1
A Povdi (karotsiouv)
E Metrhthv" Stavqmh"
B Skavra periodikwvn
Nerouv
(karotsiouv)
Ï Mocloiv kateuvqunsh"
Ç Pwvma straggivsmato"
tou aevra
(bgalmevno)
Ì Povrta eisdochv" nerouv
Î Diakovpte" elevgcou
(faivnetai anoicthv)
H Ntepovzito
ÌÂ
CONTENTS — TABLA DE CONTENIDOS — TABLE DE MATIERES — INDICE
A
Pied (chariot)
E
Indicateur de niveau
B
Porte-revues (chariot)
d'eau
C Bouchon de vidange
F
Leviers pour régler
(enlevé)
l'écoulement d'air
D Commandes
G Trappe de remplissage
(en position ouverte)
H Réservoir d'eau
FR
A Piede di supporto
E Indicatore dell'acqua
B Portagiornali (carrello)
F Controlli Flusso
C Tappo di scarico (rimosso)
dell'Aria
D Controlli
G Sportello per l'acqua
(in posizione aperta)
H Vaschetta dell'acqua IT
A Leg (trolley)
E Water level meter
B Magazine rack (trolley) F Air direction controls
C Drain plug (removed)
G Water inlet door
D Controls
(shown open)
H Reservoir
EN
A Patas (pedestal)
E Indicador del nivel de
B Revistero (pedestal)
agua
C Tapón de desagüe
F Controles de la dirección
(removido)
del aire
D Controles
G Compuerta de entrada
de agua (abierta)
H Tanque
SP
ASSEMBLY ................................................... 1
Unpacking the cooler
Assembly of trolley
DIRECTIONS FOR USE ............................. 2
Caution – Check voltage
Filling with water
How to get the best cooling performance
Safety instructions
Air direction control
Cooling
Fan speed
Fan only (ventilation)
Conditioning of Aspen filter pads
MAINTENANCE .......................................... 5
Cleaning
To drain water
Top panel removal (cleaning inside of unit)
Spreader pad removal
Cleaning inside of unit
TROUBLESHOOTING .......................... 7EN
MONTAGE ................................................... 1
Déballage du refroidisseur
Montage du chariot
MODE D'EMPLOI ........................................ 2
Attention – Contrôler la tension
Remplissage du réservoir d'eau
Comment obtenir le refroidissement maximal
Prescriptions de sécurité
Réglage de l'écoulement d'air
Refroidissement
Vitesse du ventilateur
Fonctionnnement seulement pour ventilation
Conditionnement des nattes filtrantes de tremble
ENTRETIEN ................................................. 5
Nettoyage
Evacuation de l'eau
Enlèvement du panneau supérieur
Enlèvement du distributeur d'eau
Nettoyage de l'intérieur
DEPANNAGE ......................................... 8FR
MONTAJE ..................................................... 1
Desembalaje del acondicionador de aire
Armado del pedestal
INSTRUCCIONES DE EMPLEO ............... 2
Precaución – Revise la tensión
Llenado con agua
Cómo obtener el mejor rendimiento de
acondicionador
Instrucciones de seguridad
Control de la dirección del aire
Enfriamiento
Velocidad del ventilador
Ventilador sólamente (ventilación)
Acondicionamiento de las almohadillas de filtro
‘Aspen’
MANTENIMIENTO ..................................... 5
Limpieza
Para vaciar el tangue
Remoción del panel superior
Remoción del difusor de agua
Limpieza del interior del aparato
SOLUCION DE PROBLEMAS ............... 7SP
SUNARMOLOGHSH ....................................... 1
Bgavlte th suskeuhv apov to kibwvtio
Sunarmolovghsh forhthv" bavsh"
ODHGIES CRHSHS ......................................... 2
Prosochv - elevgxte thn tavsh reuvmato"
Gevmisma me nerov
Pwv" na evcete thn kaluvterh apovdosh yuvxh"
Odhgive" Asfaleiva"
Ruvqmish kateuvqunsh" tou aevra
Yuvxh
Tacuvthta Anemisthvra
Movno Anemisthvra" (aerismov")
Proetoimasiva twn fivltrwn
SUNTHRHSH ................................................... 5
Kaqavrisma th" suskeuhv"
Stravggisma nerouv
Afaivresh tou pavnw plaisivou
Afaivresh tou fivltrou me to dianomeva nerouv
Kaqarismov" tou eswterikouv th" suskeuhv"
LUSEIS PROBLHMATWN........................ 9
GR
MONTAJ ............................................................ 1
Sog¨utucunun paketini acçmak
Tekerlekli bacaklarÈn takÈlmasÈ
KULLANMA TALÿMATLARI ....................... 3
Dikkar – VoltajÈ kontrol edin
Suyla doldurma
En iyi sog¨utma verimi nasÈl elde edilir
Emniyet TalimatlarÈ
Hava yo/nu/ kontrolu
Sog¨utma
Vantilato/r hÈzÈ
YalnÈzca vantilato/r
Aspen filtre yastÈklarÈnÈn hazÈrlanmasÈ
BAKIM ................................................................ 5
Sog¨utucuyu temizleme
Suyu bosçaltma
U?st panelin cçÈkarÈlmasÈ
YayÈcÈ yastÈËg¨¨Èn so/ku/lmesi
AygÈtÈn icçinin temizlenmesi
SORUNLARA CçO?ZU?MLER ...................... 9TU
MONTAGGIO .............................................. 1
Come aprire l’imballaggio
Assemblaggio del carrello
ISTRUZIONI PER L'USO ........................... 2
Attenzione – Controllare il voltaggio
Quando si mette l’acqua
Come ottenere il massimo del raffreddamento
Istruzioni di sicurezza
Regolatore di direzione dell'aria
Raffreddamento
Velocità del ventilatore
Solo ventilatore (fan only)
Condizionamento dell’imbottitura del filtro
Aspen
MANUTENZIONE ...................................... 5
Pulizia
Per scaricare l'acqua
Rimozione del pannello superiore
Rimozione dell'imbottitura del diffusore
Per pulire l'interno del condizionatore
SOLUZIONE DEI PROBLEMI ............... 8IT
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N
!"#$
!"#
!
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
=
=
!
!"#$%&'
!
!
!
!"#$!%
D^ëéÉåD=
!"#
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
!"
!"
!"#
!
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM`e
A
Bacaklar
E
Su du/zey o/lcçeg¨i
(tekerlekli alt)
F
Hava dog¨¨rultu
B
Dergi rafÈ
kontrol du/g¨¨meleri
C
Su bosçaltma tÈpasÈ
G
Su koyma kapag¨¨È
D
Kontrol du/g¨meleri
(resmide acçÈk)
H
Su haznesi
TU
^=
!" #$
_=
!"#$ !%
`=
!"#$
a=
b=
c==
!"
d=
!"#$
e=
`e
PERIECOMENA
—
ÿCçÿNDEKÿLER
—
=
—
827575B
