SEVERIN KA 4130 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

Kaffeeautomat 4

Coffee Maker

Cafetière 14

Kof

ezet apparaat

Cafetera 25

Caffettiera 30

Kaffemaskine 36

Kaffekokare 41

Kahvinkeitin 46

Ekspres do kawy

Καφετιέρα

Кофеварка

www.severin.com

Kaff

eeautomat

Coffee Maker

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale

d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja

obs

ugi

δηγίες

χρήσεως

Руководство

по

эксплуатации

Содержание KA 4130

Страница 1: ...6 Kaffekokare 41 Kahvinkeitin 46 Ekspres do kawy 51 57 63 www severin com Kaffeeautomat Coffee Maker DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instruccion...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 5 8 7 6...

Страница 4: ...Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an derAnschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Daher im Reparaturfall u...

Страница 5: ...tung gezogen wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen In diesen F llen das Ger t nicht in Betrieb nehmen Das Ger t auf eine ebene rutschfeste und wasserunempfindliche Fl che stellen W...

Страница 6: ...ei er Dampf aus dem Wasserauslauf austreten Verbr hungsgefahr Kaffeezubereitung Wasser einf llen Wasserbeh lterdeckel ffnen gew nschte Menge kaltes Wasser einf llen und Wasserbeh lterdeckel schlie en...

Страница 7: ...t wird Der Garantieanspruch erlischt bei Ger ten die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht einwandfrei funktionieren Wenn sich die Br hzeit verl ngert oder eine vermehrte Ger uschbildung beobachtet wir...

Страница 8: ...werden Entsorgung Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnun...

Страница 9: ...pairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix Before...

Страница 10: ...stains Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources To prevent the danger of hot water or steam being emitted always switch off the...

Страница 11: ...nd fit the filter insert folding down the handle so that it is properly locked Insert a size 4 paper filter first folding down the perforated sides of the filter Filling with ground coffee For each re...

Страница 12: ...d It may also cause the brewing system to leak We therefore strongly recommend descaling the appliance after each thirty to forty brewing cycles For descaling a vinegar solution may be used as follows...

Страница 13: ...tee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace an...

Страница 14: ...curit Afin d viter tout risque de blessures et pour rester en conformit avec les exigences de s curit les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effectu es...

Страница 15: ...voir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Au cas o l appareil par exemple serait tomb sur une surface dure ou si une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cord...

Страница 16: ...cle du r servoir Ne tentez pas d ouvrir le couvercle pendant le cycle de filtration il existe un danger de br lure Pour plusieurs cycles de filtration de suite teignez l appareil entre les cycles et l...

Страница 17: ...avec son couvercle Le caf peut tre facilement vers en appuyant sur le levier d ouverture Ne pas laver la verseuse isotherme au lave vaisselle et ne pas la mettre au four micro ondes D tartrage En fonc...

Страница 18: ...de caf l int rieur de la verseuse isotherme remplissez la d eau chaude et ajoutez une cuill re caf de d tergent Refermez le couvercle et laissez reposer pendant quelques heures Rincez ensuite soigneu...

Страница 19: ...vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retourn...

Страница 20: ...ldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de kla...

Страница 21: ...wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het app...

Страница 22: ...eet water uitlaat is ingebouwd in de deksel van de watercontainer Probeer nooit de deksel te openen terwijl het brouwproces aan de gang is zijn er is dan gevaar voor verbranding Wanneer meerdere brouw...

Страница 23: ...plaats uw hand in de karaf Sluit de karaf altijd af met de deksel De koffie kan gemakkelijk uitgeschonken worden door te drukken op de hendel van de deksel De thermische karaf niet schoonmaken in een...

Страница 24: ...hoonvegen met een schone vochtige doek Om koffieresten uit de binnenkant van de thermische karaf te verwijderen deze vullen met heet water en een theelepel vaatwasser zeep bijvoegen Sluit de deksel en...

Страница 25: ...cualquier peligro y cumplir con las normas de seguridad la reparaci n del aparato el ctrico o del cable de alimentaci n deben ser realizadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe m...

Страница 26: ...so los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Durante su operaci n la cafetera deber hallarse en una superficie plana y no deslizante no porosa...

Страница 27: ...necesita varios ciclos consecutivos de elaboraci n de caf apague la cafetera despu s de cada ciclo y permita que el aparato se enfr e durante aprox 5 minutos Aviso importante Al llenar el aparato con...

Страница 28: ...No lave la jarra termo en un lavavajillas ni la meta en un horno microondas Desincrustaci n Dependiendo de la calidad del agua contenido de cal en su zona as como de la frecuencia con que la use y pa...

Страница 29: ...ra lavavajillas Cierre con la tapa y d jelo as durante unas horas Despu s acl rela por completo con agua Para limpiar la tapa de goteo g rela en el sentido contrario a las agujas del reloj para desblo...

Страница 30: ...o dell acqua Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto delle norme di sicurezza le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effet...

Страница 31: ...essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e...

Страница 32: ...ecchio Informazioni generali Le tacche di misurazione presenti sul serbatoio dell acqua facilitano l operazione di riempimento del serbatoio con la giusta quantit di acqua E presente una doppia misura...

Страница 33: ...versare il caff Caraffa termica Per motivi tecnici il coperchio non si chiude ermeticamente e per questo necessario tenere la caraffa sempre in posizione verticale quando piena di caff Mantenere il c...

Страница 34: ...e mai le soluzioni disincrostanti nei lavelli smaltati Manutenzione e pulizia Prima di pulire l apparecchio assicuratevi che il cavo di alimentazione sia disinserito dalla presa di corrente e l appare...

Страница 35: ...La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni der...

Страница 36: ...apparat eller dets ledning altid udf res af vores kundeservice Hvis reparation er n dvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se till g S rg for at stikket er taget ud af stik...

Страница 37: ...e i kontakt med varme overflader eller andre varmekilder For at undg risikoen for at varmt vand eller damp skal slippe ud skal man altid slukke for kaffemaskinen og lade den f tilstr kkelig tid til at...

Страница 38: ...et bn den svingbare tragt og fold h ndtaget nedad s det sidder ordentligt fast Is t et kaffefilter str 4 s ledes at filterets perforerede sider f rst foldes ned P fyldning af kaffe Til hver kop 125ml...

Страница 39: ...ngen Bland 80 ml eddikesyre med den markerede maksimale m ngde koldt rent vand H ld afkalkningsopl sningen op i vandbeholderen s t et kaffefilter i filterholderen dog uden kaffe som beskrevet under af...

Страница 40: ...er forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfe...

Страница 41: ...s elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar se bilagan Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och se till att a...

Страница 42: ...dvik att hett vatten eller het nga utl ses genom att alltid st nga av kaffekokaren och l ta den svalna tillr ckligt l ng tid innan du ppnar den eller innan du tar bort n gra tillbeh r Se till att barn...

Страница 43: ...et kaffe Tillred kaffe i kannan S tt dropplocket p kannan l s det p plats genom att vrida det medsols och placera kannan i apparaten Om locket monterats korrekt kommer det att f rhindra att droppstopp...

Страница 44: ...reringsomg ng Upprepa proceduren vid behov Under avkalkningen b r du v dra tillr ckligt och inte andas in ttiks ngorna F r att reng ra apparaten efter avkalkningen b r du l ta den g ra 2 3 filtrerings...

Страница 45: ...mation i rendet Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nn...

Страница 46: ...valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto osastollemme katso liite Katkaise virta ja anna laitteen j hty ennen puhd...

Страница 47: ...yryn purkautumisen katkaise keittimest virta ja anna sen j hty ennen kuin avaat sen tai poistat lis osia tai laitteita Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Irrota pistotulpp...

Страница 48: ...t p iv n k nt m ll ja sijoita pannu laitteeseen Kun pannu on oikein paikoillaan kansi est suodatinpitimen tippalukkomekanismin toiminnan kahvin valmistuksen aikana Kahvin valmistuksen aloitus Ty nn pi...

Страница 49: ...ton aikana syntyvi etikkah yryj ja varmista riitt v tuuletus Puhdista kahvinkeitin kattilakiven poiston j lkeen k ym ll suodatusjakso l vitse 2 3 kertaa puhtaalla vedell l kaada kalkinpoistoainetta em...

Страница 50: ...sil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine...

Страница 51: ...Wska nik wietlny poziomu wody 8 Pojemnik na wod Instrukcja bezpiecze stwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urz dzenia oraz przewodu zasilaj cego musz by wykonywane przez...

Страница 52: ...nia Przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie np spad o na tward powierzchni albo p...

Страница 53: ...awy nale y przeprowadza po d u szym nieu ywaniu ekspresu oraz po usuni ciu kamienia Informacja og lna Miarka na pojemniku na wod s u y do odmierzania prawid owej ilo ci czystej wody w pojemniku na wod...

Страница 54: ...sowy jest spichlerzem ciep a najefektywniej i najd u ej utrzymuje ciep o b d c ca kowicie nape niony Przy cz ciowym nape nieniu czas utrzymania ciep a jest znacznie kr tszy Je eli dzbanek zostanie prz...

Страница 55: ...nale y urz dzenie wytrze do sucha Nie nale y do czyszczenia stosowa adnych ostrych roztwor w i rodk w cieraj cych W celu usuni cia fus w kawowych odchyli pojemnik na filtr i wyj wk adk z filtrem trzy...

Страница 56: ...ane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk...

Страница 57: ...57 1 2 3 4 On Off 5 6 7 8 GR...

Страница 58: ...58 8 8 8...

Страница 59: ...59 5 2 125ml 5 4...

Страница 60: ...60 125ml 6 1 2 2...

Страница 61: ...61 80 ml 2 3 M...

Страница 62: ...62...

Страница 63: ...63 1 2 3 4 5 6 7 8 RU...

Страница 64: ...64 8 8 8...

Страница 65: ...65 5 2 125 5...

Страница 66: ...66 4 125 6 1 2 2...

Страница 67: ...67 30 40 80 2 3...

Страница 68: ...68 Severin 2 a x...

Страница 69: ...Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos Espa...

Страница 70: ...lange Tel 352 37 94 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g TF...

Страница 71: ...6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances...

Страница 72: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9160 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Результаты поиска

Содержание KA 4130

Отзывы:

Похожие инструкции для KA 4130

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN KA 4130, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KA 4130

Отзывы:

Похожие инструкции для KA 4130

Бренды по названию

Популярные бренды