~ 40°C

Consumo de energia: 67 mA
Dimensões:

222 mm (L)

327 mm (P)

78 mm (A)

Peso:

Aprox. 1,9 kg (com a pilha)

Acessórios:

1 pilha de lítio, 1 etiqueta de
data de troca da pilha (fixada
n a p a r t e p o s t e r i o r d a
unidade), 1 rolo de papel, 1
fita de tinta (instalado) e
manual de instruções

EL-2607P(ACO)-Por

03.10.16, 8:47 AM

101

Содержание EL-2607P

Страница 1: ...KENDER TISCHRECHNER CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA NAUHALASKIN ...

Страница 2: ...n Typ ersetzen Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen Observera om hantering av litiumbatterier OBSERVERA Felaktigt batteribyte medför risk för explosion Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande typ rekommenderat av tillverkaren Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen LE...

Страница 3: ...rsicht Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein Attention La prise de courant murale doit être installée à proximité de l appareil et doit être facilement accessible Aviso El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible ...

Страница 4: ...ON REPLACEMENT 7 PAPER ROLL REPLACEMENT 8 To insure trouble free operation of your SHARP calculator we recommend the following 1 The calculator should be kept in areas free from extreme temperature changes moisture and dust 2 A soft dry cloth should be used to clean the calculator Do not use solvents or a wet cloth ...

Страница 5: ...tery and install it in the equipment according to the following procedure If the power cord is unplugged by accident when operating with AC power only the tax discount rate and the contents of memory set up will be lost 1 Turn the power switch OFF and unplug the power supply plug from the outlet Fig 1 Fig 2 ...

Страница 6: ...r ON Set to the print and item count mode OPERATING CONTROLS 3 The memory item counter will count the number of times that the key has been pressed in the addition Note Each time the key is used in the subtraction 1 will be subtracted from the count The count is printed when the memory is recalled Pressing of the key clears the counter ...

Страница 7: ...y remember the second number entered the divisor and instruction Neutral A Use of the Add mode permits addition and If the decimal selector is set to F then the answer is always rounded down GRAND TOTAL RATE SETTING MODE SELECTOR GT Grand Total Neutral Set this selector to the RATE SET posi tion before storing each rate Enter the adding tax rate then press ...

Страница 8: ... MEMORY SUBTOTAL RECALL KEY Subtotal Used to get subtotal s of additions and or subtractions When pressed following the or key the subtotal is printed with the symbol and the calculation may be continued By pressing this key even in the Non print mode the displayed number is printed with the symbol P AVERAGE KEY ...

Страница 9: ...ulator Tear the paper and remove it from the print mechanism by using 2 Turn the power off before replacing ribbon 3 Remove the printer cover Fig 1 4 Remove the old ribbon by pulling it up 5 Insert the new ribbon 6 With the black side of the ribbon facing Fig 1 ...

Страница 10: ...er to jam Always cut leading edge with scissors first 1 Insert the leading edge of the paper roll into the opening Fig 1 2 Turn the power on and feed the paper by pressing Fig 2 3 Insert the paper roll to the paper holder Fig 3 PAPER ROLL REPLACEMENT Fig 2 ...

Страница 11: ...r are retained If an 0 E is displayed at the time of the error must be used to clear the calculator If an E with any numerals except zero is displayed the error may be cleared with or and the calculation ERRORS 3 When the integer portion of the contents of the memory or grand total memory exceeds 12 digits Ex 999999999999 1 4 When any number is divided by zero Ex 5 0 ...

Страница 12: ...tery once 2 year Method of battery replacement Use one lithium battery CR2032 Note When replacing the battery the set tax discount rate and the memory contents will be lost You may want to write down the tax REPLACEMENT OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION ...

Страница 13: ... not expose the battery to water or flame and do not take it apart Store batteries out of the reach of small children SPECIFICATIONS Operating capacity 12 digits Power supply Operating AC 220V 230V 50Hz Memory backup 3V DC Lithium battery CR2032 1 Memory Protection Battery lifespan ...

Страница 14: ...nt date label attached on the unit s back body 1 paper roll 1 WARNING THE VOLTAGE USED MUST BE THE SAME AS SPECIFIED ON THIS CALCULATOR USING THIS CALCULATOR WITH A VOLTAGE HIGHER THAN THAT SPECIFIED IS DANGEROUS AND MAY RESULT IN A FIRE OR OTHER TYPE OF ACCIDENT CAUSING DAMAGE SHARP WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM USE OF THIS ...

Страница 15: ...er unusual conditions may render the unit inoperative and pressing the keys will have no effect If this occurs you will have to press the RESET switch on the bottom of the unit The RESET switch should be pressed only when an abnormal event occurs and all keys are disabled ...

Страница 16: ...raturunterschiede hohe Luftfeuchtigkeit oder Staub vorhanden ist 2 Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch zum Reinigen des Rechners Keine Lösungsmittel INHALT HINWEISE ZUM BETRIEB Seite EINSETZEN DER BATTERIE ZUM SPEICHERSCHUTZ 15 BETRIEBSTASTEN 16 ERSETZEN DES FARBBANDES 19 6 Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät oder knicken oder biegen Sie es nicht DEUTSCH ...

Страница 17: ...es Gerätes die mitgelieferte Lithiumbatterie entfernen und sie folgendermaßen im Gerät einsetzen Wenn das Netzkabel aus Versehen bei Betrieb des Gerätes mit Wechselstrom von der Steckdose abgetrennt wird werden die eingestellte Steuerrate und der Speicher gelöscht Abb 1 Abb 2 ...

Страница 18: ...Betriebsart für Ausdruck BETRIEBSTASTEN Zum Ausdrucken und Löschen des Zählers die Taste drücken 3 Beim Drücken von bei einer Addition wird dem Speicher Postenzähler jedesmal eine Eins hinzugefügt Hinweise Beim Drücken von bei einer Subtraktion wird jedesmal eine Eins vom Postenzähler abgezählt Der Zähler wird gedruckt wenn der Speicher abgerufen wird ...

Страница 19: ...ikanden und die Anweisung Division Der Rechner speichert die als zweites eingegebene RUNDUNGSSCHALTER Ein Ergebnis wird aufgerundet 5 4 Ein Ergebnis wird gerundet Ein Ergebnis wird abgerundet Hinweis Aufeinanderfolgende Berechnungen mit oder werden als Fließpunkt operationen ausgeführt Wenn der Dezimalwahlschalter auf F gestellt ist wird das Ergebnis stets abgerundet ...

Страница 20: ...r eine Rate gespeichert werden Bei Eingabe einer neuen Rate wird die alte gelöscht PAPIERVORSCHUBTASTE TASTE FÜR KORREKTUR DER LETZTEN SPEICHER PLUS TASTE SPEICHER MINUS TASTE MIT STEUER TASTE OHNE STEUER TASTE PROZENT TASTE TASTE FÜR NICHT ADDIEREN ZWISCHEN SUMME Nicht addieren Wenn diese Taste in der Betriebsart für Ausdruck ...

Страница 21: ...die angezeigte Zahl mit einem P gedruckt MITTELWERT TASTE Zur Berechnung des Mittelwerts ERSETZEN DES FARBBANDES 1 Entfernen Sie die Papierrolle vom Rechner Das Papier abreissen und unter Verwendung der Taste aus dem Druckermechanismus entfernen 2 Schalten Sie das Gerät vor dem Entfernen des Farbbandes aus 3 Entfernen Sie die Abdeckung des Druckers Abb 1 ...

Страница 22: ...mt es zu Papierstau Schneiden Sie immer zuerst die einzulegende Kante mit einer Schere glatt 1 Schieben Sie die vordere Kante der Papierrolle in die Öffnung Abb 1 2 Schalten Sie das Gerät ein und führen Sie das Papier durch Drücken der Taste zu Abb 2 ERSETZEN DER PAPIERROLLE ...

Страница 23: ...ustände auftreten In solchen Fällen wird E angezeigt Der Speicherinhalt zum Zeitpunkt des Fehlers bleibt dabei erhalten Wenn 0 E bei einem Fehler erscheint muss verwendet werden um den Rechnerinhalt zu löschen Wenn ein E mit Zahlen ausgenommen Null erscheint kann der Fehler mit oder ...

Страница 24: ... Speicher oder im Gesamtsummenspeicher 12 Stellen über schreitet z B 999999999999 1 4 Wenn eine Zahl durch Null dividiert wird z B 5 AUSWECHSELN DER BATTERIEN FÜR DEN SPEICHERSCHUTZ Zeit zum Auswechseln der Batterien Alle 2 Jahre durch eine neue Batterie ersetzen Vorgehen beim Auswechseln der Batterie Eine Lithiumbatterie CR2032 verwenden Hinweis Beim Auswechseln der Batterie werden die eingestell...

Страница 25: ...nächsten Batteriewechsel das Jahr und den Monat in dem die Batterie ausgewechselt wurde auf dem Batteriewechsel Datenaufkleber der Geräterückseite Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung der Batterie Eine verbrauchte Batterie nicht im Gerät belassen ...

Страница 26: ...p 3V Gleichstrom Lithiumbatterie CR2032 1 Lebensdauer der Batterie Gewicht Ca 1 9 kg Mit Batterie Zubehör 1 Lithiumbatterie 1 Aufkleber für Batteriewechseldaten auf der Geräterückseite 2 Papierrolle 1 Farbband eingebaut und Bedienungs anleitung Geräuschpegel 64 dB Drucken gemessen nach DIN 45635 Sicherheitshinweise ...

Страница 27: ...ER AUF DEM RECHNER ANGEGEBENEN ÜBEREINSTIMMEN ES IST GEFÄHRLICH DEN RECHNER MIT EINER HÖHEREN STROMSPANNUNG ALS DER AUF DEM GERÄT ANGEGEBEN ZU BETREIBEN DIES KANN ZU FEUER ODER ANDEREN UNFÄLLEN MIT SCHÄDEN FÜHREN DER HERSTELLER IST NICHT VERANTWORT ...

Страница 28: ... RÜCKSTELLUNG DES GERÄTES Durch starke stöße elektromagnetische Felder order aus anderen Ursachen kann es vorkommen daß das Gerät nicht mehr funktioniert und daß keine der Tasten mehr anspricht In diesem Fall muß das Gerät durch Eindrücken des RESET Schalters auf der Geräteunterseite zurückgestellt werden Den RESET Schalter nur in den folgenden Fällen eindrücken ...

Страница 29: ...CEMENT DU ROULEAU DE PAPIER 33 Afin d assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice SHARP veuillez prendre les précau tions suivantes 1 Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets à de forts changements de température à l humidité et à la poussière 2 Pour le nettoyage de la calculatrice utiliser un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de solvants ...

Страница 30: ...il pour la première fois retirez la pile au lithium fournie et mettez en place dans l appareil en procédant de la manière indiquée ci dessous Si la fiche du cordon d alimentation est accidentellement débranchée tandis que l appareil est alimenté par le secteur les taux de taxe Fig 1 Fig 2 ...

Страница 31: ...ension Pour choisir le mode impression LES COMMANDES remettre le compteur à zéro appuyer sur la touche 3 Le compteur d articles en mémoire comptera le nombre de fois où la touche a été enfoncée pendant l addition Nota Chaque fois que la touche est utilisée dans la soustraction 1 sera soustrait du compte Le compte est imprimé lorsque la mémoire est rappelée ...

Страница 32: ...t le deuxième nombre introduit le diviseur ainsi que l instruction Neutre A Il est possible avec le mode d addition Si le sélecteur de décimale est sur la position F le résultat est toujours arrondi à la valeur inférieure SÉLECTEUR DE MODE DE TOTAL GÉNÉRAL RÉGLAGE DE TAUX GT Total Général Neutre Placer ce sélecteur sur la position RATE SET avant de mettre en mémoire chaque ...

Страница 33: ...ENTRÉE TOUCHE TOTAL TOUCHE DE MULTIPLICATION TOUCHE DE DIVISION TOUCHE DE NON ADDITION TOTAL PARTIEL Non addition Lorsqu on agit sur cette touche juste après l introduc tion d un nombre dans le mode d impression l entrée est imprimée à gauche avec le symbole Cette touche sert à imprimer des nombres qui ne sont pas ...

Страница 34: ...sont présentés ici dans un souci d information ils ne s affichent pas tous sur l écran simultanément REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR 1 Retirer le rouleau de papier de la calculatrice Déchirer le papier et le retirer du mécanisme d impression au moyen de 2 Avant de remplacer le ruban encreur mettez l appareil hors tension 3 Retirer le couvercle de l imprimante Fig 1 4 Retirez le ruban encreur usagé e...

Страница 35: ...ant ainsi vous risquez un bourrage Avant tout coupez soigneusement le début de la bande au moyen d une paire de ciseaux 1 Engagez l extrémité du rouleau de papier dans l ouverture Fig 1 2 Mettez l appareil sous tension et faites avancer REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER ...

Страница 36: ...tuation d erreur Si cela se produit E sera affiché Le contenu de la mémoire au moment de l erreur est préservé Si un 0 E s affiche au moment de l erreur il faut utiliser pour effacer l erreur Si un E accompagné de plusieurs chiffres sauf zéro s affiche l erreur peut être effacée à l aide de ...

Страница 37: ...sque la partie entière du nombre en mémoire ou de la mémoire du total général excède 12 chiffres Ex 999999999999 1 REMPLACEMENT DE LA PILE EN VUE DE PROTÉGER LA MÉMOIRE Période de remplacement de la pile Remplacez la pile tous les 2 ans Méthode de remplacement de la pile Utilisez une pile au lithium CR2032 Remarque Lors du remplacement de la pile le taux de taxe remise et le contenu de ...

Страница 38: ...initialisez le taux de taxe remise Sur l étiquette de la date de remplacement de la pile qui se trouve à l arrière de l appareil inscrivez le mois et l année de remplacement de la pile Cela vous servira de référence pour le prochain remplacement de la pile Précautions d utilisation de la pile Ne conservez pas la pile dans l appareil lorsqu elle est épuisée ...

Страница 39: ...z Mémoire de sauvegarde 3V CC pile au lithium CR2032 1 Durée de vie de la pile de protection de la mémoire Accessoires 1 pile au lithium 1 étiquette de données de remplacement de la pile attachée à l arrière de l appareil 1 rouleau de papier 1 ruban encreur i n s t a l l é e t m o d e d emploi ...

Страница 40: ...CIFIÉE SUR CETTE CALCULATRICE L UTILISATION DE CETTE CALCULATRICE AVEC UNE TENSION PLUS ÉLEVÉE QUE CELLE SPÉCIFIÉE EST DANGEREUSE ET PEUT ENTRAÎNER UN I N C E N D I E O U TO U T A U T R E T Y P E D A C C I D E N T P R O V O Q U A N T D E S DOMMAGES SHARP DÉCLINE TOUTE ...

Страница 41: ...s que 0 s affiche RÉINITIALISATION DE L APPAREIL Un choc violent l exposition à un champ électrique et d autres conditions inhabituelles peuvent empêcher le fonctionnement de l appareil et rendre les touches inopérantes En ce cas appuyez sur le bouton RESET placé à la partie inférieure de l appareil Ce bouton RESET ne doit être utilisé que dans les cas suivants Une situation inhabituelle s est dév...

Страница 42: ...aya cambios de temperatura humedad y polvo bastante notables 2 Al limpiar la calculadora utilice un paño suave y seco No use disolventes ni tampoco un paño húmedo ÍNDICE NOTAS AL MANEJARLA Página INSTALACIÓN DE LA PILA PARA PROTECCIÓN DE LA MEMORIA 41 6 No bobine el cable de CA alrededor de la calculadora y no lo doble o retuerza a la fuerza ...

Страница 43: ...stálela en el equipo según el procedimiento siguiente Si el cable de alimentación se desenchufa por accidente durante el funcionamiento con CA solamente el tipo de impuesto descuento establecido y el contenido de la memoria se INSTALACIÓN DE LA PILA PARA PROTECCIÓN DE LA MEMORIA Fig 1 Fig 2 ...

Страница 44: ...a el modo de impresión CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO 3 El contador de artículos en memoria contará el número de veces que la tecla ha sido apretada en la suma Notas Cada vez que se use la tecla en la resta 1 será restado de la cuenta La cuenta queda impresa al llamarse la memoria Apretando la tecla se borra el contador Nota El contador tiene una capacidad de un ...

Страница 45: ...gundo factor registrado el divisor y la instrucción Neutra A Utilizando el modo de suma se pueden sumar Si el selector decimal se coloca en F la respuesta siempre se redondea por defecto SELECTOR DEL MODO DE TOTAL GLOBAL FIJACIÓN DE TIPOS GT Total Global Neutra Ponga este selector en la posición RATE SET antes de almacenar cada tipo Introduzca el tipo de impuesto de suma ...

Страница 46: ...OS IGUAL TECLA MÁS IGUAL TECLA DE CAMBIO DE SIGNO se imprime a la izquierda junto con el símbolo Esta tecla se usa para imprimir números que no están sujetos a cálculos como por ejemplo códigos fechas etc Total parcial Se usa para obtener uno o varios totales parciales de sumas y o restas Cuando se aprieta a continua ...

Страница 47: ...e los símbolos disponibles se muestran aquí a modo de explicación éstos no aparecerán en la pantalla simultáneamente CAMBIO DE LA CINTA ENTINTADA 1 Quitar el rollo de papel de la calculadora Cortar el papel y sacarlo del mecanismo impresor usando 2 Desconecte el aparato antes de cambiar la cinta 3 Sacar la tapa de la impresora Fig 1 4 Retire el rollo viejo empujando hacia arriba 5 Introduzca la ci...

Страница 48: ...el papel Corte siempre en primer lugar el borde anterior 1 Introduzca el borde del papel del rollo de papel en la abertura Fig 1 2 Conecte la alimentación y haga avanzar el papel apretando Fig 2 3 Introduzca el rollo de papel en el soporte Fig CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL ...

Страница 49: ...cidad o una condición de error Al producirse esto aparecerá E Los contenidos de la memoria en el momento del error quedan retenidos Si al ocurrir el error se visualiza el símbolo 0 E se deberá usar para borrar la calculadora Si se visualiza el símbolo E con cualquier número ...

Страница 50: ...enido de la memoria o la memoria del total global supere 12 dígitos Ej 999999999999 1 4 Cuando se divide un número cualquiera por un CAMBIO DE LA PILA PARA PROTECCIÓN DE LA MEMORIA Plazo para cambiar la pila Cambie la pila por otra nueva cada 2 años Método de cambio de la pila Utilice una pila de litio CR2032 Nota Cando cambie la pila el tipo de impuesto descuento y el contenido de la memoria se ...

Страница 51: ...Precauciones al utilizar la pila No deje una pila descargada en el equipo No exponga la pila al agua ni a las llamas y no la desarme Guarde las pilas donde no puedan alcanzarlas los niños ...

Страница 52: ... memoria 3V CC Pila de litio CR2032 1 Duración de la pila de protección de la memoria Temperatura 0 C 40 C Potencia 67 mA Dimensiones 222 mm An 327 mm Pr 78 mm Al Peso Aprox 1 9 kg con pila Accesorios 1 pila de litio 1 etiqueta con la fecha de re emplazo de la pila colocada en la parte trasera de la unidad 1 rollo de papel 1 cinta ...

Страница 53: ...F I C A D O E N E S TA C A L C U L A D O R A U S A R E S T A C A L C U L A D O R A C O N U N V O LTA J E SUPERIOR AL ESPECIFICADO RESULTA PELIGROSO Y PUEDE CAUSAR UN INCENDIO U OTRO TIPO DE ACCIDENTE SHARP NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DEBIDO AL USO DE ESTA ...

Страница 54: ...SICIÓN DE LA UNIDAD Los impactos fuertes la exposición a campos eléctricos u otras condiciones inusuales pueden ser la causa de que la unidad no funcione y presionar las teclas no servirá de nada Si pasa esto tendrá que presionar el interruptor RESET de la parte inferior de la unidad El interruptor RESET sólo deberá presionarse cuando Se produzca alguna anormalidad y no funcione ...

Страница 55: ...ermiche da umidità e da polvere 2 Per pulire la calcolatrice si consiglia di usare un panno morbido asciutto Non usare solventi o INDICE NOTE INTRODUTTIVE Pagina COME INSTALLARE LA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA 54 COMANDI PER L USO 55 6 Non avvolgere il cavo d alimentazione elettrica intorno all apparecchio né piegarlo o arrotolarlo con forza in altra maniera ITALIANO ...

Страница 56: ...ila al litio installata e installarla nell apparecchio seguendo la procedura seguente Se la spina del cavo di alimentazione viene staccata sia pure accidentalmente mentre l apparecchio sta funzionando alimentato solamente con corrente alternata di rete le percentuali di aggiunta di tassa Fig 1 Fig 2 ...

Страница 57: ...eso Impostato sulla modalità di stampa COMANDI PER L USO 3 Il contatore rileverà quante volte è stato premuto il tasto in un addizione Nota Ogni volta che viene premuto il tasto in una sottrazione verrà sottratta un unità dal conteggio Il conteggio viene stampato quando viene richiamata la memoria Premendo il tasto si azzera il contatore Nota Il contatore ha una capacità massima di 3 ...

Страница 58: ...ru zione Neutro A L uso della modalità Addizione consente la somma e la sottrazione di numeri senza immissione del punto decimale Quando si Se il selettore di posizione della virgola decimale è posizionato su F il risultato viene sempre arrotondato SELETTORE MODALITÀ TOTALE FINALE IMPOSTAZIONE TASSI GT Totale finale Posizione neutra Impostare questo selettore sulla posizione RATE SET prima di memo...

Страница 59: ... TASTO DEL TOTALE TASTO DI MOLTIPLICAZIONE TASTO DI DIVISIONE TASTO SOTTRAZIONE UGUALE TASTO DI PERCENTUALE TASTO NON ADDIZIONE TOTALE PARZIALE Non addizione Premendo questo tasto subito dopo l inserimento di un numero in modalità di stampa l immissione viene stampata sul lato sinistro con Questo tasto viene utilizzato ...

Страница 60: ...ella stampante Fig 1 4 Rimuovere il nastro inchiostrato tirandolo verso SIMBOLI DEL DISPLAY M e stato memorizzato un numero il valore visualizzato e negativo E errore o superamento della capacita massima viene visualizzato quando un numero si trova nella memoria del totale finale Tutti i simboli disponibili sono stati visualizzati qui insieme a scopo esemplificativo ma i simboli stessi non compaio...

Страница 61: ...erificarsi inceppamenti della carta Prima di inserire la carta tagliare sempre con forbici affilate il margine di inserimento 1 Inserire nell apertura il margine di inserimento del rotolo di carta Fig 1 2 Accendere l apparecchio e far avanzare la carta SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA ...

Страница 62: ...bile sul quadrante o altre condizioni di errore In tali casi sul quadrante compare l indicazione E Il contenuto della memoria fino al momento in cui si verifica l errore viene mantenuto Se quando si verifica un errore viene visualizzato il simbolo 0 E e necessario azzerare il calcolatore ...

Страница 63: ...o della memoria o della memoria del totale generale supera le 12 cifre Es 999999999999 1 SOSTITUZIONE DELLA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA Quando è tempo di sostituire la pila Sostituire con una pila nuova ogni 2 anni Metodo di sostituzione della pila Usare una pila al litio CR2032 Nota Quando si sostituisce la pila l aliquota d imposta o di sconto applicate e i contenuti della memoria vanno persi...

Страница 64: ...zione della pila che si trova sul retro dell unità scrivere il mese e l anno in cui si è installata la pila come promemoria di quando sostituirne una la prossima volta Precauzioni sull uso della pila Non lasciare una pila scarica nell apparecchio Non esporre la pila ai rischi di acqua o fiamme e non smontarla ...

Страница 65: ...32 1 Durata di vita utile della pila di protezione della memoria Ca 2 anni Consumo di energia 67 mA Dimensioni 222 mm L 327 mm P 78 mm A Peso Ca 1 9 kg con pila Accessori 1 pila al litio 1 etichetta per la data di sostituzione della pila attaccata sul retro del corpo dell unità 1 rotolo di carta 1 nastro inchiostrato inserito e ...

Страница 66: ...F I C A T A S U L L A C A L C O L A T R I C E L U S O D E L L A CALCOLATRICE CON UNA TENSIONE MAGGIORE DI QUELLA SPECIFICATA È PERICOLOSO E PUÒ PROVOCARE INCENDI O ALTRI TIPI DI INCIDENTI CHE CAUSANO DANNI NON CI RITERREMO RESPONSABILI PER NESSUN DANNO RISULTANTE DA UN ...

Страница 67: ...e sia visualizzato 0 INIZIALIZZAZIONE DELL UNITÀ Se sottoposta a colpi urti violenti esposta a campi elettromagnetici o in condizioni fuori dalla norma l unità potrebbe non essere più operativa e non rispondere alla pressione dei tasti Se questo accadesse premere il tasto RESET che si trova sul fondo dell unità Il tasto RESET deve essere premuto solo quando si è verificato un evento anormale ...

Страница 68: ...n bör användas och förvaras på ställen som ej utsätts för extrema temperaturväxlingar fukt eller damm 2 Rengör räknaren med en mjuk torr trasa Använd INNEHÅLL OBSERVERA VID ANVÄNDNING Sida ISÄTTNING AV BATTERIET FÖR MINNESSKYDD 67 REGLAGENS FUNKTIONER 68 BYTE AV FÄRGBANDET 71 BYTE AV PAPPERSRULLEN 72 FEL 73 SVENSKA ...

Страница 69: ...teriet och installera det på följande sätt Om nätkabeln kopplas ur av misstag vid drift med enbart nätspänning kommer den inställda skatte rabattsatsen och minnesinnehållet att raderas 1 Ställ strömbrytaren på OFF och koppla bort ISÄTTNING AV BATTERIET FÖR MINNESSKYDD Fig 1 Fig 2 ...

Страница 70: ...n på Står i läget för utskrift och posträkning REGLAGENS FUNKTIONER Anm Varje tryck på tangenten vid subtrak tion drar bort 1 från räkningen Posträkningen skrivs ut vid återkallning av minnet Ett tryck på tangenten tömmer räknaren Anm Posträknaren har en maximal kapacitet på 3 siffror upp till 999 Räknaren återställs till noll när denna gräns överskrids ...

Страница 71: ...åsidosätter automatiskt läget Add och skriver ut korrekta decimaler enligt den förinställda decimalpositionen AVRUNDNINGSVÄLJARE Mata in skattesatsen att addera och tryck sedan på Lagra en rabattsats genom att trycka på före ett tryck på M a x i m a l t 4 s i ff r o r k a n l a g r a s decimalpunkten räknas inte som en siffra Anm Var noga med att ställa väljaren i läget efter lagring av varje sats...

Страница 72: ...ÖR MINNESMINUS TANGENT FÖR SKATTEPÅLÄGG TANGENT FÖR SKATTEFRÅNDRAG tillsammans med symbolen och beräkningen kan sedan fortsättas Ett tryck på tangenten i icke utskriftsläget gör att det visade talet skrivs ut tillsammans med P MEDELVÄRDESTANGENT Används för beräkning av medelvärdet SKÄRMSYMBOLER M Ett tal har lagrats i minnet ...

Страница 73: ...en från räknaren Riv av papperet och ta bort det från skrivarmekanismen med hjälp av 2 Slå av strömmen före byte av färgband 3 Ta av skrivarlocket Bild 1 4 Ta ur det gamla färgbandet genom att dra det uppåt 5 Sätt i det nya färgbandet Bild 1 ...

Страница 74: ...papperstrassel Klipp alltid av den ledande kanten med en sax 1 För in den ledande kanten av pappersrullen i öppningen Bild 1 2 Slå på strömmen och mata fram papperet genom att trycka på Bild 2 3 För in pappersrullen i pappershållaren Bild 3 BYTE AV PAPPERSRULLEN Bild 2 ...

Страница 75: ...å skärmen när ett fel har inträffat så måste tryckas in för att tömma räknaren Om E visas tillsammans med någon annan siffra än noll kan felet åtgärdas genom att trycka på eller varefter påbörjad beräkning kan fortsättas 3 När heltalsdelen i minnesinnehållet eller slutsvarsminnet överstiger 12 siffror T ex 999999999999 1 4 Vid försök att dividera ett tal med noll T ex 5 0 ...

Страница 76: ...R MINNESSKYDD Tid för batteribyte Ersätt med ett nytt batteri vart 2 år Metod för batteribyte Använd ett litiumbatteri CR2032 Anm Tänk på att den inställda skatte rabattsatsen och minnesinnehållet raderas vid batteribyte ...

Страница 77: ...inte batteriet för vatten eller eld och försök aldrig att ta isär det Förvara batterier utom räckhåll för småbarn TEKNISKA DATA Displaykapacitet 12 siffror Nätdrift Verksam Växelström 220V 230V 50Hz Minnesstöd 3V likström Litiumbatteri CR2032 1 Livslängd för minnestödsbatteri ...

Страница 78: ...ett för batteribyte fäst på enhetens baksida 1 pappersrulle 1 färgband installerad bruksanvisning VARNING ANVÄND DEN SPÄNNING SOM STÅR ANGIVEN PÅ RÄKNAREN ANVÄNDNING AV EN HÖGRE SPÄNNING ÄN DEN ANGIVNA KAN ORSAKA BRAND OCH ANDRA ALLVARLIGA SKADOR VI ÅTAR OSS INGET ANSVAR FÖR SKADOR SOM ORSAKAS AV ATT RÄKNAREN ANVÄNDS MED FELAKTIG SPÄNNING ...

Страница 79: ...lt eller annan yttre påverkan och tangenterna upphör då att fungera Om detta inträffar ska du trycka in nollställningsknappen RESET på enhetens undersida RESET får enbart tryckas in när ett onormalt fenomen inträffar och tangenterna blir obrukbara NOLLSTÄLLNING AV ENHETEN ...

Страница 80: ...wisselingen en houd hem uit de buurt van vochtige en stoffige plaatsen 2 De calculator kan met een zachte droge doek worden schoongemaakt Gebruik geen INHOUDSOPGAVE OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK Pagina PLAATSEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ 79 BEDIENINGSORGANEN 80 INKTLINT VERVANGEN 83 PAPIERROL VERVANGEN 84 FOUTEN 85 VERVANGEN VAN DE GEHEUGEN NEDERLANDS ...

Страница 81: ...bijgeleverde lithiumbatterij losmaken en deze in het apparaat plaatsen zoals hierna wordt beschreven Als voor de stroomvoorziening enkel netstroom wordt gebruikt en dan per ongeluk de stekker uit het stopcontact wordt getrokken zullen het ingestelde belasting kortingtarief en de Afb 1 Afb 2 ...

Страница 82: ...nstelling is gekozen BEDIENINGSORGANEN de teller het aantal keren tellen dat de uitkomst in het eindtotaalgeheugen is vastgelegd Druk op de toets om de tellerstand af te drukken en te wissen 3 De geheugen postenteller telt het aantal keren dat de toets is ingedrukt in de optelling Opmerking Als op de toets wordt gedrukt om af te trekken wordt er 1 afgetrokken van de postenteller Het aantal posten ...

Страница 83: ...atisch het eerste getal dat wordt ingevoerd het vermenigvuldigtal en de instructie Delen AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR De uitkomst wordt altijd naar boven afgerond 5 4 De uitkomst wordt naar boven of beneden afgerond De uitkomst wordt altijd naar beneden afgerond Opmerking Het decimaalteken drijft bij opeenvol gende berekeningen waarbij of gebruikt wordt ...

Страница 84: ...ingtarief worden vastgelegd Als u een nieuw tarief invoert zal het oude tarief gewist worden PAPIERTOEVOERTOETS SUBTOTAALOPROEPTOETS VOOR GEHEUGEN GEHEUGEN PLUS TOETS GEHEUGEN MIN TOETS INCLUSIEF BELASTING TOETS EXCLUSIEF BELASTING TOETS PERCENTAGETOETS NIET TOEVOEGEN SUBTOTAAL TOETS Niet toevoegen Wanneer meteen nadat een ...

Страница 85: ...d wordt ingedrukt zal het getal dat op het display wordt aangegeven samen met de letter P worden afgedrukt INKTLINT VERVANGEN 1 Verwijder de papierrol uit de calculator Scheur het papier door en verwijder dit met uit het afdrukmechanisme 2 Schakel de calculator uit voordat u het lint vervangt 3 Verwijder het printerdeksel Afb 1 4 Verwijder het oude lint door dit omhoog te trekken ...

Страница 86: ... om te voorkomen dat het papier vastloopt Knip de aanloopstrook met een schaar netjes recht af 1 Steek de aanloopstrook van de papierrol in de opening Afb 1 2 Schakel de calculator in en druk op om het papier door te voeren Afb 2 PAPIERROL VERVANGEN ...

Страница 87: ...roorzaken Als dit gebeurt verschijnt het foutsymbool E De gegevens die in het geheugen vastgelegd zijn op het moment dat de fout optreedt blijven bewaard Als 0 E wordt aangegeven wanneer de fout optreedt moet u gebruiken om de calculator in de uitgangsstand terug te zetten Als E samen met ...

Страница 88: ...van het getal in het geheugen of in het eindtotaalgeheugen meer dan 12 cijfers heeft Bijv 999999999999 1 VERVANGEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ Tijdstip voor vervangen van de batterij Vervang de batterij elke 2 jaar door een nieuwe Methode voor het vervangen van de batterij Gebruik een lithiumbatterij CR2032 Opmerking Bij het vervangen van de batterij worden het ingestelde belasting kortingtarief en de...

Страница 89: ...nd en het jaar dat de batterij is vervangen zodat u weet wanneer de batterij de volgende keer moet worden vervangen Voorzorgsmaatregelen betreffende het gebruik van de batterij Laat de batterij niet in het apparaat zitten wanneer deze leeg is Stel de batterij niet bloot aan vuur en probeer de ...

Страница 90: ...iumbatterij CR2032 1 Levensduur geheugen ondersteuningsbatterij Bedrijfstemperatuur 0 C 40 C Stroomverbruik 67 mA Afmetingen 222 mm B 327 mm D 78 mm H Gewicht Ca 1 9 kg met batterij Toebehoren 1 Lithiumbatterij 1 batterij vervangingslabel op de achterkant van het apparaat 1 p a p i e r r o l 1 i n k t l i n t geplaatst en gebruiksaan ...

Страница 91: ...OORGESCHREVEN NETSPANNING WORDEN GEBRUIKT WANNEER DE CALCULATOR OP EEN HOGERE SPANNING WORDT GEBRUIKT KAN DIT RESULTEREN IN BRAND OF EEN ANDERE GEVAARLIJKE SITUATIE MET BESCHADIGING VAN DE CALCULATOR TOT GEVOLG DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN ...

Страница 92: ...RAAT RESET Als het apparaat tijdens het gebruik wordt bloot gesteld aan sterke schokken krachtige elektrische velden of een andere ongewone toestand kan het gebeuren dat geen van de toetsen meer werkt Macht dit voorkomen druk dan op de RESET schakelaar aan de onderknat van het apparaat De RESET shakelaar mag alleen worden ingedrukt indien er een abnormale situatie optreedt en geen ...

Страница 93: ... mudanças extremas da temperatura e de áreas com muita umidade e poeira 2 Utilize um pano macio e seco para limpar a calculadora Não utilize solventes nem um pano ÍNDICE NOTAS SOBRE A OPERAÇÃO Página INSTALAÇÃO DA PILHA PARA PROTEÇÃO DA MEMÓRIA 92 CONTROLES DE OPERAÇÃO 93 TROCA DA FITA DE TINTA 96 TROCA DO ROLO DE PAPEL 97 ERROS 98 PORTUGUÊS ...

Страница 94: ... de lítio incluída e instale a no produto de acordo com o seguinte procedimento Se o cabo de alimentação for desconectado acidentalmente quando estiver operando apenas com corrente alterna a taxa de imposto desconto definidas serão perdidas 1 Desligue OFF o produto e desconecte o cabo Fig 1 Fig 2 ...

Страница 95: ...a para o modo de impressão CONTROLES DE OPERAÇÃO 3 O contador de itens da memória contará o número de vezes que a tecla foi premida na adição Nota Cada vez que a tecla é usada na subtracção 1 é subtraído da contagem A contagem é impressa quando a memória é chamada Premir a tecla limpa o contador Nota O contador tem uma capacidade máxima de 3 dígitos até 999 Se a contagem excede ...

Страница 96: ...o número introduzido o divisor e a instrução Neutro A O uso do modo de adição permite a adição e Se o seletor decimal estiver ajustado para F a resposta será sempre arredondada para baixo SELECTOR DO MODO DE DEFINIÇÃO DO TOTAL GERAL TAXA GT Total geral Neutro Ajuste este selector para a posição RATE SET antes de armazenar cada taxa Introduza a taxa de imposto adicional e ...

Страница 97: ... DE MENOS IGUAL TECLA DE MAIS IGUAL TECLA DE MUDAR SINAL impressa no lado esquerdo com Esta tecla é usada para imprimir números não sujeitos a cálculos tais como códigos datas etc Subtotal Esta tecla é usada para obter o s subtotal is de adições e ou subtrações Quando pressionada depois de ou o subtotal é ...

Страница 98: ...is sejam mostrados aqui para o propósito de instrução esses símbolos não aparecem na tela TROCA DA FITA DE TINTA 1 Retire o rolo de papel da calculadora Rasgue o papel e retire o do mecanismo de impressão usando 2 Desligue a calculadora antes de trocar a fita 3 Retire a tampa da impressora Fig 1 4 Retire a fita velha puxando a para cima 5 Coloque a fita nova 6 Com o lado preto da fita virado para ...

Страница 99: ...tiver rasgado Fazer isso poderia causar o encrava mento do papel Corte sempre a borda inicial com tesouras primeiro 1 Introduza a borda inicial do rolo de papel na abertura Fig 1 2 Ligue a calculadora e alimente o papel premindo TROCA DO ROLO DE PAPEL ...

Страница 100: ...de erro Neste caso E aparece no mostrador O conteúdo da memória no momento do erro é retido Se 0 E for exibido na ocorrência de um erro utilize para limpar a calculadora Se E com um zero exceto números for exibido o erro pode ser limpado com ou e o cálculo ainda pode ser ...

Страница 101: ...o do conteúdo da memória ou a mémoria do total geral excede de 12 dígitos Ex 999999999999 1 4 Quando qualquer número é dividido por zero Tempo para troca da pilha Troque a pilha cada 2 anos Método de trocar a pilha Utilize uma pilha de lítio CR2032 Nota Ao trocar a pilha a taxa de imposto desconto o conteúdo da memória são perdidos Você pode querer escrever a taxa de TROCA DA PILHA DE PROTEÇÃO DA ...

Страница 102: ...Precauções relativas ao uso da pilha Não deixe uma pilha esgotada no produto Não exponha a pilha à água e flamas e não tente desmontá la Guarde as pilhas fora do alcance de crianças pequenas ...

Страница 103: ...0 Hz Reserva da memória 3V CC Pilha de lítio CR2032 1 Temperatura de operação 0 C 40 C Consumo de energia 67 mA Dimensões 222 mm L 327 mm P 78 mm A Peso Aprox 1 9 kg com a pilha Acessórios 1 pilha de lítio 1 etiqueta de data de troca da pilha fixada na parte posterior da unidade 1 rolo de papel 1 ...

Страница 104: ...ICADA NESTA CALCULADORA UTILIZAR ESTA CALCULADORA COM UMA VOLTAGEM MAIS ALTA DO QUE A VOLTAGEM ESPECIFICADA É PERIGOSO E PODE CAUSAR UM FOGO OU OUTRO TIPO DE ACIDENTE RESULTANDO EM DANOS NÃO SOMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS RESULTANTES DO USO DESTA ...

Страница 105: ...UNIDADE Impactos fortes exposição a campos elétricos ou outras condições anormais podem provocar um mau funcionamento da unidade e pressionar as teclas não surtirá nenhum efeito Se isso ocorrer você terá que pressionar o interruptor RESET na parte posterior da unidade O interruptor RESET deverá ser pressionado quando ocorrer uma condição anormal e todas as teclas ...

Страница 106: ...aikassa eikä sellaisessa paikassa jossa on huomattavasti kosteutta tai pölyä 2 Laskin tulee puhdistaa pehmeällä ja kuivalla kankaalla Älä käytä liuottimia tai märkää SISÄLLYSLUETTELO KÄYTTÖHUOMAUTUKSIA Sivu MUISTINVARMISTUSPARISTON ASENNUS 105 NÄPPÄIMISTÖ 106 VÄRINAUHAN VAIHTO 109 PAPERIRULLAN VAIHTO 110 VIRHEET 111 SUOMI ...

Страница 107: ...tty litiumparisto pois ja asenna se laitteeseen seuraavalla tavalla Jos virtajohto irrotetaan vahingossa käytettäessä laitetta ainoastaan verkkovirralla säädetyt vero alennusprosentti ja muuntoprosentti pyyhkiytyvät pois 1 Käännä virtakytkin asentoon OFF ja irrota Kuva 1 Kuva 2 ...

Страница 108: ...C Vi r r a n k y t k e m i n e n Tu l o s t u s j a NÄPPÄIMISTÖ 3 Muistikohdan laskuri laskee lisäksi montako kertaa näppäintä on painettu Huom Joka kerta kun näppäintä k ä y t e t ä ä n v ä h e n n y k s e e n 1 vähennetään luvusta Luku tulostuu kun muisti otetaan esille Näppäimen painaminen tyhjentää laskurin Huom Laskuri pystyy näyttämään korkeintaan 3 ...

Страница 109: ... pilkun näppäilyä Kun lisäysmuoto on käynnistetty desimaalipilkku tulee auto maattisesti desimaalin valitsijan asetuksen mukaisesti K O K O N A I S S U M M A N VALUUTTAKURSSIN ASETUKSEN VALITSIN GT Kokonaissumma Neutraali Aseta tämä valitsin asentoon RATE SET ennen kunkin valuuttakurssin tallennusta Näppäile lisättävä veroprosentti ja paina sitten Asennusprosentti tallennetaan ...

Страница 110: ...PLUS NÄPPÄIN VÄLISUMMA ETUMERKIN VAIHTO päilty lukema tulostuu vasem malle merkin kanssa Tätä näppäintä käytetään sellaisten numerojen tulos tukseen joille ei tehdä laskutoimia kuten esimerkiksi koodit päiväykset jne Välisumma Tätä käytetään saamaan osasumma t lisäyksistä ja tai vähennyksistä Kun sitä ...

Страница 111: ...s Kuva 1 4 Ota vanha nauha pois vetämällä sitä ylöspäin 5 Aseta uusi nauha paikalleen 6 Katso että nauhan musta puoli osoittaa ylös ja NÄYTÖN SYMBOLIT M Numero on tallennettu muistiin Näytön arvo on negatiivinen E Virhe tai kapasiteetin ylitys Näkyy kun kokonaissumman muistissa on numero Vaikka kaikki käytössä olevat symbolit näkyvät tässä selostusta varten ne eivät tule näkyviin ...

Страница 112: ...leen revennyttä paperirullaa Tämä saattaa aiheuttaa paperin juuttumisen kiinni Leikkaa aina ensin alkureuna sakseilla 1 Aseta paperirullan alkureuna aukkoon Kuva 1 2 Kytke virta ja syötä paperia painamalla Kuva 2 PAPERIRULLAN VAIHTO ...

Страница 113: ... tai virhetilan Jos näin käy E tulee näkyviin Muistin sisältö pysyy tallessa virhetilan aikana Jos 0 E näkyy virheen aikana näppäintä on käytettävä laskimen tietojen poispyyhkimiseen Jos näkyy E jonkin muun numeron kuin nollan kanssa virhe saadaan poistetuksi näppäimellä tai ja ...

Страница 114: ...okonaismuisti on suurempi kuin 12 numeroinen Esimerkiksi 999999999999 1 4 Kun mikä tahansa luku jaetaan nollalla Pariston vaihtoaika Vaihda paristo kerran 2 vuodessa Pariston vaihtotapa Käytä yhtä litiumparistoa CR2032 Huom Kun vaihdat pariston säädetty vero alennusprosentti ja muuntoprosentti muistisisältö pyyhkiytyvät pois On hyvä kirjoittaa vero alennusprosentti ja muut MUISTINVARMISTUSPARISTON...

Страница 115: ...mautuksia paristokäytöstä Älä jätä kulunutta paristoa laitteeseen Älä saata paristoa alttiiksi vedelle tai avotulelle äläkä pura sitä erillisiin osiin Säilytä paristot aina pienten lasten ulottumatto missa ...

Страница 116: ... 3V tasavirta Litiumparisto CR2032 1 Muistisuojan kesto Noin 2 vuotta testattu ja Virrankulutus 67 mA Mitat 222 mm L 327 mm S 78 mm K Paino Likim 1 9 kg pariston kanssa Varusteet 1 litiumparisto 1 pariston vaihtotietotarra kiinnitetty laitteen takaosaan 1 paperirulla 1 värinauha asennettu ja käyttöohje ...

Страница 117: ... LASKIMEN TEKNISISSÄ OMINAISUUKSISSA ILMOITETTU LASKIMEN KÄYTTÖ ILMOITETTUA JÄNNITETTÄ SUUREMMALLA JÄNNITTEELLÄ ON VAARALLISTA JA SE SAATTAA AIHEUTTAA T U L I P A L O N T A I M U U N L A I S I A ONNETTOMUUKSIA JA VAHINKOJA EMME OTA VASTUUTA MISTÄÄN VAHINGOISTA ...

Страница 118: ...ETUSTEN PALAUTUS Voimakkaat kolhut sähkökentälle alttiiksi joutuminen tai jokin muu epätavallinen tila saattaa aiheuttaa sen että laite ei toimi eivätkä painikkeet reagoi painettaessa Jos näin käy paina laitteen pohjassa olevaa RESET kytkintä RESET kytkintä tulee painaa vain kun jokin epätavallinen tila esiintyy eivätkä painikkeet toimi ...

Страница 119: ...лятор должен храниться в местах не подверженным чрезмерным температурным изменениям воздействию влаги и пыли 2 истка калькулятора должна производиться при помощи мягкой сухой ткани е используйте растворители или влажную ткань 6 е наматывайте шнур переменного тока вокруг корпуса и не сгибайте и не перекручивайте его принудительно другим способом У ...

Страница 120: ...итиевую батарейку и установите ее в аппарат согласно следующей процедуре ри случайном извлечении шнура питания во время работы только с питанием от сети переменного тока установленные налоговая учетная ставка и содержимое памяти будут потеряны 1 Установите выключатель питания в положение ...

Страница 121: ...атель режима общей суммы установки налоговой ставки находится в положении ON GT счетчик будет подсчитывать количество раз сохранения результатов вычислений в памяти общей суммы ля печати и сброса подсчета нажмите клавишу 3 четчик единиц памяти будет подсчитывать количество раз нажатия клавиши kпри сложении римечание аждый раз при использовании ...

Страница 122: ... Я О А А О Я K Cледующие функции с константами будут спользование клавиш и автоматически отменит режим сложения и будут распечатаны корректные ответы в десятичной системе в соответствии с предварительно установленным положением десятичной запятой Ю А Ь О У2 Я Ответ округляется в большую сторону 5 4 Ответ округляется Ответ округляется в большую сторону ...

Страница 123: ...и аксимум может быть сохранено 4 цифры десятичная запятая не считается как цифра римечание е забудьте установить этот избиратель в положение после сохранения каждой ставки А 5А Ю А О А 5А А А А А 5А А А 5А О А А Я У А 5А О А А Я О У О О У А 5А О А Я А Я Ь А 5А А Я А Я ...

Страница 124: ...ыть продолжено ри нажатии этой клавиши даже в режиме без печати отображаемое число будет 1А2 А А Я4 5 6 1 звлеките рулон бумаги из калькулятора Оторвите бумагу и удалите ее из печатающего механизма при помощи клавиши 2 еред заменой ленты выключите питание 3 нимите крышку принтера 0ис 1 4 Удалите старую ленту потянув ее вверх 5 4ставьте новую ленту 6 оместите одну из катушек на ось катушки ...

Страница 125: ...орванный рулон бумаги акие действия могут привести к застреванию бумаги сегда сначала следует передний край обрезать ножницами 1 ставьте передний край рулона бумаги в щель ис 1 2 ключите питание и подайте бумагу нажимая А А У О А У А2 ...

Страница 126: ...стояние переполнения или ошибки ри наступлении этого состояния будет отображаться индикация E одержимое памяти во время ошибки сохраняется сли во время ошибки отображается индикация 0 E для сброса калькулятора должна быть использована клавиша сли на дисплее О5 ...

Страница 127: ...12 разрядов 3 сли целая часть содержимого памяти общего объема пaмяти превышает 12 разрядов апр 999999999999 1 рок замены батарейки роизводите замену на новую батарейку один раз в 2 года пособ замены батарейки 2спользуйте одну литиевую батарейку CR2032 римечание ри замене батарейки установленная налоговая учетная ставка а также содержимое памяти будут А А А А Я А А Я ...

Страница 128: ...замены батарейки находящемся на обратной стороне аппарата запишите месяц и год замены батарейки для справки при следующей замене батарейки еры предосторожности при использовании батарейки е оставляйте израсходованную батарейку в аппарате е подвергайте батарейку воздействию воды или ...

Страница 129: ...0 50 ц ля поддержки памяти 3 постоянного тока итиевая батарейка CR2032 ес риблиз 1 9 кг с батарейкой ринадлежности 1 литиевая батарейка 1 ярлык даты замены батарейки прикреплен на обратной стороне корпуса аппарата 1 рулон бумаги 1 красящая лента установлена и инструкция по эксплуатации ...

Страница 130: ...нестандартные условия могут стать причиной отказа в работе аппарата при этом нажатие клавиш не будет оказывать никакого влияния сли такое случится ам нужно будет нажать выключатель RESET на нижней стороне аппарата ыключатель RESET должен нажиматься только в следующих случаях ...

Страница 131: ...tion off unless otherwise specified 3 The print item count mode selector should be in CALCULATION EXAMPLES 1 Stellen Sie den Komma Tabulator wie in jedem Beispiel beschrieben ein Der Rundungs Wahlschalter sollte auf die Position 5 4 eingestellt sein falls nicht anderweitig angegeben 2 Der Konstant Addieren Modusschalter und der Wahlschalter für die Gesamtsumme Ratenein stellung sollen in Stellung ...

Страница 132: ...celui de total général réglage de taux doivent être placés sur la position arrêt EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE CÁLCULOS 1 Colocar el selector decimal según se especifique en cada ejemplo El selector de redondeo debe estar en la posición 5 4 salvo que se especifique lo contrario 2 El selector del modo de constante suma y total global fijación de tipos deben estar en la posición desconexión salvo ...

Страница 133: ...o il selettore di modalità costantel addizione e il selettore fra la modalità di totale finale e la modalità di ESEMPI DI CALCOLO RÄKNEEXEMPEL 1 Ställ decimalväljaren i det läge som anges i varje exempel Avrundningsväljaren ska stå i läget 5 4 såvida inget annat anges 2 Väljaren för konstant fast decimal och lägesväljaren för konstanträkning addläge bör stå i läget avslaget så länge inget annat an...

Страница 134: ...elling keuzeschakelaar moeten in de stand uit staan tenzij anders aangegeven REKENVOORBEELDEN EXEMPLOS DE CÁLCULOS 1 Defina o seletor decimal conforme especificado em cada exemplo O seletor de arredondamento deve estar na posição 5 4 salvo indicação em contrário 2 O seletor do modo de constante adição e o seletor de modo de definição do total geral definição de taxa deve estar na posição desligado...

Страница 135: ... kokonais summan valuuttakurssin asetuksen valitsin tulee olla asennossa pois päältä ellei muuten ole mainittu 1 Установите десятичный переключатель так как указано в каждом примере ереключатель округления должен быть установлен в положение 5 4 если не указано иное 2 збиратель режима вычисления с константами сложения и избиратель режима общей суммы установки налоговой ставки должны находиться ...

Страница 136: ...ración Impresión Nota Operazione Stampa Nota ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE ADDITION UND SUBTRAKTION IN DER ADDITIONSBETRIEBSART ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D ADDITION SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA ADDIZIONE E SOTTRAZIONE CON MODALITÀ DI ADDIZIONE ADDITION OCH SUBTRAKTION MED LÄGET ADD OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL INVOEGINGSFUNCTIE ADIÇÃO E ...

Страница 137: ...Afdruk Operação Exibição Impressão Toiminto Näyttö Tulostus Операция исплей ечать 1 1 2 3 1 was not used in the entries 1 Bei der Eingabe wurde nicht verwendet 1 La n a pas été utilisée dans les entrées 1 La no ha sido usada en los registros 1 non è stato usato nelle entrate 1 användes inte vid inmatning 1 werd niet gebruikt bij het invoeren van het getal 1 não foi usado nas entradas ...

Страница 138: ...BLANDAD RÄKNING GEMENGDE BEREKENINGEN CÁLCULOS MISTOS SEKALAISIA LASKUTOIMITUKSIA ME A E E Я 240 180 180 75 8 1 2 3 CONSTANT KONSTANTE CALCULS AVEC CONSTANTE CONSTANTES COSTANTE KONSTANTRÄKNING CONSTANTE CONSTANTE VAKIO О A A 1 2 3 62 35 62 35 62 35 11 11 11 11 K A 62 35 11 11 62 35 22 22 ...

Страница 139: ...11 11 11 77 77 77 77 K 0 143 0 143 22 22 22 22 K 0 286 B 11 11 77 77 22 22 77 77 PERCENT PROZENT POURCENTAGE PORCENTAJES PERCENTUALE PROCENTRÄKNING PERCENTAGE PORCENTAGEM PROSENTTI О E A 100 25 1 2 3 100 100 100 25 25 ...

Страница 140: ...TO TILLÄGG OCH RABATT OPSLAG KORTING ACRÉSCIMO E DESCONTO LISÄYS VÄHENNYS А А А A 5 add on to 100 Ein Aufschlag von 5 auf 100 Majoration de 5 de 100 Un 5 de recargo sobre 100 Maggiorazione del 5 su 1 2 3 100 100 100 5 5 5 00 Increased amount Erhöhung Majoration Incremento Importo incrementato Tillagt belopp ...

Страница 141: ...g van 10 op 100 Desconto de 10 de 100 10 alennus 100 sta 10 скидка со 100 1 2 3 100 100 100 MARKUP AND MARGIN GEWINNAUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE HAUSSE ET MARGE BÉNÉFICIAIRE INCREMENTO PORCENTUAL Y MARGEN MARGINE LORDO E MARGINE NETTO PÅSLAG OCH MARGINAL PROCENTUELE VERHOGING EN WINSTMARGE REMARCAÇÃO PARA CIMA E MARGEM KATE JA VOITTOPROSENTTI А А Ь ...

Страница 142: ...n Kosten Mrgn ist der Gewinn in Prozent basierend auf dem Verkaufspreis El margen de beneficio es el beneficio porcentual con respecto al precio de venta El incremento porcentual es el beneficio porcentual con respecto al coste Cost es el coste Sell es el precio de venta GP es el beneficio bruto Mkup es el beneficio porcentual basado en el coste Mrgn es el beneficio porcentual basado en el ...

Страница 143: ...ingspriset GP är bruttovinsten Mkup är procenten vinst baserad på kostnaden Mrgn är procenten vinst baserad på försäljnings Mrgn is de winst in procenten op basis van de verkoopprijs A remarcação para cima e margem de lucro são maneiras de calcular o lucro percentual A margem de lucro é o lucro percentual vs preço de venda A remarcação para cima é o lucro percentual vs custo Cost é o custo Sell é ...

Страница 144: ...ь Sell это продажная цена GP это валовая прибыль Mkup это процент прибыли основанный на To find Knowing Operation Zur Berechnung von Bekannt Vorgang Pour trouver Quand on connaît Opération Para encontrar Sabiendo Operación Per trovare Sapere Operazione Att beräkna När du känner till Operation U wilt weten U weet Bediening Para encontrar Sabendo que Operação Kun haluat löytää Tietäen Toiminto Gля н...

Страница 145: ...RING I PROCENT PROCENTUELE VERANDERING VARIAÇÃO PERCENTUAL PROSENTTIMUUTOS О О Calculate the dollar difference a and the percent change b between two yearly sales figures 1 500 in one year and 1 300 in the previous Ex Bsp Ex Ej Esempio Ex Voorbeeld Ex Esim ример Cost Sell GP Mkup Mrgn 200 250 50 25 20 1 2 3 ...

Страница 146: ...0 em um ano e de 1 300 no ano anterior Laske ero dollareina a ja muutos prosentteina b kahden vuosittaisen myyntiluvun välillä 1500 yhtenä vuonna ja 1300 edellisenä ITEM COUNT CALCULATION BERECHNUNG MIT DEM POSTENZÄHLER CALCUL DE COMPTE D ARTICLES CÁLCULO DE CUENTA DE ARTÍCULOS CALCOLO CONTEGGIO VOCI RÄKNING MED POSTRÄKNAREN REKENEN MET DE POSTENTELLER CÁLCULO DA CONTAGEM DE ITENS TEKIJÄLASKURI E ...

Страница 147: ... 901 10 400 55 GRAND TOTAL ENDSUMME TOTAL GÉNÉRAL TOTAL GLOBAL TOTALE GENERALE SLUTSVAR EINDTOTAAL TOTAL GERAL KOKONAISSUMMA О АЯ У А Grand total Endsumme Total général Total global Totale generale Slutsvar Eindtotaal Total geral Kokonaissumma 100 200 300 500 600 700 ...

Страница 148: ...100 100 100 200 300 200 1 2 3 MEMORY SPEICHER MÉMOIRE MEMORIA MEMORIA MINNE GEHEUGEN MEMÓRIA MUISTILASKENTA А Я Ь A 46 78 125 5 72 8 Total Summe Total Total Totale Svar Totaal Total Summa сего ...

Страница 149: ...icherberechnung drücken Sie um den Speicher zu löschen Effacer le contenu de la mémoire avant de procéder à un calcul avec mémoire Apretar para cancelar la memoria antes de empezar a efectuar un cálculo con memoria Premere per cancellare la memoria prima di iniziare un calcolo con memoria ...

Страница 150: ... Day Tag Jour Día Giorno Dag Dag Dia Päivä 2ень Total Sales 656 00 for 5 days Gesamtverkauf 656 00 in 5 Tagen Total des transactions 656 00 pour 5 jours El total de ventas de los 5 días 656 00 Vendite totali 656 00 per 5 giorni Total försäljning 656 00 under 5 dagar Totale verkoop 656 00 voor 5 dagen Vendas totais 656 00 durante 5 dias Kokonaismyynti 656 00 5 päivänä Friday Freitag Vendredi Vierne...

Страница 151: ... 12502 497 75 125 02 TAX RATE CALCULATIONS BERECHNUNGEN DER STEUERRATE CALCULS DE TAXE CÁLCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO CALCOLO DELL ALIQUOTA D IMPOSTA RÄKNING MED SKATTESATS BELASTINGBEREKENINGEN CÁLCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO VEROPROSENTTILASKELMAT 1 2 3 ...

Страница 152: ...ta del 5 su 800 e calcolare il totale EXEMPEL 1 Ställ in en skattesats på 5 Beräkna summan när 5 skatt läggs till beloppet 800 VOORBEELD 1 Stel een 5 belastingtarief in Bereken het totaalbedrag bij 5 belasting op 800 EXEMPLO 1 Defina uma taxa de imposto de 5 5 1 2 3 ...

Страница 153: ...ls den Steueranteil enthalten Berechne die Steuern für die Gesamtsumme und die Gesamt summe ohne Steuern ESEMPIO 2 Eseguire due calcoli usando i valori 840 e 525 entrambi con tasse incluse Calcolare le tasse che sono incluse nel totale e il totale senza tasse Aliquota d imposta 5 EXEMPEL 2 Utför två beräkningar med 840 och 525 vilka båda redan inkluderar skatt Beräkna skatten på summan samt summan...

Страница 154: ...ja 840 ja 525 joista kummassakin on jo vero Laske vero kokonaissummasta ja ilman veroa oleva arvo veroprosentti 5 89 18 2 ыполнить два вычисления используя значения 840 и 525 каждое из которых уже включает налог ычислить налог на сумму и сумму без налога налоговая ...

Страница 155: ......

Страница 156: ......

Страница 157: ...erie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie zum Händler oder zum Kundenservice Zentrum zur Wiederverwertung Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer ins Wasser oder in den Hausmüll FOR FRANCE ONLY Protection de l environnement L appareil est alimenté par pile Afin de protéger l environnement nous vous recommandons d apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après vente pour recycla...

Страница 158: ...n 89 336 EWG und 73 23 EWG mit Änderung 93 68 EWG Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89 336 CEE et 73 23 CEE modifiées par la directive 93 68 CEE Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89 336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med tillæg nr 93 68 EEC ...

Страница 159: ...ки А модель EL 2607P Dоответствует требованиям нормативных документов по безопасности Описания на данной странице относятся к модели EL 2607P которая продается в оссии однако не относятся к модели EL 2607PG которая не продается там ...

Страница 160: ......

Результаты поиска

Содержание EL-2607P

Отзывы:

Похожие инструкции для EL-2607P

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp EL-2607P, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EL-2607P

Отзывы:

Похожие инструкции для EL-2607P

Бренды по названию

Популярные бренды