background image

- 9 -

•  Bringen Sie diese nicht mit bereits eingefrorenen 

Lebensmitteln in Berührung.

•  Das maximale Gefriervermögen pro Tag nicht 

überschreiten! Den entsprechenden Wert des 

maximalen Gefriervermögens finden Sie im Pro

-

duktdatenblatt am Ende der Anleitung.

•  Die Gefrierzeit verkürzt sich, wenn die einzufrie-

renden Lebensmittel in kleine Portionen geteilt 

werden.

•  Lagern Sie das Gefriergut nur verpackt im Gerät. 

Als Verpackungsmaterial für Gefriergut können 

Sie ungefärbte Kunststofffolien /-tüten, oder Alu-

miniumfolie verwenden. Entlüften Sie die Verpa-

ckung vor dem Einfrieren gut und prüfen Sie sie 

auf Luftdichtheit. Versehen Sie jede Verpackung 

mit einem Etikett, auf dem Inhalt, Einfrierdatum 

und Haltbarkeitsdatum angegeben sind.

•  Frieren Sie keine kohlesäurehaltigen Getränke, 

keine warmen Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten 

in Glasbehältnissen oder Flaschen ein.

•  Tauen Sie die gefrorenen Produkte im Kühl-

raum auf. Die Lebensmittel bewahren, wenn 

sie langsam auftauen, ihren Geschmack besser 

und die von ihnen ausgestrahlte Kälte kann zur 

Aufrechterhaltung der vorgesehenen Temperatur 

im Kühlraum verwendet werden.

•  Wird das Gerät z.B. durch einen Stromausfall 

längere Zeit ausgeschaltet, lassen Sie die Tür 

geschlossen. Dadurch wird ein größerer Kälte-

verlust vermieden. Die maximale Lagerzeit bei 

Störungen finden Sie im Produktdatenblatt am 

Ende der Anleitung. Durch die erhöhte Innentem-

peratur verringert sich die Aufbewahrungszeit der 

Lebensmittel.

Haltbarkeitsdaten für gefrorene Lebensmittel sind in 

Monaten in der Tabelle angegeben.

Bewahren Sie das Gefriergut nicht länger als die 

angegebene Zeit im Gefrierraum auf. Beachten Sie 

jedoch unbedingt das vom Hersteller angegebene 

Haltbarkeitsdatum der eingefrorenen Waren.

Kühlraum:

•  Lagern Sie Nahrungsmittel nur verpackt oder ab-

gedeckt im Kühlraum, um Aroma und Frische zu 

erhalten. Insbesondere Nahrungsmittel, die einen 

starken Geruch haben oder leicht diesen Geruch 

aufnehmen (Käse, Fisch, Butter u.a.), müssen 

voneinander isoliert aufbewahrt werden.

•  Im Kühlraum entstehen unterschiedliche Kältezo-

nen. Die wärmste Zone befindet sich an der Tür 

oben im Kühlraum. Die kälteste Zone befindet 

sich an der Rückwand unten im Kühlraum.

•  Deshalb ordnen Sie die Lebensmittel wie folgt ein:

 

ū

Auf den Ablagen im Kühlraum (von oben nach 

unten): Backwaren, fertige Speisen, Molke-

reiprodukte, Fleisch, Fisch und Wurst.

 

ū

In der VeggiBox: Gemüse, Salat und Obst.

 

ū

In der Tür (von oben nach unten): Butter, 

Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große 

Flaschen, Milch und Safttüten.

•  Stellen Sie zunächst eine mittlere Kühltempe-

ratur ein, bei zu starker Kühlung eine höhere 

Temperatur und bei zu schwacher Kühlung eine 

niedrigere. 

Wenn sich Reif auf der Hinterwand bildet, 

kann dies zur Ursache haben, dass die Tür zu 

lange geöffnet war, sich warme Speisen im 

Gerät befanden oder die Temperatur zu niedrig 

eingestellt war.

•  Warme Lebensmittel müssen vor Einlagerung 

in das Gerät auf Raumtemperatur abgekühlt 

werden.

•  Achten Sie darauf, dass die Tür richtig geschlos-

sen ist und nicht durch Kühlgut blockiert wird.

Reinigung und Abtauen (Wartung) 

Reinigen

•  Ziehen Sie grundsätzlich vor dem Reinigen den 

Netzstecker.

•  Gießen Sie kein Wasser in das Gerät.

• 

Zur regelmäßigen Pflege eignet sich lauwarmes 

Wasser mit einem Zusatz von Spülmittel. Um 

einen unangenehmen Geruch im Kühlraum zu 

vermeiden, sollte dieser ungefähr einmal im 

Monat gereinigt werden.

•  Reinigen Sie das Zubehör separat im Spülwasser, 

nicht in der Spülmaschine.

•  Verwenden Sie keine scharfen, scheuernden, al-

koholhaltigen oder aggressiven Reinigungsmittel.

•  Nach der Reinigung mit klarem Wasser nachwi-

schen und alles sorgfältig abtrocknen. Anschlie-

ßend stecken Sie den Netzstecker 

mit trockenen 

Händen

 wieder in eine Steckdose.

•  Das Typenschild im Geräteinnenraum darf bei 

der Reinigung nicht beschädigt oder gar entfernt 

werden.

Abtauen

Abtauen des Gefrierfaches

Beträgt die Eisschicht im Innenraum ca. 2-4 mm, 

muss das Gefrierfach abgetaut werden. Reinigen 

Sie das Gefrierfach mindestens zweimal jährlich.

•  Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

•  Lebensmittel aus dem Gefrierfach nehmen und 

möglichst kühl, z.B. zusammen mit gefrorenen 

Kühlakkus, abgedeckt in einer Kunststoffwanne 

lagern. Beachten Sie, dass sich die Lebensdauer 

der Güter durch den Temperaturanstieg verkürzt 

und diese möglichst schnell verzehrt werden 

sollten.

8930_31_32_33_34_35_multi.indd   9

12.10.2018   12:03:28

Содержание RKG 8930

Страница 1: ...8934 8935 DE Gebrauchsanweisung Retro K hlschrank 2 GB Instructions for use Retro refrigerator 13 FR Mode d emploi R frig rateur r tro 23 NL Gebruiksaanwijzing Retro koelkast 33 8930_31_32_33_34_35_mu...

Страница 2: ...keit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Grillen Haushalt Personal Ca...

Страница 3: ...wendet zu werden wie z B in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen hnlichen Arbeitsumgebun gen in landwirtschaftlichen Be trieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Woh numg...

Страница 4: ...orderlich m ssen diese von einem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden um Sicherheitsbestimmungen zu beachten und Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch des Netz kabels Da...

Страница 5: ...hren Sie keine Glasflaschen mit gefrierba ren Fl ssigkeiten oder mit kohlens urehaltigen Fl ssigkeiten im Gefrierraum des Ger tes auf da diese w hrend des Gefrierens zerplatzen k nnen Verzehren Sie ke...

Страница 6: ...1 Ablageboden Gefrierraum 2 Beleuchtung Temperaturregler K hlraum 3 Glasb den K hlraum 4 Abdeckung VeggiBox 5 VeggiBox 6 T rablagen K hlraum 7 Flaschenfach 8930_31_32_33_34_35_multi indd 6 12 10 2018...

Страница 7: ...t werden Aufstellen des Ger tes F r das Aufstellen des Ger tes sollte ein trocke ner und gut gel fteter Raum ausgesucht werden Das Ger t kann bei einer Luftfeuchtigkeit von max 70 betrieben werden Die...

Страница 8: ...weiter Sie den Regler im Uhrzei gersinn drehen umso geringer wird die Temperatur im K hlraum sein Je weiter Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen umso h her wird die Temperatur im K hlraum sei...

Страница 9: ...findet sich an der T r oben im K hlraum Die k lteste Zone befindet sich an der R ckwand unten im K hlraum Deshalb ordnen Sie die Lebensmittel wie folgt ein Auf den Ablagen im K hlraum von oben nach un...

Страница 10: ...als notwendig ein N here Angaben zur Temperatu reinstellung k nnen Sie dem Abschnitt Bedie nelemente und Display entnehmen Betriebsger usche Es entstehen typische Betriebsger usche wenn das Ger t eing...

Страница 11: ...ration gesetzt Vibrieren auf der Ger teoberfl che aufgestellte Gegenst nde Service Hotline Bitte wenden Sie sich bei Funktionsst rungen und Ersatzteilbestellungen ausschlie lich an die Service Hotline...

Страница 12: ...12 8930_31_32_33_34_35_multi indd 12 12 10 2018 12 03 30...

Страница 13: ...ar for instance in kitchens for employees in stores offices and similar working environments in agricultural holdings for customers in hotels and motels and other living envi ronments in bed and break...

Страница 14: ...e execut ed by an authorized repair service in order to follow the safety regulations and to pre vent endangerment This also applies to the replacement of the power plug The appliance can be used by c...

Страница 15: ...ght Do not store glass bottles with freezable liquids or carbonated liquids in the freezer of the appli ance since they could burst while freezing Do not consume expired food This could lead to food p...

Страница 16: ...reezer shelf 2 Light Refrigerator temperature control 3 Refrigerator glass shelves 4 VeggiBox cover 5 VeggiBox 6 Refrigerator door storage shelfs 7 Bottle compartment 8930_31_32_33_34_35_multi indd 16...

Страница 17: ...king them out of the freezer Installation of the appliance The appliance should be installed in a dry and well aired room The appliance can be operated at a humidity of max 70 The surrounding temperat...

Страница 18: ...will be The more you turn the knob counterclockwise the higher the temperature in the refrigerator will be VeggiBox The VeggiBox serves as the optimal storage for fruits and vegetables Temperature in...

Страница 19: ...k and juice bags At first set an average cooling temperature If the cooling is too strong set a higher tempera ture and if the cooling is too weak set a lower temperature If frost is built upon the ba...

Страница 20: ...is arising from the working compressor When the compressor starts to operate then the noises get slightly louder for a short time Noises in the tubes of the circulation of the refrigerant Disposal Ap...

Страница 21: ...pera tion noises change Does the device have a solid stand Does the running cooling unit set adjoining furniture or objects into vibration Do objects positioned on the top of the appliance vibrate App...

Страница 22: ...22 8930_31_32_33_34_35_multi indd 22 12 10 2018 12 03 31...

Страница 23: ...ech nique situ e en fin de manuel Consignes de s curit Cet appareil est con u pour une utilisation domestique ou une utilisation dans des conditions similaires telles que les cuisines pour les em ploy...

Страница 24: ...conte nant a rosol gaz propulseur inflammable Dans le cas o une r paration ou une intervention s av rent n cessaires celles ci devront tre ex cut es par un r para teur autoris afin que les r gles de...

Страница 25: ...n verre conte nant des liquides congelables ou gazeux dans le compartiment cong lateur de cet appareil Les bouteilles pourraient clater au cours du proces sus de cong lation Ne consommez pas de nourri...

Страница 26: ...ateur 2 clairage R gulateur de temp rature cong lateur 3 Tablettes en verre du r frig rateur 4 Couvercle VeggiBox 5 VeggiBox 6 Compartiments dans la porte 7 Compartiment bouteilles 8930_31_32_33_34_35...

Страница 27: ...e l appareil L appareil doit tre install dans une pi ce s che et bien a r e Le niveau d humidit de l air auquel peut fonc tionner cet appareil est de maximum 70 La temp rature ambiante laquelle peut f...

Страница 28: ...temp rature optimale pour une utilisation normale Plus vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre plus vous baissez la temp rature dans le r frig rateur Plus vous tournez le bouton...

Страница 29: ...pr server l ar me et la fra cheur Les denr es alimentaires de forte odeur ou connues pour absorber les odeurs fromage poisson beurre etc doivent tre rang es s par ment les uns des autres Le r frig rat...

Страница 30: ...ergie L appareil doit tre install dans une pi ce fra che s che et bien a r e N exposez l appareil directement au soleil Ne l installez pas pr s de sources de chaleur four radiateur etc Si cela ne peut...

Страница 31: ...s ou les ampoules La garantie expire dans le cas d une intervention non autoris e par Severin Si une r paration s av re n cessaire merci de contacter notre service client par t l phone et e mail Les c...

Страница 32: ...rants N Art RKG 8930 8931 8932 8933 8934 8935 Cat gorie Appareil r frig rant domestique 7 Combin R frig rateur Cong lateur Classe d efficacit nerg tique A Consommation nerg tique en kWh an 172 Capaci...

Страница 33: ...ruik zoals in keukens voor werknemers in winkels kantoren en an dere soortgelijke werkomge vingen op boerderijen voor klanten in hotels mo tels en andere typische woonomgevingen in een bed breakfast H...

Страница 34: ...tgevoerd om de vei ligheidsvoorschriften in acht te nemen en gevaren te voor komen Dit geldt ook voor de vervanging van het netsnoer Het apparaat mag door kinde ren vanaf 8 jaar en door per sonen met...

Страница 35: ...afgesloten en staand Bewaar geen glazen flessen met bevriesbare vloeistoffen of met koolzuurhoudende vloeistof fen in de vriezer van het apparaat omdat deze tijdens het invriezen kunnen barsten Consu...

Страница 36: ...1 Plank voor diepvriezer 2 Verlichting Temperatuurregelaar koelkast 3 Glasplaten bodem in koelkast 4 Afsluitklep VeggiBox 5 VeggiBox 6 Deurvakken in koelkast 7 Flessenrek 8930_31_32_33_34_35_multi in...

Страница 37: ...ebruikt Het plaatsen van het apparaat Het apparaat dient in een droge en goed geventi leerde ruimte te worden geplaatst Het apparaat kan bij een luchtvochtigheid van max 70 worden gebruikt De omgeving...

Страница 38: ...voor normaal gebruik Hoe verder u de knop met de wijzers van de klok mee draait hoe lager de temperatuur in de koelkast Hoe verder u de knop tegen de wijzers van de klok in draait hoe hoger de tempera...

Страница 39: ...eren kaas vis boter enz moet gescheiden van elkaar worden bewaard In de koelkast ontstaan verschillende koelzones De warmste zone bevindt zich bij de deur boven aan de koelkast Die koudste zone bevind...

Страница 40: ...zonlicht Het mag niet in de buurt van warmtebronnen oven radiator enz worden geplaatst Wanneer dit niet kan worden vermeden moet er een isolatie tussen de warmtebron en het apparaat geplaatst worden D...

Страница 41: ...unststof of gloeilampen De garantie vervalt bij tussenkomst van niet door ons geautoriseerde instanties Mocht reparatie noodzakelijk zijn neem dan telefonisch of per e mail contact op met onze klanten...

Страница 42: ...oor het lopende koelag gregaat Trillen er voorwerpen op het oppervlak van het apparaat Productinformatieblad koelapparaten Art Nr RKG 8930 8931 8932 8933 8934 8935 Categorie huishoudelijke koelkasten...

Страница 43: ...43 8930_31_32_33_34_35_multi indd 43 12 10 2018 12 03 32...

Страница 44: ...ecifications are subject to change I M No 9530 0000 09 18 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de www severin com 8930_31_32_33...

Отзывы: