background image

- 19 -

• 

The freezing time shortens if the food to be 

frozen is divided into small portions. 

• 

Store the frozen food in the appliance only pack-

aged. You can use uncoloured plastic sheets/

bags or aluminium foil as packaging material. 

Remove the air from the packaging before 

freezing and check for airtightness. Provide every 

packaging with a label with the content, date of 

freezing and date of expiry on it. 

• 

Do not freeze carbonated liquids, warm foods or 

liquids in a glass container or bottle.

• 

Defrost frozen appliances in the refrigerator. 

Foods keep their taste when they are defrosted 

slowly, and the emitted cooling energy from 

these appliances can be used to maintain the 

intended temperature in the refrigerator.

• 

If the appliance is turned off for a longer period 

of time, e.g., because of a mains failure, leave 

the door closed. Thereby, a more significant loss 

of cooling energy can be avoided. The maxi-

mum storage time during malfunction can be 

taken from the appliance specification sheet at 

the end of the manual. Because of the higher 

interior temperature, the storage time for food is 

shortened.

Data for expiry dates of frozen food are indicated in 

the chart per month. 

Do not store the frozen food longer than the given 

time in the freezer. Pay attention to the expiry date 

of the frozen food indicated by producer.

Refrigerator:

• 

Store the food only packaged or covered in the 

refrigerator, in order to sustain the flavour and 

the freshness. Especially foods with a strong 

smell or prone to absorbing smell (cheese, 

fish, butter, among others) have to be stored 

separately.

• 

There are different zones of low temperature in 

the refrigerator. The warmest zone is at the top 

of the door in the refrigerator. The coldest zone is 

on the back wall at the bottom of the refrigerator. 

• 

For this reason, arrange the food in the following 

way:

 

ū

On the shelves in the freezer (top to bottom): 

Baked goods, ready-made meals, dairy pro-

duce, meat, fish and sausages.

 

ū

In the VeggiBox: Vegetables, salad and fruits.

 

ū

In the door (from top to bottom): Butter, 

cheese, eggs, tubes, small bottles, big bottles, 

milk and juice bags.

•  At first, set an average cooling temperature. If 

the cooling is too strong, set a higher tempera-

ture and if the cooling is too weak, set a lower 

temperature. 

If frost is built upon the back wall, then the 

cause of this could be that the door was opened 

too long, warm dishes were in the appliance or 

the temperature was set too low.

• 

Warm foods have to be cooled down to room 

temperature before they can be stored in the 

appliance.

• 

Make sure that the door is closed correctly and 

that it is not blocked by cooled food.

Cleaning and Defrosting (Maintenance)

Cleaning

• 

Always pull the mains plug before cleaning.

• 

Do not pour water into the appliance.

• 

Tepid water with a bit of washing-up liquid is 

suitable for the regular maintenance. In order to 

avoid an unpleasant smell in the cooling room, a 

cleaning of the latter once a month is recom-

mended.

• 

Clean the equipment separately with rinsing 

water, not in the dishwasher.

• 

Do not use aggressive, abrasive or alcoholic 

detergents.

• 

After cleaning it with clear water, wipe the sur-

face and carefully dry it off. Subsequently, plug 

the mains plug 

with dry hands

.

•  In order to save energy and maintain the effi

-

ciency, you should clean the condenser (on the 

backside) and the compressor at least twice a 

year with a broom or vacuum cleaner.

• 

The rating label in the interior of the appliance 

cannot be damaged or even removed while 

cleaning.

Defrosting

Defrosting the freezer

If the ice layer in the interior is 2-4 mm thick, the 

freezer must be defrosted. Clean it at least twice a 

year.

• 

Disconnect the mains plug from the socket.

• 

Remove food from the freezer and store it as cool 

as possible, e.g., together with ice packs and 

covered in a plastic recipient. Please remember 

that the lifetime of the goods is shortened by the 

temperature increase and that they should be 

consumed as quickly as possible.

• 

Leave the door open. To speed up defrosting, 

place one or more pots with hot but not boiling 

water in the freezer.

• 

Warning!

 Do not use other mechanical devices 

or any other means, e.g., heating appliances, to 

speed up defrosting.

• 

Dry the freezer thoroughly after cleaning.

• 

Plug in the mains plug. Wait approx. 5 minutes 

and set the temperature controller to the desired 

position. 

8830_31_32_33_34_35_multi.indd   19

26.09.2018   21:26:09

Содержание RKS 8830

Страница 1: ...8834 8835 DE Gebrauchsanweisung Retro K hlschrank 2 GB Instructions for use Retro refrigerator 13 FR Mode d emploi R frig rateur r tro 23 NL Gebruiksaanwijzing Retro koelkast 33 8830_31_32_33_34_35_mu...

Страница 2: ...keit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Grillen Haushalt Personal Ca...

Страница 3: ...wendet zu werden wie z B in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen hnlichen Arbeitsumgebun gen in landwirtschaftlichen Be trieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Woh numg...

Страница 4: ...orderlich m ssen diese von einem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden um Sicherheitsbestimmungen zu beachten und Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch des Netz kabels Da...

Страница 5: ...hren Sie keine Glasflaschen mit gefrierba ren Fl ssigkeiten oder mit kohlens urehaltigen Fl ssigkeiten im Gefrierraum des Ger tes auf da diese w hrend des Gefrierens zerplatzen k nnen Verzehren Sie ke...

Страница 6: ...6 Aufbau 1 Beleuchtung mit Temperaturregler 2 Glasboden K hlraum 3 Abdeckung VeggiBox 4 VeggiBox 5 T rablagen K hlraum 8830_31_32_33_34_35_multi indd 6 26 09 2018 21 25 58...

Страница 7: ...t werden Aufstellen des Ger tes F r das Aufstellen des Ger tes sollte ein trocke ner und gut gel fteter Raum ausgesucht werden Das Ger t kann bei einer Luftfeuchtigkeit von max 70 betrieben werden Die...

Страница 8: ...weiter Sie den Regler im Uhrzei gersinn drehen umso geringer wird die Temperatur im K hlraum sein Je weiter Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen umso h her wird die Temperatur im K hlraum sei...

Страница 9: ...e k lteste Zone befindet sich an der R ckwand unten im K hlraum Deshalb ordnen Sie die Lebensmittel wie folgt ein Auf den Ablagen im K hlraum von oben nach unten Backwaren fertige Speisen Molke reipro...

Страница 10: ...atu reinstellung k nnen Sie dem Abschnitt Bedie nelemente und Display entnehmen Betriebsger usche Es entstehen typische Betriebsger usche wenn das Ger t eingeschaltet ist Das sind Ger usche des elektr...

Страница 11: ...ibration gesetzt Vibrieren auf der Ger teoberfl che aufgestellte Gegenst nde Service Hotline Bitte wenden Sie sich bei Funktionsst rungen und Ersatzteilbestellungen ausschlie lich an die Service Hotli...

Страница 12: ...12 8830_31_32_33_34_35_multi indd 12 26 09 2018 21 26 07...

Страница 13: ...ar for instance in kitchens for employees in stores offices and similar working environments in agricultural holdings for customers in hotels and motels and other living envi ronments in bed and break...

Страница 14: ...e execut ed by an authorized repair service in order to follow the safety regulations and to pre vent endangerment This also applies to the replacement of the power plug The appliance can be used by c...

Страница 15: ...ght Do not store glass bottles with freezable liquids or carbonated liquids in the freezer of the appli ance since they could burst while freezing Do not consume expired food This could lead to food p...

Страница 16: ...16 Configuration 1 Lighting with temperature controller 2 Refrigerator glass shelf 3 VeggiBox cover 4 VeggiBox 5 Refrigerator door storage shelfs 8830_31_32_33_34_35_multi indd 16 26 09 2018 21 26 08...

Страница 17: ...t approx 3 hours Installation of the appliance The appliance should be installed in a dry and well aired room The appliance can be operated at a humidity of max 70 The surrounding temperature at which...

Страница 18: ...will be The more you turn the knob counterclockwise the higher the temperature in the refrigerator will be VeggiBox The VeggiBox serves as the optimal storage for fruits and vegetables Temperature in...

Страница 19: ...k and juice bags At first set an average cooling temperature If the cooling is too strong set a higher tempera ture and if the cooling is too weak set a lower temperature If frost is built upon the ba...

Страница 20: ...is arising from the working compressor When the compressor starts to operate then the noises get slightly louder for a short time Noises in the tubes of the circulation of the refrigerant Disposal Ap...

Страница 21: ...l opera tion noises change Does the device have a solid stand Does the running cooling unit set adjoining furniture or objects into vibration Do objects positioned on the top of the appliance vibrate...

Страница 22: ...22 8830_31_32_33_34_35_multi indd 22 26 09 2018 21 26 10...

Страница 23: ...ech nique situ e en fin de manuel Consignes de s curit Cet appareil est con u pour une utilisation domestique ou une utilisation dans des conditions similaires telles que les cuisines pour les em ploy...

Страница 24: ...conte nant a rosol gaz propulseur inflammable Dans le cas o une r paration ou une intervention s av rent n cessaires celles ci devront tre ex cut es par un r para teur autoris afin que les r gles de...

Страница 25: ...n verre conte nant des liquides congelables ou gazeux dans le compartiment cong lateur de cet appareil Les bouteilles pourraient clater au cours du processus de cong lation Ne consommez pas de nourrit...

Страница 26: ...on 1 clairage avec r gulateur de temp rature 2 Tablette en verre du r frig rateur 3 Couvercle VeggiBox 4 VeggiBox 5 Compartiments dans la porte du r frig rateur 8830_31_32_33_34_35_multi indd 26 26 09...

Страница 27: ...de l appareil L appareil doit tre install dans une pi ce s che et bien a r e Le niveau d humidit de l air auquel peut fonc tionner cet appareil est de maximum 70 La temp rature ambiante laquelle peut...

Страница 28: ...temp rature optimale pour une utilisation normale Plus vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre plus vous baissez la temp rature dans le r frig rateur Plus vous tournez le bouton...

Страница 29: ...pr server l ar me et la fra cheur Les denr es alimentaires de forte odeur ou connues pour absorber les odeurs fromage poisson beurre etc doivent tre rang es s par ment les uns des autres Le r frig rat...

Страница 30: ...ergie L appareil doit tre install dans une pi ce fra che s che et bien a r e N exposez l appareil directement au soleil Ne l installez pas pr s de sources de chaleur four radiateur etc Si cela ne peut...

Страница 31: ...s ou les ampoules La garantie expire dans le cas d une intervention non autoris e par Severin Si une r paration s av re n cessaire merci de contacter notre service client par t l phone et e mail Les c...

Страница 32: ...ig rants N Art RKS 8830 8831 8832 8833 8834 8835 Cat gorie Appareil r frig rant domestique 7 Combin R frig rateur Cong lateur Classe d efficacit nerg tique A Consommation nerg tique en kWh an 88 Capac...

Страница 33: ...ruik zoals in keukens voor werknemers in winkels kantoren en an dere soortgelijke werkomge vingen op boerderijen voor klanten in hotels mo tels en andere typische woonomgevingen in een bed breakfast H...

Страница 34: ...tgevoerd om de vei ligheidsvoorschriften in acht te nemen en gevaren te voor komen Dit geldt ook voor de vervanging van het netsnoer Het apparaat mag door kinde ren vanaf 8 jaar en door per sonen met...

Страница 35: ...afgesloten en staand Bewaar geen glazen flessen met bevriesbare vloeistoffen of met koolzuurhoudende vloeistof fen in de vriezer van het apparaat omdat deze tijdens het invriezen kunnen barsten Consu...

Страница 36: ...36 Omschrijving apparaat 1 Verlichting met thermostaat 2 Glasplaat bodem in koelkast 3 Deksel VeggiBox 4 VeggiBox 5 Koelkast deurvakken 8830_31_32_33_34_35_multi indd 36 26 09 2018 21 26 13...

Страница 37: ...gebruikt Het plaatsen van het apparaat Het apparaat dient in een droge en goed geventi leerde ruimte te worden geplaatst Het apparaat kan bij een luchtvochtigheid van max 70 worden gebruikt De omgevi...

Страница 38: ...voor normaal gebruik Hoe verder u de knop met de wijzers van de klok mee draait hoe lager de temperatuur in de koelkast Hoe verder u de knop tegen de wijzers van de klok in draait hoe hoger de tempera...

Страница 39: ...eren kaas vis boter enz moet gescheiden van elkaar worden bewaard In de koelkast ontstaan verschillende koelzones De warmste zone bevindt zich bij de deur boven aan de koelkast Die koudste zone bevind...

Страница 40: ...zonlicht Het mag niet in de buurt van warmtebronnen oven radiator enz worden geplaatst Wanneer dit niet kan worden vermeden moet er een isolatie tussen de warmtebron en het apparaat geplaatst worden D...

Страница 41: ...unststof of gloeilampen De garantie vervalt bij tussenkomst van niet door ons geautoriseerde instanties Mocht reparatie noodzakelijk zijn neem dan telefonisch of per e mail contact op met onze klanten...

Страница 42: ...door het lopende koelag gregaat Trillen er voorwerpen op het oppervlak van het apparaat Productinformatieblad koelapparaten Art Nr RKS 8830 8831 8832 8833 8834 8835 Categorie huishoudelijke koelkaste...

Страница 43: ...43 8830_31_32_33_34_35_multi indd 43 26 09 2018 21 26 15...

Страница 44: ...ecifications are subject to change I M No 9527 0000 09 18 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de www severin com 8830_31_32_33...

Отзывы: