SEVERIN PG 8541 Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 92

(1) och fäst den med den räf

ade

muttern (N).

10. Fäst handtaget (2) till locket med

kroken (c), skruven (d) och brickan.

11. Sätt termostaten av stickproppstyp (14)

i dess uttag.

12. Med hjälp av kroken kan locket (1)

hängas från grillpannan.

13. Så här ser grillen med lock ut efter

monteringen.

Obs!

Apparaten kan även användas som

bordsgrill om basen lämnas bort.

Den första uppvärmningen

∙

Sätt stickproppen i ett jordat eluttag.

∙

Låt grillen värmas upp utan mat i ca 10

minuter, med höljet stängt, vid maximal

effekt.

Detta kommer att ta bort lukten

som ofta uppstår när man först sätter

igång grillen. Det är rätt vanligt att

litet rök uppstår, så se till att ventilera

ordentligt genom att öppna fönster eller

balkongdörrar.

∙

Rengör grillplattan enligt beskrivningen i

avsnittet

Skötsel och rengöring

Termometer

Termometern i locket visar den aktuella

temperaturen i tillagningskärlet.

Grillplatta

∙

Grillplattans yta är av “long-life” keramik

som tål grillning i hög temperatur utan

(eller med mycket liten mängd) fett/olja.

∙

Innan du grillar mat såsom grönsaker

eller

sk bör du använda en borste eller

hushållspapper för att lägga en liten

mängd värmebeständigt fett eller olja på

grillplattan (stekolja, eller kokos-, palm-,

solros- eller rapsolja).

∙

Olja som är värmebeständig kan brännas

fast i ytan och skada ytans non-

stickegenskaper permanent.

∙

Se avsnittet

Skötsel och rengöring

för

detaljerad information om hur apparaten

bör rengöras.

Grillning

∙

Kontrollera att grillen är korrekt monterad

och att den står stadigt.

∙

Sätt stickproppen i ett jordat eluttag.

∙

Vrid termostatkontrollen till position MAX.

Signallampan tänds och grillplattan

värms upp.

∙

När temperaturen är tillräckligt hög

öppnar du höljet och lägger i maten.

∙

Du kan antingen grilla med höljet öppet

eller stängt. När det är stängt uppnås

högre temperaturer och – på grund av

en liknande effekt som i en vanlig ugn –

grillningen sker indirekt.

∙

Temperaturen kan justeras vid behov,

upp eller ner, med temperaturkontrollen.

∙

När grillningen är avslutad:

∙

Vrid termostatreglaget tillbaks till MIN.

∙

Dra först ut den stickpropp som är

ansluten till vägguttaget och därefter

stickproppstermostaten.

∙

Låt grillen svalna.

Содержание PG 8541

Страница 1: ...isning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Barbecue Grill 7 Barbecue grill 14 Barbecue gril 20 Barbecuegrill 27 Grill Asador 34 Barbecue grill 41 BBQ grill 48 Barbecue grill 54 Barbecuegrilli 60 Grill typu Barbecue 66 Ψησταριά 73 Гриль барбекю 80 www severin com PG 8541 ...

Страница 2: ...it Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produ...

Страница 3: ...3 A ...

Страница 4: ...4 B ...

Страница 5: ...5 B ...

Страница 6: ...6 B ...

Страница 7: ...r eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD betrieben werden die einen Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA hat Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Beschädigungen überprüft werden Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht benutzt werden Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen ei...

Страница 8: ...n den Thermostatstecker aus dem Anschluss ziehen und den Barbecue Grill abkühlen lassen Die Anschlussleitung mit Thermostatstecker darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Die Grillplatte im Spülwasser reinigen Vor der nächsten Benutzung muss die Grillplatte mit dem Thermostatanschluss vollständig trocken sein Details zur Rein...

Страница 9: ...fahr Achtung Die Grillplatte niemals komplett mit Alufolie Grillgeschirr etc abdecken Es entsteht sonst ein Wärmestau der das Gerät zerstören könnte Vor Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl eventueller Zubehörteile auf Mängel überprüfen die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten Falls das Gerät z B zu Boden gefallen ist können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen Au...

Страница 10: ...fenen Stellen aufbewahrt wird wo er durch Witterungseinflüsse beeinträchtigt werden könnte Wird der Barbecue Grill falsch bedient kann keine Haftung für evtl auftretende Schäden übernommen werden Das Gerät entspricht den Richtlinien die für die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau und Lieferumfang siehe Abbildung A am Anfang der Anleitung 1 Deckel 2 Deckelgriff 3 Grillplatte 4 Fettauffangschal...

Страница 11: ...Grillwanne greift 9 Das Thermometer T in das Loch des Deckels 1 einsetzen und mit der Rändelmutter N festschrauben 10 Den Deckelgriff 2 mit Haken c Schraube d und Unterlegscheibe am Deckel befestigen 11 Den Thermostatstecker 14 in den Thermostatanschluss einsetzen 12 Der Deckel 1 kann mithilfe des Hakens an der Grillwanne aufgehängt werden 13 Ansicht des montierten Grills mit Deckel Tipp Der Grill...

Страница 12: ...IN drehen Den Netzstecker ziehen und erst danach den Thermostatstecker aus dem Anschluss ziehen Den Grill abkühlen lassen Reinigung und Pflege Den Grill nach jedem Gebrauch reinigen Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen den Thermostatstecker aus dem Anschluss ziehen und den Barbecue Grill abkühlen lassen Keine Metallschwämme Stahlwolle und scheuernden Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden ...

Страница 13: ...entuelle Verkäufergarantien unberührt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen Von der Garantie au...

Страница 14: ...ent not exceeding 30 mA Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel i...

Страница 15: ...not be immersed in liquid or even allowed to come into contact with it Clean the grill plate with hot soapy water Ensure that the grill plate with the thermostat connection is absolutely dry before the grill is used again For detailed information on cleaning the appliance please refer to the section Cleaning and care This appliance is intended for domestic or similar applications such as in staff ...

Страница 16: ...ted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance In this case please contact our customer service Ensure that the grill and base stand are placed in a safe and stable position The power cord should be routed in s...

Страница 17: ...an handle 12 Opening for thermostat connection 13 Indicator light 14 Plug type thermostat with temperature control and power cord 15 Thermostat connection 16 Fixing plate 17 Screws 18 Integral hood thermometer Before using for the first time Remove any packaging materials and stickers from the appliance and grill plate Clean the grill plate with warm soapy water and dry thoroughly Wipe all other p...

Страница 18: ...er shows the current temperature inside the cooking chamber Grill plate The grill plate has a long life ceramic type coating allowing for high temperature grilling without or with very little fat oil Before grilling such foods as vegetables or fish use a pastry brush or kitchen paper to apply a little heat resistant fat oil to the grill plate frying fat or coconut palm sunflower or rape canola oil...

Страница 19: ...rked with this symbol must be disposed of separately from your household waste as they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase U...

Страница 20: ... courant de déclenchement nominal ne dépassant pas 30 mA Assurez vous que la tension d alimentation correspond à la tension indiquée sur la fiche signalétique Examinez régulièrement le cordon pour vous assurer de son parfait état N utilisez pas l appareil si le cordon est endommagé Afin d éviter tout risque de blessures et pour rester en conformité avec les exigences de sécurité les réparations de...

Страница 21: ...il Pour éviter tout risque de choc électrique le cordon d alimentation et la fiche avec thermostat ne doivent pas être plongés dans du liquide ou même entrer en contact avec du liquide Nettoyez la plaque de cuisson à l eau savonneuse Assurez vous que la grille de cuisson avec le raccord thermostat est absolument sèche avant une nouvelle utilisation du gril Pour des informations détaillées concerna...

Страница 22: ...tention Tenez les enfants à l écart des emballages qui représentent un risque potentiel par exemple de suffocation Attention En aucun cas ne recouvrez la plaque de cuisson complètement avec du papier aluminium des plats à barbecue ou d autres articles car l accumulation de chaleur qui en résulterait pourrait endommager le gril de manière irréparable Avant d utiliser cet appareil vérifiez que tous ...

Страница 23: ... il a suffisamment refroidi Ne laissez pas le gril dehors ou dans un endroit dans lequel il sera soumis à des températures extrêmes ou une température élevée Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts dus à une utilisation erronée ou au non respect des consignes de sécurité de l appareil Ce produit est conforme à toutes les directives relatives au marquage CE Aperçu et pièces inclu...

Страница 24: ...a grille se positionne correctement dans l ouverture de la cuve 9 Insérez le thermomètre T dans l ouverture du couvercle 1 et maintenez le en place à l aide de l écrou moleté N 10 Fixez la poignée 2 sur le couvercle avec le crochet c la vis d et la rondelle 11 Insérez le thermostat à fiche 14 dans sa prise de raccordement 12 À l aide du crochet le couvercle 1 peut être maintenu relevé au dessus de...

Страница 25: ...nier est fermé des températures très élevées sont atteintes et du à un effet similaire à celui obtenu dans un four une cuisson au gril indirecte se produit La température peut être réglée si nécessaire augmentée ou diminuée grâce au thermostat Quand la cuisson est terminée Réglez la commande de thermostat sur MIN Débranchez d abord la fiche du secteur puis débranchez la fiche du thermostat Laissez...

Страница 26: ...matière et vices de fabrication Au cours de cette période toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pièces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention ...

Страница 27: ...hakelaar die een uitschakelstroom heeft van maximaal 30 mA Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Om risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elekt...

Страница 28: ...koelen Om het risico van een elektrische schok te voorkomen mag het netsnoer met de thermostaat stekker niet in een vloeistof ondergedompeld worden of er zelfs mee in aanraking komen Maak de grillplaat schoon met heet water en zeep Zorg ervoor dat de grillplaat met de thermostaat aansluiting helemaal droog is voordat de grill weer gebruikt wordt Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van ...

Страница 29: ...l daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Waarschuwing Onder geen enkele omstandigheid mag men de grillplaat volledig met aluminium folie barbecueschotels en andere items bedekken dit kan een opbouw van hitte tot gevolg hebben hetgeen de grill ernstig kan beschadigen Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst ...

Страница 30: ...bruikt worden in een beschutte omgeving maar moet wel van het type zijn wat goedgekeurd is voor deze doeleinden Voorzichtig De grill tijdens het gebruik niet verplaatsen Voordat de grill wordt gedragen getransporteerd of opgeborgen moet er goed op worden gelet dat het voldoende is afgekoeld Let erop dat de grill niet buitenshuis wordt opgeborgen of op enig andere plaats waar het bloot kan staan aa...

Страница 31: ...ef b in de verticale steun 7 en bevestig het opbergplateau 6 Bevestig de grillpan 5 aan de verticale steun 7 Plaats de vetopvangbak 4 in de grillpan 8 Plaats de grillplaat 3 in de pan dusdanig dat de thermostaat aansluiting van de plaat past in de opening van de pan 9 Plaats de thermometer T in de opening van de deksel 1 en bevestig deze met de kartelmoer N 10 Bevestig het handvat 2 aan de deksel ...

Страница 32: ...met de deksel open of dicht Als hij dicht zit kan een hogere temperatuur bereikt worden en door hetzelfde effect als dat van een bakoven dan vindt het indirect grillen plaats De temperatuur kan indien gewenst omhoog of omlaag gezet worden met de temperatuurregelaar Op het moment dat het grillproces klaar is Zet de regelknop voor de thermostaat op MIN Neem de stekker eerst uit het stopcontact dan d...

Страница 33: ...et milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals g...

Страница 34: ... con derivación a tierra para una corriente de desconexión de régimen que no exceda los 30 mA Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado Si descubriera que está dañado no debe utilizar el aparato Para evitar cualquier peligro y cumplir con las normas...

Страница 35: ...ministro eléctrico retire el termostato con clavija y espere hasta que el grill se haya enfriado por completo Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica el cable de alimentación con el termostato con clavija no se deben sumergir en agua y ni siquiera deben estar en contacto con el agua Limpie el plato del grill con agua templada con jabón Asegúrese de que la placa del grill con conexión al te...

Страница 36: ... alejados del material de embalaje porque podría ser peligroso existe el peligro de asfixia Precaución Nunca bajo ninguna circunstancia cubra completamente la placa del grill con papel de aluminio platos de asado u otros artículos porque la acumulación de calor resultante podría dañar irreparablemente el grill Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualqu...

Страница 37: ...e una bobina en una zona exterior protegida pero debe ser homologada para este uso Precaución No mueva el grill mientras está funcionando Antes de trasladar transportar o guardar el grill asegúrese de que se haya enfriado suficientemente Asegúrese de que el grill no se guarda en el exterior ni en otro lugar donde esté expuesto a temperaturas extremas o elevada humedad No se acepta la responsabilid...

Страница 38: ...illo b en el soporte vertical 7 y acople la bandeja de almacenaje 6 Instale el fogón del grill 5 en el soporte vertical 7 Introduzca la bandeja recogegotas 4 en el fogón del grill 8 Instale la placa del grill 3 en el fogón de modo que la conexión del termostato de la placa encaja en la apertura del fogón 9 Introduzca el termómetro T en la apertura de la tapa 1 y fíjelo con la tuerca estriada N 10 ...

Страница 39: ...mente caliente abra la tapa y coloque los alimentos Es posible asar con la tapa abierta o cerrada Con la tapa cerrada se alcanzan temperaturas más elevadas y debido a un efecto similar a un horno se realiza un asado indirecto La temperatura se puede ajustar según sea necesario hacia arriba o hacia abajo mediante el control de temperatura Cuando el proceso de cocción con el grill haya concluido Sit...

Страница 40: ...s autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantía sólo e...

Страница 41: ... interruttore aggiuntivo con dispersione a terra con corrente di intervento non superiore a 30 mA Assicuratevi che la tensione dell alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Controllate con regolarità che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nell eventualità che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va più usato In conformità alle...

Страница 42: ...a di procedere alla pulizia del grill scollegatelo dall alimentazione elettrica rimuovete la spina del termostato e aspettate che l apparecchio si sia raffreddato completamente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non immergete il cavo di alimentazione con la spina del termostato in sostanze liquide e evitatene sin anche il contatto Lavate la piastra del grill con acqua calda e detersivo C...

Страница 43: ...con l apparecchio Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque più grandi di 8 anni di età L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di età inferiore agli 8 anni Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve ...

Страница 44: ...esa di corrente a muro dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio L utilizzo di prolunghe elettriche ad avvolgimento causa una perdita di potenza a cui si può aggiungere un conseguente accumulo di calore all interno del cavo Vi raccomandiamo pertanto di svolgere completamente il cavo se utilizzate delle prolunghe del tipo ad avvolgimento È possibile utilizzare una pr...

Страница 45: ...ticale 7 al bullone e avvitatelo sino a fine corsa 4 Capovolgete la base montata secondo i punti 1 e 2 e inserite il sostegno verticale con il braccio corto rivolto verso il basso sulla base 5 Inserite la vite b nel sostegno verticale 7 e attaccate il piano di appoggio 6 Montate la teglia del grill 5 sul sostegno verticale 7 Inserite la vaschetta raccogligocce 4 nella teglia del grill 8 Montate la...

Страница 46: ... definitivamente la capacità antiaderente Per informazioni più dettagliate su come pulire l apparecchio consultate la sezione Manutenzione e pulizia Modalità d uso Controllate che il barbecue grill sia stato montato correttamente e che sia ben stabile Inserite la spina in una presa di corrente adatta con messa a terra Ruotate la manopola di comando del termostato sulla posizione MAX La spia lumino...

Страница 47: ... lavati con un panno bagnato in acqua e detersivo per i piatti ma poi devono essere strofinati e asciugati perfettamente La vaschetta raccogligocce può essere lavata con acqua e detersivo per i piatti I vari elementi singoli non sono lavabili in lavastoviglie Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perché conte...

Страница 48: ...r fra ved fejlstrømme på 30 mA Vær opmærksom på om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet Ledningen bør jævnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen må apparatet ikke længere benyttes For at undgå farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udføres af vores kundeservice Hvis reparation er nødvendig skal apparatet se...

Страница 49: ...g for at grillpladen med termostatforbindelsen er fuldstændig tør inden grillen bruges igen Detaljeret information om rengøring af apparatet findes i afsnittet om Rengøring og vedligehold Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser såsom i tekøkkener kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder på hoteller moteller m m og tilsvarende foretag...

Страница 50: ...ør føres hen til stikkontakten på en sådan måde at der ikke er nogen der kan komme til at falde i den Under brug må grillen placeres på et varmefast underlag der tåler stænk og sprøjt Hvis der tilberedes mad med et højt fedt eller fugtindhold kan stænk ikke undgås Placer ikke grillen tæt på en væg eller i et hjørne og sørg for at der aldrig er brændbare materialer i nærheden af den Inden grillen b...

Страница 51: ...e er komplette i overensstemmelse med afsnittet Oversigt og medfølgende dele For samling henvises til illustrationerne B i begyndelsen af denne vejledning 1 Skub fødderne 10A ind i basen 10B indtil de høres låst fast på plads 2 Monter fastgørelsespladen 16 på basen og fastgør den med skruerne 17 3 Skru gevindbolten a halvvejs ind i den korte lodrette søjle 9 Monter den dekorative ring 8 og fastgør...

Страница 52: ...e dens slip let egenskaber Detaljeret information om rengøring af apparatet findes i afsnittet om Rengøring og vedligehold Grillstegning Kontroller at grillen er samlet korrekt og står sikkert Sæt stikket i en passende stikkontakt med jordforbindelse Drej termostatknappen til positionen MAX Indikatorlyset tænder og grillpladen varmer op Når temperaturen er høj nok åbn låget og læg maden på Med låg...

Страница 53: ...enneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen Garantien gælder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstået som følge af forkert behandling normalt slid samt på skrøbelige dele som f eks glas dækkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirk...

Страница 54: ...tt nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt på apparatens skylt Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om sladden har skadats får apparaten inte längre användas För att undvika risker och för att uppfylla säkerhetskraven får reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utföras av vår kundservice Om det krävs reparation bör du skicka apparaten t...

Страница 55: ...ma i kontakt med vatten Rengör grillplattan ställningen med varmt diskvatten Se till att grillplattan med termostatanslutningen är absolut torra innan grillen används igen Se avsnittet Skötsel och rengöring för detaljerad information om hur apparaten bör rengöras Apparaten är avsedd för hemmabruk eller liknande användning såsom i personalkök kontor och andra kommersiella miljöer i företag inom jor...

Страница 56: ...användas t o m osynliga skador kan försämra apparatens driftsäkerhet I detta fall ber vi dig vänligen kontakta vår kundservice Kontrollera att grillen och stativet står säkert och stadigt Sladden bör placeras så att ingen kan snava på den Under användningen bör grillen placeras på en värmebeständig yta som tål stänk och fläckar När man tillreder mat som innehåller mycket fett eller vätska kan man ...

Страница 57: ...a eventuella förpackningsmaterial och klistermärken från apparaten och grillplattan Rengör grillplattan med varmt diskvatten och torra den torr Torka alla andra delar med en fuktig duk och torka dem torra Montering av grillen Innan du påbörjar monteringen bör du kontrollera att alla delar överensstämmer med sektionen Översikt och medföljande delar Montera ihop grillen enligt bild B i början av den...

Страница 58: ...r med mycket liten mängd fett olja Innan du grillar mat såsom grönsaker eller fisk bör du använda en borste eller hushållspapper för att lägga en liten mängd värmebeständigt fett eller olja på grillplattan stekolja eller kokos palm solros eller rapsolja Olja som är värmebeständig kan brännas fast i ytan och skada ytans non stickegenskaper permanent Se avsnittet Skötsel och rengöring för detaljerad...

Страница 59: ...duk som fuktats i diskvatten Torka dem därefter helt torra Fettuppsamlingsbrickan kan du diska i vatten med tillsatt diskmedel Du bör inte diskas de enskilda komponenterna i diskmaskin Avfallshantering Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet eftersom de innehåller värdefulla material som kan återvinnas Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors häls...

Страница 60: ...ssä mainittua jännitettä Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti vaurioiden varalta Jos johdossa on vikaa laitetta ei saa enää käyttää Vaarojen välttämiseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon Jos tarvitaan korjauksia lähetä laite huolto osastollemme katso liite Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ...

Страница 61: ...isia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai vastaavaan kuten ruokalat toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Tätä laitetta saavat käyttää lapset vähintään 8 vuotiaat sekä henkilöt joilla on fyysis...

Страница 62: ...ista ruokaa valmistettaessa ei aina ole mahdollista välttää roiskumista Älä aseta grilliä seinän viereen tai nurkkaan ja varmista ettei sen lähellä ole tulenarkoja materiaaleja Varmista aina ennen barbecuegrillin käyttöä että tippa astia on oikein asennettuna grilliin Barbecuegrilliä ei saa jättää toimintaan ilman valvontaa Älä anna liitäntäjohdon koskea laitteen kuumia osia Irrota pistoke pistora...

Страница 63: ...t kuvat B 1 Työnnä jalkoja 10A jalustaan 10B kunnes kuulet niiden lukkiutuvan paikoilleen 2 Asenna kiinnityslaatta 16 jalustaan ja kiristä se ruuveilla 17 3 Ruuvaa kierrepultti a puoliväliin lyhyeen pystytukeen 9 Asenna koristerengas 8 ja kiinnitä sitten pitkä pystytuki 7 pulttiin ja ruuvaa tiukalle 4 Käännä jalusta koottu vaiheissa 1 ja 2 ylösalaisin ja laita pystytuki niin että lyhyt puoli osoit...

Страница 64: ...tteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito Grillaus Tarkista että barbecuegrilli on koottu oikein ja seisoo tukevasti paikallaan Kiinnitä pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan Kierrä termostaattisäätimen nuppi asentoon MAX Merkkivalo syttyy ja grillilevy kuumenee Kun lämpötila on riittävän korkea avaa kansi ja laita ruoka ainekset grilliin Grillaus on mahdollista kansi auki tai ki...

Страница 65: ...Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mikäli laitetta käytetään väärin käyttöohjeen vastai...

Страница 66: ...iemieniem Należy je więc podłączać do instalacji z dodatkowym bezpiecznikiem prądu upływowego o wartości nie większej niż 30 mA Należy sprawdzić czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia Należy regularnie sprawdzać czy przewód przyłączeniowy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu należy natychmiast zaprzestać używania urzą...

Страница 67: ... części niż uchwyty Przed przystąpieniem do czyszczenia grilla odłączyć urządzenie od zasilania wyjąć wtyczkę termostatu i zostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem nie zanurzać przewodu zasilającego ani wtyczki termostatu w cieczy ani nie dopuszczać do ich kontaktu z cieczami Odlewaną ciśnieniową płytę grillową myć w gorącej wodzie z detergentem Przed pon...

Страница 68: ...na wykonywanie jakichkolwiek prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia a jeżeli już to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i być nadzorowane przez osobę dorosłą Nie dopuszczać do urządzenia i jego przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat Ostrzeżenie Nie pozwalać aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania ponieważ mogą one spowodować zagrożenie np uduszenia Ostrz...

Страница 69: ...czeniu pracy w przypadku stwierdzenia awarii urządzenia i przed przystąpieniem do czyszczenia Stosowanie przedłużacza w szpuli może spowodować przerwy w przepływie prądu i możliwość przegrzania się przewodu Dlatego bezwzględnie należy rozwijać cały przedłużacz Przewód w szpuli można stosować w osłoniętych miejscach na wolnym powietrzu ale tylko jeżeli jest on przeznaczony do takiego sposobu użytko...

Страница 70: ...ik pionowy 7 na śrubę 4 Odwrócić podstawę zmontowaną w ramach czynności 1 i 2 i wsunąć do niej wspornik pionowy krótszą częścią skierowaną w dół 5 Wkręcić śrubę b w górny koniec wspornika pionowego 7 i przykręcić półeczkę na przybory 6 Przymocować miskę grilla 5 do wspornika pionowego 7 Włożyć do miski grilla tackę ociekacza 4 8 Włożyć płytę grilla do miski w taki sposób aby złącze termostatu w pł...

Страница 71: ...awidłowo zmontowany i jest stabilny Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego Ustawić gałkę termostatu w pozycji MAX Włącza się lampka kontrolna i grill zaczyna się rozgrzewać Kiedy osiągnięta zostanie wystarczająco wysoka temperatura otworzyć pokrywę i umieścić produkt spożywczy Podczas grillowania pokrywa może być otwarta lub zamknięta Kiedy jest zamknięta osiągana temperatura jest wyższa ze wzgl...

Страница 72: ...wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów pod warunkiem że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firmę Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowała ważność urządzenie mus...

Страница 73: ... να γίνεται με επιπλέον προστασία ενός γειωμένου διακόπτη κυκλώματος με προκαθορισμένη ένταση ρεύματος που δεν υπερβαίνει τα 30 mA Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού ρεύματος που χρησιμοποιείτε συμβαδίζει με αυτή που αναγράφεται στη συσκευή Θα πρέπει να εξετάζετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο για τυχόν ενδείξεις βλάβης Σε περίπτωση που βρεθεί τέτοια βλάβη δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πλέον τη...

Страница 74: ... και μετά από αυτή Πριν καθαρίσετε την ψησταριά αποσυνδέστε την από την κεντρική ηλεκτρική παροχή βγάλτε το βύσμα θερμοστάτη και αφήστε την ψησταριά να κρυώσει εντελώς Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας το ηλεκτρικό καλώδιο με το βύσμα θερμοστάτη δεν πρέπει να βυθιστεί σε υγρό ούτε να επιτραπεί να έρθει σε επαφή με υγρό Καθαρίστε την πλάκα ψησίματος με ζεστό σαπουνόνερο Πριν χρησιμοποιήσε...

Страница 75: ... παίζουν με τη συσκευή Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης στη συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται και είναι τουλάχιστον 8 ετών Κρατήστε πάντα τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιό της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών Προσοχή Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από τα υλικά συσκευασίας επειδή είναι δυνητικώς επικίνδυνα π χ κίνδυνος ασφυξίας Προσ...

Страница 76: ...ς της συσκευής Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα μετά τη χρήση σε περίπτωση βλάβης και κατά τον καθαρισμό Η χρήση κυλίνδρου περιέλιξης καλωδίου προέκτασης προκαλεί απώλεια ηλεκτρικής ισχύος πιθανώς σε συνδυασμό με επακόλουθη συσσώρευση θερμότητας στο καλώδιο Είναι επομένως απαραίτητο να ξετυλίξετε εντελώς το καλώδιο αν χρησιμοποιείτε κύλινδρο περιέλιξης Μπο...

Страница 77: ... Προσαρμόστε την πλάκα στερέωσης 16 στη βάση και ασφαλίστε την με τις βίδες 17 3 Βιδώστε το κοχλιωτό μπουλόνι a μέσα στη μέση μέσα στην κοντή κατακόρυφη στήριξη 9 Προσαρμόστε το διακοσμητικό δακτύλιο 8 και μετά προσαρτήστε τη μακριά κατακόρυφη στήριξη 7 στο μπουλόνι και σφίξτε την καλά 4 Αναποδογυρίστε τη βάση που συναρμολογήσατε στα βήματα 1 και 2 και εισαγάγετε την κατακόρυφη στήριξη με το πιο κ...

Страница 78: ...ροφίμων όπως λαχανικά ή ψάρι χρησιμοποιήστε ένα πινέλο μαγειρικής ή χαρτί κουζίνας για να εφαρμόσετε λίγο θερμοανθεκτικό λίπος λάδι στην πλάκα ψησταριάς λίπος τηγανίσματος ή λάδι καρύδας φοινικέλαιο ηλιέλαιο ή κραμβέλαιο Τα λάδια που δεν είναι θερμοανθεκτικά μπορούν να καούν στο εσωτερικό της επιφάνειας τύπου κεραμικού και να προκαλέσουν μόνιμη ζημιά σε αυτή Για αναλυτικές πληροφορίες για τον καθα...

Страница 79: ...φήνει χνούδι Αν απαιτείται μπορείτε να καθαρίσετε το κάλυμμα και τη λεκάνη ψησίματος με ένα πανί βρεγμένο με σαπουνόνερο Μετά σκουπίστε πάρα πολύ καλά μέχρι να στεγνώσει Μπορείτε να καθαρίσετε τον δίσκο συλλογής σταγόνων με σαπουνόνερο Τα ξεχωριστά συστατικά μέρη δεν πλένονται στο πλυντήριο πιάτων Απόρριψη Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα επειδ...

Страница 80: ...аземленную розетку установленную в соответствии с действующими нормами Он должен использоваться с дополнительным выключателем с защитой от утечки тока на землю с током срабатывания не выше 30 мА Напряжение в сети должно соответствовать напряжению указанному на заводской табличке Регулярно проверяйте шнур питания на наличие признаков повреждения Не пользуйтесь прибором при обнаружении признаков пов...

Страница 81: ... Этот символ указывает на то что поверхность гриля и доступные поверхности корпуса во время использования прибора нагреваются Не прикасайтесь во время и после использования прибора ни к каким его частям кроме ручки Прежде чем приступить к очистке гриля отсоедините его от сети выньте вилку терморегулятора из розетки и дайте грилю полностью остыть Во избежание риска электрического удара не погружайт...

Страница 82: ...абочей среде постояльцами в отелях мотелях и в других подобных местах проживания в гостевых домах с предоставлением ночлега и завтрака Этот прибор может использоваться детьми не младше 8 летнего возраста и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом и умением только при условии что они находятся под присмотром или получили инстр...

Страница 83: ...ности прибора В этом случае обратитесь в нашу службу сервисного обслуживания Убедитесь что гриль и основание установлены безопасно и устойчиво Шнур питания должен быть проложен так чтобы об него никто не споткнулся При использовании электроприбор должен стоять на жаропрочной и легко моющейся поверхности При жарке продуктов с высоким содержанием жира или влажности не всегда удается избежать появлен...

Страница 84: ...оративное кольцо 9 Вертикальная стойка короткая 10 A Ножки основания 10 B Основание 11 Ручка поддона для жарки 12 Отверстие для подключения терморегулятора 13 Индикаторная лампочка 14 Терморегулятор в розетку со шнуром питания 15 Розетка для терморегулятора 16 Крепежная пластина 17 Винты 18 Термометр крышки Перед первым применением прибора Снимите с прибора и жарочной поверхности все упаковочные м...

Страница 85: ...ого гриля Первый нагрев Вставьте вилку в заземленную розетку Включите гриль с закрытой крышкой на максимальной мощности примерно на 10 минут Это позволит избавиться от запаха который обычно появляется при включении электрогриля в первый раз Возможно появление легкого дыма это совершенно нормальное явление но необходимо обеспечить достаточную вентиляцию открыв окна или дверь на балкон Очистите жаро...

Страница 86: ...те вилку из сетевой розетки а затем отсоедините вилку терморегулятора Дайте грилю остыть Чистка и общий уход Убедитесь что гриль тщательно очищен после использования Прежде чем приступить к очистке гриля отсоедините его от сети выньте вилку терморегулятора из розетки и дайте грилю полностью остыть Не используйте для очистки металлические подушечки стальную вату или абразивные чистящие средства Про...

Страница 87: ...рименения некачественных материалов Гарантия не распространяется на дефекты возникшие из за несоблюдения руководства по эксплуатации грубого обращения с прибором а также на бьющиеся стеклянные и керамические части Данная гарантия не нарушает ваших законных прав а также любых других прав потребителя установленных национальным законодательством регулирующим отношения возникающие между потребителями ...

Страница 88: ...88 ...

Страница 89: ...Fax 420 233 55 81 59 Danmark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 E Mail info fh as dk Estonia Renerki Kaubanduse OÜ Tammsaare tee 134B Tallinn Estonia Tel 372 6 512 222 E Mail klienditeenindus renerk ee Espana Severin Electrodomésticos España S L C C Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes s n 45217 UGENA Tel 925 51 34 05 Fax 925 54 19 40 E Mail sev...

Страница 90: ...V Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Lebanon Khoury Home 7th Floor Cité Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Tel 961 1 244200 Fax 966 1 253535 E Mail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eau 3364 Leudelange Tel 352 37 94 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska BB 1000 Skopje MACEDONIA E Mail servis agroteh...

Страница 91: ... 674 0295 Web http www alcdashley co za Mail service alcdashley co za Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Tel 46 40 12 07 70 Fax 46 40 6 11 03 35 E Mail info rakspecialisten se Switzerland BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 CH 6917 Barbengo Tel 41 91 980 49 72 Fax 41 91 605 37 55 E Mail info bluepoint service ch Thailand Verasu Ltd part 83 7Wireless Rd Lumpini Patumwan ...

Страница 92: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9436 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...

Результаты поиска

Содержание PG 8541

Отзывы:

Похожие инструкции для PG 8541

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN PG 8541, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PG 8541

Отзывы:

Похожие инструкции для PG 8541

Бренды по названию

Популярные бренды