manualshive.com logo in svg

Sentiotec K3-NEXT, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Sentiotec K3-NEXT Скачать руководство пользователя страница 71

Bastu- och förångarstyrning 

K3-NEXT

Monteringsanvisning 

Allmänna säkerhetsanvisningar.........................................................................2
1  Montera styrningen .......................................................................................3
2  Montera kaminsensorn med övertemperatursäkring  ...................................4
3  Montera bänksensorn .................................................................................. 4
4  Tillval dörrbrytare  ........................................................................................ 5
5 Kontroller  .....................................................................................................5
Tekniska data ..................................................................................................12

Bruksanvisning 

Allmänna säkerhetsanvisningar.........................................................................6
1 Driftlägen  .................................................................................................... 7
2 Indikeringar  ................................................................................................. 7
3  Bastudörrövervakning som tillval vid inställd förvalstid  ...............................7
4 Felmeddelanden .......................................................................................... 8
5  Slå till och från styrning och innerbelysning  ............................................... 8
6  Snabbstart - bastudrift  ................................................................................ 9
7  Snabbstart - förångarfunktion  ..................................................................... 9
8  Bastudrift med förvalstid  ........................................................................... 10
9  Förångarfunktion med förvalstid  ............................................................... 10
10 Rengöring  ................................................................................................. 11
11 Vid längre driftsuppehåll  ........................................................................... 11
12 Fel och möjlig avhjälpning  ........................................................................ 11
13 Underhåll  .................................................................................................. 11
14 Kundtjänst ..................................................................................................11
Tekniska data ..................................................................................................12
Anslutningsschema .........................................................................................13

SV

Version 06/12 

Ident-Nr. 50950068

SV

Содержание K3-NEXT

Страница 1: ...bsarten 7 2 Anzeigen 7 3 Optionale Saunat r berwachung bei eingestellter Vorwahlzeit 7 4 Fehlermeldungen 8 5 Steuerung und Innenraumbeleuchtung ein ausschalten 8 6 Schnell Start Sauna Betrieb 9 7 Schn...

Страница 2: ...k nnen Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshin weise der einzelnen Kapitel Installation In der Installation ist eine dreipolige Abschaltm g lichkeit mit 3 mm Kon...

Страница 3: ...und T rschalter Lei tungen m ssen zu anderen Netzleitungen getrennt im Anschlussbereich f r Kleinspannung 4 der Steuerung verlegt werden 6 Ofenf hler Leitungen durch die Montage ffnungen 7 Anschlussbe...

Страница 4: ...end mit der Heizung im Abstand von 15 cm zur Decke oder nach Angaben des Ka binenherstellers mit zwei Holzschrauben 6 auf die Kabinenwand schrauben 3 Bankf hler FII montieren Abbildung 3 4 Der Bankf h...

Страница 5: ...h werden die Ofenf hler Leitungen in die Pr fung einbezogen Beim L sen der wei en bzw roten Ofenf hler Leitung und bei Kurzschluss der wei en Leitung mu das Heizsystem selbst ndig abschalten Rote Kont...

Страница 6: ...em Einschalten der Saunasteuerung und beim Einstellen einer Vorwahlzeit Zeit bis zum Starten des Ofens ist sicher zu stellen dass keine brenn baren Gegenst nde auf dem Ofen abgelegt sind Die Steuerung...

Страница 7: ...nach dem Einstellen einer Vorwahlzeit Zeit bis zum Ein schalten des Ofens berwacht Um zu verhindern dass nach dem Einstellen einer Vorwahlzeit jemand in die Kabine geht und beispiels weise Gegenst nd...

Страница 8: ...rechen der bertem peratur Sicherung die Heizung automatisch ab Die Steuerung ist nicht mehr betriebsbereit 1 Hauptsicherungen der Steuerung im Sicherungs kasten ausschalten 2 Verst ndigen Sie Ihren Ku...

Страница 9: ...des Verdampfers realisiert Die Zeit der Ein und Aus Schaltung ist dabei von der eingestellten Leistungsstufe abh ngig 7 3 Steuerung ausschalten Steuerung gem Kapitel 5 2 ausschalten 6 Schnell Start S...

Страница 10: ...rwahlzeit 9 1 Steuerung einschalten Steuerung gem Kapitel 5 1 einschalten 9 2 Vorwahlzeit einstellen Es wird die Zeit bis zum Einschalten des Ofens und des Verdampfers eingestellt Die minimal einstell...

Страница 11: ...eder ein schalten 12 2 Innenraumbeleuchtung leuchtet nicht EIN AUS Schalter 8 ausschalten Hauptsicherungen der Steuerung im Sicherungs kasten ausschalten Gl hlampe austauschen Hauptsicherungen einscha...

Страница 12: ...er mit bertemperatur Sicherung Abschalt Temperatur 139 C Automatische Abschaltung nach max 6 Stunden je nach Werkseinstellung Zweif hlersystem mit Temperaturegelung ber dem Ofen bzw der Bank Optionale...

Страница 13: ...4 6 5 1 2 3 rot red rot red weiss white weiss white Anschlussplan Sauna und Verdampfersteuerung K3 NEXT Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Montage und Gebrauchsanweisung S 13 14 WE DO IT FIRST DE...

Страница 14: ...4 3 2 1 5 6 7 8 9 Abbildung 4 Abbildung 5 Montage und Gebrauchsanweisung S 14 14 WE DO IT FIRST...

Страница 15: ...Operating modes 21 2 Displays 21 3 Optional monitoring of sauna door at selected time set 21 4 Error messages 22 5 Turning on off the control and the interior lighting 22 6 Quick Start Sauna Operation...

Страница 16: ...n General Safety Information Follow the special safety information of each chap ter Installation On installation a 3 pin disconnection turnoff needs to be provided with a 3 mm contact opening Ge neral...

Страница 17: ...door switch lines sepa rate to other power cables in the connection range for extra low voltage 4 of the control 6 Guide the stove sensor lines through the moun ting openings 7 connection range for ex...

Страница 18: ...ith overtemperature protector FI in the sauna cabin about 15 cm below the ceiling and above the heating system or in accordance with specifications of the cabin manufacturer The stove sensor with over...

Страница 19: ...en disconnecting the white or red stove sensor lead and when the white lead shorts out the heating system has to shut down by itself red signal lamp flashes 3 Test the phase interconnection for the sa...

Страница 20: ...etting the desired time time until the stove starts make sure that no combustible objects have been placed on top of the stove The control K3 NEXT is used to control the functions in accordance with t...

Страница 21: ...sired start time has been set time until the stove turns on To prevent somebody from entering the cabin after the desired start time has been set and perhaps place an object on top of the stove the co...

Страница 22: ...he heater if the overtemperature protector has responded The control is no longer ready to operate 1 Shut off the main fuses of the control in the fuse box 2 Contact customer service 3 Mark the contro...

Страница 23: ...time for turning the steam generator on and off depends on the level of steam output selected 7 3 Turning off the control Turn off the control control according to chapter 5 2 6 Quick Start Sauna Oper...

Страница 24: ...at selected time 9 1 Turning on the control Turn on the control according to chapter 5 1 9 2 Setting the selected time You can set the time after which the stove and the steam generator will turn on...

Страница 25: ...0 seconds 12 2 Interior lighting does not work Turn off ON OFF 8 key Shut off the main fuses of the control in the fuse box Replace the light bulb Switch on the main fuses and press key 7 Contact cust...

Страница 26: ...protector shutdown temperature 139 C Automatic shutdown after at the maximum of 6 hours depending on the factory setting Dual sensor system with temperature controls via stove and bench respectively...

Страница 27: ...4 6 5 1 2 3 rot red rot red weiss white weiss white Wiring diagram Sauna and steam control K3 NEXT Figure 1 Figure 2 Figure 3 WE DO IT FIRST EN Instructions for installation and use P 13 14...

Страница 28: ...4 3 2 1 5 6 7 8 9 Figure 4 Figure 5 WE DO IT FIRST Instructions for installation and use P 14 14...

Страница 29: ...1 Modes de fonctionnement 35 2 Affichages 35 3 Contr le porte du sauna avec temps de pr s lection r gl en option 35 4 Messages d erreur 36 5 Enclencher arr ter la commande et l clairage int rieur 36 6...

Страница 30: ...quant l utilisation Consignes de s curit g n rales Respectez aussi les consignes de s curit sp ciales relatives chaque chapitre Installation Une possibilit de coupure trois p les avec un intervalle d...

Страница 31: ...s des sondes de temp rature du po le du banc du contacteur de porte doivent tre s pa r s des c bles de la tension secteur et branch s sur les borniers basse tension 4 de l unit de commande 6 Passer le...

Страница 32: ...a sonde du po le FI quip e d un dispositif de protection contre la surchauffe Illustration 2 4 Montez la sonde du po le avec le dispositif de pro tection contre la surchauffe dans la cabine du sauna e...

Страница 33: ...ectant le c ble du capteur du four blanc ou le rouge en en court circuitant le c ble blanc le syst me de chauffage doit se d senclencher automatiquement le voyant de contr le rouge clig note 3 V rific...

Страница 34: ...vant l enclenchement de la commande et lors du r glage d un temps de pr s lection temps jusqu au d marrage du four on doit s assurer qu aucun objet combustible ne se trouve sur le four La commande de...

Страница 35: ...on contre les incendies la porte du sauna et surveill e apr s r glage d un temps de pr s lection temps jusqu l enclenchement du four Pour emp cher que quelqu un ne p n tre dans la cabine apr s le r gl...

Страница 36: ...au d clenchement de la s curit contre l l vation de temp rature La commande n est plus pr te fonctionner 1 Couper les fusibles principaux de l unit de com mande dans la bo te fusibles 2 Avisez votre...

Страница 37: ...ement des p riodes d arr t et de remise sous tension La p riodicit des arr ts et des remises sous tension est fonction du niveau de puissance pr alablement r gl 7 3 Arr ter la commande Arr ter la comm...

Страница 38: ...e 5 2 9 Mode bain de vapeur avec temps de temporisation 9 1 Enclencher la commande Enclencher la commande conform ment au chapitre 5 1 9 2 R gler le temps de pr s lection Cette dur e r glable d finit...

Страница 39: ...r s 6 heures de temps de chauffe continu Pour poursuivre l utilisation couper l interrupteur MARCHE ARR T 8 et le remettre sur MARCHE apr s 10 secondes 12 2 L clairage int rieur ne s allume pas Mettre...

Страница 40: ...curit contre l l vation de temp rature Temp rature de coupure de 139 C Coupure automatique apr s 6 heures au maximum selon les r glages usine Syst me deux sondes avec r gulation de temp rature du po...

Страница 41: ...3 rot red rot red weiss white weiss white Plan de connexion Unit de commande pour sauna et bain de vapeur K3 NEXT Figure 1 Figure 2 Figure 3 Instructions de montage et mode d emploi p 13 14 WE DO IT...

Страница 42: ...4 3 2 1 5 6 7 8 9 Figure 4 Figure 5 Instructions de montage et mode d emploi p 14 14 WE DO IT FIRST...

Страница 43: ...2 Display 49 3 Monitoraggio porta sauna optional con tempo preselezionato impostato 49 4 Messaggi d errore 50 5 Accendere spegnere il controllo e l illuminazione all interno della sauna 50 6 Avvio ve...

Страница 44: ...momento le indicazioni sulla sicurezza e le informazioni importanti per l uso Indicazioni generali sulla sicurezza Osservare anche le indicazioni speciali sulla sicu rezza dei singoli capitoli Install...

Страница 45: ...e altre linee di rete nella zona di allacciamento a bassa tensione 4 del controllo per sauna 1 Continua Figura 1 1 4 6 Far passare le linee del sensore del forno attraverso le aperture di montaggio 7...

Страница 46: ...di sovra temperatura Immagine 2 4 Il fusibile di sovratemperatura viene montato nella cabina della sauna circa 15 cm sotto il tetto e sopra il sistema di riscaldamento oppure secondo le indicazioni d...

Страница 47: ...linea bianca o rossa del sensore del forno e in caso di cortocircuito della linea bianca il sistema di riscaldamento deve scollegarsi automa ticamente la luce rossa di controllo lampeggia 3 Prova dell...

Страница 48: ...pitoli Uso conforme Prima di accendere il controllo per sauna e nell impostare un tempo preselezionato tempo di attesa fino all avvio del forno assicurarsi che nessun oggetto infiammabile si trovi sul...

Страница 49: ...incendio la porta della sauna viene monitorata dopo aver impostato un tempo preselezionato tempo di attesa prima che si accenda il forno Per evitare che dopo aver impostato un tempo prese lezionato q...

Страница 50: ...tivarsi del fusibile di sovratemperatura Il controllo non pi pronto a funzionare 1 Staccare i fusibili principali del controllo nella cas setta dei fusibili 2 Informare il servizio clienti 3 Contrasse...

Страница 51: ...a accen dendo e spegnendo brevemente il vaporizzatore Il tempo dello spegnimento accensione dipende dal livello di potenza impostato 7 3 Spegnere il controllo Spegnere il controllo secondo il capitolo...

Страница 52: ...rollo Spegnere il controllo secondo il capitolo 5 2 9 Funzionamento vaporizzatore a tempo preselezionato 9 1 Accendere il controllo Accendere il controllo secondo il capitolo 5 1 9 2 Impostare il temp...

Страница 53: ...ntinuo Per proseguire il funzionamento spegnere l interruttore ON OFF 8 e riaccenderlo di nuovo dopo 10 secondi 12 2 L illuminazione all interno della sauna non si accende Spegnere l interruttore ON O...

Страница 54: ...eratura di spegnimento 139 C Spegnimento automatico dopo un max di 6 ore a seconda dell impostazione di fabbrica Il sistema a due sensori con regolazione della tempe ratura sopra al forno o sulla panc...

Страница 55: ...6 5 1 2 3 rot red rot red weiss white weiss white Schema di collegamento Controllo per sauna e vaporizzatore K3 NEXT Figura 1 Figura 2 Figura 3 Istruzioni per uso e montaggio P 13 14 WE DO IT FIRST I...

Страница 56: ...4 3 2 1 5 6 7 8 9 Figura 4 Figura 5 Istruzioni per uso e montaggio P 14 14 WE DO IT FIRST...

Страница 57: ...es 63 2 Schermweergaven 63 3 Optionele saunadeurbewaking bij ingestelde voorkeuzetijd 63 4 Foutmeldingen 64 5 Regeling en binnenruimteverlichting in uitschakelen 64 6 Snelstart saunawerking 65 7 Snels...

Страница 58: ...ook op de speciale veiligheidsrichtlijnen bij de aparte hoofdstukken Installatie In de installatie moet er een driepolige uitschakel mogelijkheid met 3 mm contactopening voorzien worden Meestal door d...

Страница 59: ...r en deurschakelaar moeten gescheiden van andere netleidingen in het aansluitgedeelte voor laagspanning 4 van de bediening gelegd worden 6 Leidingen van de kachelvoeler door de montageo peningen 7 Aan...

Страница 60: ...met de verwar ming op 15 cm van het plafond of volgens richtlijnen van de cabinefabrikant met twee houten schroeven 6 op de cabinewand schroeven 3 bankvoelers FII monteren Afbeelding 3 4 De bankvoeler...

Страница 61: ...de controle betrokken Bij het losmaken van de witte of rode kachelvoeler leiding en bij kortsluiting van de witte leiding moet het verwarmingssysteem zelfstandig uitscha kelen rood controlelampje kni...

Страница 62: ...r het inschakelen van de saunabediening en bij het instellen van een voorkeuzetijd tijd tot het opstarten van de kachel moet worden nagegaan dat er geen brandbare voorwerpen op de kachel liggen De bed...

Страница 63: ...het instellen van een voorkeuzetijd tijd tot het in schakelen van de kachel bewaakt Om te verhinderen dat na het instellen van een voorkeuzetijd iemand de cabine binnengaat en bijvoor beeld objecten o...

Страница 64: ...urzekering de verwarming automatisch uit De besturing is niet meer bedrijfsklaar 1 Hoofdzekeringen van de bediening in de zekering kast uitschakelen 2 Breng uw klantendienst op de hoogte 3 Markeer de...

Страница 65: ...n uitschakeling is daarbij afhankelijk van het ingestelde vermogensniveau 7 3 Bediening uitschakelen Bediening zoals beschreven in paragraaf 5 2 uitscha kelen 6 Snelstart saunabedrijf 6 1 Bediening in...

Страница 66: ...Stoombedrijf met voorkeuzetijd 9 1 Bediening inschakelen Bediening volgens paragraaf 5 1 inschakelen 9 2 Voorkeuzetijd instellen De tijd tot het inschakelen van de kachel en de ver damper wordt inges...

Страница 67: ...ha kelen 12 2 Binnenruimteverlichting brandt niet AAN UIT schakelaar 8 uitschakelen Hoofdzekeringen van de bediening in zekeringkast uitschakelen Gloeilampen vervangen Hoofdzekeringen inschakelen en t...

Страница 68: ...ering uitschakeltemperatuur 139 C Automatische uitschakeling na max 6 uur telkens volgens fabrieksinstelling Tweevoelersysteem met temperatuurregeling via de kachel of de bank Optionele saunadeurbewak...

Страница 69: ...4 6 5 1 2 3 rot red rot red weiss white weiss white Aansluitingsschema Sauna en stoombedrijf K3 NEXT Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3 Montage en gebruiksaanwijzing Pag 13 14 WE DO IT FIRST NL...

Страница 70: ...4 3 2 1 5 6 7 8 9 Afbeelding 4 Afbeelding 5 Montage en gebruiksaanwijzing Pag 14 14 WE DO IT FIRST...

Страница 71: ...ar 6 1 Driftl gen 7 2 Indikeringar 7 3 Bastud rr vervakning som tillval vid inst lld f rvalstid 7 4 Felmeddelanden 8 5 Sl till och fr n styrning och innerbelysning 8 6 Snabbstart bastudrift 9 7 Snabbs...

Страница 72: ...n de s rskilda s kerhetsanvisningarna i de enskilda kapitlen Installation I installationen skall en trepolig avst ngningsm jli ghet med 3 mm kontaktavst nd anordnas F reskriven anv ndning F re tillsla...

Страница 73: ...rrbrytarledningarna m ste l g gas separerat mot andra n tkablar i anslutnings omr det f r l gsp nning 4 i styrningen 6 F r in kaminsensorledningarna genom monte rings ppningarna 7 anslutningsomr det f...

Страница 74: ...sensor 4 i linje med v rmeaggre gatet p ett avst nd av 15 cm till taket eller enligt uppgifter fr n hyttillverkaren med tv tr skruvar 6 p hyttv ggen 3 Montera b nksensorn FII Bild 3 4 B nksensorn mont...

Страница 75: ...edningarna i kontrollen Vid lossande av den vita resp r da kaminsensor ledningen och vid kortslutning av den vita ledningen m ste v rmesystemet automatiskt kopplas fr n r d kontrollampa 1 blinkar 3 Ko...

Страница 76: ...tlen F reskriven anv ndning F re tillslag av bastustyrningen och vid inst llning av f rvalstiden tiden fram till start av ugnen skall det kontrolleras att inga br nnbara f rem l ligger p kaminen Styrn...

Страница 77: ...ara vervakas bastud rren efter inst llning av en f rvalstid tiden fram till tillslag av ugnen F r att f r f rhindra att n gon efter inst llning av en f rvalstid g r in i hytten och exempelvis l gger f...

Страница 78: ...gen st nger automatiskt av uppv rmningen vid aktivering av vertemperaturs kringen Styrningen r inte l ngre driftklar 1 St ng av huvuds kringarna till styrningen i s kringsl dan 2 Underr tta kundtj nst...

Страница 79: ...fr nslag av f r ngaren Tiden f r till och fr nkoppling r h rvidlag beroende av det inst llda effektl get 7 3 St ng av styrningen St ng av styrningen enligt kapitel 5 2 6 Snabbstart Bastudrift 6 1 Sl t...

Страница 80: ...arfunktion med f rvalstid 9 1 Sl till styrningen Sl till styrningen enligt kapitel 5 1 9 2 St lla in f rvalstid Tiden fram till tillslag av kaminen och f r ngaren st lls in De minsta inst llbara tiden...

Страница 81: ...h sl till efter 10 sekunder igen 12 2 Innerbelysningen lyser inte St ng av TILL FR N brytaren 8 St ng av huvuds kringarna till styrningen i s kringsl dan Byt gl dlampa Sl till huvuds kringarna och try...

Страница 82: ...Kaminsensor med vertemperaturs kring Avst ngningstemperatur 139 C Automatisk avst ngning efter max 6 timmar enligt fabriksinst llning Tv sensorsystem med temperaturreglering ver kaminen eller b nken T...

Страница 83: ...4 6 5 1 2 3 rot red rot red weiss white weiss white Anslutningsschema Bastu och f r ngarstyrning K3 NEXT Bild 1 Bild 2 Bild 3 Monterings och bruksanvisning S 13 14 WE DO IT FIRST SV...

Страница 84: ...4 3 2 1 5 6 7 8 9 Bild 4 Bild 5 Monterings och bruksanvisning S 14 14 WE DO IT FIRST...

Страница 85: ...Hl en na displeji 7 3 Dopl kov kontrola dve sauny p i nastaven p edvolen doby 7 4 Poruchov hl en 8 5 Zapnut vypnut ovl dac jednotky a vnit n ho osv tlen sauny 8 6 Rychl spu t n provoz sauny 9 7 Rychl...

Страница 86: ...upozorn n a d le it informace k obsluze kdykoli k dispozici V eobecn bezpe nostn upozorn n Dodr ujte speci ln bezpe nostn upozorn n v jednotliv ch kapitol ch Instalace V instalaci je mo nost t p lov h...

Страница 87: ...eny odd len od jin ch s ov ch kabel v p pojn oblasti pro n zk nap t 4 ovl dac jednotky 6 Kabely idla kamen ve te mont n mi otvory 7 p pojn oblast pro n zk nap t 4 ve spodn sti sk n 1 a p ipojte podle...

Страница 88: ...vzd lenosti 15 cm od stropu nebo podle pokyn v robce kabin pomoc dvou roub do d eva 6 na st nu kabiny 3 Teplotn idlo FII Obr zky 3 4 Teplotn idlo se v saunovac kabin um st cca 15 cm pod strop nad topn...

Страница 89: ...trola vztahovala na kabely idla kamen P i odpojen b l ho p p erven ho kabelu idla kamen a p i zkratu b l ho kabelu se mus topn syst m s m vypnout blik erven kontrolka 3 Kontrola propojen f z pro provo...

Страница 90: ...eci ln bezpe nostn upozorn n v jednotliv ch kapitol ch Ur en pou it P ed zapnut m ovl dac jednotky k saun a nasta ven m p edvolen doby asu do zapnut kamen je t eba zajistit aby na kamnech nebyly odlo...

Страница 91: ...p ed nebezpe m po ru jsou dve e sauny po nastaven p edvolen doby doby do zapnut kamen sledov ny Aby se zabr nilo tomu kdy po nastaven p edvolen doby n kdo vejde do kabiny a nap klad polo n jak p edm...

Страница 92: ...vypne topen Ovl dac jednotka ji nen p ipravena k provozu 1 Vypn te hlavn pojistky ovl dac jednotky v pojist kov sk ni 2 Informujte pracovn ky z kaznick ho servisu 3 Ovl dac jednotku ozna te jako vadno...

Страница 93: ...nut a vypnut z vis na nastave n m stupni v konu 7 3 Vypnut ovl dac jednotky Ovl dac jednotku vypn te podle popisu v kapitole 5 2 6 Rychl spu t n Provoz sauny 6 1 Zapnut ovl dac jednotky Ovl dac jednot...

Страница 94: ...dvolenou dobou 9 1 Zapnut ovl dac jednotky Ovl dac jednotku zapn te podle popisu v kapitole 5 1 9 2 Nastaven p edvolen doby Nastav se doba po jej m uplynut se zapnou kamna a v parn k Minim ln nastavit...

Страница 95: ...t Vypn te sp na ZAP VYP 8 Vypn te hlavn pojistky ovl dac jednotky v pojist kov sk ni Vym te rovku Zapn te hlavn pojistky a stiskn te tla tko 7 Pokud vnit n osv tlen nad le nesv t informujte pracovn k...

Страница 96: ...Ident 1511044 Teplotn bezpe nost idlo kamen s teplotn pojistkou vyp nac teplota 139 C Automatick vypnut po max 6 hodin ch podle v robn ho nastaven Syst m dvou idel s regulac teploty nad kamny p p lavi...

Страница 97: ...rot red weiss white weiss white Sch ma zapojen Ovl dac jednotka k saun a v parn ku K3 NEXT Obr zek 1 Obr zek 2 Obr zek 3 13 erven b l erven b l erven b l Zv t en n kres WE DO IT FIRST CS N vod k mont...

Страница 98: ...4 3 2 1 5 6 7 8 9 Obr zek 4 Obr zek 5 WE DO IT FIRST N vod k mont i a pou it s 14 14...

Страница 99: ...WE DO IT FIRST NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Страница 100: ...sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды