SEVERIN SEVINZO 28 Duo Скачать руководство пользователя

Страница: 84 / 96

142 x 208 mm

Transport urządzenia

∙ Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w czasie

transportu, należy zabezpieczyć wszystkie elementy

wewnątrz i wokół urządzenia.

∙ Urządzenie można przewozić wyłącznie w pozycji

pionowej – nie nachylać go pod kątem większym niż

30°.

∙ Następnie po 4 godzinach można urządzenie

uruchomić. Jeżeli urządzenie zostało przechylone

o więcej niż 30°, należy odczekać 24 godziny

instalacji przed podłączeniem go do sieci elektrycznej.

Utylizacja

∙

Urządzenia oznaczone powyższym

symbolem należy utylizować osobno, a nie

wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa

domowego. Urządzenia takie zawierają

bowiem cenne materiały, które można poddać

recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urządzeń

pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka.

Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne

władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

∙ Przed utylizacją urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę

sieciową z gniazdka i odłączyć ją od urządzenia.

Usunąć drzwiczki, aby zapobiec przypadkowemu

zamknięciu, np. przez bawiące się dzieci.

∙

Czynnik chłodzący isobutan (R600a) i

materiał pędny w cyklopentanie izolacji

(C5H10) są substancjami łatwopalnymi,

dlatego należy je odpowiednio utylizować.

∙ Należy zapewnić, aby rury obwodu chłodzącego nie

uległy uszkodzeniu przed właściwą utylizacją.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i

wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji

producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany

wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że

produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu. W przypadku uzasadnionej reklamacji, Klient

może zareklamować kupiony towar w sklepie w którym

dokonał zakupu- uszkodzony artykuł zostanie wymieniony

na pełnowartościowy, lub na życzenie Klienta Sprzedawca

zwróci Nabywcy równowartość ceny artykułu.

Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi

być używane zgodnie z instrukcją i nie może być

modyfikowane, naprawiane, lub w jakikolwiek sposób

naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani

elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z

tworzyw sztucznych, żarówki, filtry itd. Niniejsza gwarancja

nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi

przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów

użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać

prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy

oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na

gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub

fakturę zakupową.

Informacje dla działu obsługi klienta

Jeżeli wymagana będzie naprawa, proszę skontaktować

się z działem Obsługi Klienta podając szczegółowy opis

awarii oraz numer artykułu WKS ... znajdujący się na

tabliczce znamionowej urządzenia. Podanie tych informacji

pomoże w szybszym załatwieniu Państwa zgłoszenia.

W przypadku awarii urządzenia lub innych problemów

z nim związanych, bądź też chęci zamówienia części

zamiennych, proszę kontaktować się z infolinią

naszego działu obsługi klienta.

Problem

Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Chłodziarka nie włącza się.

∙ Nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

∙ Spalił lub wyłączył się bezpiecznik.

∙ Urządzenie nie jest włączone.

∙ Spalił lub wyłączył się bezpiecznik w gniazdku (jeżeli występuje). Można to sprawdzić

podłączając do gniazdka inne urządzenie elektryczne.

Temperatura wewnątrz

chłodziarki nie jest

wystarczająco niska.

∙ Komora chłodziarki jest przepełniona.

∙ Drzwiczki są niedomknięte.

∙ Wentylacja nie jest w porządku. Urządzenie znajduje się zbyt blisko ściany lub

przedmiotu.

Normalne dźwięki pracy

urządzenia zmieniają lub

wzmagają się.

Sprawdzić następujące elementy:

∙ Prawidłowość ustawienia urządzenia (nierówna podłoga?).

∙ Czy przedmioty stojące obok reagują na pracę układu chłodzącego (np. zaczynają

drżeć)?

∙ Czy na chłodziarce znajdują się inne przedmioty, które mogą wchodzić w wibracje?

Na dnie komory chłodziarki

gromadzi się woda.

System odprowadzania wody kondensacyjnej jest zatkany. Otwór odpływowy musi być

oczyszczony.

Содержание SEVINZO 28 Duo

Страница 1: ...mostat 50 Tempererat vinskåp 57 Lämpötilansäätimellä varustettu viinikaappi 64 Frigorífico de vinhos 71 Chłodziarka do win z regulatorem temperatury 78 Ντουλάπι κρασιών ελεγχόμενης θερμοκρασίας 86 ART NO WKS 8894 DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso IT Manuale d uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PT Manual d...

Страница 2: ...it Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produ...

Страница 3: ...lichen Anwendungen verwendet zu werden z B in Küchen für Mitarbeiter in Läden Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Frühstückspensionen Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt auch nicht für den Gebrauch im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz Das Gerät enthält das umweltfr...

Страница 4: ...erät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierter physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahren dürfen das Gerät be und entladen K...

Страница 5: ...itsbehälter auf das Gerät damit eventuell auslaufende Flüssigkeiten die elektrische Isolierung nicht beeinträchtigen Die Holzböden mit Ausziehfunktion nicht abdecken verändern oder ausbauen Die Luftzirkulation im Innenraum muss immer gewährleistet sein Ablagen Fächer Tür usw nicht als Trittfläche oder zum Aufstützen missbrauchen Um ein Kippen des Gerätes zu vermeiden niemals mehrere Holzböden glei...

Страница 6: ... bei der das Gerät betrieben werden kann können Sie den Gerätedaten am Ende der Anleitung entnehmen Das Gerät nicht im Freien aufstellen Gerät ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen Ofen Radiator usw aufgestellt werden Wenn sich dieses jedoch nicht vermeiden lässt muss eine Isolierung zwischen Wärmequelle und Gerät verwendet werden Das Gerät d...

Страница 7: ...ng ab Im Falle eines Defektes der LED Leuchte rufen Sie den Kundendienst Lagerung von Wein Folgende Temperaturen sind für die verschiedenen Weine geeignet Rotwein 15 18 C Weißwein 10 15 C Schaumwein Sekt 5 9 C Im Gerät können maximal 28 Stück 750ml Bordeaux Flaschen gelagert werden 1 Lage 3 Flaschen Flaschenhöhe max 31 cm 1 Flasche Flaschenhöhe max 31 cm oder 3 Flaschen Flaschenhöhe max 33 cm 2 3 ...

Страница 8: ...ist Das sind Geräusche des elektrischen Motors vom arbeitenden Kompressor Bei Betriebsbeginn des Kompressors sind die Geräusche für kurze Zeit etwas lauter Geräusche in den Röhrchen bei der Zirkulation des Kältemittels Außerdem kann das Gehäuse seitlich warm werden Diese Wärme entsteht durch die Abführung der im Gerät entstehenden Wärme Nachfolgend eine Tabelle mit möglichen Störungen und Beseitig...

Страница 9: ...rkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen Von d...

Страница 10: ...in dB A re 1pW 41 Klimaklasse N ST Umgebungstemperatur in C 16 38 Lagerzeit bei Störungen in h Gewicht in kg 31 2 Winterschaltung nein Kühl Gefrierfach Parameter Typ Volumen in l Empfohlene Temperatur in C Gefrier Kapazität kg 24h Abtauen A automatisch M manuell Schnell Gefrieren Weinlagerfach 80 12 A Für Weinlagerschränke Anzahl der Standardweinflaschen 28 Lichtquellenparameter Art der Lichtquell...

Страница 11: ...vironments in agricultural working environments by customers in hotels motels etc and similar accommodation in bed and breakfast type environments This appliance is not intended for commercial use nor for use in the catering business or similar wholesale environments The cooling circuit in this appliance contains the refrigerant isobutane R600a a natural gas with a high level of environmental comp...

Страница 12: ...This appliance may be used by children at least 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the applianc...

Страница 13: ...den shelves Always ensure sufficient air circulation within the appliance Do not lean or put undue weight on the shelves door etc Never pull out more than one wooden shelf at a time as this may cause the appliance to tip over Protect the inside of the unit at all times from open flames and any other sources of ignition Remove the plug from the wall socket in case of any malfunction during cleaning...

Страница 14: ...r object Ensure that the door can swing open to an angle of 90 In the case of uneven floors use the adjustable front support feet on the appliance to compensate for the unevenness and ensure optimum stability Ensure that you can pull out the power plug at any time Ventilation The heated air around the unit must be able to circulate freely Therefore ensure that the circulation around and above the ...

Страница 15: ...quires no defrosting and should only be cleaned To enable the melt water to drain freely always ensure that the discharge opening on the rear interior wall of the cabinet is free of any blockage Any water collecting in the bottom should be removed Do not use abrasive tools materials containing alcohol or harsh cleaning solutions Do not use any electrical appliances such as steam cleaners for de fr...

Страница 16: ...r to your municipal administration or the retailer Pull the mains plug out of the socket and disconnect it from the appliance before getting rid of it Remove the door to prevent playing children from being accidentally locked The cooling medium Isobutane R600a and the propellant in the isolation Cyclopentane C5H10 are inflammable substances thus need to be appropriately disposed of Make sure the t...

Страница 17: ...ded temperature in C Freezing capacity kg 24h Defrosting type A auto M manuel Fast freezing facility Wine storage compartment 80 12 A For wine storage cabinets Number of standard wine bottles 28 Light source parameters Type of light source LED Energy efficiency class Electric data see rating label The actual consumption depends on the use and the location of the appliance Information for customer ...

Страница 18: ...oi Consignes de sécurité importantes Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels des fermes l utilisation par les clients des hôtels motels et autres environnements à caractère résidentiel des environnements de type chambres d hôtes Cet ap...

Страница 19: ... également du réfrigérant R 600a Pour des informations supplémentaires concernant un recyclage approprié veuillez vous référer au paragraphe Mise au rebut Afin de se conformer aux normes de sécurité en vigueur et d éviter tout risque la réparation ou la modification de cet appareil y compris le remplacement du cordon d alimentation doit être effectuée par un de nos agents agréés Cet appareil peut ...

Страница 20: ...Tenez les enfants à l écart des emballages qui représentent un risque potentiel par exemple de suffocation Examinez régulièrement le cordon pour vous assurer de son parfait état Ne pas utiliser l appareil si le cordon est endommagé Pour éviter tout risque d incendie ne placez aucun appareil électrique sur le réfrigérateur Ne placez aucun récipient contenant des liquides sur l appareil ceci afin d ...

Страница 21: ...e 5 Baisser augmenter la température dans la zone inférieure commutation Celsius Fahrenheit 6 Éclairage intérieur Avant la première utilisation Retirez tous les emballages extérieurs et intérieurs Débarrassez vous des emballages de façon appropriée Nettoyez l appareil tel que décrit dans la section Nettoyage et entretien L appareil doit être déplacé uniquement en position verticale ne pas l inclin...

Страница 22: ...é par l appareil doit être capable de pouvoir circuler librement autour de celui ci De ce fait assurez vous que la circulation d air autour et au dessus de l appareil n est pas réduite Laissez une distance d au moins 150 mm entre l appareil et les murs les autres meubles etc Allumer éteindre l appareil Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre l appareil Il n est éteint que...

Страница 23: ...eur de l appareil Cette couche de glace se dégivre lorsque le compresseur est à l arrêt L eau de dégivrage est alors évacuée par un système de tuyaux et se vide dans un bac situé sous le compresseur et prévu à cet effet dans lequel elle s évaporera Vous n avez donc pas besoin de dégivrer votre appareil mais simplement de le nettoyer Pour permettre à l eau de dégivrage de s évacuer correctement ass...

Страница 24: ...cliné à plus de 30 attendez 24 heures après l installation de l appareil avant de le brancher sur le secteur Mise au rebut Les appareils marqués avec ce symbole doivent être éliminés séparément des ordures domestiques Ces appareils contiennent des ressources précieuses qui peuvent être recyclées Une élimination correcte protège l environnement et la santé de tous peut Votre distributeur peut vous ...

Страница 25: ...Pouvoir de congélation spécifique kg 24h Mode de dégivrage A automatique M manuel Dispositif de congélation rapide Compartiment de stockage du vin 80 12 A Pour les armoires à vin Nombre de bouteilles de vin standard 28 Paramètres de la source lumineuse Type de source lumineuse LED Classe d efficacité énergétique Données électriques voir plaque signalétique La consommation réelle dépend de l utilis...

Страница 26: ...estemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in bedrijfskeukens in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige accommodaties in bed and breakfast gasthuizen Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik evenmin voor gebruik in een catering bedrijf en gelijkwaardige groothandels Het koelingscircuit in...

Страница 27: ...aanvullende informatie over de juiste wijze van recyclen paragraaf Verwijdering raadplegen Om te voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften en om gevaar te voorkomen reparaties en modificaties aan dit apparaat mogen alleen uitgevoerd worden door gemachtigd service personeel vervangen van snoer inbegrepen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door personen met vermin...

Страница 28: ... onderzijde ervan Waarschuwing Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Om brandgevaar te voorkomen geen elektrische apparaten boven op de wijnkoelkast plaatsen Plaats nooit containers m...

Страница 29: ...zone omschakeling Celsius Fahrenheit 6 Binnenverlichting Vóór het eerste gebruik Verwijder aan de buiten en binnenkant alle verpakkingsmaterialen Zorg ervoor dat alle verpakkingsmaterialen op de juiste wijze worden afgevoerd Reinig de rookbox zoals aangegeven onder Reiniging en onderhoud Het apparaat mag alleen in de verticale positie vervoerd worden niet meer dan 30 kantelen Wacht na het opstelle...

Страница 30: ... dat de circulatie rond en boven het apparaat niet geblokkeerd wordt De afstand tot muren meubels enz moet minstens 150 mm bedragen Apparaat in uitschakelen Druk gedurende 3 seconden op de toets om het apparaat in of uit te schakelen Hij wordt alleen volledig uitgeschakeld wanneer de stekker uit het stopcontact gehaald wordt Na een stroomstoring of nadat het apparaat werd losgekoppeld van het lich...

Страница 31: ...fgevoerd worden naar de opvangplaat onder de compressor waar het door de omringende lucht geabsorbeerd zal worden Het apparaat moet dus niet worden ontdooid enkel schoongemaakt Let er op dat de afloopopening aan de rugzijde binnenin niet verstopt is zodat het water dat ontstaat steeds ongehinderd kan weglopen Al het water wat in de bodem van de wijnkoelkast opgevangen wordt moet verwijderd worden ...

Страница 32: ...ontact op met onze afdeling klantenservice Vervoer van het apparaat Om schade tijdens het vervoer te voorkomen ervoor zorgen dat alle accessoires en onderdelen in en rond het apparaat goed vastgemaakt worden Het apparaat mag alleen rechtop vervoerd worden Niet meer dan 30 kantelen Dan kan het na 4 uren in bedrijf worden genomen Indien het apparaat meer dan 30 werd geheld na het opstellen 24 uur wa...

Страница 33: ...volume in l Aanbevolen tempe ratuurinstelling voor optimale voedselop in C Vries vermogen kg 24h Ontdooitype zelfont dooifunctie A handmatige ontdooi functie M Snelvries functie Wijnopslagvak 80 12 A Voor wijnopslagkast Aantal standaard wijnflessen 28 Lichtbronparameters Type lichtbron LED Energie efficiëntieklasse Elektrische gegevens Zie typeplaatje Het daadwerkelijke verbruik hangt af van het g...

Страница 34: ...te Instrucciones importantes de seguridad Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar por ejemplo en cocinas de personal en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agrícolas por los clientes de hoteles pensiones etc y alojamientos similares en casas rurales Este aparato no se debe utilizar para el uso comercial no se debe utilizar en restauración ni otro s...

Страница 35: ...ente el aparato Para cumplir con las normas de seguridad y evitar peligros cualquier reparación o modificación del aparato debe ser realizada por personal del servicio técnico autorizado incluida la sustitución del cable eléctrico Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con reducidas facultades físicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del pro...

Страница 36: ...dría ser peligroso existe el peligro de asfixia El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado Si descubriera que está dañado no debe utilizar el aparato Para evitar el riesgo de incendio no coloque ningún aparato eléctrico sobre el frigorífico No colocar recipientes con líquido sobre el aparato es importante evitar derramar o verter cualquier líquido qu...

Страница 37: ...lsius Fahrenheit 6 Iluminación interior Antes de la primera puesta en marcha Retire todo el material de embalaje externo e interno Elimine correctamente todo el embalaje Limpie el aparato como se describe en el apartado Limpieza y cuidado El aparato solo se debe transportar en posición vertical no inclinarlo más de 30 Espere 24 horas después de la instalación antes de conectar el aparato a la red ...

Страница 38: ...r apagar el aparato Pulse el botón durante 3 segundos para encender o apagar el aparato Solo se apagará por completo al desenchufar el cable eléctrico de la toma de la pared Después de una caída de corriente o si el aparato se ha desconectado de la red el compresor puede tardar entre 3 y 5 minutos en volver a conectarse Cambiar grados Celsius Fahrenheit Pulse al mismo tiempo los botones y durante ...

Страница 39: ...s abrasivos que contengan alcohol ni tampoco productos fuertes de limpieza No utilice aparatos eléctricos como aspiradora de vapor etc para descongelar o limpiar el aparato No vierta agua sobre el frigorífico ni en el interior del mismo Para la limpieza regular de la vinoteca recomendamos el uso de un paño húmedo con detergente suave Limpie los estantes de madera con un paño ligeramente humedecido...

Страница 40: ...oridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Antes de deshacerse del aparato para su reciclado desenchufe el aparato tirando del cable y separe el cable de red del aparato Quite la puerta para evitar un cierre accidental causado p...

Страница 41: ...ática N ST Temperatura ambiente en C 16 38 Tiempo de conservación en caso de avería en h Peso en kg 31 2 Interruptor para modo invierno no Parámetros del frigorífico congelador Clase Volumen en l Temperatura recomendada en C Capacidad de congelación kg 24 h Descongelación A automática M manual Congelación rápida Compartimento para vinos 80 12 A Para armarios bodega Número de botellas de vino están...

Страница 42: ...di sicurezza Questo apparecchio è studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio in cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili da clienti di pensioni bed and breakfast letto colazione Questo apparecchio non è destinato ad uso commerciale né per l utilizzo in aziende commer...

Страница 43: ...gio autorizzato prestate molta attenzione alla presenza dell agente isolante ciclopentano e anche del refrigerante R 600 A Per maggiori informazioni sul riciclaggio corretto consultate la sezione Smaltimento In conformità con le norme di sicurezza e per evitare rischi ogni riparazione o modifica al presente apparecchio compresa la sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata solo ...

Страница 44: ...r brevi distanza Attenzione Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio di soffocamento Controllate con regolarità che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nell eventualità che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va più usato Per evitare il rischio di incendi non poggiate nessun apparecchio elettrico ...

Страница 45: ...rsione Celsius Fahrenheit 6 Illuminazione interna Prima della prima messa in servizio Eliminate completamente tutti gli imballi esterni e interni Assicuratevi di smaltire in modo appropriato tutto il materiale di imballaggio Pulire il dispositivo come descritto in Pulizia e cura L apparecchio deve essere trasportato solo in posizione verticale con un inclinazione non superiore a 30 Dopo la configu...

Страница 46: ...eno 150 mm Accendere spegnere il dispositivo Premere il pulsante per 3 secondi e accendere o spegnere il dispositivo Si spegne completamente solo disinserendo la spina dalla presa di corrente a muro Dopo un interruzione di corrente o se l apparecchio è stato scollegato dalla rete possono trascorrere da 3 a 5 minuti prima che il compressore si riaccenda Cambio Celsius Fahrenheit Premere contemporan...

Страница 47: ...ttrezzi abrasivi o sostanze a contenuto di alcol o soluzioni di pulizia aggressive Per sbrinare o per pulire non utilizzate apparecchi elettrici come pulitori a vapore o apparecchi simili Non versate acqua sopra o dentro l apparecchio Per una pulizia più frequente vi consigliamo di utilizzare un panno bagnato e un detergente delicato Pulisci i pavimenti in legno con un panno leggermente umido Dopo...

Страница 48: ...ali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la saluteumana Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a muro e scollegare il cavo di alimentazione dall apparecchio prima dello smaltimento Rimuovere la porta per evitare il bloccaggio accidentale ad ...

Страница 49: ...o in dB A re 1pW 41 Classe climatica N ST Temperatura ambiente in C 16 38 Tempo di conservazione in caso di malfunzionamenti in h Peso in kg 31 2 Commutazione invernale no Parametri vano frigo congelatore Tipo Volumi in l Temperatura consigliata in C Capacità congelatore kg 24h Scongelamento A Automatico M Manuale Congelamento veloce Vano portabottiglie 80 12 A Per cantinetta vino Numero di bottig...

Страница 50: ...køkkener kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder på hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B B pensionater Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug heller ikke til brug i cateringfirmaer og tilsvarende engrosvirksomheder Dette apparats kølende kredsløb indeholder kølevæsken isobutan R600a en naturlig gas som er miljøvenlig men alligevel let ant...

Страница 51: ...f børn som er mindst 8 år og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring eller viden såfremt de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører Børn i aldersklassen 3 8 år må fylde og tømme dette apparat Børn må aldrig få lov til at lege...

Страница 52: ...e for at undgå at lækage eller væskespild skal kunne beskadige isoleringen på det elektriske kredsløb Træhylderne med udtræksfunktion må ikke tildækkes ændres eller fjernes Luftcirkulationen i apparatets indre skal til enhver tid sikres Man må aldrig hænge eller lægge urimelig meget vægt på hylderne døren etc Undgå at apparatet tipper ved aldrig at trække flere træhylder ud på samme tid Beskyt alt...

Страница 53: ...ikke tæt på andre varmekilder ovne radiatorer osv Apparatet må aldrig installeres inde i et skab heller ikke direkte under et overskab en hylde eller en tilsvarende genstand Sørg for at der er tilstrækkelig plads foran døren så den kan åbne op til 90 Et ujævnt underlag kan udlignes med de justerbare fødder så apparatet står mere stabilt Sørg for at det altid er muligt at tage netstikket ud Ventila...

Страница 54: ...tet Denne rim vil begynde at smelte når kompressoren ikke er i brug Gennem et system af slanger vil smeltevandet blive ført ned i en opsamlingsbakke under kompressoren hvor det bliver absorberet af luften Derfor må apparatet ikke afrimes men skal blot rengøres Vær opmærksom på at afløbsåbningen på bagvæggen i køleskabsrummet ikke tilstoppes således at kondensvandet altid uhindret kan løbe ud Hvis ...

Страница 55: ...r apparatet til lysnettet Bortskaffelse Apparater mærket med dette symbol må ikke smides du sammen med husholdningsaffaldet da de indeholder værdifulde materialer som kann genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Forud for bortskaffelsen skal du tage strømstikket ud af stikkontakten og f...

Страница 56: ...tlydemission i dB A re 1 pW 41 Klimaklasse N ST Omgivelsestemperatur i C 16 38 Opbevaringstid ved fejl i t Vægt i kg 31 2 Vinterfunktion nej Køle fryseskabsparametre Type Volumen i l Anbefalet temperatur i C Frysekapacitet kg 24t Afrimning A automatisk M manuelt Hurtig nedfrysning Vinopbevaringsrum 80 12 A Til vinkøleskabe Antal standardvinflasker 28 Lyskildeparametre Lyskildetype LED Energieffekt...

Страница 57: ...ontor och andra kommersiella miljöer i företag inom jordbrukssektorn för gäster i hotell motell och liknande inkvarteringsställen för gäster i bed and breakfast hus Denna apparat är inte ämnad för kommersiell användning och inte heller för användning i cateringfirmor eller liknande miljöer Apparatens kylkrets innehåller köldmediet isobutan R600a en naturgas som har liten miljöpåverkan men som dock...

Страница 58: ...ler som har bristfällig erfarenhet och kunskap förutsatt att dessa personer är under uppsyn eller har fått tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning och vet vilka risker och säkerhetsåtgärder som användningen innefattar Barn i åldern 3 till 8 år får ställa in och ta ut objekt från produkten Barn bör inte tillåtas leka med apparaten Barn bör inte tillåtas rengöra eller underhålla...

Страница 59: ...uellt läckage eller att läckande vätska skadar den elektriska isoleringen Täck inte över eller modifiera de utdragbara trähyllorna och ta inte bort dem Säkerställ alltid tillräcklig luftcirkulation inuti produkten Luta dig inte mot eller lägg oskälig vikt på hyllorna dörren etc Dra aldrig ut mer än en trähylla åt gången eftersom det kan få produkten att välta Skydda alltid enhetens insida från öpp...

Страница 60: ...t av denna bruksanvisning innehåller information om lämpligt temperaturintervall för omgivningen för denna produkt Placera inte apparaten utomhus Utsätt inte produkten för direkt solljus och placera den inte nära värmekällor värmeelement kokplattor etc Enheten bör inte installeras inuti ett skåp eller direkt nedanför ett hängande väggskåp hylla eller liknande föremål Försäkra att det finns tillräc...

Страница 61: ...vägguttaget innan du börjar rengöringen Skåpet bör rengöras en gång i månaden När skåpet används kan du märka en uppbyggnad av rimfrost runt den inbyggda förångaren som är förseglad i isoleringsskum vid skåpets vägg på insidan Detta lager av rimfrost kommer att börja smälta när kompressorn inte är i funktion Tack vare det befintliga rörsystemet dräneras smältvattnet till uppsamlingsbrickan under k...

Страница 62: ...n samlas på enhetens botten Avloppssystemet för smältvatten är blockerat Rengör utloppshålet Transport av apparaten Undvik skador på enheten under transporten genom att se till att alla tillbehör och delar inuti och runt apparaten är ordentligt fastsatta Enheten bör endast transporteras i dess vertikala position luta den inte mera än 30 Därefter kan produkten slås på igen efter 4 timmar Om produkt...

Страница 63: ...t kg 24h Avfrosta A automatisk M manuell Snabbfrysning Vinlagringsfack 80 12 A För vinlagringsskåp Antal vinflaskor i standardstorlek 28 Parametrar för ljuskälla Typ av ljuskälla LED Energieffektivitetsklass Elektriska data Se typskylt Den faktiska elförbrukningen beror på hur apparaten används och hur den är placerad Information till kundtjänst Om reparation skulle bli nödvändig ber vi dig ta kon...

Страница 64: ...stot ja muut kaupalliset ympäristöt maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön eikä myöskään pitopalvelutoimintaan tai sen kaltaisiin tukkumyyntiympäristöihin Tämän laitteen jäähdytyspiirissä käytetään kylmäaineena isobutaania R600a Se on luonnonkaasu jolla ei ole h...

Страница 65: ...n tai ohjataan laitteen käytössä ja he ymmärtävät täysin kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja turvatoimenpiteet Yli 3 vuotiaat lapset voivat täyttää ja tyhjentää laitteen Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella Lasten ei saa antaa tehdä laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteitä elleivät he ole valvonnassa Säännölliseen puhdistukseen suosittelemme lämpimän veden ja miedon puhdistusaineen käyttöä Yks...

Страница 66: ...stoja ei saa vetää samanaikaisesti ulos Suojaa viinikaapin sisustaa aina avoimilta liekeiltä ja muilta syttymislähteiltä Irrota pistoke seinäpistorasiasta kun ilmenee mikä tahansa vika puhdistuksen ajaksi ennen huolto tai korjaustöiden suorittamista Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta älä vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina pistokkeeseen Valmistaja pidättää itsellään oikeuden teknisiin muutoksi...

Страница 67: ...sen esineen alle Varmista että oven edessä on riittävästi tilaa jotta ovea voidaan avata 90 Lattian epätasaisuudet voidaan kompensoida säädettävien etujalkojen avulla jolloin vakaa asento voidaan saavuttaa Varmista että voit milloin tahansa vetää virtapistokkeen irti pistorasiasta Ilmanvaihto Laitteesta syntyvän kuuman ilman on pystyttävä kiertämään vapaasti Varmista sen vuoksi ettei ilmankierto e...

Страница 68: ...a viinikaapin sisäpuolelle sen takaseinän sisään eristetyn haihduttimen ympärille Tämä huurrekerros alkaa sulaa kun kompressori ei toimi Sulamisvesi tyhjentyy putkiston kautta kompressorin alla olevaan keräysalustaan josta se haihtuu ilmaan Sen vuoksi laitetta ei tarvitse sulattaa vaan ainoastaan puhdistaa Varmista että sisätilan takaseinässä oleva poistoaukko ei ole tukossa jotta vesi voi aina vi...

Страница 69: ...e voidaan ottaa käyttöön 4 tunnin kuluttua Jos laitetta on kallistettu yli 30 odota pystyttämisen jälkeen 24 tuntia ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon Jätehuolto Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää kotitalousjätteestä erillään sillä ne sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä Saat aiheesta ...

Страница 70: ...toluokka N ST Ympäristön lämpötila C 16 38 Varastoimisaika häiriötilanteissa h Paino kg 31 2 Talvikytkentä ei Kylmä pakastinosaston parametrit Tyyppi Tilavuus l Suositeltu lämpötila C Pakastuskapasiteetti kg 24h Sulatus A automaattinen M manuaalinen Nopea pakastus Viinin säilytyslokero 80 12 A Viinikaapeille Standardikokoisten viinipullojen määrä 28 Valonlähteen parametrit Valonlähteen tyyppi LED ...

Страница 71: ... e semelhantes por exemplo em cozinhas para empregados em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho semelhantes em explorações agrícolas hóspedes em hotéis motéis e outros ambientes residenciais em pousadas O aparelho não se destina a uso comercial incluindo restauração e uso grossista semelhante O aparelho contém isobutano refrigerante ecológico mas inflamável R600a Por conseguinte deve te...

Страница 72: ...ntais reduzidas ou experiência e ou conhecimentos insuficientes caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instruções adequadas em relação ao uso seguro do aparelho compreendendo os perigos associados As crianças a partir dos 3 anos e com menos de 8 anos podem encher e esvaziar o aparelho As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser efet...

Страница 73: ...s de madeira com função de puxar Deve ser sempre assegurada a circulação de ar no interior Não utilizar prateleiras compartimentos porta etc como superfície de degrau ou para apoio Para evitar que o aparelho tombe nunca puxe simultaneamente para fora várias prateleiras de madeira Não manusear chamas nuas ou fontes de ignição no interior do aparelho Não deixe o cabo eléctrico pendurado no caso de o...

Страница 74: ...peratura ambiente à qual o aparelho pode ser operado pode ser encontrada nos dados do aparelho no final das instruções Não instalar o aparelho ao ar livre O aparelho deve ser protegido da luz solar direta e não deve ser colocado perto de fontes de calor fogão radiador etc Contudo se isto não puder ser evitado deve ser utilizado isolamento entre a fonte de calor e o aparelho O aparelho não deve ser...

Страница 75: ...ma da garrafa 31 cm 2 x 4 garrafas à direita altura máxima da garrafa 33 cm 6 Posição 2 x 2 garrafas em cima uma da outra altura máxima da garrafa 35 cm Limpeza e manutenção Desligar sempre a ficha da rede antes da limpeza A câmara frigorífica deve ser limpa uma vez por mês Formação de gelo no evaporador na parede traseira interior Durante os períodos em que o compressor não está a funcionar o gel...

Страница 76: ...e o transporte todas as peças móveis dentro e fora da unidade devem ser fixas de forma fiável para evitar danos O aparelho deve ser transportado na posição vertical de trabalho inclinada não mais do que 30 Depois pode ser colocado em funcionamento após 4 horas Se o aparelho tiver sido inclinado mais de 30 aguardar 24 horas após a instalação antes de o ligar à rede elétrica Eliminação Aparelhos mar...

Страница 77: ...mento rápido Compartimento de armazenamento do vinho 80 12 A Para armários de armazenamento de vinho Número de garrafas de vinho padrão 28 Parâmetros da fonte luminosa Tipo de fonte luminosa LED Classe de eficiência energética Dados elétricos Ver placa de características O consumo real depende da utilização e da localização do aparelho necessária uma reparação entre em contacto com o nosso atendim...

Страница 78: ...i wyłącznie użytkownik Instrukcja bezpieczeństwa Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych lub podobnych jak np w kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klientów pensjonatach Urządzenie nie jest przeznaczone do profesjonalnego użytku komercyjnego ani do użytku w punktach gastronomicznych lub handlowych Obwód...

Страница 79: ... R 600 a Więcej informacji o prawidłowym sposobie zutylizowania produktu można znaleźć w punkcie Utylizacja Zgodnie z zasadami bezpieczeństwa oraz w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka naprawy urządzeń elektrycznych powinien dokonywać wykwalifikowany personel co dotyczy także wymiany przewodu przyłączeniowego Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadają...

Страница 80: ...ęp do elementów opakowania ponieważ mogą one spowodować zagrożenie np uduszenia Należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia Aby zapobiec ewentualnemu zagrożeniu pożarowemu nie stawiać żadnych elektrycznych urządzeń na lodówce Nie stawiać na lodówce żadnych pojemników z ciecz...

Страница 81: ...e Przed pierwszym uruchomieniem Należy usunąć opakowanie zewnętrzne i wewnętrzne Przed wyrzuceniem elementy opakowania powinny zostać odpowiednio posortowane Wyczyścić poszczególne części zgodnie z opisem w Czyszczenie i konserwacja Urządzenie należy przewozić wyłącznie w pozycji pionowej nie przechylać go pod kątem większym niż 30 Po ustawieniu należy odczekać 24 godziny przed podłączeniem urządz...

Страница 82: ...jmniej 150 mm Włączanie wyłączanie urządzenia Wcisnąć przycisk na 3 sekundy i włączyć lub wyłączyć urządzenie Można je całkowicie wyłączyć jedynie poprzez wyjęcie wtyczki z kontaktu Po awarii zasilania lub gdy urządzenie zostało odłączone od sieci elektrycznej ponowne włączenie sprężarki może potrwać od 3 do 5 minut aż kompresor załączy się ponownie Zmiana ze skali Celsjusza na skalę Fahrenheita P...

Страница 83: ...arzędzi ani materiałów zawierających alkohol lub żrące roztwory czyszczące Do rozmrażania i czyszczenia nie stosować żadnych urządzeń elektrycznych jak np czyścik parowy Nie polewać urządzenia wodą z zewnątrz ani wewnątrz Do częstego mycia zaleca się stosowanie wilgotnej ściereczki z delikatnym detergentem Drewniane półki należy czyścić lekko wilgotną szmatką Po umyciu wytrzeć do sucha wszystkie p...

Страница 84: ...akikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ani elementów łatwo tłukących się jak szkło elementy z tworzyw sztucznych żarówki filtry itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami które dotyczą...

Страница 85: ...ego w dB A na 1 pW 41 Klasa klimatyczna N ST Temperatura otoczenia w C 16 38 Czas przechowywania w przypadku awarii w godz Waga w kg 31 2 Tryb zimowy nie Parametry chłodziarki zamrażarki Typ Objętość w litrach Zalecana temperatura w C Wydajność chłodnicza kg 24h Rozmrażanie A automatyczne M ręczne Szybkie zamrażanie Komora do przechowywania wina 80 12 A Do szaf do przechowywania wina Liczba standa...

Страница 86: ...σης ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσες οδηγίες Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση ή παρόμοιες χρήσεις όπως για παράδειγμα σε κουζίνες εταιρειών σε γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα σε γεωργικές εταιρείες από πελάτες σε ξενοδοχεία πανδοχεία κτλ και παρόμοιες εγκαταστάσεις σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για εμπορική χρή...

Страница 87: ...σε κατάλληλη εγκατάσταση ανακύκλωσης τη συσκευή πρέπει να δώσετε προσοχή στην παρουσία του μονωτικού παράγοντα κυκλοπεντάνιο καθώς και στο ψυκτικό R 600 a Για επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη σωστή ανακύκλωση ανατρέξτε στην παράγραφο Απόρριψη Για να τηρείτε τους κανόνες ασφαλείας και να αποφεύγετε πιθανούς κίνδυνους να φροντίζετε οποιεσδήποτε επισκευές ή τροποποιήσεις αυτής της συσκευής αλλά...

Страница 88: ...υσκευασία και την τοποθέτηση απαιτούνται δύο άτομα Μετακινήστε τη συσκευή με τα ροδάκια που βρίσκονται στο κάτω μέρος της μόνο σε μικρές αποστάσεις Προσοχή Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από τα υλικά συσκευασίας επειδή είναι δυνητικώς επικίνδυνα π χ κίνδυνος ασφυξίας Θα πρέπει να εξετάζετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο για τυχόν ενδείξεις βλάβης Σε περίπτωση που βρεθεί βλάβη δεν θα πρέπει να...

Страница 89: ...αξύ Κελσίου Φαρενάιτ 6 Εσωτερικός φωτισμός Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής Αφαιρέστε κάθε εξωτερικό και εσωτερικό υλικό συσκευασίας Φροντίστε να απορρίψετε σωστά όλα τα υλικά συσκευασίας Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στην ενότητα Καθαρισμός και φροντίδα Η συσκευή πρέπει να μεταφέρεται μόνο στην κάθετη θέση της Μην δίνετε κλίση μεγαλύτερη από 30 Μετά την τοποθέτηση περιμένετε 24 ώρες...

Страница 90: ...λοφορία του αέρα γύρω και επάνω από τη συσκευή Η απόσταση από τοίχους έπιπλά κ λπ πρέπει να είναι τουλάχιστον 150 mm Ενεργοποίηση απενεργοποίηση της συσκευής Πιέστε το πλήκτρο για 3 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη συσκευή Η συσκευή είναι τελείως απενεργοποιημένη μόνο όταν βγάλετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα Μετά από μια διακοπή ρεύματος ή εάν η συσκευή αποσυνδε...

Страница 91: ...έχουν οινόπνευμα ή σκληρά διαλύματα καθαρισμού Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές όπως ατμοκαθαριστές κτλ για την απόψυξη και τον καθαρισμό Μη χύνετε νερό επάνω ή μέσα στη συσκευή Για συχνό καθαρισμό συνιστάται η χρήση ενός υγραμένου πανιού με λίγο ήπιο απορρυπαντικό Καθαρίστε τα ξύλινα ράφια μόνο με ένα ελαφρώς νοτισμένο πανί Μετά τον καθαρισμό πρέπει να σκουπίζετε όλες τις επιφάνειες μέχρι να...

Страница 92: ...αστραφεί εξαιτίας κακής χρήσης Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατά σας ούτε οποιοδήποτε νόµιµο δικαίωµα έχετε ως καταναλωτής σύµφωνα µε την ισχύουσα εθνική νοµοθεσία που διέπει την αγορά αγαθών Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές φθορές ούτε τα εύθραυστα µέρη της συσκευής Στοιχεία για την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Στην περίπτωση που απαιτηθούν επισκευές στη συσκευή επικο...

Страница 93: ...υ ακουστικού θορύβου σε dB A re 1pW 41 Κλιματική κατηγορία N ST Θερμοκρασία περιβάλλοντος σε C 16 38 Αυτονομία σε περίπτωση διακοπής ηλεκτρικού ρεύματος σε h Βάρος σε kg 31 2 Χειμερινή ρύθμιση Όχι Παράμετροι θαλάμου ψύξης κατάψυξης Τύπος Όγκος σε l Συνιστώμενη θερμοκρασία σε C Ικανότητα κατάψυξης kg 24h Απόψυξη A Αυτόματα M Μη αυτόματα Γρήγορη κατάψυξη Ράφι κρασιών 80 12 A Για ντουλάπια κρασιών Πλ...

Страница 94: ... 00 Fax 922 20 59 00 E Mail comalte telefonica net Finland AV Komponentti Oy Sinimäentie 8B 4th floor 02630 Espoo Tel 358 9 867 8020 Fax 358 9 867 80250 Web www avkomponentti fi France SEVERIN France Sarl Service Après Vente 4 rue Denis Papin 67400 Illkirch Graffenstaden Tél 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 E Mail sav fr severin com Web www severin com fr Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Thessa...

Страница 95: ...e colombophils com ph Polska Severin Polska Sp z o o E Mail reklamacje severin pl Portugal Imporaudio lda Rua Dom Marcos da Cruz 1281 4455 482 Perafita Matosinhos Tel 351 229 966 738 739 740 Fax 351 229 966 741 E mail imporaudio imporaudio com Singapore Beste S Pte Ltd Tagore Building 6 Tagore Drive 03 04 Singapore 787623 Tel 65 6455 0005 Fax 65 6455 4010 Web www beste com sg E Mail info beste com...

Страница 96: ...derungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9963 0000 3 22 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de www severin com ...

Результаты поиска

Содержание SEVINZO 28 Duo

Отзывы:

Похожие инструкции для SEVINZO 28 Duo

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN SEVINZO 28 Duo, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SEVINZO 28 Duo

Отзывы:

Похожие инструкции для SEVINZO 28 Duo

Бренды по названию

Популярные бренды