manualshive.com logo in svg

SEVERIN JG 3516, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
SEVERIN JG 3516 Скачать руководство пользователя страница 1

DE

 Gebrauchsanweisung

GB

  Instructions for use

FR

 Mode d’emploi

NL

 Gebruiksaanwijzing

ES

  Instrucciones de uso

IT

 Manuale 

d’uso

DK

 Brugsanvisning

SE

 Bruksanvisning

FI

 Käyttöohje

PL

 Instrukcja 

obs

ł

ugi

GR

  O

δηγίες

 

χρήσεως

RU

 

Руководство

 

по

 

эксплуатации

Joghurtbereiter  

4

Yoghurt maker 

8

Yaourtière 12

Yoghurtmaker 17

Yogurtera 21

Yogurtiera  

25

Yoghurtmaskine 29

Yoghurtmaskin 33

Jogurttikone 37

Jogurtownica 41

Παρασκευαστής

 

γιαουρτιού

 46

Йогуртница

 51

www.severin.com

Содержание JG 3516

Страница 1: ...ugsanvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Joghurtbereiter 4 Yoghurt maker 8 Yaourtière 12 Yoghurtmaker 17 Yogurtera 21 Yogurtiera 25 Yoghurtmaskine 29 Yoghurtmaskin 33 Jogurttikone 37 Jogurtownica 41 Παρασκευαστής γιαουρτιού 46 Йогуртница 51 www severin com ...

Страница 2: ...it Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produ...

Страница 3: ...3 1 3 5 2 6 7 4 10 8 9 ...

Страница 4: ...n dürfen Reparaturen am Gerät und an derAnschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren sieheAnhang Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden D...

Страница 5: ... zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen In diesen Fällen das Gerät nicht in Betrieb nehmen Das Gerät auf eine ebene rutschfeste und wasserunempfindliche Fläche stellen Weder das Gehäuse noch die Anschlussleitung dürfen einer heißen Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe kommen Den Netzstecker ziehen bei Störungen während ...

Страница 6: ...ie Heizschale stellen und den Deckel aufsetzen Netzanschlussleitung anschließen Ein Signalton ertönt Das Display leuchtet kurzzeitig blau und zeigt Nun die Timer Taste drücken Das Display leuchtet kurzzeitig blau und die Stundenanzeige blinkt Mit den Tasten die Stunden der gewünschten Laufzeit eingeben Die Timer Taste erneut drücken Mit den Tasten gegebenenfalls die Minuten der gewünschten Laufzei...

Страница 7: ...t werden können Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt Wenden Sie sich im Garantiefall daher ...

Страница 8: ...ut by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with liquids or immerse it The glass jars must be thoroughly cleaned after each cycle of use For detailed...

Страница 9: ...nal safety of the appliance During operation the appliance must be placed on a level non slip surface impervious to splashes and stains Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources Always remove the plug from the wall socket in case of any malfunction after use and also before cleaning the appliance When removing the plug from the...

Страница 10: ...ppliance switches on and the remaining running time is shown in the display The yoghurt maker should now be left undisturbed until the yoghurt has set Avoid draught and shocks Once the pre set processing time has elapsed five beep signals are heard and the display shows Remove the plug from the wall socket transfer the warm jars to the refrigerator and allow the yoghurt to develop further for a fe...

Страница 11: ... or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor bre...

Страница 12: ...ter en conformité avec les exigences de sécurité les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle voir appendice Débranchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour éviter le risque de chocs électriques ne pas nettoyer l appareil avec du liquide et ne pas le plonger d...

Страница 13: ... surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet Attention Tenez les enfants à l écart des emballages qui représentent un risque potentiel par exemple de suffocation Avant toute utilisation vérifiez soigneusement que l appareil son cor...

Страница 14: ...s fruits et sans jus dans chaque pot Un milieu de culture sous forme sèche peut être utilisé à la place de yaourt nature Répartissez la poudre de yaourt dans les pots en suivant les instructions du fabricant La quantité maximale par pot est d environ 160 ml Faites brièvement chauffer le lait à 90 C puis laissez le refroidir à environ 40 C Le lait U H T n a pas besoin d être chauffé à haute tempéra...

Страница 15: ...eil avec du liquide et ne pas le plonger dans du liquide Utilisez uniquement un chiffon humide ou sec mais propre pour essuyer la surface extérieure de l appareil Les pots en verre et les couvercles peuvent être nettoyés à l eau chaude savonneuse Les pots en verre sans les couvercles peuvent être lavés au lave vaisselle Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et t...

Страница 16: ...ionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide à une de nos stations de service après vente agréées muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie n oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifiée par le vendeur ...

Страница 17: ...en reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen voordat het schoonmaakt wordt Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen scho...

Страница 18: ...stuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten gecontroleerd worden In geval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs een onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Tijdens gebruik moet men het appar...

Страница 19: ...rdt duurt het 9 tot 10 uur om yoghurt te maken Ingebruikname De yoghurtmaker in een ruimte met een normale temperatuur zetten De klaargemaakte glazen in de verwarmingsschaal zetten en de deksel erop doen Sluit het apparaat aan op het lichtnet Een pieptoon klinkt Het display licht even blauw op en toont Druk nu op de timer knop Het display licht even blauw op en de uren aanduiding begint te knipper...

Страница 20: ... glazen potten zonder deksels kunnen ook in de vaatwasmachine schoongemaakt worden Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven...

Страница 21: ...e seguridad la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el apéndice Antes de limpiar el aparato asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo Para evitar el riesgo de una descarga ...

Страница 22: ... alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentación no se deberá utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Durante su funcionamiento el aparato debe estar colocado sobre una superficie nivelad...

Страница 23: ...as estará listo el yogur Comienzo del proceso Colocar la yogurtera en una habitación a temperatura ambiente Colocar los recipientes en la yogurtera y cubrir con la tapa Enchufe el aparato a la toma de alimentación eléctrica Escuchará un pitido El visualizador se iluminará brevemente en azul mostrando Pulse entonces el botón del temporizador El visualizador se iluminará brevemente en azul y el indi...

Страница 24: ... las tapas también se pueden limpiar en el lavavajillas Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde po...

Страница 25: ...a le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice Assicuratevi che l apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente prima di pulirlo Per e...

Страница 26: ... agli 8 anni Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura o se è stata u...

Страница 27: ...truzioni indicate dal produttore La quantità massima per vasetto è di circa 160 ml Riscaldate brevemente il latte a 90 C e poi lasciatelo raffreddare sino a circa 40 C Il latte UHT non ha bisogno di essere riscaldato sino ad alte temperature Dividete equamente il latte nei vasetti di vetro e mescolate delicatamente ma completamente il contenuto Con il latte caldo ci vorranno 5 o 6 ore per preparar...

Страница 28: ... apparecchio il tempo di raffreddarsi sufficientemente Per evitare eventuali rischi di scosse elettriche non pulite l apparecchio con liquidi e non immergetelo in sostanze liquide Per pulire le superfici esterne usate solo un panno pulito asciutto o leggermente inumidito I vasetti di vetro e i coperchi possono essere lavati con acqua calda e detersivo per i piatti I vasetti di vetro senza i coperc...

Страница 29: ...s reparation er nødvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se tillæg Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er kølet fuldstændigt af inden rengøring For at undgå risiko for elektrisk stød må apparatet ikke rengøres med nogen former for væske eller nedsænkes i væske Glassene må gøres grundigt rene hver gang de har været i brug Detaljeret informatio...

Страница 30: ...rig apparatet eller dets ledning berøre eller komme i kontakt med varme overflader eller andre varmekilder Tag altid stikket ud af stikkontakten i tilfælde af fejlfunktion efter brug inden rengøring af apparatet Træk aldrig i selve ledningen når ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Vi påtager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse a...

Страница 31: ...ngstid er gået høres fem bip signaler og displayet viser Tag stikket ud af stikkontakten flyt de varme glas til køleskabet og lad yoghurten udvikle sig yderligere et par timer Hvis man vil lave frugtyoghurt tilsættes frugten til den varme yoghurt inden glassene sættes til afkøling i køleskabet Når man har lavet den første omgang yoghurt bør man gemme en passende mængde af yoghurten til at starte d...

Страница 32: ...iale og fabrikationsfejl Skader der er opstået som følge af forkert behandling normalt slid samt på skrøbelige dele som f eks glas dækkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og må returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt årsagen ...

Страница 33: ... Om det krävs reparation bör du skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar se bilagan Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och se till att apparaten är avstängd innan rengöring påbörjas Undvik risken för elektrisk stöt genom att inte rengöra eller doppa apparaten i vätskor Glasburkarna bör diskas noga efter varje användning Se avsnittet Rengöring och skötsel för detaljerad informa...

Страница 34: ...eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta källor Dra alltid stickproppen ur vägguttaget ifall apparaten skulle krångla efter användning samt innan apparaten rengörs Ta stickproppen ur vägguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av felaktig användning eller om dessa instruktioner inte följts Innan du använder apparaten f...

Страница 35: ...k drag och stötar När den förinställda tillredningstiden har gått ut hörs fem pip och displayen visar Dra stickproppen ur vägguttaget sätt de varma burkarna i kylskåpet och låt yoghurten utvecklas några timmar Om du vill göra fruktyoghurt tillsätter du frukten i den varma yoghurten innan du lägger burkarna i kylskåpet När du har gjort den första satsen med yoghurt sparar du den mängd yoghurt som b...

Страница 36: ... och Finland För material och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten används felaktigt eller vårdslöst ansvarar den som ...

Страница 37: ...aa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon Jos tarvitaan korjauksia lähetä laite huolto osastollemme katso liite Varmista että laitteesta on katkaistu virta ja että se on jäähtynyt täysin ennen puhdistamista Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä puhdista laitetta nesteillä äläkä upota sitä nesteisiin Lasipurkit täytyy puhdistaa perusteellisesti jokaisen valmistusjakson jälkeen Yksityisko...

Страница 38: ...ketahrojen ulottumattomissa Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa Irrota pistotulppa pistorasiasta aina jos laitteessa on käyttöhäiriö käytön jälkeen ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta älä vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina pistotulppaan Jos laite vahingoittuu väärinkäytön seurauksena tai siks...

Страница 39: ...ttikone on sen jälkeen jätettävä rauhaan kunnes jogurtti on valmista Vältä vetoa ja iskuja Kun esiasetettu valmistusaika on kulunut kuuluu viisi merkkiääntä ja näytöllä näkyy Irrota pistotulppa seinäpistorasiasta siirrä lämpimät purkit jääkaappiin ja anna jogurtin valmistua edelleen muutaman tunnin ajan Jos haluat tehdä hedelmäjogurttia lisää hedelmiä lämpimään jogurttiin ennen kuin siirrät purkit...

Страница 40: ...oskee valmistus ja ainevikoja ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mikäli laitetta käytetään väärin käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvistä esine ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädänn...

Страница 41: ...rycznego urządzenia oraz przewodu zasilającego muszą być wykonywane przez nasz serwis Jeśli urządzenie wymaga naprawy prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta zob załącznik Przed przystąpieniem do czyszczenia należy sprawdzić czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej Aby nie dopuścić do porażenia prądem nie czyścić urządzenia cieczami ani nie zanurzać go Szkl...

Страница 42: ...zed użyciem należy dokładnie sprawdzić czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia Jeżeli urządzenie np spadło na twardą powierzchnię albo przewód zasilający został narażony na zbyt silne szarpnięcie nie nadaje się ono do dalszego użytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powstała z tego powodu może mieć ujemny wpływ na działanie urzą...

Страница 43: ...ania do wysokiej temperatury Rozlać mleko w równych porcjach do szklanych słoików i wymieszać delikatnie ale dokładnie Jeżeli mleko jest ciepłe jogurt będzie gotowy po około 5 6 godzinach Stosując zimne mleko przygotowanie jogurtu zajmie 9 10 godzin Obsługa Ustawić jogurtownicę w pokojowej temperaturze Nałożyć pokrywki na słoiki i ustawić słoiki w jogurtownicy Przykryć jogurtownicę główną pokrywą ...

Страница 44: ...y jakie można poddać recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urządzeń przyczynia się do ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do napr...

Страница 45: ...45 zakupu lub fakturę zakupową ...

Страница 46: ...ια να αποφεύγετε κινδύνους και να συμμορφώνεστε με τις απαιτήσεις ασφάλειας οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται από την εξυπηρέτηση πελατών μας Σε περίπτωση που απαιτείται επισκευή παρακαλούμε στείλτε τη συσκευή στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών μας δείτε παράρτημα Πριν καθαρίσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικ...

Страница 47: ...αραμένουν μακριά από τα υλικά συσκευασίας επειδή είναι δυνητικώς επικίνδυνα π χ κίνδυνος ασφυξίας Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη συσκευή θα πρέπει να ελέγχετε προσεκτικά την κύρια μονάδα το ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και κάθε εξάρτημα για τυχόν ελαττώματα Αν η συσκευή για παράδειγμα έχει πέσει σε σκληρή επιφάνεια ή έχει ασκηθεί υπερβολική δύναμη για το τράβηγμα του ηλεκτρικού καλωδίου δεν θα πρέπει ...

Страница 48: ...ολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή Η μέγιστη ποσότητα ανά βαζάκι είναι περίπου 160 ml Ζεστάνετε σύντομα το γάλα στους 90 C και μετά αφήστε το να κρυώσει μέχρι περίπου 40 C Το γάλα μακράς συντήρησης δεν πρέπει να θερμανθεί σε υψηλή θερμοκρασία Χωρίστε το γάλα σε ίσες ποσότητες μέσα στα γυάλινα βαζάκια και αναμίξτε το περιεχόμενο απαλά αλλά πολύ καλά Με ζεστό γάλα θα χρειαστούν 5 έως 6 ώρες για...

Страница 49: ... επεξεργασίας που απομένει αποθηκεύεται για μια περίοδο 10 λεπτών Εάν η διακοπή ρεύματος διαρκέσει περισσότερο πρέπει να γίνει ξανά εκκίνηση της συσκευής Καθαρισμός και φροντίδα Φροντίζετε να βγάζετε πάντα το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα και να αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει επαρκώς πριν τον καθαρισμό Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας μην καθαρίζετε τη συσκευή με υγρά και μην...

Страница 50: ...εάζει τα νομοθετημένα δικαιώματά σας ούτε οποιοδήποτε νόμιμο δικαίωμα έχετε ως καταναλωτής σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία που διέπει την αγορά αγαθών Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές φθορές ούτε τα εύθραυστα μέρη της συσκευής ...

Страница 51: ...с крышками Важные указания по технике безопасности Чтобы избежать несчастных случаев и обеспечить соблюдение правил техники безопасности ремонт данного электроприбора или его шнура питания должен производиться нашей службой сервисного обслуживания Если необходим ремонт отправьте пожалуйста прибор в наш отдел сервисного обслуживания см приложение Перед тем как приступить к чистке прибора отключите ...

Страница 52: ... осознают все опасности которые могут при этом возникнуть и ознакомлены с соответствующими правилами техники безопасности Детям можно разрешать чистку и обслуживание прибора только под присмотром и если им не менее 8 лет Детям можно разрешать чистку и обслуживание прибора только под присмотром и если им не менее 8 лет Не разрешайте детям играть с прибором Предупреждение Держите упаковочные материа...

Страница 53: ... культуру В этом случае нужно просто следовать указаниям на упаковке Наилучшие результаты можно получить при использовании стерилизованного или ультрапастеризованного молока При использовании молока любого другого типа его нужно сначала кратковременно нагреть до температуры 90 С После этого молоко нужно охладить примерно до 40 C Подготовка стеклянных баночек Убедитесь что стеклянные баночки чистые...

Страница 54: ...овления первой порции йогурта оставьте необходимое количество йогурта для приготовления следующей порции Примечание После нескольких циклов приготовления йогурт может стать водянистым что означает что пришло время возобновить процесс уже с использованием свежего натурального йогурта или свежего йогуртного порошка Чтобы прервать процесс до истечения заданного времени снова установите таймер на 0 пр...

Страница 55: ...озникшие из за несоблюдения руководства по эксплуатации грубого обращения с прибором а также на бьющиеся стеклянные и керамические части Данная гарантия не нарушает ваших законных прав а также любых других прав потребителя установленных национальным законодательством регулирующим отношения возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров Гарантия аннулируется если прибор ремонтиров...

Страница 56: ...56 ...

Страница 57: ...ark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos España S L S N CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 51 34 05 Fax 34 925 54 19 40 eMail severin severin es Web http www severin es Espana Islas Canarias Comercial Alte...

Страница 58: ...4 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarország TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Budaörs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 eMail tfk t online hu Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola Malta Tel 356 21804885 356 79498434 Fax 356 21664812 eMail clyde vol net mt...

Страница 59: ...0 6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances Co P O Box 199 or 219 Motorway entrance Lattakia Syria Tel 963 41 416 590 963 41 416 591 Fax 963 41 444 622 Thailand Verasu Ltd part 83 7Wireless Rd Lumpini Patumwan Bangkok 10330 Tel 662 254 81 00...

Страница 60: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9204 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды