manualshive.com logo in svg

Sentiotec Switchbox, Инструкция по установке и использованию, Страница: 4 / 52

Поделиться
Скачать
Sentiotec Switchbox Скачать руководство пользователя страница 4

2 

Montage und elektrischer Anschluss nur für Fachpersonal

   

Schäden am Gerät:

 

Montieren Sie die Steuerung nicht mit einem Akkuschrauber! Bruchgefahr!

2.1 Montage Bedienteil

Mit einem Dosenbohrer an der gewünschten Position ein Loch mit Durchmesser 30mm bohren und das Bedien­
teil einsetzen. Mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben an den Positionen Abb. 2 A befestigen.

2.2 Montage Leistungsteil

Mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben den Leistungsteil an den Positionen Abb.1 H befestigen.

2.3 Elektrischer Anschluss

2.3.1. Anschlussbelegung Abb. 

1

 / Abb. 

3

Klemme X1:
INPUT: Netzzuleitung. Absicherung muss extern gemäß Abbildung 3 erfolgen
OUTPUT: Anschluss Last: 230V AC1
ENABLE: Freischalteingang

Steckverbinder X2: Anschluss Bedienteil.

2.3.2 Anbindung des STB – Signals einer Saunasteuerung

 

  Es handelt sich um einen indirekten STB. Nicht eigensichere Geräte dürfen nicht an der 

 

Switchbox betrieben werden. 

Die Einbindung des STB Signals kann über den ENABLE Eingang der Switchbox realisiert werden. Wenn 230V 

0A"DE<FGD"0%7(*.*%".(H'"+(*"IB('34H)J"+*%"<$6.0%."1/*(C"I(*4*"0$34"K$%&'"8CLCM"N"D%0H7*

2.3.3 Fernstart von Sauna­ und Infrarotgeräten mit potentialfreiem Fernstart­
kontakt (Abb.

4

)

Bei Geräten ohne 230V Fernstarteingang ist die Remote­Erweiterung WC4­SB­REM erforderlich.

   Bei direktem Betrieb von Saunaheizgeräten an der Switchbox, ist darauf zu achten, dass diese 

 

eigensicher sind. Die Switchbox verfügt über keine Sicherheitstemperaturbegrenzung.

WE DO IT FIRST.

Montage­ und Gebrauchsanweisung nur für Fachpersonal 

S. 4/10

Содержание Switchbox

Страница 1: ...Switchbox MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch EN FR IT NL DE DE Version 03 12 Ident Nr 50950053 ...

Страница 2: ...10 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 2 Montage und elektrischer Anschluss nur für Fachpersonal 4 0 12 0345 6 07 8 4 Bedienung 7 8 6 9 6 Garantiebestimmungen 8 7 Entsorgung 8 8 Technische Daten 8 9 Lieferumfang 8 10 Abbildungen 9 10 ...

Страница 3: ...haltmöglichkeit mit 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen In der Re gel durch die Sicherung gegeben Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physi schen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt Kinder so...

Страница 4: ...PUT Anschluss Last 230V AC1 ENABLE Freischalteingang Steckverbinder X2 Anschluss Bedienteil 2 3 2 Anbindung des STB Signals einer Saunasteuerung Es handelt sich um einen indirekten STB Nicht eigensichere Geräte dürfen nicht an der Switchbox betrieben werden Die Einbindung des STB Signals kann über den ENABLE Eingang der Switchbox realisiert werden Wenn 230V 0A DE FGD 0 7 H IB 34H J 6 0 1 C I 4 0 3...

Страница 5: ...iert bis ein erneuter Tastendruck erfolgt ILC N ILCO IMCM P IMCO 40H D Q 66 0 1 3 2 3 Timer A Abb 1 Der Ausgang bleibt nach Tastendruck für eine eingestellte Zeit aktiv Der Timer kann durch erneuten Tasten druck wieder abgebrochen werden Die minimal einstellbare Zeit ist 1 Sec Schalter S1 3 S1 4 ILC8 S1 6 S1 7 S1 8 Stellung Wert Wert Wert Wert Multiplikator Einheit EIN 1 2 4 8 x 10 Sec AUS 0 0 0 0...

Страница 6: ...senzeit wird nach dem gleichen Schema berechnet Es steht jedoch noch zusätzlich der Wert 16 zur Verfügung Einheit Umschalten von Minuten auf Sekunden Multiplikator Die über die Werte eingestellte Zahl wird mit 10 multipliziert Wert Einstellen der Zahl Schalterpositionen werden addiert Bei EIN wird die jeweilige Zahl addiert bei AUS wird 0 addiert Zum eingestellten Wert muss 1 hinzuaddiert werden B...

Страница 7: ...e LED Timer B Während der Pausenzeit leuchtet die rote LED dauerhaft Gegen Ende der Pause beginnt die LED zu blinken Eingestellte Pausenzeit XY 9S I 3 0H I C ZS R 70 60A 6 F7 0H I C S R A 7 6 F7 0H I C MS R 634 77 6 F7 XYLS 9S I 3 W R 70 60A Z R A 7 R 634 77 XY 8 LS RA 7 M R 634 77 8 1 schnell WE DO IT FIRST DE Gebrauchsanweisung für den Anwender S 7 10 5 Kundendienst Bitte tragen Sie Ihre Kundend...

Страница 8: ...weder verlängert noch erneuert Sollte Ihr Gerät einen Defekt aufweisen dann retournieren Sie es an Ihren Saunahändler Änderungen welche ohne die ausdrückliche Zustimmung des Herstellers durchgeführt werden führen zu Ga rantieverlust 7 Entsorgung Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nach den gültigen Entsorgungsrichtlinien Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materialien Geben Sie deshalb Al...

Страница 9: ...10 Abbildungen ABB 1 1 2 3 4 5 6 7 8 ENABLE N V032 V032 INPUT 230V 16A OUTPUT L N L L N PE PE X1 S1 S2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF ON OFF X2 H H H H ABB 2 WE DO IT FIRST DE Abbildungen S 9 10 ...

Страница 10: ...ABB 3 Remote Adapter IN IN A A L N Enable L L N N PE PE Switchbox L PE N F 16A 230V 1N 50Hz zur Steuerung to Controller ABB 4 WE DO IT FIRST Abbildungen S 10 10 ...

Страница 11: ...Switchbox INSTALLATION AND USAGE INSTRUCTIONS English EN Version 03 12 Ident No 50950053 ...

Страница 12: ...RST Table of contents 1 General safety information 3 M 66 AH7m 0 7 3 307 3 3 P 7m 1 07 5 1 66 076 3 6 0 3 0 6 P 7m 1 07 5 1 66 076 8 4 Operation 7 8 k 6 A 6 3 9 6 Warranty clauses 8 7 Disposal 8 8 Technical data 8 9 Scope of supply 8 10 Illustrations 9 10 ...

Страница 13: ... fuse This device is not intended for use by persons including children with limited psychological sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person res ponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the device The device is not suitable for directly controlling sauna heating devices Fire hazar...

Страница 14: ...230V AC1 ENABLE enable input Connector X2 operating unit connection 2 3 2 Connection of the STL safety temperature limiter signals of a sauna control unit This is an indirect STL Devices which are not inherently safe must not be operated on the switchbox The STL signal can be incorporated via the ENABLE input of the switchbox When 230V is exerted on ENABLE 4 6B 34H J H7 3 6 4 5 C I 076 K 8CLCM N D...

Страница 15: ...The output is activated at the press of a button until the button is pressed again S1 3 S1 8 and S2 2 S2 8 have no impact on the function 3 2 3 Timer A Fig 1 The output remains active for a set time after the button is pressed The timer can be cancelled by pressing the button again The minimum settable time is 1 sec Switch S1 3 S1 4 ILC8 S1 6 S1 7 S1 8 Position Value Value Value Value Multiplier U...

Страница 16: ...is calculated as for Timer A The pausing time is calculated in accordance with the same model However the value 16 also exists Unit conversion from minutes to seconds Multiplier the number set via the values is multiplied by 10 Value setting of the number Switch positions are added The respective number is added for ON 0 is added for OFF 1 must be added to the set value Example duration 1min 10 Se...

Страница 17: ... 6 5 A0 7m 4 50 6 A C 4 GD 6 0 6 Q064 B0 6 4 1 4 50 6 time Set pausing time XY 9S I 3C 1 A I 3C ZS R 67 B Q064 1 A I 3C S R A 0 Q064 1 A I 3C MS R 3 Q064 XYLS 9S I 3C W R 67 B Z R A 0 R 3 XY 8 LS R A 0 M R 3 8 1 quick 5 Customer service Please write down the address of your customer service here sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 A 4844 Regau _ aSb 9Z9M M99MSN8Z9 F 43 0 7672 27...

Страница 18: ...The warranty period is neither extended nor renewed by work done under warranty If your device is defective return it to your sauna retailer T 30 6 0 B 4 4 J57 3 3 6 1 4 A0 103 B 77 07 0 4 B0 0 mC 7 Disposal Please dispose of packaging materials in accordance with the applicable disposal regulations Used devices contain reusable materials Therefore please do not simply take used devices to the nea...

Страница 19: ... FIG 1 1 2 3 4 5 6 7 8 ENABLE N V032 V032 INPUT 230V 16A OUTPUT L N L L N PE PE X1 S1 S2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF ON OFF X2 H H H H FIG 2 Installation and usage instructions p 9 10 WE DO IT FIRST EN ...

Страница 20: ...FIG 3 Remote Adapter IN IN A A L N Enable L L N N PE PE Switchbox L PE N F 16A 230V 1N 50Hz zur Steuerung to Controller FIG 4 Installation and usage instructions p 10 10 WE DO IT FIRST ...

Страница 21: ...Switchbox MANUEL DE MONTAGE ET D UTILISATION Français FR Version 03 12 N ident 50950053 ...

Страница 22: ... générales de sécurité 3 2 Montage et raccordement électrique uniquement pour le personnel spécialisé 4 3 6 3 0 6 a A 5 7 5 6 7 65q3 07 6qb 8 4 Utilisation 7 8 I 3 37 6 9 6 Dispositions de garantie 8 7 Élimination 8 8 Données techniques 8 9 Contenu de la livraison 8 10 Illustrations 9 10 ...

Страница 23: ... mm en règle générale par le biais du fusible Le présent appareil ne peut être utilisé par des personnes y compris des enfants présentant des capacités 54m6 6h 6 6 77 6 A 07 6 q 3 6h 3 A0 s J5q 3 V 3 0 660 ces sauf si elles sont sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité G 6 10 6 r 6 77q6 0 0 0 7s0550 7 s 6 506 7 6q 3 AA t C L appareil ne peut être employé pour commander dire...

Страница 24: ...de commande 2 3 2 Raccordement du signal LTS limiteur de température de sécurité d un système de commande de sauna Il s agit d un limiteur de température de sécurité indirect Les appareils qui ne sont pas à sécuri té intrinsèque ne peuvent être utilisés avec la Switchbox Le raccordement du signal LTS peut être effectué via l entrée ENABLE de la Switchbox Si une puissance de M Sf 6 65 H7 v 7s q DE ...

Страница 25: ...mutateur En appuyant sur le bouton la sortie est activée jusqu à ce que le bouton soit de nouveau enfoncé ILC N ILCO IMCM P IMCO s 0 3 Q 3 6 70 1 3 C 3 2 3 Timer A Ill 1 Lorsque le bouton est enfoncé la sortie reste active pendant toute la durée programmée Le timer peut être in terrompu en appuyant de nouveau sur le bouton La durée minimale programmable est de 1 seconde Commutateur S1 3 S1 4 ILC8 ...

Страница 26: ...mps de pause est déterminé selon le même schéma si ce n est que dans ce cas ci la valeur supplémentaire de 16 est disponible Unité Conversion des minutes en secondes Multiplicateur Le nombre programmé via les valeurs est multiplié par 10 Valeur Programmation du nombre Les positions du commutateur sont additionnées Pour ON le nombre correspondant est ajouté pour OFF la valeur 0 est ajoutée Le nombr...

Страница 27: ... GD 6sq C Timer B K 0 7 A56 50 6 h 70 GD 6 077 Aq 3 C f 6 70 A56 50 6 h 70 GD 6 A à clignoter Temps de pause programmé XY 9S 6 3C v 50 ZS 6 3C ZS R 37 7 A v 50 ZS 6 3C S R 37 v 66 A q q v 50 ZS 6 3C MS R 37 05 A XYLS 9S 6 3C W R 7 A Z R 66 A q q R 05 A XY 8 LS R 66 A q q M R 05 A 8 1 rapidement 5 Service clients Inscrivez les coordonnées de votre service client ici sentiotec GmbH world of wellness...

Страница 28: ... de garantie Si votre appareil présente un défaut veuillez le retourner à votre revendeur de sauna A 30 11 3 q 60 6 7s033 J5 66 10H 30 0w 0 5 0 0 c 7 Élimination Veuillez éliminer le matériel d emballage conformément aux directives correspondantes en vigueur Les vieux appareils renferment des matériaux recyclables Ne les déposez donc pas simplement dans la dé charge la plus proche mais renseignez ...

Страница 29: ... Illustrations ILL 1 1 2 3 4 5 6 7 8 ENABLE N V032 V032 INPUT 230V 16A OUTPUT L N L L N PE PE X1 S1 S2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF ON OFF X2 H H H H ILL 2 WE DO IT FIRST FR Illustrations P 9 10 ...

Страница 30: ...ILL 3 Remote Adapter IN IN A A L N Enable L L N N PE PE Switchbox L PE N F 16A 230V 1N 50Hz zur Steuerung to Controller ILL 4 Manuel de montage et d utilisation P 10 10 WE DO IT FIRST ...

Страница 31: ...Switchbox ISTRUZIONI PER L USO E IL MONTAGGIO Italiano IT Versione 03 12 N ident 50950053 ...

Страница 32: ...ndicazioni generali di sicurezza 3 2 Montaggio e collegamento elettrico solo per personale specializzato 4 3 0 6 7 5 5 6 07 65 3 07 0 8 4 Utilizzo 7 8 I 37 9 6 Condizioni della garanzia 8 7 Smaltimento 8 8 Dati tecnici 8 9 Fornitura in dotazione 8 10 Illustrazioni 9 10 ...

Страница 33: ...o schema elettrico K A0 A 1 7s 7 A 5 0 h 30 34 3 77 0A 6 0 H 660 C Durante la installazione deve essere prevista un opzione di spegnimento tripolare con apertura dei contatti da 3 mm di norma mediante fusibile G0 5 6 v u 0 077s 7 0 50 5 6 a 37 6 H0AH b 3 7 A 0 0H 7 v 6 34 h 6 6 07 A 07 3 65 0 3 63 6 1 3 h 607 306 6 5 6 0 50 persone responsabili per la loro sicurezza I 5 6 0 H0AH 01 34q 34 3 7s vC ...

Страница 34: ...to elemento operativo 2 3 2 Collegamento LTS limitatore di temperatura di sicurezza Segnali di centralina per sauna Segnale LTS indiretto I dispositivi non sicuri non possono essere collegati alla centralina L integrazione del segnale LTS può essere effettuata mediante entrata ENABLE della centralina Se sull entrata DE FGD 6 5 6 M Sfh 70 3 07 0 0H 7 0 7s 63 0C I 0 0 34 7 5 8CLCM N D 0H7 2 3 3 Avvi...

Страница 35: ... 0 3 A C k 70 5 66 7 5 760 7s 63 0 0 0 0 0 0 5 6 6 C ILC N ILCO IMCM P IMCO 40 073 0 Q 0 6 6 0 1 C D 127 X T5 1 A seguito della pressione del pulsante l uscita rimane attiva per il tempo impostato Il timer può essere interrotto premendo nuovamente il pulsante Il tempo minimo impostabile è pari a 1 secondo Interruttore S1 3 S1 4 ILC8 S1 6 S1 7 S1 8 Posizione Valore Valore Valore Valore Moltiplicato...

Страница 36: ...durata della pausa viene calcolata in base allo stesso schema C è co munque a disposizione in aggiunta il valore 16 Unità Commutazione da minuti a secondi Moltiplicatore Viene moltiplicato per 10 il numero impostato attraverso i valori Valore Impostazione del numero Vengono aggiunte le posizioni degli interruttori Con ON viene aggi nto il numero relativo con OFF viene aggiunto 0 Al valore impostat...

Страница 37: ...mer B n 106 50 60h 70 65 0 660 u 033 60 3 6 0 A C f 6 70 770 50 60h 70 65 0 0 0 70A5 0 C Pausa impostata XY 9S 6 3C 0 6 3C ZS R 70A5 0A 7 0 6 3C S R 70A5 0A A 0 6 3C MS R 70A5 0A 05 XYLS 9S 6 3C W R 7 Z R A R 05 XY 8 LS R A M R 05 8 1 rapido Istruzioni per l uso e il montaggio P 7 10 WE DO IT FIRST IT 5 Servizio clienti Inserisca qui l indirizzo del Suo servizio clienti sentiotec GmbH world of wel...

Страница 38: ...né rinnovata da prestazioni in garanzia In caso di guasti rispedire il dispositivo al rivenditore della sauna D 07 A 34 34 34 7s 657 3 0 0 0 7 5 3 A5 0 7 30 A 770 garanzia 7 Smaltimento Smaltire i materiali d imballaggio in base alle direttive vigenti in materia I dispositivi usati contengono materiali riutilizzabili Non limitarsi quindi a consegnarli presso il centro di raccolta più vicino ma riv...

Страница 39: ...ONI FIG 1 1 2 3 4 5 6 7 8 ENABLE N V032 V032 INPUT 230V 16A OUTPUT L N L L N PE PE X1 S1 S2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF ON OFF X2 H H H H FIG 2 Istruzioni per l uso e il montaggio P 9 10 WE DO IT FIRST IT ...

Страница 40: ...FIG 3 Remote Adapter IN IN A A L N Enable L L N N PE PE Switchbox L PE N F 16A 230V 1N 50Hz zur Steuerung to Controller FIG 4 Istruzioni per l uso e il montaggio P 10 10 WE DO IT FIRST ...

Страница 41: ...Switchbox MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands NL Versie 03 12 Ident nr 50950053 ...

Страница 42: ...Inhoudsopgave 1 Algemene veiligheidsrichtlijnen 3 2 Montage en elektrische aansluiting uitsluitend voor vakpersoneel 4 3 3 0 67 0 5 6 7 8 4 Bediening 7 8 70 6 3 9 6 Garantiebepalingen 8 7 Afvoer 8 8 Technische gegevens 8 9 Levering 8 10 Afbeeldingen 9 10 ...

Страница 43: ...l gegeven door de zekering Dit toestel is niet bedoeld om door mensen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis gebruikt te worden behalve als ze onder toezicht staan van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Bij kinderen moet er toezicht zijn om er zeker van te zijn dat zij niet met het toeste...

Страница 44: ...beuren OUTPUT Aansluiting last 230V AC1 ENABLE Vrijschakelingang Stekkerverbinder X2 Aansluiting bedieningsdeel 2 3 2 Koppeling van het VTB signaal van een saunabediening Het gaat om een indirecte VTB Toestellen die niet zelf veilig zijn mogen niet via de switchbox bediend worden De koppeling van het VTB signaal kan via de ENABLE ingang van de switchbox gerealiseerd worden Als 230V 00 DE FGD 55 7 ...

Страница 45: ...er een nieuwe druk op de toets volgt S1 3 S1 8 en S2 2 S2 8 hebben geen invloed op de functie 3 2 3 Timer A Afb 1 De uitgang blijft na een druk op de toets gedurende een ingestelde tijd actief De timer kan door nieuwe druk op de toetsen weer worden afgebroken De minimaal instelbare tijd is 1 sec Schakelaar S1 3 S1 4 ILC8 S1 6 S1 7 S1 8 Positie Waarde Waarde Waarde Waarde Multiplicator Eenheid AAN ...

Страница 46: ...uzetijd wordt volgens hetzelfde schema berekend Bovendi en is ook nog de waarde 16 beschikbaar Eenheid Omschakelen van minuten op seconden Multiplicator Het getal dat boven de waarde is ingesteld wordt met 10 vermenigvuldigd Waarde Instellen van het aantal Schakelaarposities worden opgeteld Bij AAN wordt het betreffende getal erbij geteld bij UIT wordt 0 erbij geteld Bij de ingestelde waarde moet ...

Страница 47: ...ens de pauze brandt de rode led permanent Tegen het einde van de pauze begint de led te knipperen Ingestelde pauzetijd XY 9S 6 3C 0 01 6 3C ZS R 70 00A 55 0 01 6 3C S R A 7A0 55 0 01 6 3C MS R 6 7 55 XYLS 9S 6 3C W R 70 00A Z R A 7 R 6 7 XY 8 LS R A 7 M R 6 7 8 1 snel Montage en gebruiksaanwijzing S 7 10 WE DO IT FIRST NL 5 Klantenservice A u b hier het adres van uw klantenservice invullen sentiot...

Страница 48: ...es tijdens de garantieperiode Mocht er een defect blijken aan uw toestel gelieve het dan terug te sturen naar uw saunaverkoper Wijzigingen die zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant zijn uitgevoerd leiden tot verlies van garantie 7 Afvoer Gelieve de verpakkingsmaterialen af te voeren volgens de geldende richtlijnen voor afvoer Oude toestellen bevatten herbruikbare materialen Geef daaro...

Страница 49: ...ingen AFB 1 1 2 3 4 5 6 7 8 ENABLE N V032 V032 INPUT 230V 16A OUTPUT L N L L N PE PE X1 S1 S2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF ON OFF X2 H H H H AFB 2 Montage en gebruiksaanwijzing S 9 10 WE DO IT FIRST NL ...

Страница 50: ...AFB 3 Remote Adapter IN IN A A L N Enable L L N N PE PE Switchbox L PE N F 16A 230V 1N 50Hz zur Steuerung to Controller AFB 4 Montage en gebruiksaanwijzing S 10 10 WE DO IT FIRST ...

Страница 51: ...NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES WE DO IT FIRST ...

Страница 52: ...sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com ...

Отзывы:

Нет отзывов