SEVERIN HV 7152 Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 96

142 x 208 mm

Technische Änderungen v

orbehalt

en. / Model specific

ations ar

e subject t

o change.

I/M No.: 9909.0000

7/21

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

D-59846 Sundern

Tel +49 2933 982-0

Fax +49 2933 982-1333

information

severin.de

www.severin.com

Содержание HV 7152

Страница 1: ...sning FI K ytt ohje PT Manual de instru es PL Instrukcja obs ugi GR O 2in1 Handsauger 4 2in1 Hand held Upright Vacuum Cleaner 11 Aspirateur 2 en 1 balai et main 18 2in1 handzuiger 26 Aspiradora de man...

Страница 2: ...2 2 1 3 4 5 10 9 8 7 6...

Страница 3: ...atore Str mforsyning output N tdel Output Verkko osan l ht Sa da de alimenta o Zasilacz Output 26 V 400 mA Gewicht Weight Poids Gewicht Peso Peso V gt Vikt Paino Peso Waga 1 5 kg Akku Battery Batterie...

Страница 4: ...om Netzteil ferngehalten werden Verpackungsmaterial darf nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Ger t sicher anschlie en Das Ger t wird mit elektrischem Strom aufgeladen dabei...

Страница 5: ...icht durch andere Akkus oder Metallgegenst nde kurzgeschlossen werden Zum Aufladen des Akkus ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil verwenden Den Akku keinesfalls mit einem anderen Netzteil laden D...

Страница 6: ...t werden die den Belastungen der rotierenden B rste unbeschadet standhalten Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist untersagt Um Verletzungen Br nden und Sch den vorzubeugen darf...

Страница 7: ...vom Ger t entfernen und die Einzelteile wie in Abbildung I gezeigt montieren 1 Gegebenenfalls Staubbeh lter montieren siehe auch Kapitel Staubbeh lter reinigen 2 Saugrohr auf Ger t aufstecken 3 Boden...

Страница 8: ...Leistung gesaugt Der Handsauger verbraucht weniger Energie und die Betriebszeit des Akkus verl ngert sich Auch hier rotiert die B rstwalze 1 Bodend se am Saugrohr anbringen 2 Schalter um eine Stufe na...

Страница 9: ...hen Die B rstwalze regelm ig reinigen 1 Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet ist und das Ger t nicht l dt 2 Bodend se vom Saugrohr abziehen 3 Arretierung der B rstwalze an der Seite der Bodend s...

Страница 10: ...e und Akkus die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden Ger te und Akkus enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e E...

Страница 11: ...t not be used for play purposes There is a risk of suffocation Connecting the appliance safely The appliance is charged with electrical current Thus there is a risk of electric shock Therefore Check t...

Страница 12: ...ies or metal objects during storage To charge the rechargeable battery only use the mains adapter included in the delivery Never charge the rechargeable battery with another mains adapter Only use the...

Страница 13: ...without sustaining damage Any other use is deemed improper and is forbidden In order to prevent injuries fires and damage the appliance must not be used to vacuum People animals or plants Always keep...

Страница 14: ...a pencil 3 Drill the holes approximately 8 mm 4 Insert the dowels included in the delivery into the holes 5 Fasten the wall mount using the screws included in the delivery 6 If necessary slide the ca...

Страница 15: ...o switch the device on Eco mode is activated the LEDs light up 3 Vacuum the floor 4 Push the switch back as far as it will go to switch off the appliance 5 Empty and clean the dust container see chapt...

Страница 16: ...from the suction tube 3 Loosen the brush roller locking device from the side of the floor tool using a coin if necessary 4 Gently push the brush roller out to the side Attention Risk of injury due to...

Страница 17: ...l must be disposed of separately from household waste Devices and batteries contain valuable raw materials that can be recycled Proper disposal of these items protects the environment and public healt...

Страница 18: ...r des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s approcher de l appareil ni du bloc d alimentation Ne pas jouer avec le mat riel d em...

Страница 19: ...Ne court circuitez jamais la batterie c est dire ne touchez pas les deux p les en m me temps en particulier avec des objets conducteurs Stockez la batterie de fa on ce qu elle ne puisse pas tre court...

Страница 20: ...e remplacer les LED Utilisation conforme L utilisation de cet appareil n est autoris e que pour un usage domestique L appareil ne doit tre utilis que pour le nettoyage de surfaces lisses et normalemen...

Страница 21: ...tendue de la livraison 1 Manche avec interrupteur 3 positions 2 Batterie 3 Filtre de protection du moteur 4 Insert du bac poussi re avec filtre d montable 5 Bac poussi re 6 Brosse combin e avec bross...

Страница 22: ...LED s allument pour une dur e de 5 minutes puis s teignent La recharge de la batterie vide dure env 5 heures 3 D branchez le bloc d alimentation 4 D branchez l adaptateur du bloc d alimentation de la...

Страница 23: ...c peut collecter est limit e Par cons quent videz le r servoir poussi re apr s chaque utilisation et d s que la puissance d aspiration diminue 1 Assurez vous que l appareil est teint et qu il n est pa...

Страница 24: ...eil ne se recharge pas les LED ne clignotent pas Le bloc d alimentation n est pas branch correctement V rifiez que la fiche ou l adaptateur du bloc d alimentation sont bien enfich s chapitre Chargemen...

Страница 25: ...d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables...

Страница 26: ...uurt van het apparaat en de voeding komen Verpakkingsmateriaal mag niet gebruikt worden om mee te spelen Er bestaat verstikkingsgevaar Apparaat veilig aansluiten Het apparaat wordt opgeladen met elekt...

Страница 27: ...s of metalen voorwerpen kortgesloten worden Voor het opladen van de accu uitsluitend de meegeleverde voeding gebruiken De accu nooit met een andere voeding opladen De meegeleverde voeding uitsluitend...

Страница 28: ...pen Elk ander gebruik geldt als verkeerd gebruik en is verboden Om letsel brand en schade te voorkomen mag het apparaat niet worden gebruikt voor het zuigen van Mensen dieren of platen Het apparaat st...

Страница 29: ...igbuis steken 4 Het apparaat op de wandhouder plaatsen De wandhouder monteren 1 De wandhouder verticaal uitgelijnd tegen de muur houden 2 De gaten met potlood aftekenen 3 De gaten boren ca 8 mm 4 De m...

Страница 30: ...ief de LED s lichten op 3 De vloer stofzuigen 4 De schakelaar volledig naar achter schuiven om het apparaat uit te schakelen 5 Stofreservoir ledigen en reinigen zie hoofdstuk Onderhoud van het apparaa...

Страница 31: ...ol regelmatig reinigen 1 Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en dat het apparaat niet wordt opgeladen 2 Vloerzuigmond van de zuigbuis aftrekken 3 Maak de vergrendeling van de borstelrol aan...

Страница 32: ...aan de onderkant van het apparaat los 2 Trek de accu s uit het accuvak Het apparaat en de accu apart verwijderen Apparaten en accu s die met dit symbool zijn gemarkeerd moeten gescheiden van het huisv...

Страница 33: ...exi n segura del aparato El aparato se carga con corriente el ctrica por lo que existe riesgo de electrocuci n Por ello Revise posibles da os en el aparato y la fuente de alimentaci n antes de su uso...

Страница 34: ...orriente Guarde las bater as de tal forma que tampoco queden cortocircuitadas por otras bater as u objetos met licos Para cargar la bater a utilice exclusivamente la fuente de alimentaci n incluida en...

Страница 35: ...ncionamiento Los LED no se pueden sustituir Uso previsto El aparato debe utilizarse nicamente en el mbito dom stico El aparato debe utilizarse exclusivamente para la limpieza sobre superficies duras y...

Страница 36: ...el aparato Configuraci n del aparato y material incluido 1 Mango con interruptor de 3 niveles 2 Acumulador 3 Filtro de protecci n del motor 4 Dep sito de polvo con filtro desmontable 5 Dep sito de pol...

Страница 37: ...os y despu s se apagar n El proceso de carga dura aprox 5 horas si el acumulador est vac o 3 Desenchufe la fuente de alimentaci n de la toma de corriente 4 Desenchufe el adaptador de la fuente de alim...

Страница 38: ...o despu s de cada proceso de limpieza y cuando la potencia de aspiraci n disminuya notablemente 1 Aseg rese de que el aparato est desconectado y de que no est cargando 2 Retire el tubo de aspiraci n V...

Страница 39: ...de alimentaci n est n bien introducidos en las tomas Cap tulo Carga del acumulador El acumulador no est colocado correctamente en el aparato Separe la fuente de alimentaci n Compruebe que el acumulad...

Страница 40: ...iente para que se eliminen Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a...

Страница 41: ...evono essere tenuti lontani dall apparecchio e dall alimentatore Il materiale d imballaggio non deve essere utilizzato come oggetto di gioco Sussiste il rischio d asfissia Collegamento sicuro dell app...

Страница 42: ...e batterie ricaricabili o non ricaricabili Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo Non cortocircuitare mai le batterie ricaricabili vale a dire non toccare contemporaneamente...

Страница 43: ...giando l apparecchio Luce a LED Sulla bocchetta per pavimento sono installati LED che illuminano l area di lavoro davanti alla bocchetta Non guardare direttamente i LED durante il funzionamento Non po...

Страница 44: ...mpugnatura con interruttore a 3 livelli 2 Batteria 3 Prefiltro motore 4 Parte scomponibile del serbatoio raccogli polvere con filtro smontabile 5 Serbatoio raccogli polvere 6 Ugello per superfici con...

Страница 45: ...rica il dispositivo pu essere utilizzato per circa 18 minuti in modalit Power o circa 40 minuti in modalit Eco Uso del dispositivo Aspirazione con ugello per superfici CONSIGLIO Potete utilizzare l ug...

Страница 46: ...Pulizia del serbatoio raccogli polvere 1 Assicuratevi che il dispositivo sia spento e non sia in carica 2 Svuotamento del serbatoio raccogli polvere come sopra 3 Estraete il serbatoio raccogli polvere...

Страница 47: ...siano inseriti correttamente nelle rispettive prese capitolo Caricamento della batteria La batteria non inserita correttamente all interno del dispositivo Staccate l alimentatore Verificate che la ba...

Страница 48: ...iano smaltiti nei punti di raccolta appropriati Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli ev...

Страница 49: ...s med elektrisk str m er der fare for elektrisk st d Derfor g lder f lgende Kontroll r apparatet og str mforsyningen for eventuelle skader f r brugen Anvend aldrig et defekt apparat eller et apparat m...

Страница 50: ...r derefter omg ende akkuen p n rmeste kommunale genbrugsstation s den bortskaffes sikkert og milj m ssigt korrekt Bortskaf aldrig akkuen sammen med alminde ligt husholdningsaffald F r udtagning af akk...

Страница 51: ...sdele h r og bekl dningsgenstande f eks sn reb nd Brug ikke st vsugeren i n rheden af hovedet Gl dende br ndende eller ulmende partikler som f eks aske kul tr kul cigaretter t ndstikker Eksplosive ell...

Страница 52: ...3 Bor huller ca 8 mm 4 Stik de medf lgende dyvler ind i hullerne 5 Fastg r v gholderen med de medf lgende skruer 6 Skyd evt ledningen gennem ledningsf ringen se pile Opladning af batteri Opladning af...

Страница 53: ...edskabet kan b rsteopsatsen tr kkes ind ved at forskyde den r de skyder for f eks at suge krummer op Fugemundstykket er ogs egnet til st vsugning i sv rt tilg ngelige hj rner 1 Anbring fugemundstykket...

Страница 54: ...at undg at der opst r problemer er det vigtigt at t mme st vbeholderen i god tid og kontrollere og reng re motorbeskyttelsesfilteret i den forbindelse Problem Mulig rsag l sning Apparatet kan ikke t...

Страница 55: ...kaffelse p de p g ldende indsamlingssteder Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er o...

Страница 56: ...ker anslutning av apparaten Apparaten anv nds med elektrisk str m varf r det alltid finns en risk att f en elektrisk st t T nk d rf r p f ljande Kontrollera inf r anv ndningen att apparaten och n tdel...

Страница 57: ...batteriet enligt beskrivningen n r det har gjort sitt L mna sedan batteriet omg ende till en tervinningsstation i n rheten och utf r d rmed en milj riktig handling Kasta aldrig batterier i hush llssop...

Страница 58: ...ta fr n kroppsdelar h r och kl der t ex skosn ren Sug inte i n rheten av huvudet Gl dande brinnande eller glimmande partiklar s som aska kol tr kol cigaretter t ndstickor Explosiva eller l ttant ndlig...

Страница 59: ...2 M rk upp h len med en blyertspenna 3 Borra h len ca 8 mm 4 Stick in medlevererade pluggar i h len 5 F st v ggh llaren med de medlevererade skruvarna 6 Skjut kabeln genom kabelgenomf ringen se pilar...

Страница 60: ...ktyget kan man genom att f rskjuta det r da spj llet dra in borsttillsatsen t ex n r man vill suga upp smulor Fogmunstycket r ocks l mpligt n r man ska dammsuga i sv rtillg ngliga h rn 1 S tt p fogmun...

Страница 61: ...det viktigt att t mma dammbeh llaren i tid och samtidigt kontrollera och reng ra motorfiltret Problem m glig orsak L sning Apparaten kan inte kopplas till Ackumulatorn r helt tom Koppla ifr n apparat...

Страница 62: ...lshantering skyddar milj n och era medm nniskors h lsa L mna in apparat och utmonterade ackumulatorer separat till respektive insamlingsst llen Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkn...

Страница 63: ...dett v loitolla laitteesta ja laitteen verkkolaitteesta Pakkausmateriaalia ei saa k ytt leikkimiseen Tukehtumisvaara Laitteen turvallinen liitt minen Laite ladataan s hk virralla mink vuoksi lataamise...

Страница 64: ...uja s ilytyksen aikana K yt akkujen lataamiseen yksinomaan mukana toimitettua verkkolaitetta l koskaan lataa akkua mill n muulla verkkolaitteella K yt mukana toimitettua verkkolaitetta niin ik n ainoa...

Страница 65: ...si ja on siksi kielletty Tapaturmien tulipalojen ja vahinkojen v ltt miseksi laitteella ei saa imuroida seuraavia kohteita Ihmiset el imet tai kasvit Pid laite aina loitolla ruumiinosista hiuksista ja...

Страница 66: ...e 2in1 ty kalu rakosuulake imuputkeen 4 Liit laite sein pidikkeeseen Sein pidikkeen asennus 1 Pid sein pidikett pystyasennossa sein vasten 2 Merkitse reikien paikat lyijykyn ll 3 Poraa rei t halkaisij...

Страница 67: ...aitteen p lle Eco tila aktivoituu LEDit palavat 3 Imuroi lattia 4 Ty nn kytkin kokonaan taakse kytke ksesi laitteen pois p lt 5 Tyhjenn p lys ili ja puhdista se katso luku Laitteen huoltaminen Imuroim...

Страница 68: ...sen akkua ladata 2 Ved lattiasuulake irti imuputkesta 3 Avaa harjatelan lukitus lattiasuulakkeen sivulta k yt tarvittaessa apuna kolikkoa 4 Ty nn harjatela varovaisesti sivulle Huomio Sis puolella ol...

Страница 69: ...lilla merkityt laitteet ja akut on h vitett v erotettuna sekaj tteest Laitteet ja akut sis lt v t arvokkaita raaka aineita joita voidaan k ytt uudelleen Asianmukainen h vitys suojaa ymp rist ja ihmist...

Страница 70: ...e manter crian as com idade inferior a 8 anos afastadas do aparelho e da fonte de alimenta o O material da embalagem n o pode ser utilizado para brincar Existe perigo de asfixia Ligar o aparelho em se...

Страница 71: ...com as mesmas caracter sticas Nunca provocar um curto circuito nas baterias ou seja n o tocar em ambos os polos ao mesmo tempo especialmente com objetos condutores de eletricidade Guardar as baterias...

Страница 72: ...urante a opera o N o poss vel substituir os LED Utiliza o adequada O aparelho apenas pode ser usado em ambiente dom stico O aparelho s pode ser utilizado para limpar superf cies com sujidade normal ta...

Страница 73: ...o Montagem do aparelho e mbito do fornecimento 1 Pega com interruptor de 3 posi es 2 Bateria 3 Pr filtro motorizado 4 Inser o do contentor de p com peneira de filtro amov vel 5 Contentor de p 6 Bocal...

Страница 74: ...empo de funcionamento de aproximadamente 18 minutos em modo de pot ncia ou aproximadamente 40 minutos em modo ecol gico Funcionamento do aparelho Aspira o com bocal de ch o SUGEST O O bocal de ch o ta...

Страница 75: ...vermelho e puxe para baixo veja a Figura III 4 Desmonte as 4 pe as do contentor do p Para tal remova o pr filtro do motor veja a Figura V Eleve o contentor do p inserido Desaperte a peneira do filtro...

Страница 76: ...o do aparelho O tempo de funcionamento cada vez mais reduzido O rolo de escova est sujo e deve ser limpo cap tulo Limpar o rolo de escova O rolo de escova roda lenta ou irregularmente O rolo de escov...

Страница 77: ...te diretamente Al m disso a SEVERIN concede uma garantia de 2 anos com efeito a partir da data da compra do produto Neste per odo resolveremos qualquer defeito de fabrico ou de material que prejudique...

Страница 78: ...ia i zasilacza Nie u ywa materia u opakowaniowego do zabawy Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Prawid owe pod czenie urz dzenia Urz dzenie jest adowane pr dem elektrycznym podczas adowania wyst puje...

Страница 79: ...Przechowywa akumulatory tak aby podczas sk adowania nie dosz o do ich zwarcia przez inne akumulatory lub metalowe przedmioty Do adowania akumulator w u ywa wy cznie do czonego do zestawu zasilacza W...

Страница 80: ...od LED jest niemo liwa Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie wolno stosowa jedynie w gospodarstwie domowym Urz dzenie wolno stosowa wy cznie do sprz tania p askich normalnie zabrudzonych pow...

Страница 81: ...a urz dzenia Budowa urz dzenia i zakres dostawy 1 Uchwyt z prze cznikiem 3 pozycyjnym 2 Bateria 3 Filtr wst pny silnika 4 Wk ad pojemnika na kurz z sitem filtracyjnym wyjmowany 5 Pojemnik na kurz 6 Ss...

Страница 82: ...e ni na adowanej baterii czas pracy wynosi ok 18 minut w trybie Power lub ok 40 minut w trybie Eco Obs uga urz dzenia Odkurzanie za pomoc ssawki pod ogowej WSKAZ WKA Ssawka pod ogowa mo e by r wnie u...

Страница 83: ...i gnij w d patrz Rysunek III 4 Zdemontuj wszystkie 4 cz ci pojemnika na kurz W tym celu zdejmij filtr wst pny silnika patrz Rysunek V Wyci gnij wk adk pojemnika na kurz Poluzuj sito filtracyjne obraca...

Страница 84: ...ceniu Wa ek szczotkowy jest zabrudzony i musi zosta wyczyszczony Rozdzia Czyszczeniewa ka szczotkowego Wa ek szczotkowy obraca si powoli lub nieregularnie Wa ek szczotkowy jest zabrudzony i musi zost...

Страница 85: ...nie wymieniony na pe nowarto ciowy lub na yczenie Klienta Sprzedawca zwr ci Nabywcy r wnowarto ceny artyku u Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by...

Страница 86: ...86 2 1 8 8 GR...

Страница 87: ...87 SEVERIN www severin de...

Страница 88: ...88 a a LED LED LED LED...

Страница 89: ...89 www severin de CE CE 1 3 2 3 4 5 6 7 2 1 8 9 10...

Страница 90: ...90 I 1 2 3 2 1 4 1 2 3 8 mm 4 5 6 1 2 LED LED LED 5 5 3 4 18 Power 40 Eco Power Power 1 2 Power LED 3 4 5...

Страница 91: ...91 Eco Eco 1 2 Eco LED 3 4 5 2 1 2 1 2 1 1 2 1 2 Eco Power 3 4 5 1 2 II 3 4 5 1 2 3 III 4 4 V 5 3 6 7...

Страница 92: ...92 8 9 IV 1 2 3 4 5 6 7 LED LED LED...

Страница 93: ...93 3604 048 3790 048 3607 048 22 2 V 1 2...

Страница 94: ...Subida al Mayorazgo 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel 922 20 58 00 Fax 922 20 59 00 E Mail comalte telefonica net Finland AV Komponentti Oy Sinim entie 8B 4th floor 02630 Espoo Tel 358 9 867 8020 Fa...

Страница 95: ...ail severinconsumercare colombophils com ph Polska Severin Polska Sp z o o E Mail reklamacje severin pl Portugal Imporaudio lda Rua Dom Marcos da Cruz 1281 4455 482 Perafita Matosinhos Tel 351 229 966...

Страница 96: ...rungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9909 0000 7 21 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de ww...

Результаты поиска

Содержание HV 7152

Отзывы:

Похожие инструкции для HV 7152

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN HV 7152, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HV 7152

Отзывы:

Похожие инструкции для HV 7152

Бренды по названию

Популярные бренды