SEVERIN WK 3422 Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 96

Norme igieniche

Non rispettare le norme igieniche
può portare alla formazione di germi
all’interno dell’apparecchio:

∙

Pulite bene l’apparecchio al suo
primo utilizzo.

∙

Assicuratevi che l’apparecchio sia
disinserito dalla presa di corrente
e si sia raffreddato completamente
prima di pulirlo.

∙

È necessario eliminare regolarmente
i residui calcarei dall’apparecchio.
Pulite il serbatoio dell’acqua quando
necessario con un panno umido.

∙

Informazioni dettagliate su come pulire
l’apparecchio sono riportate nella
sezione

Manutenzione e pulizia

Rischi di danneggiamento per
l’apparecchio

L’impiego errato dell’apparecchio può
causare danni:

∙

Aspettate sempre che l’apparecchio
si raffreddi completamente prima di
riempirlo di nuovo con acqua fresca.

∙

Tenete l’apparecchio sempre su

una superficie asciutta, piana,

antiscivolo, resistente al calore, e
resistente al contatto con i piedini
di gomma.

∙

Non mettete in funzione
l’apparecchio sotto armadietti
pensili o oggetti simili: esiste il
rischio che il vapore emesso formi
condensa sotto il pensile.

∙

Non lasciate pendere liberamente il
cavo di alimentazione.

∙

Non attorcigliate e non schiacciate
il cavo di alimentazione. Tenete
lontano da qualsiasi fonte di calore

(ad es. piastre elettriche o fiamme

libere) sia il cavo di alimentazione sia
l’apparecchio.

Uso corretto

∙

Questo apparecchio può essere usato
solo per riscaldare acqua fresca e
pulita e per preparare bevande calde.

∙

Ogni altro utilizzo diverso da quello
descritto in questo manuale è da
considerarsi improprio e può portare a
lesioni personali o a danni materiali.

∙

Questo apparecchio è studiato per
il solo uso domestico o per impieghi
simili, come per esempio

-in cucine per il personale, negozi,

uffici e altri ambienti simili di lavoro,

-in aziende agricole,
-da clienti di alberghi, motel e

sistemazioni simili,

-da clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙

Non lasciate mai l’apparecchio
incustodito quando è collegato
all’alimentazione elettrica.

∙

Avvertenza:

Il cattivo uso può essere

causa di gravi lesioni alla persona.

Содержание WK 3422

Страница 1: ...Lift 4 Tea water kettle with auto lift 11 Bouilloire eau chaude et th avec Lift automatique 18 Thee en waterkoker met auto lift 26 Tetera hervidor de agua con auto elevaci n 34 Bollitore per acqua t...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 1 9 10 11 2 3 5 6 4 12 7 14 15 16 13 8 17...

Страница 4: ...vom Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Es besteht u a Erstickungsgefahr Gefahren durch Stromschlag Da das...

Страница 5: ...n Den Teefilter entnehmen wenn nur Wasser gekocht werden soll Bereits zubereiteten Tee auf maximal 70 erhitzen Er darf nicht zum Kochen gebracht werden da die Fl ssigkeit sonst bersch umen kann Auch a...

Страница 6: ...en Das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Eine Fehlanwendung des Ger tes kann zu Verletzungen f hren Bei defektem Ger t Der Gebrauch eines defekten Ger tes kann zu Verletzungen oder Sachsch den f hren...

Страница 7: ...ew hlte Temperatur nicht zu berschreiten Das Erw rmen dauert auf diese Art und Weise etwas l nger sorgt aber daf r dass die eingestellte Temperatur nicht berschritten wird und der Tee sein volles Arom...

Страница 8: ...organg kann jederzeit durch Dr cken der TEA START STOP Taste unterbrochen werden Den Tee ausgie en und das Ger t abk hlen lassen Dann den Teefilter am Ring greifen entnehmen ausleeren und aussp len De...

Страница 9: ...n angefeuchtetes Tuch Den Teefilter im Sp lwasser reinigen oder w hrend des Entkalkens im Wasserbeh lter belassen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder harte B rsten verwenden Verf rbu...

Страница 10: ...mperatur des Wassers im Wasserbeh lter ist h her als die ausgew hlte Temperatur H here Temperatur ausw hlen Das Aufheizen dauert l nger als gew hnlich Das Ger t ist verkalkt Ger t entkalken siehe Entk...

Страница 11: ...itted to play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children these materials are a potential source of danger e g of suffocation Risk of electric shock The device is p...

Страница 12: ...rced out For boiling water only always remove the tea filter Do not exceed to 70 C when re heating tea Caution Do not bring to a boil as the liquid may foam over Also beware of the danger of scalding...

Страница 13: ...tended while connected Caution Any misuse can cause severe personal injury In case of a defective appliance A defective appliance can cause material damage and injury Check the appliance for damage be...

Страница 14: ...t be started Temperatures below 40 C cannot be selected Quick boil function When placing the water container onto the base and pressing the WATER START STOP button the water is heated to 100 C without...

Страница 15: ...time has elapsed the filter moves up again beep signals are heard and the appliance goes into stand by mode Pour the tea and allow the appliance to cool down Then take out the tea filter by its ring a...

Страница 16: ...ilter These effects may be minimised by regular cleaning but cannot be completely avoided Sieve If necessary the sieve can be removed from the spout and cleaned with a soft brush To remove first loose...

Страница 17: ...her than that selected Select a higher temperature Heating up takes longer than expected Build up of scale deposits Descale the appliance see Descaling Increased noise during heating Build up of scale...

Страница 18: ...tout moment tenus hors de port e des enfants de moins de 8 ans Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque pote...

Страница 19: ...rep res de niveau minimal 0 5 l maximal uniquement 1 0 l pour le th ou 1 7 l pour l eau de l eau lors du remplissage du r servoir d eau Le remplissage excessif du r servoir pourrait s av rer dangereu...

Страница 20: ...e tout aliment autre que ceux donn s dans ce mode d emploi doit tre consid r comme inad quat et peut occasionner des blessures corporelles ou des dommages mat riels Cet appareil est destin tre utilis...

Страница 21: ...l appareil de son emballage et retirez tous les mat riaux d emballage et les autocollants Pour nettoyer la bouilloire faites chauffer filtre th en place de l eau puis jetez la Fonctionnement Fonction...

Страница 22: ...du th par la s lection d un programme ou par un r glage personnalis Pr paration du th En utilisant un programme Pr parez la bouilloire tel indiqu au paragraphe Pr paration de l appareil Appuyez plusie...

Страница 23: ...r gl e La minuterie peut tre teinte en appuyant soit sur TEA START STOP ou sur WATER START STOP Logement du cordon d alimentation Le rangement du cordon d alimentation enroulement sous le socle permet...

Страница 24: ...ntie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emp...

Страница 25: ...e que la temp rature s lectionn e S lectionnez une temp rature plus lev e Le processus de chauffe dure plus longtemps que pr vu Accumulation de d p ts calcaires D tartrez l appareil voir D tartrage L...

Страница 26: ...den worden van kinderen jonger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Waarschuwing Houd kinderen weg van inpakmateriaal daar dit een bron van gevaar zijn b v door verstikking Gevaar vo...

Страница 27: ...let altijd op de minimum 0 5 l maximum 1 0 l voor thee of 1 7 l voor alleen water markeringen wanneer men de waterkoker vult Overvullen van de waterkoker kan gevaarlijk zijn vanwege kokend water wat...

Страница 28: ...en voor het bereiden van warme dranken Elk ander gebruik dan datgene wat in deze instructies beschreven is moet als onjuist beschouwd worden en kan leiden tot persoonlijk letsel of materi le schade Di...

Страница 29: ...m de waterkoker schoon te maken de eerste vulling water laten koken met het theefilter geplaatst en dan weggooien Werking Stil functie Langer dan 3 seconden op de Tea Strength knop drukken zal de piep...

Страница 30: ...odigde hoeveelheid thee in het filter Plaats de deksel terug door hem naar beneden te drukken Bevestig het filter op het bovenste deel van het bevestigingspunt in het reservoir zodat de armen de beves...

Страница 31: ...e WATER START STOP of TEA START STOP knop te drukken Timer functie Het koken of trekken kan vooraf worden ingesteld voor een later tijdstip Bereid het apparaat voor zoals staat beschreven in Water kok...

Страница 32: ...maakt worden met een zachte borstel Om de zeef te verwijderen maakt u hem eerst aan de onderkant los en vervolgens aan de bovenkant Plaats de zeef daarna weer terug haak deze eerst aan de binnenkant v...

Страница 33: ...oger dan de geselecteerde temperatuur Selecteer een hogere temperatuur Het opwarmen duurt langer dan verwacht Het apparaat heeft kalkaanslag Het apparaat moet ontkalkt worden zie Ontkalken Meer geluid...

Страница 34: ...del alcance de ni os menores de 8 a os Los ni os no deben jugar con el aparato Precauci n Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfix...

Страница 35: ...y m ximo 1 0 l para t o 1 7 l solo para agua del agua Si sobrepasa la capacidad del dep sito puede haber peligro de que el agua salga al hervir Para simplemente hervir agua siempre deber retirar el fi...

Страница 36: ...ocinas de personal en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y alojamientos similares en casas rurales No deje el aparato desatendido mient...

Страница 37: ...cuando hayan transcurrido 3 minutos sin utilizarlo Para volver a activar el aparato coloque el dep sito en la base o pulse los botones WATER START STOP o TEA START STOP Cuando se seleccionan temperat...

Страница 38: ...lquier momento pulsando el bot n TEA START STOP Sirva el t y permita que el aparato se enfr e Despu s extraiga el filtro para t por el anillo y vac elo y enju guelo Si fuera necesario enjuague el dep...

Страница 39: ...chufado y se haya enfriado por completo Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no limpie el recipiente para el agua ni la base con l quidos ni los sumerja en agua No los limpie en el grifo del ag...

Страница 40: ...ra superior El agua tarda m s tiempo en calentarse Se han formado dep sitos de cal Descalcifique el aparato consulte Descalcificaci n Genera m s ruido durante el calentamiento Se han formado dep sitos...

Страница 41: ...i grandi di 8 anni di et L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Ai bambini non deve essere consentito di giocar...

Страница 42: ...e il funzionamento e rimangono calde anche per un certo tempo dopo Lasciate sempre che l apparecchio si raffreddi sufficientemente prima di inserire o rimuovere l infusore per il t Non lasciate incust...

Страница 43: ...l apparecchio sotto armadietti pensili o oggetti simili esiste il rischio che il vapore emesso formi condensa sotto il pensile Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione Non attorcigli...

Страница 44: ...rruzione termica automatica Il dispositivo preimpostato di interruzione termica automatica protegge l elemento riscaldante contro il surriscaldamento nel caso l apparecchio sia stato attivato senza av...

Страница 45: ...re impostata il tasto WATER START STOP si spegne si sentono tre segnali acustici e sul display indicata la temperatura attuale L apparecchio si mette in modalit di attesa stand by Il bollitore si speg...

Страница 46: ...fusione l acqua automaticamente mantenuta in caldo per circa 60 minuti La temperatura per mantenere in caldo regolabile a valori di 40 60 C Per attivare la funzione di mantenimento in caldo premete il...

Страница 47: ...utto o leggermente umido Il filtro del t pu essere lavato con acqua corrente calda oppure pu essere lasciato all interno del serbatoio durante l operazione di disincrostazione dal calcare Per pulire l...

Страница 48: ...la temperatura selezionata Aumentate l impostazione della temperatura Il processo di riscaldamento impiega pi tempo del solito Formazione di incrostazioni di calcare Procedete all eliminazione delle i...

Страница 49: ...et Advarsel Hold altid b rn v k fra emballagen eftersom den udg r en potentiel fare Der er f eks risiko for kv lning Risiko for elektrisk st d Enheden er drevet af elektricitet og som s dan er der alt...

Страница 50: ...kan skumme over V r ogs opm rksom p risikoen for skoldning fra den varme damp der bliver afgivet fra kedlen R r derfor aldrig ved andre af vandkedlens dele end h ndtaget n r kedlen benyttes L get m a...

Страница 51: ...es af vores kundeservice Oversigt og medf lgende dele 1 L g 2 L g udl ser 3 H ndtag 4 Vandkedel 5 Ledning med stik 6 Sokkel med kontrolpanel 7 Tefilter 8 H ldetud med si Kontrolpanel 9 Display Te prog...

Страница 52: ...g vandkedlen af sokkelen og luk l get op Fjern tefilteret Fyld beholderen med den nskede m ngde vand overhold altid markeringerne for Min 0 5 l og Max 1 7 l ved opvarmning af vand Luk l get S t vandke...

Страница 53: ...tet k le af Tag derefter tefilteret ud ved hj lp af dets ring t m det og skyl det Skyl om n dvendigt vandbeholderen se Reng ring og vedligehold Hold varm funktion Kedlen er udstyret med en Hold varm f...

Страница 54: ...en af te der anvendes kan en vis misfarvning og lugt fra apparatet eller tefilteret forekomme Disse virkninger kan minimeres ved regelm ssig reng ring men kan ikke helt undg s Si Om n dvendigt kan sie...

Страница 55: ...ere end den valgte temperatur V lg en h jere temperatur Opvarmningen tager l ngere tid end forventet Ophobning af kalkaflejringer Afkalk apparatet se Afkalkning get st j under opvarmning Ophobning af...

Страница 56: ...l barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Risk f r elst t Produkten drivs med elektricitet vilket g r att det alltid fin...

Страница 57: ...ligger risk f r sk llning p grund av het vatten nga Vidr r d rf r inga andra delar av apparaten n dess handtag medan apparaten r i anv ndning Locket m ste alltid vara st ngt under kokprocessen och n r...

Страница 58: ...ss elsladd b r endast g ras av v r kundservice versikt och medf ljande delar 1 Lock 2 Lock ppnare 3 Handtag 4 Vattenbeh llare 5 Elsladd med stickpropp 6 Basyta med kontrollpanel 7 Tefilter 8 H llpip m...

Страница 59: ...sen Vattenkokning Lyft vattenbeh llaren av basytan och ppna locket Ta bort tefiltret Fyll beh llaren med nskad m ngd vatten Observera markeringen f r Min 0 5 l och Max 1 7 l f r uppv rmning av vatten...

Страница 60: ...r till stand by l ge H ll upp teet och l t apparaten svalna Ta d refter bort tefiltret genom att ta tag i dess ring t m och sk lj filtret Sk lj vattenbeh llaren vid behov se Reng ring och sk tsel Var...

Страница 61: ...kan det l mnas inuti beh llaren under avkalkning Anv nd inte slipmedel starka reng ringsmedel eller h rda borstar vid reng ringen Beroende p vilken typ av te som anv nds kan apparaten eller tefiltret...

Страница 62: ...Vattnet i beh llaren har h gre temperatur n den valda temperaturen V lj en h gre temperatur Uppv rmningen tar l ngre tid n v ntat Kalkavlagringar har byggts upp Avkalka apparaten se Avkalkning kat olj...

Страница 63: ...tus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi S hk iskun vaara Laite on s hk ll toimiva joten aina on olemassa s hk iskun vaara Sen vuoksi...

Страница 64: ...li Varo my s laitteesta tulevaa kuumaa h yry l kosketa laitetta k yt n aikana kahvaa lukuun ottamatta Keitt misen aikana ja kuumaa vett kaadettaessa kansi on aina pidett v suljettuna Anna vesikannun j...

Страница 65: ...lee vika Viallinen laite voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja vammoja Tarkasta laite vaurioiden varalta ennen jokaista k ytt kertaa l k yt laitetta jos siin n kyy vaurioiden merkkej Jos vaurioita l...

Страница 66: ...i valittu l mp tila ylity jotta tee voi kehitt t yden arominsa Laitetta ei voi k ynnist jos kannun sis inen l mp tila ylitt kyseisell hetkell valitun l mp tilan Alle 40 C l mp tiloja ei voi valita Pik...

Страница 67: ...e siirtyy valmiustilaan Kaada tee ja anna laitteen j hty Poista sitten teesuodatin renkaasta kiinniottamalla tyhjenn ja huuhtele suodatin Huuhtele vesikannu tarvittaessa ks Laitteen puhdistus ja huolt...

Страница 68: ...itteeseen tai teesuodattimeen voi tulla v rj ytymi tai hajuja k ytett v st teest riippuen N m vaikutukset voidaan minimoida s nn llisell puhdistuksella mutta niit ei voi v ltt kokonaan Siivil Siivil v...

Страница 69: ...tua l mp tilaa korkeampi Valitse korkeampi l mp tila Kuumeneminen kest odotettua pidemp n Kalkkikerrostumia Poista laitteesta kalkki katso Kalkinpoisto Kuumenemisen aikana enemm n melua Kalkkikerrostu...

Страница 70: ...parelho e o seu cabo de alimenta o el trica devem estar sempre fora do alcance das crian as com menos de 8 anos de idade As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho C...

Страница 71: ...filtro para ch N o deixe o aparelho desacompanhado quando em funcionamento Use apenas gua pura ao encher o dep sito at ao n vel desejado tendo em aten o as marcas de Min 0 5 l e Max 1 7 l para ch ou 1...

Страница 72: ...lquer outro modo de utiliza o tem de ser considerado impr prio e pode originar les es pessoais ou danos materiais Este aparelho destina se a aplica es dom sticas ou semelhantes como em cozinhas para f...

Страница 73: ...START STOP ou TEA START STOP Antes da primeira utiliza o Desembale o aparelho e retire todos os materiais de embalagem fitas adesivas autocolantes promocionais etc Para limpar a chaleira ferva com o...

Страница 74: ...para ch e ponha a quantidade necess ria de ch no filtro Volte a colocar a tampa premindo a para baixo Ajuste o filtro parte superior do suporte no dep sito por forma a que os respetivos bra os encaix...

Страница 75: ...emperatura quente pode ser cancelada premindo um dos bot es WATER START STOP ou TEA START STOP Fun o Timer O in cio do processo de fervura ou infus o pode ser retardado Prepare o aparelho conforme des...

Страница 76: ...ferior na devida posi o Elimina o Os aparelhos marcados com este s mbolo devem ser eliminados separadamente dos res duos dom sticos j que cont m materiais valiosos que podem ser reciclados A elimina o...

Страница 77: ...tura mais elevada O aquecimento demora mais do que o esperado Acumula o de dep sitos calc rios Descalcifique o aparelho ver Descalcifica o O ru do aumenta durante o aque cimento Acumula o de dep sitos...

Страница 78: ...nadzorowane przez osob doros Nie dopuszcza do urz dzenia i jego przewodu zasilaj cego dzieci w wieku poni ej 8 lat Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Ostrze enie Nie pozwa...

Страница 79: ...wysokiej temperatury w trakcie pracy i pozostaje gor cy przez jaki czas po jej zako czeniu Przed przyst pieniem do wk adania lub wyjmowania filtra do herbaty odczeka a urz dzenie wystarczaj co ostygn...

Страница 80: ...za urz dzenia kiedy znajduje si ono pod wisz c szafk p k lub innym podobnym przedmiotem istnieje ryzyko gromadzenia si nadmiernej ilo ci pary Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie zwis...

Страница 81: ...17 Stopie zaparzenia herbaty Termiczny wy cznik bezpiecze stwa Fabrycznie ustawiony termiczny wy cznik bezpiecze stwa chroni grza k przed przegrzaniem si gdyby urz dzenie zosta o w czone bez wody alb...

Страница 82: ...zycisk WATER START STOP ga nie pojawiaj si trzy sygna y d wi kowe a na wy wietlaczu pokazuje si aktualna temperatura Urz dzenie przechodzi w tryb gotowo ci Dzbanek wy cza si automatycznie po 3 minutac...

Страница 83: ...awki Przed u anie utrzymywania temperatury Dzia anie funkcji utrzymywania temperatury mo na przed u y ustawiaj c pojemnik z powrotem na podstawce i naciskaj c przycisk KeepWarm Aby anulowa funkcj utrz...

Страница 84: ...pomaga w ochronie rodowiska i zdrowia cz owieka Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady mater...

Страница 85: ...ustawionej Ustawi wy sz temperatur Podgrzewanie trwa d u ej ni zazwyczaj Nagromadzenie si osad w kamienia Odkamieni urz dzenie zob Usuwanie osad w kamienia Wi kszy ha as podczas podgrzewania Nagromad...

Страница 86: ...86 8 8 8 GR...

Страница 87: ...87 0 5 1 0 1 7 70 C...

Страница 88: ...88...

Страница 89: ...9 email 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Timer MIN 11 TEA START STOP 12 TeaType 13 14 Tea Strength 15 WATER START STOP 16 KeepWarm TEMP 17 3 60 WATER START STOP TEA START STOP Be Silent Tea Strength 3 3 Be Silent...

Страница 90: ...TOP TEA START STOP 100 C 40 C WATER START STOP 100 C WATER START STOP Min 0 5 Max 1 7 KeepWarm WATER START STOP BREW TEMP WATER START STOP stand by 3 WATER START STOP Min 0 5 Max 1 0 Tea Type Tea Stre...

Страница 91: ...TEA START STOP Custom KeepWarm 40 100 C Timer 0 5 15 TEA START STOP 60 40 60 C KeepWarm KeepWarm KeepWarm WATER START STOP TEA START STOP Timer WATER START STOP TEA START STOP Timer Timer Timer TEA ST...

Страница 92: ...92 0 5 40 ml...

Страница 93: ...93 WATER START STOP TEA START STOP E WK 3422 220 240 V 50 60 Hz 2520 3000 W x x 16 2 x 27 x 25 mm 2 0 kg...

Страница 94: ...A Tel 925 51 34 05 Fax 925 54 19 40 E Mail severin severin es Web http www severin es Espa a Islas Canarias Comercial Alte S L C Subida al Mayorazgo 14 38110 Santa Cruz deTenerife Tel 922 20 58 00 Fax...

Страница 95: ...ntinlupa City Tel 809 34 41 E Mail severinconsumercare colombophils com ph Polska Severin Polska Sp z o o E Mail reklamacje severin pl Portugal Imporaudio lda Rua Dom Marcos da Cruz 1281 4455 482 Pera...

Страница 96: ...rungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9682 0000 3 20 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de ww...

Результаты поиска

Содержание WK 3422

Отзывы:

Похожие инструкции для WK 3422

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN WK 3422, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WK 3422

Отзывы:

Похожие инструкции для WK 3422

Бренды по названию

Популярные бренды