textileS • textile PartS • textilien • teSSuti • loS textileS
miSe en PLaCe • rePLaCe • einSetzen • inStaLLazione • montaje
A
- Coiffe.
Replacer entièrement la partie plas-
tique du pare-nuque dans son logement.
Insérer la partie avant de la coiffe en
commençant par la languette centrale
(1)
au niveau de la flèche évidée
(2)
.
Attention ; Les languettes doivent être
entièrement glissées dans leurs loge-
ments
(3)
.
A
- Lining.
Put the plastic part of the neck
support fully back in its housing.
Insert the front part of the lining, star-
ting with the central tab
(1)
indicated
by the arrow
(2)
. Caution: Make sure
the tabs are pushed completely into
their slots
(3)
.
A
- Innenhelmausstattung.
Setzen Sie das Plastikteil des
nackenpolsters wieder komplett in
seine halterung ein. führen Sie zunächst
das Vorderteil durch die mittlere Lasche
(1)
in Pfeilrichtung ein
(2)
. Achtung:
Die Laschen müssen komplett in ihre
Halterungen eingeführt werden
(3)
.
A
-
Testa
.
Rimettere tutta la parte di plastica
del paranuca nel suo alloggio. Inserire
la parte anteriore della testa iniziando
dalla linguetta centrale
(1)
all’altezza
della freccia incavata
(2)
. Attenzione: Le
linguette devono scorrere interamente
nei rispettivi alloggi
(3)
.
A
- Cofia.
Coloque de nuevo la pieza de plás-
tico del protege-nucas en su ubicación.
Coloque la pieza antes que la cofia,
comenzando por la lengüeta central
(1)
a
la altura de la flecha hueca
(2)
. Atención:
las lengüetas deben entrar totalmente
en su ubicación correspondiente.
26
ManuelS600-final110110.indd 26
11/01/10 17:24:41
