SEVERIN KA 5829 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 88

background image

DE Gebrauchsanweisung
GB  Instructions for use
FR  Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES  Instrucciones de uso
IT  Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT  Manual de instruções
PL  Instrukcja obsługi
GR  Oδηγίες χρήσεως

ART.-NO.

KA 5829 / KA 5830

Duo-Kaffeeautomat 4
Duo Coffee Maker

11

Cafetière Duo

18

Duo Koffiezetapparaat

25

Cafetera Dúo

32

Caffettiera Duo

39

Duo Kaffemaskine

46

Duo kaffebryggare

52

Duo-kahvinkeitin 58
Cafeteira dupla

64

Ekspres do kawy Duo

71

Διπλή καφετιέρα

78

104 x 142 mm

1
2
3
...
»

Содержание KA 5829

Страница 1: ...visning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PT Manual de instru es PL Instrukcja obs ugi GR O ART NO KA 5829 KA 5830 Duo Kaffeeautomat 4 Duo Coffee Maker 11 Cafeti re Duo 18 Duo Koffiezetapparaat 25 Cafet...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 2 3 5 4 6 1 4 7 2 3 5 1...

Страница 4: ...sserstandsanzeige 3 Schwenkfilter 4 Warmhaltekanne mit Durchbr hdeckel 5 Ein Aus Taster 6 Typenschild Ger teunterseite 7 Anschlussleitung mit Netzstecker Ohne Abbildung Kabelaufbewahrungsfach Ger ter...

Страница 5: ...eben von Kunden in Hotels Motels und anderen Unterk nften in Fr hst ckspensionen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higke...

Страница 6: ...i St rungen w hrend des Betriebes nach jedem Gebrauch vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen sondern den Netzstecker anfassen Den Netzstecker nicht...

Страница 7: ...Gr e 4 einlegen Vorher die perforierten Seiten umknicken Kaffeemehl einf llen Wir empfehlen f r jede normalgro e Tasse 125 ml ca 6 g 1 2 Teel ffel mittelfein bis fein gemahlenes Kaffeemehl zu verwend...

Страница 8: ...hen wird Daher niemals direkt aus der Warmhaltekanne trinken und nicht hineingreifen Damit das Glas nicht zerspringt Ersch tterungen St e und starke Temperaturunterschiede vermeiden Nicht mit einem Me...

Страница 9: ...iniger verwenden Verbrauchtes Kaffeemehl entnehmen und den Filter sp len Das Kaffeemehl kann kompostiert werden Warmhaltekanne Die Warmhaltekanne nicht zerlegen nicht in der Sp lmaschine reinigen und...

Страница 10: ...n Fachh ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehle...

Страница 11: ...Swing out filter 4 Heat retaining carafe with drip through lid 5 On Off button 6 Rating label on underside of appliance 7 Power cord with plug Not shown Cable storage compartment at the rear Importan...

Страница 12: ...bed and breakfast type environments This appliance may be used by children at least 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowle...

Страница 13: ...y malfunction after use and also before cleaning the appliance When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself Do not touch the plug with wet hands...

Страница 14: ...t a size 4 paper filter into the filter holder first folding down the perforated sides of the filter Adding ground coffee We recommend using finely ground filter coffee approximately 6 g 1 2 tsp per m...

Страница 15: ...the carafe and do not put your hand into it To prevent damage to the glass flask Avoid shocks and large differences in temperature Do not stir liquid inside the carafe with metal objects or other hard...

Страница 16: ...abrasive cleaners Dispose of the coffee grounds and rinse the filter As a natural substance the coffee grounds may be composted Heat retaining carafe Do not dismantle the heat retaining carafe do not...

Страница 17: ...ed that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and...

Страница 18: ...eau 3 Porte filtre pivotant 4 Verseuse isotherme avec couvercle perm able 5 Interrupteur marche arr t 6 Plaque signal tique en dessous de l appareil 7 Cordon d alimentation avec fiche Non illustr Rang...

Страница 19: ...dans des organisations agricoles par la client le dans les h tels motels et h bergements similaires et dans des maisons d h tes Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans condit...

Страница 20: ...ure ou si une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus tre utilis Placez l appareil sur une surface plane et thermor sistante ne craignant pas les proj...

Страница 21: ...eignez l appareil entre les cycles et laissez le refroidir pendant 5 minutes environ Attention Lors du remplissage en eau froide imm diatement apr s un cycle de filtration il existe un risque de br lu...

Страница 22: ...remplissage partiel le temps de maintien au chaud est consid rablement r duit En rin ant la verseuse isotherme l eau chaude avant utilisation le caf restera chaud plus longtemps L ampoule est double...

Страница 23: ...tartrage laissez une ventilation ad quate et vitez d inhaler les vapeurs de vinaigre teignez l appareil apr s 2 3 minutes et laissez la solution de d tartrage agir pendant 10 minutes puis rallumez le...

Страница 24: ...nt une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie n...

Страница 25: ...erpeilindicator 3 Zwenkfilter 4 Thermische karaf met doordruipdeksel 5 Aan uit knop 6 Typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat 7 Snoer met stekker Geen afbeelding Snoer opbergruimte achterkant B...

Страница 26: ...rische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige accommodaties in bed and breakfast gasthuizen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door person...

Страница 27: ...at het apparaat of het netsnoer niet in aanraking komen met hete oppervlakken of andere hittebronnen Laat het netsnoer nooit los hangen het netsnoer moet vrijgehouden worden van hete onderdelen van he...

Страница 28: ...ksel te openen terwijl het brouwproces aan de gang is er is dan gevaar voor verbranding Het maken van filterkoffie U kunt koffiezetten aan een kant of aan beide kanten tegelijk Vullen van het waterres...

Страница 29: ...de karaf Voor een optimale isolatie is er tussen de glaswanden een vacu m ruimte In het geval dat het glas door n van de hierboven vermelde redenen beschadigd wordt bestaat het gevaar dat de glazen b...

Страница 30: ...n doorlopen zonder gemalen koffie Giet geen ontkalker in ge mailleerde gootstenen Onderhoud en schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen voordat dez...

Страница 31: ...beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfou...

Страница 32: ...dicador del nivel de agua 3 Filtro extra ble 4 Jarra termo con tapa de goteo 5 Bot n de Encendido Apagado 6 Placa de caracter sticas en la superficie inferior de la unidad 7 Cable de alimentaci n con...

Страница 33: ...lar por ejemplo en cocinas de personal en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y alojamientos similares en casas rurales Este aparato pod...

Страница 34: ...o con superficies calientes tales como placas o llamas No permita que el cable el ctrico cuelgue suelto el cable se debe mantener suficientemente alejado de las partes calientes del aparato Desenchufe...

Страница 35: ...uemaduras Peligro de quemaduras Precauci n No intente abrir la tapa durante el proceso de elaboraci n del caf existe peligro de quemaduras Modo de uso El caf se puede preparar en un lado o en ambos la...

Страница 36: ...jas o ara azos no afecta en absoluto al mantenimiento de la temperatura Para garantizar el aislamiento existe el vac o entre las dos paredes de la jarra Si el cristal est da ado por alguna de las razo...

Страница 37: ...esmaltada Limpieza y mantenimiento Desenchufe la cafetera y d jela enfriar antes de limpiarla Para evitar un cortocircuito no sumerja nunca en agua la cafetera La cafetera se podr limpiar con un pa o...

Страница 38: ...Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sid...

Страница 39: ...o dell acqua con indicatore del livello dell acqua 3 Filtro rotante 4 Caraffa termica con coperchio salvagoccia 5 Tasto di Acceso Spento On Off 6 Targhetta portadati al disotto dell apparecchio 7 Cavo...

Страница 40: ...recchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio in cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi...

Страница 41: ...cchio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Durante l uso la caffettiera Duo deve essere installata sopra ad una superficie piana non scivo...

Страница 42: ...tiera tra un ciclo e l altro e lasciarla raffreddare per almeno 5 minuti Nota importante Prestate attenzione a non riempire il serbatoio con acqua fresca immediatamente dopo la fine di un ciclo di fil...

Страница 43: ...iusura del coperchio a vite non ermetica perci la caraffa va tenuta sempre in posizione verticale Mantenere caldo il caff Una caraffa termica funziona ad accumulo di energia Per questo motivo preferib...

Страница 44: ...ositi calcarei sono eccessivi l operazione di disincrostazione diventa molto difficile anche se si usano prodotti disincrostanti molto forti Per evitare danni dovuti ai depositi calcarei procedete all...

Страница 45: ...agoccia questo deve essere inserito prima di versare via l acqua con o senza detergente in modo che l acqua scorra attraverso il filtro Se utilizzate un detersivo da lavastoviglie sciacquate bene con...

Страница 46: ...ikator 3 Svingbar tragt 4 Termokande med bryggel g 5 T nd sluk knap 6 Typeskilt p undersiden af apparatet 7 El ledning med stik Ingen illustration Ledningsrum p bagsiden Vigtige sikkerhedsforskrifter...

Страница 47: ...dst 8 r og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden s fremt de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud for...

Страница 48: ...der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Ledningsopbevaringsrum Der findes et rum til opbevaring af ledning p bagsiden af apparatet Inden brug tr kkes el ledningen ud...

Страница 49: ...inden kanden tages ud og kaffen serveres N r kaffen skal h ldes op drejes l get en halv omgang mod uret s pilen p l get er ud for h ldetuden Efter kaffen er h ldt op drej l get med uret indtil de to p...

Страница 50: ...eren eller get lyd under brygningen er tegn p at det er n dvendigt at afkalke kaffemaskinen St rre aflejringer af kalk er meget vanskelige at fjerne selv med st rke afkalkningsmidler De kan ogs for rs...

Страница 51: ...ges et opvaskemiddel skal der skylles grundigt med frisk vand bagefter For at reng re ventilen i bryggel get skubbes den ind og skylles igennem med varmt vand Bortskaffelse Apparater m rket med dette...

Страница 52: ...ngbar filterinsats 4 Termoskanna med dropplock 5 P Av knapp 6 M rkskylt p apparatens undersida 7 Sladd med stickpropp Ingen bild Fack f r f rvaring av sladden p baksidan Viktiga s kerhetsinstruktioner...

Страница 53: ...elsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande ap...

Страница 54: ...skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Fack f r f rvaring av sladden Det finns ett kabelf rvaringsutrymme i bakre delen av apparaten Dra ut sladden...

Страница 55: ...tar du bort kannan och serverar kaffet D du skall h lla upp kaffe vrider du locket motsols ett halvt varv s att lockets pil ligger i r t linje med pipen Efter serveringen vrider du locket medsols till...

Страница 56: ...r avkalkning kan en blandning av vatten och ttika anv ndas Blanda 80 ml ttiksyra med den indikerade maximala m ngden kallt vatten H ll denna blandning i b da vattenbeh llarna Placera ett pappersfilter...

Страница 57: ...trycka in ventilen och spola med varmt vatten Avfallshantering Enheter m rkta med denna symbol m ste kasseras separat fr n hush llsavfallet eftersom de inneh ller v rdefulla material som kan tervinna...

Страница 58: ...i laitteen alapuolella 7 Liit nt johto ja pistoke Ei kuvaa Johdon s ilytyskotelo laitteen takana T rkeit turvaohjeita Vaarojen v ltt miseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmi...

Страница 59: ...npiteit elleiv t he ole aikuisen valvonnassa sek v hint n 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liit nt johto t ytyy aina pit alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus...

Страница 60: ...k ytt Automaattinen virrankatkaisu Energian s st miseksi termoskannulla varustetuista kahvinkeitinmalleista katkeaa automaattisesti virta kun kahvin valmistus p ttyy Ensimm inen k ytt notto Valuta 2 3...

Страница 61: ...akkain kaatonokan kanssa Kierr kantta my t p iv n kahvin tarjoilun j lkeen kunnes kaksi nuolta on vastakkain Kahvinkeittimest katkeaa automaattisesti virta kun kahvin valmistus p ttyy Kahvin valmistus...

Страница 62: ...n Kaikki takuuvaatimukset mit t ityv t jos laitteen vika johtuu riitt m tt m st kalkinpoistosta Keittimen valmistaja suosittelee kalkinpoistoon etikkaa Sekoita 80 ml etikkaesanssia annettuun maksimim...

Страница 63: ...symbolilla merkityt laitteet t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt...

Страница 64: ...com tampa perfurada 5 Bot o liga desliga 6 Etiqueta de classifica o na parte de baixo 7 Cabo de alimenta o com ficha N o vis vel Espa o de arruma o do cabo na parte traseira Instru es de seguran a imp...

Страница 65: ...s mot is e outros ambientes residenciais em alojamentos B B O aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos de idade ou por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzida...

Страница 66: ...a ficha da tomada puxando o cabo el trico mas sim segurando a pr pria ficha N o toque na ficha com as m os molhadas Antes de abrir a cafeteira el trica ou de retirar algum acess rio desta certifique s...

Страница 67: ...o 4 Antes dobre as abas laterais do filtro Colocar p de caf Recomendamos que se utilize para cada ch vena de tamanho normal 125 ml aproximadamente 6 g 1 2 colheres de ch de caf mo do m dio ou fino Pre...

Страница 68: ...retamente do jarro t rmico nem coloque a m o dentro dele Para que o vidro n o quebre Evite vibra es choques e diferen as bruscas de temperatura N o utilize objetos de metal ou de outro material r gido...

Страница 69: ...guran a el trica o aparelho n o deve ser limpo com l quidos nem neles imerso Limpe o aparelho com um pano h mido e com o aux lio de detergente e seque o em seguida N o utilize produtos fortes nem abra...

Страница 70: ...disso a SEVERIN concede uma garantia de 2 anos com efeito a partir da data da compra do produto Neste per odo resolveremos qualquer defeito de fabrico ou de material que prejudique significativamente...

Страница 71: ...presu 2 Pojemnik na wod z wska nik wietlny poziomu wody 3 Wysuwany pojemnik na filtr 4 Dzbanek termosowy z pokryw przelewow 5 W cznik On Off 6 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 7 Przew d zasi...

Страница 72: ...np w kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciow...

Страница 73: ...na p askiej nie liskiej powierzchni odpornej na dzia anie wody Nale y zwr ci uwag aby obudowa i przew d zasilaj cy nie styka y si z gor cymi cz ciami urz dzenia np p yt grzejn albo z otwartym ogniem...

Страница 74: ...ze enie Przy nalewaniu wie ej wody do pojemnika na wod kr tko po wcze niejszym zaparzaniu mo e doj do nag ego wydostawania si pary z dyszy ekspresu co grozi poparzeniem Ostrze enie Nie nale y pr bowa...

Страница 75: ...ep a jest znacznie kr tszy Je eli dzbanek termoizoluj cy przep uczemy przed u yciem gor c wod w wczas czas utrzymania wysokiej temperatury kawy b dzie d u szy W tym modelu wk ad dzbanka termoizoluj ce...

Страница 76: ...su w punkcie Wsypywanie mielonej kawy i przepu ci ekspres przez jeden cykl parzenia Proces nale y ponowi w razie potrzeby Podczas procesu dekalcyfikacji nale y zapewni odpowiedni wentylacj i nie wdych...

Страница 77: ...prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub...

Страница 78: ...78 1 2 3 4 5 6 7 email GR...

Страница 79: ...79 8...

Страница 80: ...80 8 8...

Страница 81: ...81 125 ml 5 4 6 1 2 125 ml...

Страница 82: ...82...

Страница 83: ...83 80 ml 2 3 10 2 3...

Страница 84: ...84...

Страница 85: ...District Ningbo Tel 86 400 166 0336 Fax 86 0574 55331669 Web www nbautin com cn Web www autin com cn Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233...

Страница 86: ...med Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P O Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel 965 4810855 Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Lebanon Khoury Home 7th...

Страница 87: ...outh Africa AL CD Ashley PTY Ltd 3rd Floor Grove Exchange 9 Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel 27 21 674 0294 Fax 27 21 674 0295 Web http www alcdashley co za Mail service alcdashley co za S...

Страница 88: ...rungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9700 0000 4 19 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de ww...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для KA 5829

Бренд: Yonanas Страницы: 32

Бренд: Omcan Страницы: 12

Бренд: Bartscher Страницы: 86

Бренд: OFFNOVA Страницы: 10

Бренд: Saeco Страницы: 96

Бренд: Hoshizaki Страницы: 30

Бренд: La Spaziale Страницы: 8

Бренд: Quality Espresso Страницы: 100

Minuto HD8867/11

Бренд: Saeco Страницы: 92

Бренд: Bunn Страницы: 1

Бренд: EspressoWorks Страницы: 8

Moderna+ICE CLBL720SCIC

Бренд: BRIO Страницы: 13

Multi-Capsule CM2000

Бренд: Sunbeam Страницы: 16

Бренд: Curtis Страницы: 19

Бренд: West Bend Страницы: 68

Бренд: Russell Hobbs Страницы: 45

Бренд: Krups Страницы: 14

Бренд: Rombouts Страницы: 10

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды