manualshive.com logo in svg

SEVERIN KS 9876, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
SEVERIN KS 9876 Скачать руководство пользователя страница 108

Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifi

 cations ar

e subject to change.

I/M No.: 8802.0000 

www.severin.com

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27
D-59846 Sundern
Tel 

+49 2933 982-0

Fax  +49 2933 982-333
[email protected]

Содержание KS 9876

Страница 1: ...nvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Kühlschrank 3 Refrigerator 12 Réfrigérateur congélateur 20 Koelkast 29 Frigorífico 38 Frigorifero 47 Køle fryseskab 56 Kyl frysenhet 64 Jääkaappi 72 Lodówko zamrażarka 80 Ψυγείο 89 Холодильник 98 www severin com welcome home ...

Страница 2: ...rke SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt In den sieben Kategorien Kaffee Frühstück Küche Grillen Genießen Haushalt HairCare und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleingeräten an Wir haben für jeden Anlass genau das richtige Produkt für Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com...

Страница 3: ...orisierten Kundendienst durchgeführt werden um Sicherheitsbestimmungen zu beachten und Gefährdungen zu vermeiden Dies gilt auch für den Austausch derAnschlussleitung Netzstecker ziehen bei Störungen während des Betriebes vor demAbtauen des Gerätes vor jeder Reinigung beiArbeiten am Gerät Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandeln oder gar darin eingeta...

Страница 4: ...erzehren Sie können zu einer Lebensmittelvergiftung führen Bereits aufgetaute Lebensmittel nicht erneut einfrieren Ablagen Fächer Tür usw nicht als Trittfläche oder zum Aufstützen missbrauchen Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Zündquellen hantieren Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Technische Änderungen behalten wir u...

Страница 5: ...t werden Warten Sie nach dem Aufstellen 30 Minuten bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen Wenn Sie das Gerät mit mehr als 30 Neigung transportiert haben warten Sie bitte 4 Stunden bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen Beim ersten Einschalten des Gerätes werden Sie möglicherweise einen leichten Neugeruch bemerken Dieser Geruch verschwindet sobald das Gerät zu kühlen beginnt Auf...

Страница 6: ... Unterlegscheiben auf den Bolzen Richten Sie die Türen immer exakt aus damit Sie dicht schließen 1 Entfernen Sie die vier Abdeckungen C von Gehäuse und Türinnenseite 2 Schrauben Sie den Bolzen in der Türinnenseite im Bereich C 6 heraus Achtung Tür festhalten 3 Nehmen Sie die Kühlfachtür ab 4 Schrauben Sie die obere Halterung 6 ab Beachten Sie das Kunststoffplättchen unter der Halterung 5 Drehen Si...

Страница 7: ... Die mittleren Stufen sind eine optimale Einstellung für die Nutzung zu Hause Wir empfehlen die Temperatur im Innenraum mit einem Thermometer zu ermitteln und falls erforderlich zu korrigieren Nach einem Stromausfall oder wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wurde kann es 3 bis 5 Minuten dauern bis sich das Gerät wieder einschaltet Anmerkung DerTemperaturreglerschaltetinderPosition 0 nurdenKompre...

Страница 8: ...ssenen Behälter aufbewahren Warme Lebensmittel müssen vor Einlagerung in das Gerät auf Raumtemperatur abgekühlt werden Achten Sie darauf dass die Tür richtig geschlossen ist und nicht durch Kühlgut blockiert wird Reinigung und Abtauen Grundsätzlich vor dem Reinigen Netzstecker ziehen Gießen Sie kein Wasser in das Gerät Zur regelmäßigen Pflege eignet sich lauwarmes Wasser mit einem Zusatz von Spülm...

Страница 9: ...warten Sie bitte 4 Stunden bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen Entsorgung Geräte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden können Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachhändler gibt Auskun...

Страница 10: ...ndendienst Sollte eine Reparatur erforderlich werden wenden Sie sich mit Fehlererklärung direkt an die Service Hotline Notieren Sie sich vorher die Art Nr KS vom Typenschild des Gerätes siehe Abb da diese für die optimale Abwicklung benötigt wird Service Hotline Deutschland Österreich 0180 501 700 werktags von 8 bis 18 Uhr samstags von 9 bis 13 Uhr Ersatzteilbestellungen direkt per Fax unter 0180 ...

Страница 11: ...teil in Liter 88 Frostfrei Gefrierteil Nein Frostfrei Kühlteil Ja Lagerzeit bei Störung in Stunden 20 Gefriervermögen in kg 24h 8 Klimaklasse N ST Umgebungstemperatur in C 16 38 C Geräuschemission 41 dB a Abmessungen H x B x T in mm 1850 x 600 x 650 Gewicht in kg 67 5 Elektrische Daten siehe Typenschild ...

Страница 12: ...hazards any repairs or modifications to this unit must be carried out by our authorised service personnel including the replacement of the power cord Remove the plug from the wall socket in case of any malfunction before de frosting during cleaning before maintenance or repair work is carried out To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in wat...

Страница 13: ...ions This appliance is not designed for the storage of explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant To avoid the risk of food poisoning do not consume food after its storage time has expired Thawed foods must not be frozen a second time Do not lean or put undue weight on the shelves compartments door etc Protect the inside of the refrigerator at all times from open flames ...

Страница 14: ...it is connected to the mains If the unit has been tilted more than 30 during transport allow it to stand upright for at least 4 hours before it is connected to the mains When the unit is first switched on a slight new smell may be noticed However this will disappear once the cooling process has begun Installation The appliance should be set up in a well ventilated dry room It should be operated in...

Страница 15: ...oor 8 Take off the freezer door 3 9 Remove the lower panel 1 10 Take out the fixing screws and remove the bracket 2 with its hinge bolt 11 Unscrew the hinge bolt together with the washers from the bracket and fit it into the corresponding opening on the opposite side of the bracket 12 Remove the bracket 7 and replace it with the holding bracket 2 with its hinge bolt 13 Now install the holding brac...

Страница 16: ... food and for making ice cubes The quick freeze compartment inside the freezer cabinet carries the symbol To ensure that nutritious elements such as vitamins are not lost fresh food should be deep frozen right through as quickly as possible To that effect the prepared food should be placed into the freezer compartments properly spaced in one or two rows Avoid contact with food that has already bee...

Страница 17: ...emove or damage the rating plate inside the cabinet during cleaning When de frosting the freezer compartment Once the build up of ice inside the freezer compartment has reached a thickness of 2 4 mm it needs to be de frosted This should be done at least twice a year Ensure that the plug has been removed from the wall socket Remove all food from the compartment wrap it in newspaper and store it in ...

Страница 18: ...ear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period plea...

Страница 19: ...ends on the pattern of use and the location of the appliance Total usable refrigerator capacity litres 210 Usable volume of zero degree zone compartment litres 21 Usable capacity Freezer unit litres 88 Frost free freezer unit no Frost free refrigeration unit yes Safe storage time in case of malfunction hrs 20 Freezing capacity kg 24h 8 Climate classification N ST Ambient temperature range C 16 38 ...

Страница 20: ... transport Au cas où un dommage aurait été détecté ne pas brancher l appareil sur le secteur Afin de se conformer aux normes de sécurité en vigueur et d éviter tout risque la réparation ou la modification de cet appareil y compris le remplacement du cordon d alimentation doit être effectuée par un de nos agents agréés Débranchez toujours la fiche de la prise murale en cas de fonctionnement défectu...

Страница 21: ...te limite de conservation Les aliments décongelés ne doivent jamais être recongelés Ne pas s appuyer sur les clayettes compartiments porte etc ni les surcharger Protégez l intérieur du réfrigérateur contre les flammes ou tout autre source susceptible de provoquer des flammes Ne débranchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Nous nous réservons le droit d apporter à c...

Страница 22: ...tte façon les roulettes de transport peuvent être utilisées pour le déplacer vers son emplacement final L appareil doit être déplacé uniquement en position verticale ne pas l incliner à plus de 30 Une fois que l appareil est installé attendez environ 30 minutes avant de le brancher sur le secteur Si l appareil a été incliné à plus de 30 pendant le transport laissez le en position verticale pendant...

Страница 23: ...pareil est installé contre un mur une distance latérale minimum de 225 mm est nécessaire pour pouvoir ouvrir suffisamment les portes afin de sortir les bacs Dimensions à respecter lors de l installation Ventilation L air chauffé à l arrière du réfrigérateur doit pouvoir circuler librement Vérifiez qu aucun objet derrière l appareil n entrave cette circulation Attention Assurez vous qu à tout momen...

Страница 24: ...ices 23 Retirez les caches des vis a et les embouts b 24 Retirez les vis maintenant les poignées des portes Déplacez la poignée légèrement sur le côté avec la vis puis tirez sur la poignée pour la dégager 25 Transférez les poignées sur le côté opposé et maintenez les en place avec les vis Insérez les embouts dans les trous à présent vides dans la porte et replacez les caches sur les vis 26 Retirez...

Страница 25: ... durée de conservation maximale en case de défaillance Même une légère hausse de température à l intérieur réduira la durée de conservation des aliments Zone zéro degré Conserve plus longtemps les aliments périssables comme légumes viande poisson et produits laitiers Cuve du réfrigérateur Un réfrigérateur comporte plusieurs zones dont la température est différente La zone la plus chaude se trouve ...

Страница 26: ... à l arrière de l appareil Cette couche de glace se dégivre lorsque le compresseur est à l arrêt L eau de dégivrage est alors évacuée par un système de tuyaux et se vide dans un bac situé sous le compresseur et prévu à cet effet dans lequel elle s évaporera Vous n avez donc pas besoin de dégivrer votre appareil mais simplement de le nettoyer Pour permettre à l eau de dégivrage de s évacuer correct...

Страница 27: ... partir de la date d achat contre tous défauts de matière et vices de fabrication Au cours de cette période toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pièces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera du...

Страница 28: ... l usage quotidien et l emplacement de l appareil Capacité totale utilisable du réfrigerateur litres 210 Volume utilisable du compartiment zone zéro degré litres 21 Capacité partie congélateur litres 88 Dégivrage automatique partie congélateur non Dégivrage automatique partie réfrigérateur oui Temps de conservation des aliments en cas de panne H 20 Capacité de congélation kg 24 H 8 Classe climatiq...

Страница 29: ...ulke schade vindt moet men het apparaat niet op het stroomnet aansluiten Om te voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften en om gevaar te voorkomen reparaties en modificaties aan dit apparaat mogen alleen uitgevoerd worden door gemachtigd service personeel vervangen van snoer inbegrepen Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet juist werkt voor het ontdooien tijdens het sch...

Страница 30: ...dselvergiftiging te voorkomen eet geen voedsel waarvan de opbergtijd overschreden is Ontdooit voedsel mag nooit opnieuw ingevroren worden Leun nooit en plaats geen onnodig gewicht op de rekken vakken deur enz Bescherm de binnenkant van het apparaat altijd tegen open vuur en andere vormen van verbranding Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Wij hebben het ...

Страница 31: ...e unit moet alleen getransporteerd worden in verticale positie kantel niet meer dan 30 Wanneer de unit geplaatst is wacht dan voor ongeveer 30 minuten voordat men het aansluit op het stroomnet Wanneer men de unit meer dan 30 gekanteld heeft tijdens het transporteren laat het dan voor minstens 4 uren rechtop staan voordat men het op het stroomnet aansluit Wanneer de unit voor de eerste keer is aang...

Страница 32: ...minimaal 225 mm zijn zodat de deuren ver genoeg geopend kunnen worden om de laden eruit te kunnen halen Afmetingen voor opzetten Ventilatie De verwarmde lucht aan de achterkant van de koelkast moet vrij kunnen circuleren Daarom moet men ervoor zorgen dat de circulatie achter de unit niet geblokkeerd is Waarschuwing Zorg er altijd voor dat de ventilatieopeningen aan de achterkant en rond de topafde...

Страница 33: ...bracket 4 Waarschuwing Ondersteun de deur 21 Plaats de scharnierbout terug op de bracket 6 in de koelkastdeur 22 Pas de vier afdekkingen c over de bracket en de openingen 23 Verwijder de schroef afdekkingskappen a en de sluitingspluggen b 24 Neem er de schroeven uit welke de deurhendels vasthouden Beweeg het hendel naar de zijkant met de schroef en trek er het hendel naar voren af 25 Pas de hendel...

Страница 34: ...l verkorten Nul graden zone Houdt bederfelijke etenswaren groenten vlees vis en melkproducten langer vers Koelkast Verschillende gedeeltes van de koelkast worden op een verschillende manier beïnvloed door een koelingseffect Het warmste gedeelte is rond de deur in het bovenste gedeelte van de koelkast het koudste gedeelte is rond de achtermuur en in het onderste gedeelte van de koelkast Het voedsel...

Страница 35: ...vende lucht geabsorbeerd zal worden Deze unit hoeft daarom niet ontdooit maar alleen schoongemaakt te worden Om te zorgen dat het smeltwater goed wegloopt moet men er altijd voor zorgen dat de afvoer in het kabinet niet geblokkeerd is Al het water wat onderaan opgevangen wordt moet verwijderd worden Probleemoplosser Bepaalde typische geluiden kunnen gehoord worden wanneer het apparaat aangezet is ...

Страница 36: ...l goed op dat men het koelingscircuit niet beschadigd voordat de unit is overgegeven voor het weggooien Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze...

Страница 37: ... van het gebruikspatroon en de locatie van het apparaat Totale bruikbare koelkast capaciteit liter 210 Bruikbare inhoud van het nul graden zone compartiment liter 21 Bruikbare capaciteit Vriezer unit liters 88 Vorstvrije Vriezer unit nee Vorstvrije Koelkast unit ja Veilige opbergtijd in geval van een defect uren 20 Vries capaciteit kg 24h 8 Klimaat classificatie N ST Omgevende temperatuur bereik C...

Страница 38: ...léctrica Para cumplir con las normas de seguridad y evitar peligros cualquier reparación o modificación del aparato debe ser realizada por personal del servicio técnico autorizado incluida la sustitución del cable eléctrico Desenchufe el cable eléctrico de la toma de pared en caso de funcionamiento defectuoso antes de descongelar el aparato durante su limpieza antes de realizar el mantenimiento o ...

Страница 39: ...elados no se pueden congelar por segunda vez No se apoye ni coloque excesivo peso sobre las estanterías los compartimentos la puerta etc Proteja siempre el interior del frigorífico de cualquier llama o fuente de ignición Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentación Nos reservamos el derecho de incorporar modificaciones técnicas Si el aparato no se utiliza duran...

Страница 40: ...tilizar los rodillos de transporte para trasladar el aparato hasta la posición de instalación deseada El aparato solo se debe transportar en posición vertical no inclinarlo más de 30 Después de colocar el aparato deberá esperar aproximadamente 30 minutos antes de conectarlo a la red eléctrica Si el aparato se ha inclinado más de 30 durante el transporte deberá mantenerlo en posición vertical duran...

Страница 41: ...rior de la puerta 2 Desenrosque el perno de la bisagra en el interior de la puerta en la zona c 6 Precaución Sujete la puerta 3 Retire la puerta del frigorífico 4 Extraiga los tornillos de fijación y retire el soporte superior 6 Observe la placa pequeña de plástico debajo de la abrazadera 5 Gire 180 la abrazadera 6 incluida la placa pequeña de plástico y vuelva a colocarla en el otro lado del frig...

Страница 42: ...emperatura Girando el control de la temperatura en sentido de las agujas del reloj se reducirá la temperatura y girando en sentido contrario a las agujas del reloj se incrementará la temperatura El ajuste medio suele ser el más adecuado para el uso doméstico Recomendamos utilizar un termómetro para comprobar la temperatura real del interior del aparato y realizar los ajustes necesarios Después de ...

Страница 43: ...cidad para los alimentos congelados se indican en meses en la siguiente tabla No exceda estos periodos de conservación No obstante respete siempre la fecha de caducidad señalada por los fabricantes de alimentos congelados Si el aparato va a estar apagado durante un largo periodo de tiempo por ejemplo durante una interrupción del suministro eléctrico no abra la puerta de este modo se mantendrá la t...

Страница 44: ...e Extraiga el conducto de salida de agua del congelador gírelo 180 y ajústelo consulte el diagrama Coloque un recipiente adecuado debajo del conducto de salida Mantenga la puerta abierta Para acelerar la descongelación puede colocar uno o más recipientes con agua caliente no hirviendo en el interior del congelador Advertencia no utilice ningún instrumento externo ni otros medios por ejemplo radiad...

Страница 45: ...ersona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales piezas cerámicas etc Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa Informa...

Страница 46: ... tipo de uso y la ubicación del aparato Capacidad total utilizable del frigorífico litros 210 Volumen utilizable litros del compartimento zona de cero grados 21 Capacidad útil Congelador litros 88 No frost sin escarcha congelador no No frost sin escarcha frigorífico sí Tiempo máximo de conservación en caso de funcionamiento defectuoso h 20 Capacidad de congelación kg 24h 8 Clasificación climática ...

Страница 47: ...ettrica controllate che l apparecchio e il cavo di alimentazione non abbiano subito danni durante il trasporto Nel caso siano rinvenuti eventuali danni l apparecchio non deve più essere collegato all alimentazione elettrica In conformità con le norme di sicurezza e per evitare rischi ogni riparazione o modifica al presente apparecchio compresa la sostituzione del cavo di alimentazione deve essere ...

Страница 48: ...a conservazione di sostanze esplosive come per esempio bombolette aerosol con propellenti infiammabili Per evitare il rischio di intossicazioni alimentari non consumate cibi dopo la data massima di scadenza riportata sulla confezione Cibi già scongelati non vanno congelati una seconda volta Non poggiate o sistemate pesi eccessivi sui ripiani nei comparti sullo sportello ecc Proteggete sempre l int...

Страница 49: ...postare l apparecchio nella sua posizione definitiva di installazione L apparecchio deve essere trasportato solo in posizione verticale con un inclinazione non superiore a 30 Dopo aver posizionato l apparecchio attendete circa 30 minuti prima di collegarlo all alimentazione elettrica Se durante il trasporto l apparecchio è stato inclinato a più di 30 lasciatelo in posizione verticale per almeno 4 ...

Страница 50: ...tenzione al loro perfetto allineamento quando li rimontate 1 Rimuovete i quattro coperchietti c dalla cassa esterna e dalla parte interna dello sportello 2 Svitate il bullone della cerniera dalla parte interna dello sportello nella zona c 6 Attenzione sorreggete lo sportello 3 Togliete lo sportello del frigorifero 4 Togliete le viti di fissaggio e rimuovete la staffa superiore 6 Fate attenzione al...

Страница 51: ...solo disinserendo la spina dalla presa di corrente a muro La temperatura nel vano frigorifero può essere regolata tramite l apposita manopola di regolazione della temperatura Ruotando la manopola di regolazione della temperatura in senso orario la temperatura si abbassa invece ruotando in senso antiorario la temperatura si alza L impostazione media di solito è quella più adatta per l utilizzo dome...

Страница 52: ...ente mantenendo inalterati tutti i loro sapori Inoltre gli alimenti congelati contribuiscono a mantenere la temperatura all interno del frigorifero al livello prefissato Le date limite per il consumo degli alimenti congelati sono specificate in mesi nella tabella qui di seguito Non superate questi tempi di conservazione In ogni caso rispettate sempre le date raccomandate dal produttore per i cibi ...

Страница 53: ...o dal vano congelatore ruotatelo di 180 e fissatelo ved lo schema Sistemate un contenitore adatto sotto lo sbocco del canaletto Lasciate aperto lo sportello Per accelerare lo sbrinamento mettete uno o più contenitori con acqua calda ma non bollente all interno della celletta congelatore Avvertenza non utilizzate dispositivi esterni o altri metodi p es radiatori o termoventilatori per accelerare il...

Страница 54: ...re e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati Dati da comunicare al Centro Assistenza Clienti Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione vi preghiamo di mettervi in contatto con il nostro Centro Assistenza Clienti fornendo una descr...

Страница 55: ...e dal tipo di utilizzo e dal luogo di collocazione dell apparecchio Capacità utile totale del frigorifero in litri 210 Volume utile della zona a zero gradi in litri 21 Capacità utile Apparecchio congelatore in litri 88 Sistema antibrina apparecchio congelatore no Sistema antibrina apparecchio frigorifero sì Tempo di conservazione sicura in caso di anomalie in ore 20 Capacità di congelamento kg 24h...

Страница 56: ...ikket ud af stikkontakten i tilfælde af fejlfunktion inden afrimning under rengøring inden vedligehold eller reparationer udføres For at undgå elektrisk stød bør apparatet ikke rengøres med vand og heller ikke nedsænkes i vand Ledningen bør jævnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen må apparatet ikke længere benyttes Dette apparat kan benyttes af børn som er mindst 8 år...

Страница 57: ...l opbevaring af eksplosive substanser såsom spraydåser med brændbar drivgas For at undgå risiko for madforgiftning bør man aldrig spise fødevarer hvor holdbarhedsdatoen er overskredet Optøede madvarer må aldrig indfryses igen Man må aldrig hænge eller lægge urimelig meget vægt på hylderne skufferne døren etc Beskyt altid apparatets indre mod åben ild og alle andre kilder til antændelse Træk aldrig...

Страница 58: ...utter inden det tilsluttes til strømforsyningen Hvis apparatet er blevet vippet mere end 30 under transporten skal man lade det stå oprejst i mindst 4 timer inden det tilsluttes til strømforsyningen Når apparatet tændes første gang vil man bemærke en svag ny lugt Denne vil imidlertid forsvinde når køleprocessen er gået i gang Installering Køle fryseskabet bør placeres i et godt ventileret tørt rum...

Страница 59: ...tte side 7 Tag inddækningerne af og fjern derefter hængslet 4 i midten Advarsel Støt døren 8 Tag fryserens dør 3 af 9 Fjern det nederste panel 1 10 Tag monteringsskruerne ud og fjern hængslet 2 sammen med hængslets bolt 11 Løsn hængslets bolt sammen med spændeskiverne fra hængslet og sæt den ind i den tilsvarende åbning på den modsatte side af hængslet 12 Fjern hængslet 7 og byt det ud med hængsle...

Страница 60: ...m vitaminer ikke går tabt bør friske fødevarer gennemfryses så hurtigt som muligt Man kan med fordel placere den netop emballerede mad i fryseskufferne med indbyrdes afstand i en eller to rækker Sørg for at undgå kontakt med fødevarer som allerede er frosne Advarsel Overskrid aldrig den maksimale daglige indfrysningskapacitet Databladet indeholder information om den maksimale daglige indfrysningsk...

Страница 61: ...peskiltet indeni apparatet under rengøringen Afrimning af fryseren Når isdannelsen inde i fryseren har nået en tykkelse på 2 4 mm må den afrimes Dette bør gøres mindst to gange om året Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten Tag al maden ud af fryseren pak den ind i aviser og opbevar den på et køligt sted for at holde temperaturen nede Bemærk at selv med en let stigning i temperaturen vil...

Страница 62: ...der heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og må returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges Hvis dette sker mens garantien stadig dækker må garantibeviset og kvitteringen også lægges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af folk der ikke er autoriseret af ...

Страница 63: ...ke forbrug afhænger af forbrugsmønstret og placeringen af apparatet Samlet brugbar køleskabskapacitet liter 210 Brugbart rumfang i nul graders zonen liter 21 Brugbart rumfang Fryser liter 88 Rimfrit Fryser Nej Rimfrit Køleskab Ja Sikker opbevaring i tilfælde af fejlfunktion timer 20 Indfrysningskapacitet kg 24 timer 8 Klimaklassificering N ST Omgivende temperaturområde C 16 38 C Støjniveau 41 dB a...

Страница 64: ... och före avfrostning samt före rengöring innan service eller reparation påbörjas På grund av risken för elektrisk stöt bör apparaten inte rengöras eller doppas i vatten Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om sladden har skadats får apparaten inte längre användas Denna apparat kan endast användas av barn minst 8 år gamla och av personer som har minskad fysisk rörelseförmåga re...

Страница 65: ...inte äta mat som förvarats för länge Upptinad mat får inte frysas på nytt Luta dig inte mot eller lägg oskälig vikt på hyllorna förvaringsbackarna dörren etc Skydda alltid kylskåpets insida från öppen eld och andra antändningskällor Tag stickproppen ur vägguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Vi förbehåller oss rätten att introducera tekniska modifikationer Om inte enheten används...

Страница 66: ...nte mera än 30 När enheten har ställts på plats bör du vänta ca 30 minuter innan du ansluter den till eluttaget Om enheten har lutat mer än 30 vid transporten bör den stå upprätt i minst 4 timmar innan den ansluts till eluttaget När enheten kopplas på för första gången kan en svag ny lukt uppstå Den försvinner dock när kylningsprocessen börjar Installation Apparaten bör placeras i ett välventilera...

Страница 67: ... Tag bort frysens dörr 3 9 Tag bort den lägre panelen 1 10 Tag bort fästskruvarna och hållaren 2 med dess gångjärnsbult 11 Skruva loss gångjärnsbulten tillsammans med brickorna från hållaren och montera den i motsvarande öppning på motsatt sida av hållaren 12 Tag bort hållaren 7 och ersätt den med hållarkonsolen 2 med dess gångjärnsbult 13 Installera nu hållarkonsolen 7 i hållarens tidigare positi...

Страница 68: ...k kontakt med mat som redan är infryst Varning Frys inte in mer än den maximala kapaciteten under en och samma dag Produktbladet innehåller information om den maximala fryskapaciteten per dag Ställ in temperaturkontrollen på Max Efter 24 timmar och då maten är ordentligt infryst kan temperaturkontrollen ställas tillbaka till sin ursprungliga inställning För att säkerställa tillräcklig mängd kall l...

Страница 69: ...ysfacket nått en tjockhet på 2 4 mm bör enheten avfrostas Detta bör göras minst två gånger per år Försäkra dig om att stickproppen har dragits ur vägguttaget Tag all mat ur facket vira in den i tidningspapper och förvara den på en kall plats för att hålla temperaturen så låg som möjligt Notera att även en liten höjning av temperaturen resulterar i att förvaringstiden för livsmedlen förkortas och a...

Страница 70: ...ter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten används felaktigt eller vårdslöst ansvarar den som använder apparaten för eventuella material och personskador Tillverkas för Severin Elektrogeräte GmbH Tyskland Information som krävs vid kontakt med kundservice Om reparation skulle bli nödvändig ber vi dig ta kontakt med vår kundservice Beskriv felet detaljerat och uppge prod...

Страница 71: ...n faktiska elförbrukningen beror på hur apparaten används och hur den är placerad Total brukbar kylskåpskapacitet liter 210 Nollgradsfackets brukbara volym liter 21 Brukbar kapacitet Frysenhet liter 88 Frostfri frys nej Frostfri kylskåp ja Kylhållningstid vid funktionsstörning h 20 Fryskapacitet kg 24h 8 Klimatklass N ST Omgivningens temperatur C 16 38 C Ljudnivå 41 dB a Dimensioner h x b x d i mm...

Страница 72: ...orasiasta kun ilmenee mikä tahansa vika ennen laitteen sulattamista puhdistuksen ajaksi ennen huolto tai korjaustöiden suorittamista Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista laitetta vedellä äläkä upota sitä veteen Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti vaurioiden varalta Jos johdossa on vikaa laitetta ei saa enää käyttää Tätä laitetta saavat käyttää lapset vähintään 8 vuotiaat sekä henkilöt joil...

Страница 73: ...ltetään ruokamyrkytyksen vaara älä nauti ruokaa sen säilytysajan umpeutumisen jälkeen Sulatettuja ruokia ei saa pakastaa uudelleen Älä nojaa äläkä kohdista kohtuutonta painoa hyllyihin osastoihin ja oveen jne Suojaa jääkaapin sisustaa aina avoimilta liekeiltä ja muilta syttymislähteiltä Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta älä vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina pistotulppaan Valmistaja pidättä...

Страница 74: ...30 Kun laite on sijoitettu paikalleen odota noin 30 minuuttia ennen sen liittämistä verkkovirtaan Jos laitetta on kallistettu yli 30 kuljetuksen aikana anna sen seistä pystyasennossa vähintään 4 tuntia ennen verkkovirtaan liittämistä Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa voidaan havaita vähäistä hajua Kuitenkin tämä häviää heti kun jäähdytysprosessi on alkanut Asennus Laite tulee asentaa h...

Страница 75: ...Irrota alapaneeli 1 10 Poista kiinnitysruuvit ja irrota kiinnike 2 sekä sen saranapultti 11 Ruuvaa saranapultti irti kiinnikkeestä yhdessä aluslevyjen kera ja kiinnitä ne vastaavaan aukkoon kiinnikkeen vastakkaiselle puolelle 12 Irrota kiinnike 7 ja asenna se kiinnikkeen 2 paikalle saranapultilla 13 Asenna sitten kiinnike 7 kiinnikkeen 2 aikaisempaan paikkaan 14 Irrota tiivistystulpat 8 jääkaappi ...

Страница 76: ... Vältä sijoittamasta pakastamatonta ruokaa jo pakastuneiden viereen Huomio Älä ylitä päivittäistä maksimipakastuskapasiteettia Tuotetietolehti sisältää tiedot maksimista päivittäisestä pakastuskapasiteetista Aseta lämpötilasäädin asentoon Max Kun ruoka on hyvin pakastunutta 24 tunnin jälkeen lämpötilasäädin voidaan säätää takaisin alkuperäiseen asentoon Jotta varmistetaan kylmän ilman riittävä jak...

Страница 77: ... Pakastinlokeron sulatuksen aikana Kun pakastinlokeroon muodostuneen jääkerroksen paksuus on saavuttanut 2 4 mm se on sulatettava Tämä tulee tehdä kaksi kertaa vuodessa Varmista että pistoke on irrotettu pistorasiasta Ota lokerosta pois kaikki ruoka kääri se sanomalehtipaperiin ja säilytä sitä viileässä paikassa jotta lämpötila pysyy alhaisena Huomaa että vaikka lämpötila nousee vain hiukan varast...

Страница 78: ...täjälle Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektrogeräte GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi Asiakaspalvelun...

Страница 79: ...n käyttötavasta ja laitteen sijainnista Jääkaapin kokonaiskäyttötilavuus litrat 210 Nolla asteen alue osaston käyttötilavuus litrat 21 Käyttötilavuus pakastinosa litraa 88 Jäätymätön pakastinosa Ei Jäätymätön jääkaappiosa Kyllä Turvallinen säilytysaika toimintahäiriön tapahtuessa tunnit 20 Pakastuskapasiteetti kg 24h 8 Ilmastoluokittelu N ST Ympäristön lämpötila C 16 38 C Melupäästö 41 dB a Mitat ...

Страница 80: ...kże przewód zasilający uszkodzone podczas transportu Zgodnie z zasadami bezpieczeństwa oraz w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka naprawy urządzeń elektrycznych powinien dokonywać wykwalifikowany personel co dotyczy także wymiany przewodu przyłączeniowego Wyjąć wtyczkę z kontaktu w przypadku jakiejkolwiek nieprawidłowości działania przed rozmrożeniem przed przystąpieniem do czyszczenia przed rozpocz...

Страница 81: ...echowywania substancji wybuchowych jak np pojemniki z palnym aerozolem Aby uniknąć zatrucia nie spożywać żywności po upłynięciu daty przydatności do spożycia Rozmrożonych produktów nie wolno ponownie zamrażać Nie opierać się o półki ścianki działowe drzwi itp ani nie obciążać ich nadmiernie Nigdy nie dopuszczać otwartego ognia ani innych źródeł zapłonu do wnętrza lodówki Wyjmując wtyczkę z gniazdk...

Страница 82: ...pozycji pionowej nie przechylać go pod kątem większym niż 30 Po ustawieniu urządzenia na miejscu pozostawić je na około 30 minut przed podłączeniem do zasilania Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało przechylone o ponad 30 przed podłączeniem do zasilania pozostawić je w pozycji pionowej na co najmniej 4 godziny Po pierwszym włączeniu urządzenia może pojawić się lekki specyficzny zapach Zap...

Страница 83: ... podeprzeć 3 Zdjąć drzwi zamrażarki 4 Odkręcić śruby mocujące i zdjąć górny wspornik 6 Uważać na niewielką płytkę plastikową pod wspornikiem 5 Odwrócić wspornik 6 wraz z plastikową płytką o 180 i zamontować go po drugiej stronie lodówki wykorzystując do tego celu dwa otwory znajdujące się obok siebie 6 Wyjąć wspornik zawiasu 5 spod drzwi i założyć odpowiedni wspornik znajdujący się w zestawie po d...

Страница 84: ...ączenia urządzenia zanim włączy się ono ponownie może upłynąć 3 5 minut W pozycji 0 funkcja chłodzenia jest wyłączona ale urządzenie nadal jest podłączone do sieci Wewnętrzne oświetlenie Uwaga nie zdejmować pokrywy lampki LED W razie awarii należy skontaktować się z działem serwisu w celu uzyskania pomocy Drzwiczki komory zamrażarki Aby zapobiec przedwczesnemu rozmrożeniu się żywności w zamrażarce...

Страница 85: ...esu przechowywania żywności Strefa zero Pozwala dłużej zachować świeżość krótkotrwałych produktów takich jak warzywa mięso ryba czy nabiał Komora lodówki Efekt chłodzenia w części lodówkowej nie jest taki sam we wszystkich miejscach Stosunkowo najcieplej jest w strefie w pobliżu drzwi u góry a najchłodniej jest w pobliżu tylnej ścianki na dole komory Dlatego zaleca się przechowywanie żywności wedl...

Страница 86: ...on zacznie topnieć Powstająca w ten sposób woda odprowadzana jest przez system wężyków do zbiorniczka pod kompresorem gdzie następnie wyparowuje w otaczającym go powietrzu Dzięki temu chłodziarka nie wymaga rozmrażania a jedynie prawidłowego czyszczenia Aby woda wytworzona z topniejącego szronu mogła swobodnie spływać należy dbać o to by kanalik i otwór wylotowy w komorze chłodziarki nie były nicz...

Страница 87: ...nta do punktu zakupu a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firmę Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowała ważność urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia Gwarancja nie obejmuje natural...

Страница 88: ...bu korzystania z urządzenia oraz jego umieszczenia Łączna objętość użytkowa komory lodówki litry 210 Objętość użytkowa komory ze strefą zero litry 21 Objętość użytkowa zamrażalnik litry 88 Bezszronowa zamrażalnik nie Bezszronowa lodówka tak Bezpieczny okres przechowywania w przypadku awarii h 20 Wydajność mrożeniowa kg 24h 8 Klasyfikacja klimatyczna N ST Przedział temperatury otoczenia C 16 38 C E...

Страница 89: ...ετε τη συσκευή στην κεντρική ηλεκτρική παροχή πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά αυτήν και το ηλεκτρικό καλώδιό της για τυχόν βλάβη που προκλήθηκε κατά τη μεταφορά Σε περίπτωση που εντοπιστεί βλάβη η συσκευή δεν θα πρέπει να συνδεθεί στην κεντρική ηλεκτρική παροχή Για να τηρείτε τους κανόνες ασφαλείας και να αποφεύγετε πιθανούς κίνδυνους να φροντίζετε οποιεσδήποτε επισκευές ή τροποποιήσεις αυτής της συ...

Страница 90: ...αι σχεδιασμένη για την αποθήκευση εκρηκτικών υλικών όπως περιέκτες αερολυμάτων με εύφλεκτη προωθητική ουσία Για να αποφεύγετε τον κίνδυνο τροφικής δηλητηρίασης μην καταναλώνετε τρόφιμα μετά την ημερομηνία λήξης αποθήκευσής τους Δεν πρέπει να καταψύχετε για δεύτερη φορά τρόφιμα που έχουν ξεπαγώσει Μη στηρίζεστε και μην τοποθετείτε υπερβολικό βάρος στα ράφια τους θαλάμους τις πόρτες κτλ Να προστατεύ...

Страница 91: ...ρόπο αυτό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους τροχούς μεταφοράς για να μεταφέρετε τη συσκευή στην προοριζόμενη θέση εγκατάστασής της Η συσκευή πρέπει να μεταφέρεται μόνο στην κάθετη θέση της Μην δίνετε κλίση μεγαλύτερη από 30 Μόλις τοποθετήσετε τη συσκευή περιμένετε περίπου 30 λεπτά πριν τη συνδέσετε στην κεντρική ηλεκτρική παροχή Αν η συσκευή έχει γείρει περισσότερο από 30 κατά τη διάρκεια της μεταφ...

Страница 92: ...σιο να προσέχετε ιδιαίτερα ώστε να ευθυγραμμιστούν σωστά κατά την επανασυναρμολόγηση 1 Αφαιρέστε τα τέσσερα καλύμματα c από το περίβλημα και το εσωτερικό της πόρτας 2 Ξεβιδώστε το μπουλόνι μεντεσέ στο εσωτερικό της πόρτας στην περιοχή c 6 Προσοχή Στηρίξτε την πόρτα 3 Βγάλτε την πόρτα του ψυγείου 4 Βγάλτε τις βίδες στερέωσης και αφαιρέστε τον άνω βραχίονα 6 Υπάρχει μια μικρή πλαστική πλάκα κάτω από...

Страница 93: ...πίνακα 1 στη συσκευή Διακόπτης ελέγχου θερμοκρασίας Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή αν τη συνδέσετε στην κεντρική ηλεκτρική παροχή Η συσκευή είναι τελείως απενεργοποιημένη μόνο όταν βγάλετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διακόπτη ελέγχου θερμοκρασίας για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στο θάλαμο ψύξης Αν περιστρέψετε το διακόπτη ελέγχου θερμοκρασίας ...

Страница 94: ...υκτικά ζεστό φαγητό ή οποιοδήποτε είδος υγρού σε φιάλη Μπορείτε να αποψύχετε τα καταψυγμένα τρόφιμα στο ψυγείο Έτσι τα τρόφιμα αποψύχονται με πιο αργό ρυθμό και διατηρούν τη γεύση τους Επιπλέον τα καταψυγμένα τρόφιμα συμβάλλουν στη διατήρηση της θερμοκρασίας μέσα στο ψυγείο στο προοριζόμενο επίπεδο Οι ημερομηνίες λήξης των κατεψυγμένων τροφίμων καθορίζονται σε μήνες στον παρακάτω πίνακα Μην υπερβα...

Страница 95: ...τε τα τρόφιμα όσο το δυνατό πιο σύντομα Τραβήξτε προς τα έξω το κανάλι αποστράγγισης από το θάλαμο καταψύκτη περιστρέψτε το κατά 180 και ασφαλίστε το βλ εικόνα Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο κάτω από την έξοδο καναλιού Διατηρήστε την πόρτα ανοιχτή Για να επιταχύνετε την απόψυξη μπορείτε να τοποθετήσετε ένα ή περισσότερα δοχεία με ζεστό αλλά όχι βραστό νερό μέσα στο θάλαμο κατάψυξης Προειδοποίηση...

Страница 96: ...τε οποιοδήποτε νόμιμο δικαίωμα έχετε ως καταναλωτής σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία που διέπει την αγορά αγαθών Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές φθορές ούτε τα εύθραυστα μέρη της συσκευής Πληροφορίες που απαιτούνται από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Στην περίπτωση που απαιτηθούν επισκευές στη συσκευή επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών παρέχοντας μια λεπτομερή περιγραφή της ...

Страница 97: ...πό τον τρόπο χρήσης και την τοποθεσία της συσκευής Συνολική ωφέλιμη χωρητικότητα ψυγείου λίτρα 210 Ωφέλιμος όγκος του διαμερίσματος ζώνης μηδέν βαθμών λίτρα 21 Ωφέλιμη χωρητικότητα Μονάδα καταψύκτη λίτρα 88 Χωρίς πάγο μονάδα καταψύκτη όχι Χωρίς πάγο μονάδα ψυγείου ναι Ασφαλής χρόνος αποθήκευσης σε περίπτωση δυσλειτουργίας ώρες 20 Χωρητικότητα ψύξης κιλά 24ώρες 8 Ταξινόμηση κλίματος N ST Εύρος θερμ...

Страница 98: ...ответственности за повреждение вызванное неправильной эксплуатацией или нарушением настоящих указаний Важные указания по технике безопасности Перед включением холодильника в сеть его необходимо тщательно проверить на наличие возможного повреждения при транспортировке включая и шнур питания Не пользуйтесь холодильником при обнаружении повреждения Не включайте его в сеть при обнаружении повреждения ...

Страница 99: ...дуктов Алкогольные напитки нужно хранить в плотно закрытых емкостях и в вертикальном положении Данный аппарат не предназначен для хранения таких взрывоопасных веществ как например аэрозольные упаковки с горючими пропеллентами Чтобы не допустить пищевого отравления не употребляйте продукты после истечения срока их хранения Размороженные продукты нельзя замораживать вторично Не кладите на полки в от...

Страница 100: ...вии с указаниями приведенными ниже в разделе Размораживание и чистка При установке аппарата мы рекомендуем вам слегка наклонить его назад Это позволит использовать транспортировочные ролики для перемещения аппарата к месту установки Аппарат следует транспортировать только в вертикальном положении не наклоняйте его более чем на 30 После установки аппарата подождите примерно 30 минут перед включение...

Страница 101: ...нту аппарата Перед началом работы обратите пожалуйста внимание на следующее всегда следите за тем чтобы винты дверных петель были установлены с правильным количеством шайб чтобы дверцы плотно прилегали к раме старайтесь как можно тщательнее выровнять их при обратной сборке 1 Снимите четыре крышки c с корпуса и с внутренней стороны дверцы 2 Открутите винт крепления петли на внутренней стороне дверц...

Страница 102: ...26 Снимите крышку 10 с нижней панели 1 и установите ее на противоположную сторону 27 Установите панель 1 обратно на аппарат Регулировка температуры Аппарат начинает работать при подключении его к сети Полностью он отключается только после извлечения сетевой вилки из розетки Температура в холодильном шкафу регулируется ручкой термостата При повороте ручки по часовой стрелке температура понижается а...

Страница 103: ...тельно рекомендуем Вам наносить этикетку на каждый продукт хранящийся в холодильнике с указанием такой необходимой информации как тип дата замораживания и срока годности продукта Не пытайтесь подвергать глубокой заморозке газированные напитки теплые продукты или любые жидкости в бутылках Замороженные продукты можно разморозить в холодильном шкафу При таком способе продукты размораживаются медленне...

Страница 104: ...е из шкафа все продукты заверните их в газетную бумагу и положите в прохладное место чтобы задержать повышение температуры Обратите внимание на то что даже при незначительном повышении температуры срок хранения продуктов сокращается и их следует употребить как можно скорее Извлеките сливной канал из морозильного шкафа поверните его на 180 и зафиксируйте см схему Поставьте соответствующую емкость п...

Страница 105: ...бых других прав потребителя установленных национальным законодательством регулирующим отношения возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров Гарантия аннулируется если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания Вы можете по почте отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания ...

Страница 106: ...ит от характера эксплуатации и места установки аппарата Общий полезный объем холодильника л 210 Полезный объем нулевой зоны литров 21 Полезный объем морозильного отделения л 88 Наличие системы frost free ненамораживания в морозильном шкафу нет Наличие системы frost free ненамораживания в холодильном шкафу да Время безопасного хранения при неисправности ч 20 Мощность замораживания кг сутки 8 Климат...

Страница 107: ...a di Sgambati Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7...

Страница 108: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 8802 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды