4
Eine Traverse auf das Traversenendstück des Tischbeins aufschieben (
1
).
Eine Schraube von oben und von unten mit dem Innensechskantschlüssel
eindrehen – Drehmoment 15 Nm (
2
). Die anderen Traversen in gleicher
Weise verbinden. Gestell auf den Kopf stellen. Fußreling von oben zwischen
die Tischbeine einpassen (
3
) und die 4 Schrauben mit dem Innensechs-
kantschlüssel festschrauben – Drehmoment 15 Nm (
4
).
Push a cross-rail onto the cross-rail end piece of the table leg (
1
). Screw
in a screw from above and below using the hex key – torque 15 Nm (
2
).
Connect the rest of the cross-rails in the same way. Turn frame upside
down. Fit the foot rail between the table legs from above (
3
) and tighten
the 4 screws with the Allen key – torque 15 Nm (
4
).
Faire glisser une traverse sur l'élément de jonction du piétement (
1
).
Serrer la vis supérieure et la vis inférieure avec la clé Allen de 15 Nm (
2
).
Monter les autres traverses en procédant de même. Retourner la structure.
Insérer la barre repose-pieds par le haut entre les pieds de table (
3
)
et fixer les 4 vis avec la clé Allen – Couple de serrage 15 Nm (
4
).
Schuif een traverse op het knoopelement van de tafelpoot (
1
). Draai
een schroef van bovenaf en van onderaf erin met de inbussleutel –
draaimoment 15 Nm (
2
). Verbind de andere traversen op dezelfde manier.
Frame op zijn kop zetten. Voetreling van bovenaf tussen de tafelpoten
inpassen (
3
) en de 4 schroeven met de inbussleutel vastschroeven –
aanhaalmoment 15 Nm (
4
).
Far scorrere una traversa sul giunto della gamba del tavolo (
1
). Avvitare
una vite dall’alto e una dal basso con l’ausilio della chiave esagonale –
coppia 15 Nm (
2
). Collegare le altre traverse seguendo lo stesso
procedimento. Capovolgere la struttura. Inserire dall‘alto la barra
poggiapiedi tra le gambe del tavolo (
3
) e fissare le 4 viti servendosi
della chiave esagonale - coppia 15 Nm (
4
).
Insertar un travesaño en la pieza de extremo de travesaño que hay en la
pata (
1
). Insertar y apretar un tornillo desde arriba y desde abajo con
la llave Allen – par de apriete: 15 Nm (
2
). Unir los demás travesaños de
la misma forma. Poner la estructura hacia abajo. Ajustar desde arriba
la barra reposapiés entre las patas de la mesa (
3
), y atornillarla con los
4 tornillos y la llave Allen – par de apriete 15 Nm (
4
).
Einzeltisch / Individual tables / Table individuelle /
Losse tafel / Tavolo singolo / Mesa individual
1
2
3
4