Sharp AY-XPC12RR Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 164

IT-9

ALIANO

Il condizionatore funziona alla massima

potenza per rendere la stanza calda o

fresca rapidamente.

Premete il tasto FULL POWER du-

rante il funzionamento.

• Sul telecomando apparirà “

” e il sim-

bolo FLUSSO D'ARIA resterà più a lungo.

• Dal display scomparirà l'indicazione della

temperatura.

• La spia arancione MASSIMA POTENZA

(

) si illuminerà.

PER ANNULLARE

Premere nuovamente il tasto FULL

POWER.

• La spia arancione MASSIMA POTENZA (

)

si spegnerà.

NOTA:

• Il condizionatore funzionerà alla velocità del

ventilatore "Extra HIGH" per 15 minuti, poi si

metterà su "HIGH".

• Non potete impostare la temperatura o la ve-

locità del ventilatore durante il funzionamento

MASSIMA POTENZA.

L'unità funzionerà con la velocità della ven-

tola “Extra LOW” per comodità e in caso ci

sia bisogno di una funzione più silenziosa.

Durante le funzioni RAFFREDDA-

MENTO, RISCALDAMENTO e AUTO,

premete il tasto SILENT.

• L'icona della velocità sul telecomando mo-

strerà "SILENT".

PER ANNULLARE

Premere nuovamente il tasto SILENT.

FUNZIONAMENTO

ALLA

MASSIMA POTENZA

FUNZIONAMENTO

SILENZIOSO

RR_OM_10_lang.indb IT-9

2014-02-21 08:53:37

Содержание AY-XPC12RR

Страница 1: ... UTILIZARE PORTUGUÊS AR CONDICIONADO DE SALA DE DUAS UNIDADES MANUAL DE OPERAÇÃO БЪЛГАРСКИ ТИП СПЛИТ СИСТЕМА СТАЕН КЛИМАТИК ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΤΥΠΟΥ SPLIT ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ DEUTSCH ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG FRANÇAIS CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES MODE D EMPLOI POLSKI POKOJOWY KLIMATYZATOR TYPU SPLIT INSTRUKCJA OBSŁUGI Plasmacluster ...

Страница 2: ...LY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION AND SOME OTHER COUNTRIES FOR INSTANCE NORWAY AND SWITZERLAND Your participation in separate collection is requested by law The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment and batteries or the packaging to remind users of this If Hg or Pb appears below the symbol this means that the battery contains traces of mercury Hg or lead Pb respectivel...

Страница 3: ... nor step on it The object or the person may fall down or drop causing injury This unit is designed for residential use Do not use for other applications such as in a kennel or greenhouse to raise animals or grow plants Do not place a vessel with water on the unit If water penetrates into the unit electrical insulations may deteriorate and cause electric shock Do not block the air inlets nor outle...

Страница 4: ...el 3 Air Filter 4 AUX Button 5 Receiver Window 6 Vertical Airflow Louver 7 Horizontal Airflow Louver 8 Outlet Air 9 PLASMACLUSTER Lamp Blue 10 OPERATION Lamp Green 11 TIMER Lamp Orange 12 FULL POWER Lamp Orange 13 SELF CLEAN Lamp Green PART NAMES 13 12 11 10 ...

Страница 5: ...ADVANCE Button 20 TIME REVERSE Button 21 CLOCK Button 22 DISPLAY Button 23 TIMER ON Button 24 TIMER OFF Button 25 RESET Button DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 MODE Symbols 2 FAN SPEED Symbols 3 PLASMACLUSTER Symbol 4 AIR FLOW Symbol COOL DRY AUTO 5 AIR FLOW Symbol HEAT 6 COANDA AIR FLOW Symbol HEAT 7 BATTERY Symbol 8 SILENT Symbol 9 TRANSMITTING Symbol 10 SELF CLEAN Symbol 11 COAN...

Страница 6: ... when it receives the signal Make sure nothing such as curtains block the signal receiver window The signal effective distance is 7 m CAUTION Do not expose the receiver window to direct sunlight This may adversely affect its operation Use of certain fluorescent lamp in the same room may interfere with transmission of the signal Do not leave the remote control in direct sunlight or near a heater Pr...

Страница 7: ...G ENERGY Below are some simple ways to save energy when you use your air conditioner Set the proper temperature Setting too higher or lower than necessary temperature point will result in increased power consumption Block direct sunlight and prevent drafts Blocking direct sunlight during cooling operation will reduce power consumption Close the windows and doors during cooling and heating operatio...

Страница 8: ...tically set of temperature Example 1 C higher Example 2 C lower 3 Press the FAN button to set the desired fan speed In the DRY mode the fan speed is preset to AUTO and cannot be changed 1 2 BASIC OPERATION AUTO SOFT LOW HIGH TURN OFF NOTE TIPS ABOUT AUTO MODE In the AUTO mode the unit will automatically select COOL or HEAT mode by comparing the room temperature and your desired temperature The uni...

Страница 9: ...ndensation from dripping ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION 1 2 PLASMACLUSTER OPERATION The Plasmacluster ion generator inside the air conditioner will release positive and negative Plasmacluster ions into the room to reduce airborne mold 1During operation press the PLASMACLUSTER button The remote control will display The blue PLASMACLUSTER lamp will light up TO CANCEL Press the PLASMACLUSTER button...

Страница 10: ...W operation in FULL POWER mode press COANDA AIRFLOW button during FULL POWER operation The COANDA AIRFLOW setting and the SPOT AIR setting can not be used together The COANDA AIRFLOW setting is not available in AUTO mode 1 COANDA AIRFLOW 1 NOTE If you want the SPOT AIR setting in the FULL POWER mode press the SPOT AIR button during the FULL POWER operation The COANDA AIRFLOW setting and the SPOT A...

Страница 11: ...n again The orange FULL POWER lamp will turn off NOTE The air conditioner will operate at Extra HIGH fan speed for 15 minutes and then shift to HIGH fan speed You can not set the temperature or fan speed during the FULL POWER operation The unit will operate at Extra LOW fan speed for comfort and in need of quieter operation 1During COOL HEAT and AUTO op eration press the SILENT button The speed ic...

Страница 12: ...t condition and stop after a period of set time If TIMER ON and or TIMER OFF are set TIMER CANCEL button cancels every setting TIMER OFF 1 Press the TIMER OFF button The TIMER OFF indicator will blink 2Press the TIME ADVANCE or RE VERSE button to set the desired time The time can be set in 10 minute incre ments 3Press the SET C button The orange TIMER lamp will light up NOTE When the TIMER OFF is ...

Страница 13: ... TIMER setting then set it again TO COMBINE TIMER ON AND TIMER OFF TIMER ON and TIMER OFF can be set up at the same time Set the TIMER OFF and TIMER ON The settings will be automatically combined Example Current time 9 00 p m OFF TIMER at 11 00 p m ON TIMER at 7 00 a m The arrow or between the TIMER ON indicator and the TIMER OFF indicator shows which timer will activate first NOTE You cannot prog...

Страница 14: ... utes TO CANCEL Press the STOP button The green SELF CLEAN lamp and the blue PLASMACLUSTER lamp will turn off NOTE You cannot set the temperature fan speed air flow direction or timer setting during the SELF CLEAN operation Mold fungus already grown can not be eliminated by this operation SELF CLEAN OPERATION Press the DISPLAY button when the lamps on the unit are too bright The green OP ERATION l...

Страница 15: ...perature than this range Condensation may form on the air outlet if the unit operates continuously in the COOL or DRY mode when humidity is over 80 NOTE ON HEATING OPERATION DEFROSTING FUNCTION When frost forms on the outdoor unit during heating operation the unit operate automatic defrosting for about 5 to 10 minutes to remove the frost During defrosting the indoor and out door fans stop operatin...

Страница 16: ...einstall the filters and close the open panel MAINTENANCE MAINTENANCE AFTER AIR CONDI TIONER SEASON 1 Operate the unit in the SELF CLEAN operation to thoroughly dry inside the unit 2 Stop the operation and turn off the circuit breaker 3 Clean the filters then reinstall them MAINTENANCE BEFORE AIR CON DITIONER SEASON 1 Make sure that the air filters are not dirty 2 Make sure that nothing obstructs ...

Страница 17: ... blink BEFORE CALLING FOR SERVICE The following conditions do not denote equipment malfunctions Unit does not operate The unit will not operate if it is turned on im mediately after it is turned off The unit will not operate immediately after the mode is changed This is to protect the unit Wait 3 minutes before operating the unit Unit does not send out warm air In heating operation the indoor fan ...

Страница 18: ... NELL UNIONE EUROPEA E IN AL CUNE ALTRE NAZIONI PER ESEMPIO NORVEGIA E SVIZZERA la partecipazione alla raccolta differenziata è richiesta per legge Il simbolo sopra mostrato si trova sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e sulle batterie o sull imballaggio per ricordare all utiliz zatore di questo Se Hg o Pb compaiono sotto il simbolo significa che le batterie contengono tracce di mercu...

Страница 19: ...esterna e non collocate alcun oggetto sopra di essa poiché potrebbe cadere causando lesioni Questa unità è stata progettata per l uso in aree residenziali Non usatela in luoghi differenti come canili o serre Non collocate contenitori d acqua sull unità Se l acqua penetra nell unità l isolamento elettrico si potrebbe rovinare causando una scossa elettrica Non bloccate gli sbocchi d uscita ed entrat...

Страница 20: ...ra di ricezione 6 Deflettore di regolazione verticale del flusso d aria 7 Deflettore di regolazione orizzontale del flusso d aria 8 Uscita d aria 9 Spia PLASMACLUSTER blu 10 Spia FUNZIONE verde 11 Spia del TIMER arancione 12 Spia di MASSIMA POTENZA arancione 13 Spia AUTOPULIZIA verde NOMI DEI COMPONENTI 13 12 11 10 ...

Страница 21: ... 22 Tasto DISPLAY 23 Tasto TIMER ATTIVATO 24 Tasto TIMER DISATTIVATO 25 Tasto RESET DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Simboli MODALITA 2 Simboli VELOCITA VENTOLA 3 Simbolo PLASMACLUSTER 4 Simbolo FLUSSO D ARIA RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE AUTO 5 Simbolo FLUSSO D ARIA RISCALDAMENTO 6 Simbolo FLUSSO D ARIA COANDA RISCALDAMENTO 7 Simbolo BATTERIA 8 Simbolo SILENZIOSO 9 Simbolo TRANS...

Страница 22: ... tenda blocchi la finestra di ricezione del segnale La distanza effettiva del segnale è di 7 metri PRECAUZIONI Non espontete la finestra di ricezione alla luce diretta del sole Questo potrebbe danneggiare irrimediabilmente il suo funzionamento L uso di lampade fluorescenti nella stessa stanza potrebbe interferire con la trasmissione del segnale Non lasciate il telecomando alla luce diretta del sol...

Страница 23: ...ENERGIA Qui sotto sono presentati alcuni semplici metodi per risparmiare energia durante l uso del condizionatore d aria Impostare la temperatura adatta Impostare una temperatura più alta o più bassa comporta un aumento di consumo energetico Evitate la luce solare diretta e le correnti d aria Evitando la luce solare diretta durante il raffreddamento si risparmierà energia Chiudete le finestre e le...

Страница 24: ...ella temperatura Esempio 1 C in più Esempio 2 C in meno 3 Premete il tasto FAN per impostare la ve locità del ventilatore desiderata Nella modalità DEUMIDIFICAZIONE la velocità del ventilatore è preselezionata su AUTOMATI CO e non può essere cambiata 1 2 FUNZIONI DI BASE AUTO LEGGERO BASSO ALTO SPEGNERE NOTE SUGGERIMENTI SULLA MODALITA AUTOMATICA In modalità AUTO l unità selezionerà automaticament...

Страница 25: ...regolazione è inferiore rispetto all ampiezza SWING per evitare che la condensa goccioli REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA 1 2 FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER Il generatore di ioni Plasmacluster all interno del condizionatore d aria rilascerà ioni Plasmacluster positivi e negativi nella stanza per ridurre la muffa volatile 1Premete il tasto PLASMACLUSTER durante il funzionamento Sul te...

Страница 26: ...erate il FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA in modalità MASSIMA POTENZA premete il tasto COANDA durante la funzione in modalità MASSIMA POTENZA L impostazione FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA e ARIA SPOT non possono essere utilizzate insieme L impostazione FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA non è disponibile in modalità AUTO 1 FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA 1 NOTE Se volete l impostazione FLUSSO D ARIA nella modali...

Страница 27: ...A POTENZA si spegnerà NOTA Il condizionatore funzionerà alla velocità del ventilatore Extra HIGH per 15 minuti poi si metterà su HIGH Non potete impostare la temperatura o la ve locità del ventilatore durante il funzionamento MASSIMA POTENZA L unità funzionerà con la velocità della ven tola Extra LOW per comodità e in caso ci sia bisogno di una funzione più silenziosa 1Durante le funzioni RAFFREDD...

Страница 28: ...rà dopo un periodo di tempo impostato Se il TIMER ATTIVATO e o TIMER DISATTI VATO sono impostati il tasto SET C concella ogni impostazione TIMER DISATTIVATO 1 Premere il tasto TIMER DISATTIVA TO La spia TIMER DISATTIVATO lam peggerà 2Premete il tasto ORA IN AVANTI o ALL INDIETRO per impostare l ora cor rente L ora può essere impostata ad incrementi di 10 minuti 3Premere il tasto SET C La spia aran...

Страница 29: ...OMBINARE TIMER ATTIVATO E DISATTIVATO Il TIMER ATTIVATO e DISATTIVATO posso no essere impostati contemporaneamente Impostate il TIMER DISATTIVATO e il TIMER ATTIVATO Le impostazioni verranno automaticamente combinate Esempio Ora corrente 21 00 TIMER DISATTIVATO alle 23 00 TIMER ATTIVATO alle 7 00 La freccia o tra l indicatore del TIMER ATTIVATO e l indicatore del TIMER DISATTIVA TO mostra quale ti...

Страница 30: ...TOPULIZIA e quel la blu PLASMACLUSTER sull unità si spegneranno NOTA Non si può impostare la temperatura la ve locità del ventilatore la direzione del flusso d aria o le impostazioni del timer durante la funzione AUTOPULIZIA Muffe e funghi già presenti non possono esse re eliminati con questa funzione FUNZIONAMENTO AUTOPULIZIA Premete il tasto DISPLAY quando le spie sull unità sono troppo luminose...

Страница 31: ...are della condensa all uscita dell aria se l unità funziona continuamente in mo dalità RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICA ZIONE quando l umidità è al di sopra dell 80 NOTA SULLE OPERAZIONI DI RISCAL DAMENTO FUNZIONE DI SCONGELAMENTO Quando si forma del ghiaccio nell unità esterna durante le operazioni di riscaldamento l unità inizierà a scongelarsi automaticamente per circa 5 10 minuti per sciogliere il...

Страница 32: ...ate i filtri e chiudete il pan nello aperto MANUTENZIONE MANUTENZIONE UNA VOLTA TER MINATA LA STAGIONE DEL CONDI ZIONATORE D ARIA 1 Utilizzate l unità in modalità AUTO PULIZIA per asciugare a fondo l in terno dell unità 2 Interrompete il funzionamento e spegnete l interruttore 3 Pulite i filtri e poi reinstallateli MANUTENZIONE PRIMA DELLA STAGIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA 1 Assicuratevi che i fi...

Страница 33: ...R sull unità lampeg giano PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA Le seguenti condizioni non significano malfunzionamento L unità non funziona L unità non funziona se viene accesa subito dopo averla spenta L unità non funziona immediatamente dopo aver cambiato la mo dalità Ciò al fine di proteggere il meccanismo interno Attendere 3 minuti prima che l unità funzioni L unità non emette aria calda Nella modal...

Страница 34: ... ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΧΩΡΕΣ ΟΠΩΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΗΝ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ Η συμμετοχή σας σε ξεχωριστή συλλογή απαιτείται από τον νόμο Το σύμβολο που απεικονίζεται παραπάνω εμφανίζεται σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και μπαταρίες ή την συσκευασία τους για να υπενθυμίζει στους χρήστες το συγκεκριμένο Αν στο σύμβολο εμφανίζεται είτε Hg ή Pb αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία περιέχει ίχνη υδραργύρου Hg ή μ...

Страница 35: ...ν εξωτερική μονάδα και μην πατάτε επάνω της Τα αντικείμενα ή τα άτομα μπορεί να πέσουν και να προκληθεί τραυματισμός Η μονάδα αυτή είναι σχεδιασμένη για οικιακή χρήση Μην τη χρησιμοποιείτε για άλλες εφαρμογές όπως σε σπίτια σκύλων ή θερμοκήπια για την ανάπτυξη ζώων ή φυτών Μην τοποθετείτε δοχεία με νερό επάνω στη μονάδα Εάν διεισδύσει νερό στη μονάδα υπάρχει κίνδυνος φθοράς των ηλεκτρικών μονώσεων...

Страница 36: ...Πλήκτρο AUX 5 Πλαίσιο δέκτη 6 Κατακόρυφη γρίλια ροής αέρα 7 Οριζόντια γρίλια ροής αέρα 8 Έξοδος αέρα 9 Λυχνία PLASMACLUSTER μπλε 10 Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ πράσινη 11 Λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ πορτοκαλί 12 Λυχνία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ πορτοκαλί 13 Λυχνία ΑΥΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ πράσινη ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 13 12 11 10 ...

Страница 37: ...ήκτρο TIME REVERSE ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ 21 Πλήκτρο CLOCK ΡΟΛΟΙ 22 Πλήκτρο DISPLAY ΠΡΟΒΟΛΗ 23 ΠλήκτροTIMER ON ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ 24 Πλήκτρο TIMER OFF ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ 25 Πλήκτρο RESET ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΟΘΟΝΗ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Σύμβολα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 2 Σύμβολα ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ 3 Σύμβολο PLASMACLUSTER 4 Σύμβολο ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΨΥΞΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟ 5 Σύμβολο...

Страница 38: ...το σήμα Βεβαιωθείτε ότι τίποτα όπως κουρτίνες δεν εμποδίζει το πλαίσιο του δέκτη σήματος Το σήμα μεταδίδεται αποτελεσματικά μέχρι τα 7 μ ΠΡΟΣΟΧΗ Μην εκθέτετε το πλαίσιο του δέκτη σε άμεσο ηλιακό φως Μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του Χρήση συγκεκριμένου λαμπτήρα φθορισμού στον ίδιο χώρο μπορεί να παρεμποδίσει την μετάδοση του σήματος Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο σε άμεσο ηλιακό φως ή...

Страница 39: ...οί τρόποι για εξοικονόμηση ενέργειας όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή κλιματισμού Ορίστε την κατάλληλη θερμοκρασία Ρύθμιση θερμοκρασίας υψηλότερη ή χαμηλότερη από την απαραίτητη θα έχει ως αποτέλεσμα αυξημένη κατανάλωση ενέργειας Προφυλάξτε τη συσκευή από άμεση ηλιακή ακτινοβολία και ρεύματα αέρα Η προφύλαξη της συσκευής από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης θα μειώ...

Страница 40: ...ασία Παράδειγμα 1 C υψηλότερα Παράδειγμα 2 C χαμηλότερα 3 Πατήστε το πλήκτρο FAN για να ρυθμίσε τε την επιθυμητή ταχύτητα ανεμιστήρα Στη λειτουργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ η ταχύτητα ανε μιστήρα είναι προρυθμισμένη στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ και δεν μπορεί να αλλάξει 1 2 ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΗΠΙΑ ΧΑΜΗΛΗ ΥΨΗΛΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία η μονάδα επιλέγει αυτόματα ...

Страница 41: ... ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER Η γεννήτρια ιόντων Plasmacluster που βρίσκεται στο κλιματιστικό απελευθερώνει θετικά και αρνητικό ιόντα Plasmacluster στο χώρο ώστε να μειώνεται η αερομεταφερόμενη μούχλα 1Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πατήστε το κουμπί PLASMACLUSTER Το τηλεχειριστήριο θα εμφανίσει την ένδειξη Η μπλε λυχνία PLASMACLUSTER θα ανάψει ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ Πι...

Страница 42: ...ργία COANDA AIRFLOW σε κατάσταση ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ πατήστε το κουμπί COANDA AIRFLOW κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ Οι ρυθμίσεις COANDA AIRFLOW και SPOT AIR δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα Η ρύθμιση COANDA AIRFLOW δεν είναι διαθέσιμη στον ΑΥΤΟΜΑΤΟ τρόπο λειτουργίας 1 ΠΛΗΚΤΡΟ COANDA AIRFLOW 1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν θέλετε τη ρύθμιση SPOT AIR στη λειτουρ γία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ πατήστε το κο...

Страница 43: ...Η μονάδα κλιματισμού θα λειτουργεί στην Έξτρα ΥΨΗΛΗ ταχύτητα ανεμιστήρα για 15 λεπτά και έπειτα θα γυρίσει σε ΥΨΗΛΗ ταχύ τητα ανεμιστήρα Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ή την ταχύτητα του ανεμιστήρα κατά τη λειτουρ γία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ Η μονάδα θα λειτουργεί στην Έξτρα ΧΑΜΗΛΗ ταχύτητα ανεμιστήρα για άνεση και όταν απαιτείται πιο ήσυχη λειτουργία 1Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ΨΥΞΗΣ ΘΕΡΜΑ...

Страница 44: ... χρόνου ρύθμισης Αν ρυθμιστούν ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡ ΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ή ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ το πλήκτρο TIMER CANCEL ακυρώνει κάθε ρύθμιση ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ 1 Πατήστε το πλήκτρο TIMER OFF Η ένδειξη ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙ ΗΣΗΣ θα αναβοσβήσει 2Πατήστε το πλήκτρο TIME ADVANCE ή REVERSE για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ώρα Η ώρα μπορεί να οριστεί κατά διαστήματα των 10 λεπτών 3Π...

Страница 45: ...ΣΗΣ Ο χρονοδιακόπτης μπορεί να ρυθμιστεί ταυτό χρονα τόσο για ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ όσο και για ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Ρυθμίστε την ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ και ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ Οι ρυθμίσεις θα συνδυαστούν αυτόματα Παράδειγμα Τρέχουσα ώρα 9 00 μ μ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ στις 11 00 μ μ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ στις 7 00 π μ Το βέλος ή μεταξύ της ένδειξης ΧΡΟΝΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ΧΡΟΝΟΔΙ ΑΚΟΠΤΗ ΑΠ...

Страница 46: ...ΑΡΙΣΜΟΥ και η μπλε λυχνία PLASMACLUSTER θα σβήσουν ΣΗΜΕΙΩΣΗ Δεν μπορείτε να ορίσετε την θερμοκρασία την ταχύτητα του ανεμιστήρα την κατεύθυνση ροής του αέρα ή τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ΑΥΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Μύκητες μούχλας που ήδη έχουν αναπτυχθεί δεν μπορεί να εξαλειφθούν μέσω αυτής της λειτουργίας ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Πατήστε το κουμπί DISPLAY όταν οι λυχνί ες...

Страница 47: ...ίηση στην έξοδο του αέρα αν η μονάδα λειτουργεί συνεχόμενα στις καταστάσεις ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ όταν η υγρασία είναι πάνω από 80 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ Όταν σχηματίζεται πάγος στην εξωτερική μονά δα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας θέρμανσης η μονάδα θέτει σε λειτουργία την αυτόματη από ψυξη για 5 με 10 λεπτά ώστε να αφαιρέσει τον πάγο Κατά τη διάρκεια της απόψυξης...

Страница 48: ...ήσετε 4 Εγκαταστήστε ξανά τα φίλτρα και κλείστε το πλαίσιο ανοίγματος ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ 1 Θέστε τη μονάδα σε λειτουργία ΑΥΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ώστε να αφυ γρανθεί εντελώς το εσωτερικό της μονάδας 2 Σταματήστε τη λειτουργία και κλεί στε τον διακόπτη 3 Καθαρίστε τα φίλτρα έπειτα επανα τοποθετήστε τα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ...

Страница 49: ...ων αναβοσβήνουν ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ Τα παρακάτω δεν υποδηλώνουν βλάβη του εξοπλισμού Η μονάδα δε λειτουργεί Η μονάδα δε λειτουργεί εάν τεθεί σε λειτουρ γία αμέσως έπειτα από την απενεργοποίηση της Η μονάδα δε λειτουργεί αμέσως έπειτα από την αλλαγή του τρόπου λειτουργίας Αυτό γίνεται για την προστασία της μονάδας Περι μένετε 3 λεπτά πριν λειτουργήσετε τη μονάδα Η μονάδα δεν εκπέμπει θερμό αέρα...

Страница 50: ...ENTE PARA USUÁRIOS NA UNIÃO EUROPEIA e alguns outros países por exemplo a Noruega e a Suíça Sua participação na recolha separada é requerida por lei O simbolo acima colocado nos equipamentos eléctricos e electró nicos e nas baterias ou embalagem é para o recordar disto Se Hg ou Pb aparecer debaixo do simbolo isto significa que a bateria contém traços de mercúrio Hg ou chumbo Pb respectivamente USU...

Страница 51: ...quada Não coloque nada sobre a unidade exterior e não suba para cima da unidade O objeto ou a pessoa poderão cair causando ferimentos Esta unidade foi concebida para utilização residencial Não utilize para outras aplicações tais como num canil ou numa estufa para criação de animais ou plantas Não coloque recipientes com água na unidade Se a água penetrar na unidade os isolamentos elétricos poder s...

Страница 52: ...Botão AUX 5 Janela recetora 6 Palhetas verticais 7 Palhetas horizontais 8 Saída Ar 9 Lâmpada de PLASMACLUSTER azul 10 Lâmpada de FUNCIONAMENTO verde 11 Lâmpada de TEMPORIZADOR laranja 12 Lâmpada de POTÊNCIA MÁXIMA laranja 13 Lâmpada de LIMPEZAAUTOMÁTICA verde NOMES DAS PEÇAS 13 12 11 10 ...

Страница 53: ...PO 21 Botão CLOCK RELÓGIO 22 Botão DISPLAY MOSTRADOR 23 Botão TEMPORIZADOR LIGADO 24 Botão TEMPORIZADOR DESLIGADO 25 Botão RESET MOSTRADOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Símbolos de MODO 2 Símbolos da VELOCIDADE DA VENTOINHA 3 Símbolo de PLASMACLUSTER 4 Símbolo de FLUXO DE AR FRIO SECO AUTO 5 Símbolo de FLUXO DE AR QUENTE 6 Símbolo de FLUXO DE AR COANDA QUENTE 7 Símbolo de PILHAS 8 Símbo...

Страница 54: ...inal Verifique que não há nada cortinas etc a bloquear a janela recetora do sinal A distância efetiva do sinal é de 7 m ATENÇÃO Não exponha a janela recetora diretamente à luz solar Isto pode afetar negativamente o funcionamento O uso de certo tipo de lâmpadas fluorescentes no quarto pode interferir com a transmissão do sinal Não deixe o telecomando à luz solar direta ou perto de uma fonte de calo...

Страница 55: ...r algumas formas de poupar energia enquanto utiliza o seu ar condicionado Selecione a temperatura adequada Ao selecionar uma temperatura mais alta ou mais baixa do que o necessário estará a aumentar o consumo de energia Evite exposições diretas à luz solar e correntes de ar Ao evitar que a luz solar entre diretamente na divisão durante o arrefecimento pode reduzir se o consumo de energia Feche por...

Страница 56: ...mplo 1 C mais alta Exemplo 2 C mais baixa 3 Carregue no botão FAN VENTOINHA para de terminar a velocidade desejada da ventoinha No modo SECO a velocidade da ventoinha encontra se ajustada no modo AUTO e não pode ser alterada 1 2 FUNÇÕES BÁSICAS AUTO SUAVE LENTA RÁPIDA DESLIGAR NOTA SUGESTÕES SOBRE O MODO AUTOMÁTICO No modo AUTOMÁTICO a unidade irá selecionar automaticamente o modo FRIO ou QUENTE c...

Страница 57: ...de modo a evitar a consendação de pingar DIRECIONAR O FLUXO DE AR 1 2 FUNÇÃO PLASMACLUSTER O gerador de iões Plasmacluster dentro do ar condicionado irá libertar iões Plasmacluster positivos e negativos na divisão para reduzir o mofo do ar 1Durante a função carregue no botão PLASMACLUSTER O telecomando irá exibir o símbolo A lâmpada azul PLASMACLUSTER acender se á PARA DESATIVAR Carregue novamente...

Страница 58: ... no botão FLUXO DE AR COANDA durante a função POTÊNCIA MÁXIMA As definições do FLUXO DE AR COANDA e as definições de SPOT AIR não podem ser usadas em simultâneo A definição do FLUXO DE AR COANDA não se encontra disponível no modo AUTOMÁTICO 1 FLUXO DE AR COANDA 1 NOTA Se quiser desfrutar do SPOT AIR no modo POTÊNCIA MÁXIMA carregue no botão SPOT AIR durante a função POTÊNCIA MÁ XIMA As definições ...

Страница 59: ... laranja de POTÊNCIA MÁXIMA apagar se á NOTA O ar condicionado funcionará com velocidade da ventoinha Muito RÁPIDA durante 15 minu tos e depois mudará para velocidade RÁPIDA Não se pode definir a temperatura nem a velocidade da ventoinha durante a função POTÊNCIA MÁXIMA A unidade funcionará com velocidade da ventoinha Muito LENTA para conforto e quando houver necessidade de funcionar tranquilament...

Страница 60: ...GADO FUNÇÃO TEMPORIZADOR 3 2 1 1 DESATIVAR Quando o TEMPORIZADOR 1 2 3 5h DESLIGADO é ativado a unidade desliga se ao fim do tempo definido 1Carregue no botão TEMPORIZADOR 1 2 3 5h DESLIGADO para escolher o tempo desejado A lâmpada laranja TEMPORIZADOR acender se á O tempo que resta será indicado no tele comando em intervalos de 1 hora PARA DESATIVAR Carregue no botão SET C DEFINIR CANCELAR TEMPOR...

Страница 61: ...PARA COMBINAR O TEMPORIZADOR LIGADO E O TEMPORIZADOR DESLIGADO O TEMPORIZADOR LIGADO e TEMPORIZADOR DESLIGADO podem ser definidos em simultâneo Definir o TEMPORIZADOR DESLIGADO e o TEMPORIZADOR LIGADO As definições serã automaticamente combinadas Exemplo Hora atual 21 00 TEMPORIZADOR DESLIGADO às 23 00 TEMPORIZADOR LIGADO às 7 00 A seta ou entre o indicador de TEM PORIZADOR LIGADO e o indicador de...

Страница 62: ...UTOMÁ TICA e a lâmpada azul de PLASMA CLUSTER da unidade acender se ão NOTA Não é possível alterar as definições da tem peratura da velocidade da ventoinha da dire ção do fluxo de ar ou do temporizador durante a função de LIMPEZA AUTOMÁTICA O bolor já desenvolvido não pode ser elimina do através desta função FUNÇÃO DE LIMPEZA AUTOMÁTICA Carregue no botão DISPLAY MOSTRADOR quando as lâmpadas da uni...

Страница 63: ...idade superior a 80 pode formar se condensação na saída de ar caso a unidade seja constantemente utilizada nos modos FRIO e SECO NOTA SOBRE A FUNÇÃO DE AQUE CIMENTO FUNÇÃO DE DESCONGELAR Quando se formar gelo na unidade exterior durante a função de aquecimento a unidade começará automaticamente a descongelar durante 5 a 10 minutos para remover o gelo Durante o processo de descongelar as ventoi nha...

Страница 64: ...stalar os filtros e feche o painel de abertura MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO APÓS A ÉPOCA DE AR CONDICIONADO 1 Utilize a unidade na função de LIM PEZA AUTOMÁTICA para secar cui dadosamente o interior da unidade 2 Pare a função e desligue o disjun tor 3 Limpe os filtros e em seguida volte a instalá los MANUTENÇÃO ANTES DA ÉPOCA DE AR CONDICIONADO 1 Certifique se de que os filtros de ar não estão sujos 2 Ce...

Страница 65: ...ACLUSTER ficarem intermitentes ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA As seguintes condições de funcionamento não denunciam avarias do equipamento A unidade não funciona A unidade não funcionará se for ligada imedia tamente após ter sido desligada A unidade não funcionará imediatamente após uma mudança de funções Esta característica visa a proteção do mecanismo interno Espere 3 minutos até colocar ...

Страница 66: ...E LA UNIÓN EUROPEA Y ALGU NOS OTROS PAÍSES POR EJEMPLO NORUEGA Y SUIZA Su participación en la recogida selectiva es requerida por ley Él símbolo mostrado arriba aparece en los aparatos eléctricos y electrónicos y en las pilas o en el embalaje para recordárselo Si aparece Hg o Pb debajo del símbolo significa que la pila contie ne trazas de mercurio Hg o plomo Pb respectivamente Los usuarios procede...

Страница 67: ...da en la unidad exterior ni se suba encima El objeto o la persona pueden caerse con riesgo de lesiones Esta unidad está diseñada para uso doméstico No la utilice para otros fines tales como habitáculos para criar animales o invernaderos No coloque vasijas con agua sobre la unidad Si el agua penetra en la unidad los aislantes eléctricos pueden deteriorarse y causar descargas eléctricas No bloquee l...

Страница 68: ...ula receptora 6 Deflectores de corriente de aire vertical 7 Deflectores de corriente de aire horizontal 8 Salida Aire 9 Luz de PLASMACLUSTER azul 10 Luz de FUNCIONAMIENTO verde 11 Luz del TEMPORIZADOR naranja 12 Luz de POTENCIA MÁXIMA naranja 13 Luz de AUTO LIMPIEZA verde DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS 13 12 11 10 ...

Страница 69: ... ON 24 Tecla TIMER OFF 25 Tecla RESET PANTALLA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Símbolos de MODO 2 Símbolos de VELOCIDAD DEL VENTILADOR 3 Símbolo de PLASMACLUSTER 4 Símbolo de CORRIENTE DE AIRE FRÍO SECO AUTO 5 Símbolo de CORRIENTE DE AIRE CALOR 6 Símbolo de CORRIENTE DE AIRE COANDA CALOR 7 Símbolo de BATERÍA 8 Símbolo de SILENCIO 9 Símbolo de TRANSMISIÓN 10 Símbolo de AUTO LIMPIEZA 11 Sím...

Страница 70: ...etos entre la célula receptora de señal y la unidad La señal es eficaz hasta a 7 metros de distancia PRECAUCIÓN No permita que la célula receptora de la señal reciba la luz directa del sol ya que su funcionamiento podría deteriorarse El uso de determinadas luz fluorescentes en la misma habitación puede interferir con la transmisión de la señal No deje el mando a distancia expuesto directamente a l...

Страница 71: ...a ahorrar energía al usar el acondicionador de aire Ajuste la temperatura correcta La selección de una temperatura más alta o más baja de lo necesario aumentará el consumo de energía Bloquee los rayos solares directos y evitar la corrientes de aire Si bloquea la exposición del aparato a los rayos solares directos cuando utilice la unidad para enfriar se reducirá el consumo de energía Cierre las ve...

Страница 72: ... temperatura Ejemplo 1 C más alto Ejemplo 2 C más bajo 3 Pulse la tecla FAN para ajustar la veloci dad del ventilador deseada Cuando la unidad funciona en el modo SECO la velocidad del ventilador se ajusta a AUTO MÁTICO y no se puede modificar 1 2 FUNCIONAMIENTO BÁSICO AUTO SUAVE BAJO ALTO APAGAR NOTA NOTAS SOBRE EL MODO AUTOMÁTICO En el modo AUTOMÁTICO la unidad seleccionará automáticamente el mo...

Страница 73: ...orme condensación de agua AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE 1 2 FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER El generador de iones Plasmacluster que se encuentra dentro del acondicionador de aire liberará en la habitación iones plasmacluster positivos y negativos para deducir el moho 1Con la unidad en funcionamiento pulse la tecla de PLASMACLUSTER Aparecerá en el mando a distancia La luz azul de ...

Страница 74: ...MÁXIMA pulse la tecla COANDA AIRFLOW durante el modo de POTENCIA MÁXIMA La configuración de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA y la configuración AIRE DIRIGIDO no se pueden utilizar a la vez El ajuste CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA no está disponible en modo AUTOMÁTICO 1 CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVO 1 NOTA Si desea utilizar la función de AIRE DIRIGIDO en modo de POTENCIA MÁXIMA pulse la te cla SPOT AIR du...

Страница 75: ...IMA se apagará NOTA El aire acondicionado funcionará en la velo cidad del ventilador Extra ALTA durante 15 minutos y después cambiará a ALTA No es posible ajustar la temperatura o la velocidad del ventilador en el modo de POTENCIA MÁXIMA La unidad funcionará en velocidad del ventilador Extra BAJA para mayor comodidad y con necesidad de un funcionamiento más silencioso 1Durante el funcionamiento en...

Страница 76: ...blecido Si se establece el TEMPORIZADOR ENCENDI DO y o EL TEMPORIZADOR APAGADO la te cla de TIMER CANCEL cancela cualquier ajuste APAGAR EL TEMPORIZADOR 1 Pulse la tecla de TIMER OFF El indicador TIMER OFF parpadeará 2Pulse la tecla TIME ADVANCE o REVER SE para ajustar la hora deseada El tiempo puede regularse en incrementos de 10 minutos 3Pulse la tecla SET C El luz naranja del TEMPORIZADOR se il...

Страница 77: ...TEMPORIZADOR ENCENDIDO Y TEMPORIZADOR APAGADO Se pueden configurar el TEMPORIZADOR ENCENDIDO y el TEMPORIZADOR APA GADO al mismo tiempo Establezca el TEMPORIZADOR ENCENDIDO y el TEMPORIZADOR APAGADO Los ajustes se combinarán automáticamente Ejemplo Hora actual 9 00 horas TEMPORIZADOR APAGADO a las 11 00 p m TEMPORIZADOR ENCENDIDO a las 7 00 a m La flecha o entre los indicadores de TEMPORIZADOR ENC...

Страница 78: ...STOP Se apagarán la luz verde de AUTO LIM PIEZA y la luz azul de PLASMA CLUSTER de la unidad NOTA Durante el proceso de AUTO LIMPIEZA no se puede ajustar la temperatura ni la veloci dad del ventilador ni la dirección de la corrien te de aire ni el ajuste del temporizador Los hongos de moho ya formados no se pueden eliminar con esta función FUNCIÓN DE AUTO LIMPIEZA Pulse la tecla DISPLAY cuando las...

Страница 79: ... SECO puede formarse conden sación en la salida de aire cuando la hume dad ambiental es superior a un 80 OBSERVACIÓN SOBRE LA OPERA CIÓN DE CALENTAMIENTO FUNCIÓN DE DESHIELO Si se forma hielo en la unidad externa durante la operación de calentamiento la unidad fun cionará en modo de deshielo automático du rante unos cinco o diez minutos para eliminar el hielo Durante esta fase el ventilador inte r...

Страница 80: ... panel de apertura MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DESPUÉS DE UTILIZAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE 1 Utilice la unidad en funcionamiento de AUTO LIMPIEZA para secar la unidad completamente por dentro 2 Detenga el funcionamiento de la unidad y apague el cortacircuito 3 Limpie los filtros y vuelva a instalarlos MANTENIMIENTO ANTES DE UN PERIODO DE USO DEL ACONDI CIONADOR DE AIRE 1 Asegúrese de que los fil...

Страница 81: ...ACLUSTER de la unidad ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO Los siguientes estados no implican un mal funcionamiento del equipo La unidad no funciona La unidad no funcionará inmediatamente después de encenderla La unidad no funcio nará inmediatamente después de cambiar el modo de servicio La intención es proteger la unidad Espere tres minutos antes de poner en funcionamiento la unidad No sale aire c...

Страница 82: ...UROPÉENNE ET dans quelques AUTRES PAYS comme par exemple LA NOR VÈGE ET LA SUISSE Votre participation à la collecte sélective est encadrée par la loi Le symbole ci dessus apparait sur l équipement électrique et élec tronique et sur les piles ou leurs emballages afin de rappeler aux utilisateurs qu il faut les collecter séparément Si Hg ou Pb appa raissent au dessous du symbole cela signifie que la...

Страница 83: ...ez de placer des objets et de marcher sur l unité extérieure L objet ou la personne risquerait de basculer ou de tomber provoquant des blessures Cet appareil est conçu pour une utilisation privée Veuillez ne pas l utiliser pour d autres applications comme par exemple dans un chenil ou une serre pour l élevage d animaux ou la culture de plantes Ne placez pas de cuvette contenant de l eau sur l appa...

Страница 84: ...5 Fenêtre de réception 6 Volet d aération à réglage vertical 7 Volet d aération à réglage horizontal 8 Bouche de sortie Air 9 Voyant du PLASMACLUSTER Bleu 10 Voyant de FONCTIONNEMENT Vert 11 Voyant de MINUTERIE Orange 12 Voyant de PLEIN RÉGIME Orange 13 Voyant d AUTO NETTOYAGE Vert NOMENCLATURE 13 12 11 10 ...

Страница 85: ...RECUL DE L HEURE 21 Touche de l HORLOGE CLOCK 22 Touche d AFFICHAGE DISPLAY 23 Touche de MINUTERIE DE DÉMARRAGE 24 Touche de MINUTERIE D ARRÊT 25 Touche de REDÉMARRAGE RESET ÉCRAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Symboles de MODE 2 Symboles de VITESSE DU VENTILATEUR 3 Symbole du PLASMACLUSTER 4 Symbole de FLUX D AIR FRAIS SEC AUTO 5 Symbole de FLUX D AIR CHAUD 6 Symbole de FLUX D AIR COAND...

Страница 86: ...l n y ait pas de rideau ou d autres objets entre la télécommande et l appareil La télécommande peut envoyer des signaux depuis une distance de 7 mètres ATTENTION Évitez d exposer la fenêtre de réception à la lumière directe du soleil Ceci peut empêcher son fonctionnement correct L utilisation de certaines lampes fluorescentes dans la même pièce peut interférer avec la transmission du signal N expo...

Страница 87: ... de l énergie durant l utilisation de votre climatiseur sont décrites ci dessous Réglez une température appropriée Le fait de régler le thermostat à une température plus faible ou plus élevée que nécessaire entraîne une augmentation de la consommation énergétique Bloquez les rayons directs du soleil et évitez les courants d air Bloquer la lumière directe du soleil en mode climatisation permet de r...

Страница 88: ...automatiquement réglée Exemple 1 C plus haute Exemple 2 C plus basse 3 Appuyez sur la touche de VENTILATEUR FAN pour régler la vitesse de ventila teur désirée En mode SEC la vitesse du ventilateur est réglée sur AUTO et ne peut pas être changée 1 2 FONCTIONNEMENT DE BASE AUTO DOUX FAIBLE ÉLEVÉE ARRÊT REMARQUES CONSEILS SUR LE MODE AUTO En mode AUTO l appareil sélectionne automatiquement le mode FR...

Страница 89: ... de SWING afin d empêcher la condensation de former des gouttes RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR 1 2 FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER Le générateur d ions inclus dans le climatiseur relâche des ions Plasmacluster dans la pièce Les ions Plasmacluster permettent de réduire la présence de moisissures dans l air 1Durant le fonctionnement pressez la touche PLASMACLUSTER La télécommande affiche alor...

Страница 90: ...onction FLUX D AIR COANDA en mode de PLEIN RÉGIME pressez la touche FLUX D AIR COANDA COANDA en mode de PLEIN RÉGIME Les réglages du FLUX D AIR COANDA et de SPOT AIR ne peuvent pas être utilisés en même temps Le réglage FLUX D AIR COANDA n est pas disponible en mode AUTO 1 FLUX D AIR COANDA 1 REMARQUES Si vous souhaitez activer la fonction SPOT AIR en mode de PLEIN RÉGIME pressez la touche SPOT AI...

Страница 91: ...MARQUES Le climatiseur fonctionnera à la vitesse de ventilateur Très HAUTE pendant 15 minutes puis passera à la vitesse de ventilateur HAUTE Pendant le fonctionnement à PLEIN RÉGIME vous ne pouvez pas régler la température ni la vitesse du ventilateur L appareil fonctionne à la vitesse de venti lateur Ultra FAIBLE pour plus de confort et pour un fonctionnement plus silencieux 1Durant le fonctionne...

Страница 92: ...temps donnée Si la MINUTERIE DE DÉMARRAGE et ou d ARRÊT est activée la touche d ANNULATION DE MINUTE RIE TIMER CANCEL annule tous les réglages MINUTERIE D ARRÊT 1 Pressez la touche de MINUTERIE D ARRET Le symbole de MINUTERIE D ARRÊT clignote 2Pressez la touche d AVANCE ou de RECUL DE L HEURE pour régler l heure désirée L heure peut être réglée en incréments de 10 minutes 3Appuyez sur la touche RÉ...

Страница 93: ...BINER LES MINUTERIES DE DÉMARRAGE ET D ARRÊT Les MINUTERIES DE DÉMARRAGE et D ARRÊT ne peuvent pas être actibées en même temps Réglage des MINUTERIES D ARRÊT et DE DÉMARRAGE Les réglages seront automatiquement combinés Exemple Heure courante 21 00 9 00 p m MINUTERIE D ARRÊT à 23 00 11 00 PM MINUTERIE DE DÉMARRAGE à 7 00 7 00 AM La flèche ou entre les symbole de MINUTERIE DE DÉMARRAGE et de MINU TE...

Страница 94: ...e d ARRÊT STOP Le voyant vert d AUTO NETTOYAGE et le voyant bleu de PLASMACLUSTER s éteignent REMARQUES Vous ne pouvez pas régler la température la vitesse du ventilateur la direction du flux d air ou la minuterie durant le fonctionnement en mode d AUTO NETTOYAGE La moisissure et les champignons déjà pré sents ne sont pas éliminés par cette fonction FONCTION D AUTO NETTOYAGE Pressez la touche AFFI...

Страница 95: ...sée hors de cette gamme De la condensation peut se former sur la sortie d air si cette unité fonctionne continuellement en mode FRAIS ou SEC et que l humidité dépasse 80 REMARQUES SUR LA FONCTION DE CHAUFFAGE FONCTION DE DÉGIVRAGE Lorsque de la glace se forme sur l échangeur de chaleur dans l unité extérieure en mode CHAUF FAGE un dégivreur automatique fournit de la chaleur pendant environ 5 à 10 ...

Страница 96: ...n place 4 Réinstallez les filtres et fermez le panneau d accès ENTRETIEN ENTRETIEN APRÈS LA SAISON DE CLIMATISATION 1 Faites fonctionner l appareil en mode d AUTO NETTOYAGE pour sécher complètement l intérieur de l appareil 2 Arrêtez le fonctionnement et coupez le disjoncteur 3 Nettoyez les filtres puis réinstallez les ENTRETIEN AVANT LA SAISON DE CLIMATISATION 1 Assurez vous que les filtres à air...

Страница 97: ...r l appareil clignotent AVANT D APPELER LE SERVICE APRÈS VENTE Les conditions suivantes ne signifient pas un mauvais fonctionnement de l appareil L appareil ne fonctionne pas L appareil ne démarre pas s il est allumé immédiatement après avoir été mis hors ten sion L appareil ne fonctionne pas immédia tement après un changement de mode Ceci permet de protéger le mécanisme interne Attendez 3 minutes...

Страница 98: ...a echipamentelor NUMAI PENTRU UTILIZATORII ŞI UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI DIN ANUMITE ŢĂRI DIN AFARA ACESTEIA DE EXEMPLU NORVEGIA ŞI ELVEŢIA participarea dvs la colectarea separată a deşeurilor este obligatorie prin lege Simbolul de mai sus apare pe echipamentele electrice şi electronice şi pe baterii sau pe ambalajul acestora pentru a aminti utilizatori lor de acest lucru Dacă simbolurile Hg sau Pb apar...

Страница 99: ...puneţi nimic şi nu călcaţi pe platforma exterioară de susţinere Persoana sau obiectul pot cădea sau aluneca provocând vătămări Această unitate este destinată utilizării în apartamente şi birouri Nu utilizaţi în alte locuri cum ar fi serele sau spaţiile pentru animale Nu puneţi vase cu apă pe unitate Apa care pătrunde în unitate poate deteriora izolaţiile electrice şi poate provoca şocuri electrice...

Страница 100: ... AUX 5 Fereastră receptor 6 Fantă jet de aer vertical 7 Fantă jet de aer orizontal 8 Orificiu de ieşire a aerului 9 Indicator PLASMACLUSTER albastră 10 Indicator FUNCŢIONARE verde 11 Indicator TEMPORIZATOR portocaliu 12 Indicator PUTERE MAXIMĂ portocaliu 13 Indicator AUTOCURĂŢARE verde DENUMIRILE COMPONENTELOR 13 12 11 10 ...

Страница 101: ...TOR 19 Buton AVANS TIMP 20 Buton ÎNTOARCERE TIMP 21 Buton CLOCK CEAS 22 Buton DISPLAY AFIȘARE 23 Buton PORNIRE TEMPORIZATOR 24 Buton OPRIRE TEMPORIZATOR 25 Buton RESET RESETARE AFIŞAJ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Simboluri MOD 2 Simboluri VITEZĂ VENTILATOR 3 Simbol PLASMACLUSTER 4 Simbol JET DE AER RĂCIRE USCARE AUTOMAT 5 Simbol JET DE AER ÎNCĂLZIRE 6 Simbol JET DE AER COANDĂ ÎNCĂLZIRE...

Страница 102: ...reastra de recepţie nu este acoperită de nimic de ex perdele Distanţa viabilă a semnalului este de 7 m ATENŢIE Nu expuneţi fereastra de recepţie la lumina soarelui Aceasta poate afecta receptarea semnalului Utilizarea unor tipuri de lămpi fluorescente în aceeaşi cameră poate interfera cu emiterea semnalului Nu lăsaţi telecomanda expusă la soare sau lângă o sursă de căldură Protejaţi telecomanda de...

Страница 103: ...eva moduri de economisire a energiei electrice în timpul utilizării aerului condiţionat Setaţi temperatura corectă Setarea unei temperaturi mai mari sau mai mici decât cea necesară va avea drept efect un consum mai ridicat de energie Blocaţi expunerea directă la soare şi preveniţi apariţia curentului Blocarea expunerii directe la soare în timpul răcirii va reduce consumul de curent electric Închid...

Страница 104: ...te fi modificată cu până la 2 C Exemplu 1 C mai mult Exemplu 2 C mai puțin 3 Apăsaţi butonul FAN VENTILATOR pen tru a seta viteza ventilatorului În modul USCARE viteza ventilatorului este pre setată la AUTOMAT şi nu poate fi modificată 1 2 UTILIZAREA DE BAZĂ AUTOMAT MODERATĂ REDUSĂ RIDICATĂ OPRIRE OBSERVAŢIE INDICAŢII DESPRE SETAREA AUTO În modul AUTOMAT unitatea va selecta automat modul RĂCIRE sa...

Страница 105: ...LAREA DIRECŢIEI CURENTULUI DE AER 1 2 SETAREA PLASMACLUSTER Pentru a reduce nivelul de mucegai din aer generatorul de ioni Plasmacluster din interiorul aparatului de aer condiţionat va elibera în încăpere ioni Plasmacluster pozitivi şi negativi 1În timpul funcţionării apăsaţi butonul PLASMACLUSTER Telecomanda va afişa Indicatorul albastru PLASMACLUSTER se va aprinde PENTRU A ANULA Apăsaţi din nou ...

Страница 106: ...DĂ în modul PUTERE MAXIMĂ apăsaţi în timpul acestei setări butonul JET DE AER COANDĂ Setarea JET DE AER COANDĂ şi setarea AER INSTANTANEU nu se pot utiliza împreună Setarea COANDA AIRFLOW nu este disponibilă în modul AUTO 1 JET DE AER COANDĂ 1 OBSERVAŢIE Dacă doriţi setarea AER INSTANTANEU din modul PUTERE MAXIMĂ apăsaţi pe butonul SPOT AIR AER INSTANTANEU în timpul funcţionării în modul PUTERE MA...

Страница 107: ...VAŢIE Ventilatorul aparatului de aer condiţionat va func ţiona timp de 15 minute la viteza Foarte RIDICA TĂ după care va trece la viteza RIDICATĂ Temperatura sau viteza ventilatorului nu pot fi setate în timpul funcţionării în setarea PUTE RE MAXIMĂ Unitatea va funcţiona pe viteza de venti laţie Foarte REDUSĂ când aveţi nevoie confort şi funcţionare silenţioasă 1În timpul funcţionării RĂCIRE ÎNCĂL...

Страница 108: ...r şi se va opri după o perioadă de timp stabilită Dacă au fost activate setările PORNIRE TEMPORI ZATOR şi sau OPRIRE TEMPORIZATOR butonul ANULARE TEMPORIZATOR va anula toate setările OPRIRE TEMPORIZATOR 1 Apăsaţi butonul OPRIRE TEMPORI ZATOR Indicatorul OPRIRE TEMPORIZATOR se va aprinde intermitent 2Pentru a seta ora dorită apăsaţi bu tonul AVANS sau ÎNTOARCERE TIMP Intervalul de timp poate fi set...

Страница 109: ...toru lui după care setaţi l din nou PENTRU A COMBINA FUNCŢIILE PORNIRE TEMPORIZATOR ŞI OPRIRE TEMPORIZATOR PORNIRE TEMPORIZATOR și OPRIRE TEMPORIZATOR pot fi setate la același timp Setați OPRIRE TEMPORIZATOR și PORNIRE TEMPORIZATOR Setările vor fi combinate în mod automat Exemplu Ora curentă 9 00 p m OPRIRE TEMPORIZATOR la 11 00 p m PORNIRE TEMPORIZATOR la 7 00 a m Săgeata sau între indicatorul PO...

Страница 110: ...erde AUTOCURĂŢARE şi indicatorul albastru PLASMACLUSTER se vor stinge OBSERVAŢIE Temperatura viteza ventilatorului direcţia je tului de aer sau temporizatorul nu pot fi setate în timpul operaţiunii de AUTOCURĂŢARE Ciupercile de mucegai deja apărute nu pot fi eliminate prin această operaţiune OPERAŢIUNEA DE AUTOCURĂŢARE Apăsaţi butonul DISPLAY AFIȘARE dacă indi catoarele de pe unitate sunt prea str...

Страница 111: ...uncţionarea unităţii când se va ajunge la de păşirea acestor limite La orificiul de ieşire a aerului se poate forma condens dacă unitatea operează în mod con tinuu în setările RĂCIRE sau USCARE când umiditatea depăşeşte 80 OBSERVAŢII DESPRE OPERAŢIU NEA DE ÎNCĂLZIRE FUNCŢIA DE DEZGHEŢARE Dacă se formează gheaţă pe unitatea de exte rior în timpul operaţiunii de încălzire unitatea va intra automat î...

Страница 112: ...alare 4 Remontaţi filtrele şi închideţi pano ul de deschidere ÎNTREŢINERE ÎNTREŢINEREA DUPĂ TERMINA REA SEZONULUI 1 Utilizaţi operaţiunea de AUTOCURĂ ŢARE pentru a usca bine interiorul unităţii 2 Opriţi funcţionarea şi deconectaţi unitatea de la sursa de alimentare Opriţi întrerupătorul 3 Curăţaţi filtrele şi reinstalaţi le ÎNTREŢINEREA ÎNAINTE DE SEZON 1 Asiguraţi vă că filtrele de aer nu sunt mu...

Страница 113: ... de pe unitate pâlpâie ÎNAINTE DE A SUNA LA SERVICE Următoarele condiţii nu reprezintă o dovadă a defectării echipamentului Unitatea nu funcționează Unitatea nu va funcţiona în cazul în care va fi pornită imediat după ce a fost oprită Unitatea nu va funcţiona imediat după modificarea setării Toate acestea servesc protejării mecanismelor interioare Aşteptaţi 3 minute înainte de a utiliza unitatea U...

Страница 114: ...и попитайте какъв е правил ния начин за изхвърляне САМО ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НЯКОИ ДРУГИ СТРАНИ НАПРИМЕР НОРВЕГИЯ И ШВЕЙЦАРИЯ Ва шето участие в разделното събиране се изисква от закона Символът показан по горе се появява на електрическо и елек тронно оборудване и батерии или върху опаковката за да на помни на потребителите за това Ако под символа се появи Hg или Pb това означава че ...

Страница 115: ...и човекът който е стъпил могат да паднат причинявайки нараняване Климатикът е предназначен за битова употреба Да не се използва в развъдници за животни или оранжерии Не поставяйте върху уреда съдове с вода В случай че водата проникне във вътрешността на климатика може да възникне повреда в електрическата инсталация която би довела до токов удар Не блокирайте входните и изходни отверстия на климати...

Страница 116: ...кално въздухоразпредели телно крило 7 Хоризонтално въздухоразпредели телно крило 8 Изходна решетка Въздух 9 Светлинен индикатор PLASMACLUSTER син 10 Светлинен индикатор за РАБОТА зелен 11 Светлинен индикатор ТАЙМЕР оранжев 12 Светлинен индикатор МАКСИМАЛНА МОЩ НОСТ оранжев 13 Светлинен индикатор САМОПОЧИСТВАНЕ зелен НАИМЕНОВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ 13 12 11 10 ...

Страница 117: ...9 Бутон TIMEADVANCE ВРЕМЕ НАПРЕД 20 Бутон TIME REVERSE ВРЕМЕ НАЗАД 21 Бутон CLOCK ЧАСОВНИК 22 Бутон DISPLAY ДИСПЛЕЙ 23 Бутон TIMER ON ВРЕМЕВИ ВКЛЮЧВАТЕЛ 24 Бутон TIMER OFF ВРЕМЕВИ ИЗКЛЮЧВАТЕЛ 25 Бутон RESET НУЛИРАНЕ ДИСПЛЕЙ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Символи за РЕЖИМИ 2 Символи за СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА 3 Символ PLASMACLUSTER 4 Символ ВЪЗДУШЕН ПОТОК ОХЛАЖДАНЕ ИЗСУШАВАНЕ АВТО 5 Символ...

Страница 118: ...ук Уверете се че нищо като например завеси не пречи на приемника за получаване на сигнал Ефективната дистанция на сигнала е 7 м ВНИМАНИЕ Не излагайте приемника на сигнали на пряка слънчева светлина Това може да се отрази неблагоприятно на работата му Използването на флуоресцентна лампа в същата стая може да повлияе на предаването на сигнала Не оставяйте дистанционното управление под пряка слънчева...

Страница 119: ...ВЕТИ ЗА СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ По долу са показани някои указания които улесняват пестенето на енергия по време на използване на климатика Задайте подходяща температура Задаването на по висока или по ниска от необходимата температура ще доведе до повишена консумация на енергия Не допускайте пряка слънчева светлина и течения Блокирането на пряката слънчева светлина по време на охлаждане ще намали ра...

Страница 120: ...атичните й настройки Пример 1 C по висока Пример 2 C по ниска 3 Натиснете бутон FAN за да настроите желаната скорост на вентилатора В режим DRY Изсушаване скоростта на вентилатора е зададена в режим АВТО и не може да бъде променена 1 2 ОСНОВНИ ПРАВИЛА ПРИ ПОЛЗВАНЕ АВТО МЕКА НИСКА ВИСОКА ИЗКЛЮЧВАНЕ БЕЛЕЖКА СЪВЕТИ ЗА АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА При режим АВТО климатикът автоматично ще избере режим О...

Страница 121: ...бхвата на ЗАВЪРТАНЕ за да се предотврати кондензация и капене НАСТРОЙКИ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК 1 2 МЕТОД PLASMACLUSTER Плазмаклъстерният йонен генератор в климатика ще освободи положителни и от рицателни Плазмаклъстерни йони в стаята с цел да се намали мухъла във въздуха 1По време на работа на климатика натиснете бутон PLASMACLUSTER На дистанционното управление ще се покаже символ Синият с...

Страница 122: ...утон COANDAAIFLOW по време на действието на режим МАКСИМАЛНА МОЩНОСТ Операция ВЪЗДУШЕН ПОТОК КОАНДА и операция СПОТ ЕЪР не могат да бъдат използвани едновременно Операция ВЪЗДУШЕН ПОТОК КОАНДА не е достъпна по време на работа в Автоматичен режим 1 ВЪЗДУШЕН ПОТОК COANDA 1 БЕЛЕЖКА Ако искате да използвате настройка SPOT AIR Насочен въздух в режим МАКСИМАЛ НА МОЩНОСТ натиснете бутон SPOT AIR по време...

Страница 123: ...ндикатор МАК СИМАЛНА МОЩНОСТ ще изгасне БЕЛЕЖКА Климатикът ще работи при скорост на вентилатора Изключително ВИСОКА за 15 минути след което ще превключи на скорост на вентилатора ВИСОКА По време на работа в режим МАКСИМАЛНА МОЩНОСТ не може да се регулира нито тем пературата нито скоростта на вентилатора Уредът ще работи на скорост Изключи телно НИСКА за по голямо удобство и по тихо действие 1По вр...

Страница 124: ...IMER ON и или TIMER OFF са нагласени бутон TIMER CANCEL анулира всички настройки ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА 1 Натиснете бутон TIMER OFF Индикаторът Времеви изключвател ще мига 2Натиснете бутон TIME ADVANCE или REVERSE за да настроите текущото време Времето може да бъде настроено през 10 минутни интервали 3Натиснете бутон SET C Оранжевият светлинен индикатор ТАЙ МЕР ще светне БЕЛЕЖКА Когато ИЗКЛЮЧВАНЕТО...

Страница 125: ...нулирайте настройката TIMER след това я нагласете отново ЗА КОМБИНИРАНЕ НА TIMER ON И TIMER OFF TIMER ON и TIMER OFF могат да бъдат настроени едновременно Настройване на TIMER OFF и TIMER ON Настройките ще бъдат автоматично комбинирани Пример Текущо време 9 00 p m OFF TIMER на 11 00 вечер ON TIMER на 7 00 сутрин Стрелката или между индикатора TIMER ON и индикатора TIMER OFF показ ва кой таймер ще ...

Страница 126: ...н индика тор PLASMACLUSTER ще изгаснат БЕЛЕЖКА По време на работа при режим САМОПО ЧИСТВАНЕ не може да променяте настрой ките на температурата скоростта на венти латора посоката на въздушния поток или часовника Вече поникнал мухъл или гъбички не могат да бъдат премахнати чрез тази операция РАБОТА В РЕЖИМ САМОПОЧИСТВАНЕ Натиснете бутон DISPLAY Дисплей когато светлинните индикатори върху устройствот...

Страница 127: ...ойството работи постоянно в режим ОХЛАЖДАНЕ или ИЗ СУШАВАНЕ а влажността е над 80 БЕЛЕЖКА ЗА ЗАТОПЛЯНЕТО ФУНКЦИЯ ОТСКРЕЖАВАНЕ Ако по време на затопляне външното тяло се заскрежи климатикът автоматично ще започне отскрежаване за 5 до 10 минути за да отстрани скрежта По време на отскре жаването вътрешният и външният вентила тори престават да функционират ЕФЕКТИВНОСТ НА ЗАТОПЛЯНЕТО В климатика е изпо...

Страница 128: ... бре филтрите на сянка 4 Поставете обратно въздушните филтри и затворете панела ПОДДРЪЖКА СЛЕДСЕЗОННА ПОДДРЪЖКА 1 Включете уреда в режим САМО ПОЧИСТВАНЕ за старателно изсу шаване на вътрешността му 2 Спрете работата на климатика и изключете електрическия прекъс вач 3 Изчистете и поставете обратно филтрите ПРЕДСЕЗОННА ПОДДРЪЖКА 1 Уверете се че въздушните фил три са чисти 2 Уверете се че никакви пре...

Страница 129: ...Появяването на по долу описаните про блеми не означава повреда в климатика Климатикът не работи Климатикът няма да работи ако го включи те веднага след изключването му Той няма да започне да работи веднага ако смените режима му на работа Това е с цел защита на уреда Изчакайте 3 минути преди да го включите отново Климатикът не изпраща топъл въздух По време на работа в режим затопляне вътрешният вен...

Страница 130: ...chtige Entsorgung zu erhalten NUR FÜR NUTZER IN DER EUROPÄISCHEN UNION UND EINI GEN ANDEREN LÄNDERN Z B SCHWEIZ UND NORWEGEN Ihre Mitwirkung bei der getrennten Sammlung ist gesetzlich vorgeschrie ben Das oben gezeigte Zeichen auf Gerät Batterie oder Verpackung soll Sie darauf hinweisen Wenn unter dem Zeichen noch Hg oder Pb steht bedeutet dies dass Spuren von Quecksilber Hg or Blei Pb in der Batte...

Страница 131: ...auf Der Gegenstand oder die Person könnten hinunterfallen was Beschädigungen bzw Verletzungen verursachen könnte Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht für Einrichtungen wie zum Beispiel eine Hundehütte oder ein Gewächshaus zur Aufzucht von Tieren oder Pflanzen verwendet werden Stellen Sie keinen mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät Beim Eintreten ...

Страница 132: ...Taste 5 Empfängerfenster 6 Lamelle für vertikalen Luftstrom 7 Lamelle für horizontalen Luftstrom 8 Auslass Luft 9 PLASMACLUSTER Lampe blau 10 BETRIEB Lampe grün 11 ZEITSCHALTER Lampe orange 12 VOLLAST Lampe orange 13 SELBSTREINIGUNG Lampe grün BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE 13 12 11 10 ...

Страница 133: ...e SET C 19 ZEITVORLAUF Taste 20 ZEITRÜCKLAUF Taste 21 ZEIT Taste CLOCK 22 DISPLAY Taste 23 ZEITSCHALTER EIN Taste 24 ZEITSCHALTER AUS Taste 25 RESET Taste Anzeige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 BETRIEBSART Symbole 2 LÜFTERGESCHWINDIGKEIT Symbole 3 PLASMACLUSTER Symbol 4 LUFTSTROM Symbol KÜHLEN TROCKNEN AUTO 5 LUFTSTROM Symbol HEIZEN 6 COANDA LUFTSTROM Symbol HEIZEN 7 BATTERIE Symbol 8 LA...

Страница 134: ... 00 an HINWEIS Bei normaler Verwendung beträgt die Lebensdauer der Batterie ungefähr ein Jahr Tauschen Sie die Batterien aus wenn die Fernbedienungsanzeige anzeigt Wiederaufladbare Akkus werden nicht empfohlen Wechseln Sie beim Austausch der Batterien im mer beide aus und verwenden Sie denselben Typ Falls Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen entfernen Sie die Batterien VERWENDUNG DER ...

Страница 135: ...ung der nachfolgend aufgeführten Tipps können Sie bei der Verwendung der Klimaanlage auf einfache Art und Weise Energie sparen Einstellen der richtigen Temperatur Eine zu hohe oder zu niedrige Einstellung der Temperatur kann zu erhöhtem Stromverbrauch führen Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht und Zugluft Das Verhindern von direktem Sonnenlicht während des Kühlbetriebs reduziert den Stromverbrauch ...

Страница 136: ...l 1 Chöher Beispiel 2 Cniedriger 3 Drücken Sie die LÜFTER Taste FAN um die gewünschte Lüftergeschwindig keit einzustellen In der Betriebsart TROCKNEN ist die Lüfterge schwindigkeit auf AUTO voreingestellt und kann nicht verändert werden 1 2 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG AUTO SOFT NIEDRIG HOCH ABSCHALTEN HINWEIS TIPPS ZUR BETRIEBSART AUTO In der Betriebsart AUTO wählt das Gerät automatisch die Betriebsart...

Страница 137: ...h um ein Heruntertropfen von Kondenswasser zu vermeiden EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS 1 2 PLASMACLUSTER BETRIEB Der Plasmacluster Ionengenerator im Inneren des Klimageräts gibt positive und negative Plasmacluster Ionen in den Raum ab um die von Luft übertragenen Schimmelpilze zu reduzieren 1Drücken Sie während des Betriebs die PLASMACLUSTER Taste Die Fernbedienung zeigt an Die blaue PLAS...

Страница 138: ...die COANDA LUFTSTROM Taste während des VOLLLASTBETRIEBS DIE COANDA LUFTSTROM Einstellung und die BEREICHSLUFT Einstellung können nicht zusammen verwendet werden Die COANDA LUFTSTROM Einstellung ist in der Betriebsart AUTO nicht verfügbar COANDA LUFTSTROM HINWEIS Wenn Sie die BEREICHSLUFT in der Be triebsart VOLLLAST einstellen wollen dann drücken Sie die BEREICHSLUFT Taste SPOT AIR während des VOL...

Страница 139: ...ampe erlischt HINWEIS Die Klimaanlage arbeitet für 15 Minuten mit Extra HOHER Lüftergeschwindigkeit und schaltet dann auf HOHE Lüftergeschwindig keit um Sie können die Temperatur oder die Lüfter geschwindigkeit während des VOLLLASTBE TRIEBS nicht einstellen Das Gerät arbeitet mit Extra NIEDRIGER Lüfterdrehzahl um mehr Komfort und weniger Geräusche zu bieten 1Drücken Sie während des Betriebs in KÜH...

Страница 140: ...pt nach Beendigung der eingestellten Zeit Wenn ZEITSCHALTER EIN und oder ZEITSCHALTER AUS eingestellt ist werden durch Drücken der ZEIT SCHALTER ABBRUCH Taste SET C alle Einstellungen gelöscht ZEITSCHALTER AUS 1 Drücken Sie die ZEITSCHALTER AUS Taste Die ZEITSCHALTER AUS Anzeige blinkt 2Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten Uhrzeit die ZEITVOR LAUF oder ZEITRÜCKLAUF Taste Die Zeit kann in 10...

Страница 141: ... und stellen Sie diese dann erneut ein KOMBINIEREN VON ZEITSCHALTER EIN UND ZEITSCHALTER AUS ZEITSCHALTER EIN und ZEITSCHALTER AUS können zur gleichen Zeit eingestellt werden ZEITSCHALTER AUS und ZEITSCHALTER EIN einstellen Die Einstellungen werden automatisch kombiniert Beispiel Aktuelle Zeit 21 00 AUSSCHALTZEIT um 23 00 Uhr EINSCHALTZEIT um 7 00 Uhr Der Pfeil oder zwischen der ZEITSCHALTER EIN u...

Страница 142: ...TOPP Taste STOP Die grüne SELBSTREINIGUNG Lampe und die blaue PLASMACLUSTER Lampe erlöschen HINWEIS Sie können im SELBSTREINIGUNGSBE TRIEB die Temperatur die Lüftergeschwindig keit die Luftstromrichtung oder den Zeitschal ter nicht einstellen Vorhandene Schimmelpilze können mit diesem Betrieb nicht beseitigt werden SELBSTREINIGUNGSBETRIEB Drücken Sie die DISPLAY Taste wenn die Lampen am Gerät zu h...

Страница 143: ...itten wird Am Luftauslass kann sich Kondenswasser bil den wenn das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von mehr als 80 über längere Zeit hinweg in der Betriebsart KÜHLEN oder TROCKNEN läuft HINWEIS FÜR DIE BETRIEBSART HEIZEN FUNKTION ENTFROSTEN Wenn sich an der Außenanlage während des Heizens Eis bildet dann schaltet das Gerät automatisch die Funktion zum Entfrosten für 5 10 Minuten ein um das Eis zu...

Страница 144: ...ie Öffnungsklappen WARTUNG WARTUNG NACH ENDE DER KLI MAANLAGEN SAISON 1 Betreiben Sie das Gerät im SELBST REINIGUNGSBETRIEB um das Innere des Geräts vollständig zu trocknen 2 Stellen Sie den Betrieb ein und schalten Sie den Hauptschalter aus 3 Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie anschließend wieder ein WARTUNG VOR BEGINN DER KLIMAANLAGEN SAISON 1 Stellen Sie sicher dass die Luftfilter saube...

Страница 145: ...ITSCHALTER Lampe und oder die PLASMACLUSTER Lampe am Gerät blinken BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN Die nachfolgend aufgeführten Zustände weisen nicht auf eine Fehlfunktion des Geräts hin Das Gerät arbeitet nicht Das Gerät läuft nicht wenn es direkt nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird Das Gerät läuft nicht direkt nach dem Ändern der Betriebsart Dies dient zum Schutz des Geräts Warten ...

Страница 146: ...rzętu DOTYCZY UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ I NIEKTÓRYCH INNYCH KRAJACH NA PRZYKŁAD W NORWE GII I W SZWAJCARII Obowiązujące przepisy nakładają obowiązek zwracania zużytego sprzętu i baterii do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów Przypomina o tym ten symbol umieszczony na sprzęcie elektrycz nym i elektronicznym oraz bateriach lub opakowaniu Jeśli poniżej symbolu znajduje się oznaczenie ...

Страница 147: ...nętrznym Przedmiot lub osoba mogłyby spaść powodując wypadek Opisywany klimatyzator jest przeznaczony do eksploatacji w pomieszczeniach mieszkalnych lub biurach Nie należy używać go w pomieszczeniach przeznaczonych do chowu zwierząt ani szklarniach Na klimatyzatorze nie wolno ustawiać naczyń z wodą Przedostanie się wody do wnętrza urządzenia mogłoby spowodować uszkodzenie izolacji i porażenie prąd...

Страница 148: ...cisk AUX 5 Okienko odbiornika sygnału 6 Pionowa prowadnica powietrza 7 Pozioma prowadnica powietrza 8 Otwór wylotowy 9 Wskaźnik PLASMACLUSTER niebieski 10 Wskaźnik OPERATION zielony 11 Wskaźnik TIMER pomarańczowy 12 Wskaźnik FULL POWER pomarańczowy 13 Wskaźnik SELF CLEAN zielony NAZWY CZĘŚCI 13 12 11 10 ...

Страница 149: ...IMER 21 Przycisk CLOCK 22 Przycisk DISPLAY 23 Przycisk TIMER ON 24 Przycisk TIMER OFF 25 Przycisk RESET WYŚWIETLACZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Wskaźniki TRYBU PRACY 2 Wskaźniki PRĘDKOŚCI WENTYLATORA 3 Wskaźnik PLASMACLUSTER 4 Wskaźnik AIR FLOW COOL DRY AUTO 5 Wskaźnik AIR FLOW HEAT 6 Wskaźnik COANDA AIR FLOW HEAT 7 Wskaźnik BATERII 8 Wskaźnik CICHEJ PRACY 9 Wskaźnik NADAWANIA 10 Wska...

Страница 150: ...ł dźwiękowy Upewnij się że pomiędzy pilotem a okienkiem odbiornika sygnału nie ma żadnych przeszkód np zasłon Efektywny zasięg działania pilota wynosi 7 m OSTRZEŻENIA Należy się upewnić że na okienko odbiornika sygnału nie pada bezpośrednio silne światło słoneczne ponieważ mogłoby ono uniemożliwić prawidłowy odbiór Światło lampy jarzeniowej również może zakłócać odbiór sygnału Pilota nie należy po...

Страница 151: ...SZCZĘDZAĆ ENERGIĘ Poniżej zamieszczonych jest kilka wskazówek które ułatwią oszczędzanie energii podczas korzystania z klimatyzatora Ustawiaj właściwą temperaturę Ustawianie za wysokiej lub zbyt niskiej temperatury niż to konieczne powoduje nadmierne zużywanie energii Unikaj bezpośredniego działania promieni słonecznych i przeciągów Zasłonięcie okien podczas chłodzenia spowoduje zmniejszenie zużyc...

Страница 152: ...b poniżej temperatury ustawionej automatycznie Przykład O 1 C wyżej Przykład O 2 C niżej 3 Przyciskiem FAN ustaw żądaną prędkość wentylatora W trybie DRY wentylator pracuje w trybie AUTO i nie można tego zmienić 1 2 PODSTAWY OBSŁUGI AUTO SOFT LOW HIGH WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA UWAGA INFORMACJE O TRYBIE AUTO W trybie pracy AUTO urządzenie automatycznie wybierze tryb pracy COOL lub HEAT w zależności od ...

Страница 153: ...IE KIERUNKU PRZEPŁYWU POWIETRZA TRYB PLASMACLUSTER Generator jonów Plasmacluster we wnętrzu klimatyzatora uwalnia do atmosfery w pomieszczeniu skupiska jonów dodatnich i ujemnych aby ograniczyć unoszące się w powietrzu zarodniki grzybów pleśniowych 1Podczas pracy klimatyzatora naciśnij przycisk PLASMACLUSTER Na pilocie pojawi się wskaźnik Niebieski wskaźnik PLASMACLUSTER zacznie świecić ANULOWANIE...

Страница 154: ...e PRACY Z PEŁNĄ MOCĄ naciśnij przycisk COANDAAIRFLOW podczas pracy klimatyzatora w trybie PRACY Z PEŁNĄ MOCĄ Trybu COANDAAIRFLOW i funkcji NADMUCHU PUNKTOWEGO nie można ustawić równocześnie Tryb COANDA AIRFLOW jest niedostępny w trybie AUTO 1 SYSTEM STEROWANIA PRZEPŁYWEM POWIETRZA COANDA 1 UWAGA Jeśli chcesz korzystać z funkcji NADMUCHU PUNKTOWEGO w połączeniu z trybem PRA CY Z PEŁNĄ MOCĄ naciśnij...

Страница 155: ...łączy UWAGA Klimatyzator będzie pracował z ustawieniem prędkości wentylatora na Extra HIGH przez 15 minut a następnie prędkość wentylatora zostanie zmieniona na HIGH Podczas pracy w trybie Z PEŁNĄ MOCĄ nie można regulować temperatury ani prędkości wentylatora Klimatyzator będzie pracował z ustawie niem prędkości wentylatora na Extra LOW żeby zapewnić komfort i cichą pracę 1Podczas pracy w trybie C...

Страница 156: ...i został ustawiony włącznik i lub wyłącznik cza sowy przycisk SET C anuluje wszystkie ustawienia WYŁĄCZNIK CZASOWY 1 Naciśnij przycisk TIMER OFF Wskaźnik TIMER OFF będzie pulsował 2Naciśnij przycisk TIMER lub przy cisk TIMER żeby ustawić aktualny czas Czas można ustawiać z 10 minutowym skokiem 3Naciśnij przycisk SET C Pomarańczowy wskaźnik TIMER zacznie świecić UWAGA Jeśli zaprogramowany jest wyłą...

Страница 157: ... ustaw je ponownie POŁĄCZENIE WŁĄCZNIKA I WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO Włącznik i wyłącznik czasowy można ustawić w tym samym czasie Ustaw WŁĄCZNIK CZASOWY i WYŁĄCZNIK CZASOWY Ustawienia zostaną automatycznie połączone Przykład aktualny czas 9 00 PM Ustawienie WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO na 11 00 AM Ustawienie WŁĄCZNIKA CZASOWEGO na 7 00 AM Strzałka lub pomiędzy wskaźnikiem TIMER ON i wskaźnikiem TIMER OFF wskaz...

Страница 158: ...acyjnym urządzenia głównego zniknie zielony wskaźnik SELF CLEAN oraz niebieski wskaźnik PLASMACLUSTER UWAGA Podczas pracy w trybie AUTOMATYCZNEGO OCZYSZCZANIA nie można regulować temperatury prędkości wentylatora kierunku przepływu powietrza ani ustawień timera Klimatyzator pracujący w tym trybie nie jest w stanie usunąć już rozwiniętych grzybów pleśniowych TRYB AUTOMATYCZNEGO OCZYSZCZANIA Naciśni...

Страница 159: ...i urządzenie będzie ciągle pracowało w trybie COOL chłodzenie lub DRY osuszanie a wilgot ność powietrza będzie przekraczała 80 UWAGI DOTYCZĄCE PRACY W TRYBIE OGRZEWANIA FUNKCJA ODSZRANIANIA Jeśli podczas pracy w trybie ogrzewania na urządzeniu zewnętrznym zgromadzi się szron na 5 do 10 minut włączony zostanie automatyczny odszraniacz który usunie zgromadzony szron Podczas odszraniania wen tylatory...

Страница 160: ...m miejscu 4 Zainstaluj ponownie filtry i zamknij pokrywę przednią KONSERWACJA KONSERWACJA POSEZONOWA 1 Uruchom klimatyzator w trybie AU TOMATYCZNEGO OCZYSZCZANIA żeby dokładnie osuszyć całe wnę trze urządzenia 2 Przerwij pracę urządzenia i wyłącz je głównym wyłącznikiem sieciowym 3 Wyczyść i zainstaluj ponownie filtry KONSERWACJA PRZEDSEZONOWA 1 Upewnij się że filtry powietrza są czyste 2Upewnij s...

Страница 161: ...warunków nie oznacza uszkodzenia klimatyzatora Klimatyzator nie działa Klimatyzator nie będzie działał jeśli zostanie ponow nie włączony natychmiast po wyłączeniu Klimatyza tor nie zadziała także natychmiast po zmianie trybu pracy Ma to na celu zabezpieczenie urządzenia Przed ponownym włączeniem klimatyzatora należy odczekać 3 minuty Klimatyzator nie ogrzewa powietrza Podczas pracy w trybie ogrzew...

Страница 162: ......

Страница 163: ...units described in this operation manual are measured and declared for their energy efficiency class with the following unit combination Indoor units listed in this manual that were not measured have an energy efficiency class that is the same or better than that of those units stated below ...

Страница 164: ...Printed in China TINSEA847JBRZ 14C CN 1 ...

Результаты поиска

Содержание AY-XPC12RR

Отзывы:

Похожие инструкции для AY-XPC12RR

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp AY-XPC12RR, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AY-XPC12RR

Отзывы:

Похожие инструкции для AY-XPC12RR

Бренды по названию

Популярные бренды