8
SEBSON - Sebastian Sonntag - Gernotstr.17 - 44319 Dortmund Germany - www.sebson.de
Function test/ Funktiontstest/ Contrôle de function/ Control de funciones/ Controllo di
funzionamento:
Please ensure that the motion detector is not obscured. Please ensure that the coverage area is not
restricted by items such as through large furniture. To set the detection range and the daylight test, turn
the two knobs to the positions shown. The motion detector is activated after a warm-up phase of
approx. 30s. If no further movement takes place in the sensing area of the sensor, the sensor switches
off.
Bitte stellen Sie sicher, dass der Bewegungsmelder nicht verdeckt ist. Bitte achten Sie darauf, dass der
Erfassungsbereich nicht durch Gegenstände eingeschränkt wird, wie z.B. durch große Möbel. Zur
Einstellung des Erfassungsbereichs und für den Funktionstest bei Tageslicht drehen Sie die beiden
Regler auf die abgebildeten Positionen. Nach einer Aufwärmphase von ca. 30s wird der
Bewegungsmelder aktiviert. Wenn keine weitere Bewegung im Erfassungsraum des Sensors erfolgt,
schaltet sich der Sensor aus.
Faire attention à ce que le détecteur de mouvement ne soit pas masqué par. Faire attention à ce que la
zone de détection ne soit pas restreinte par d’autres objets tel du mobilier de grande taille. Pour ajuster
la zone de détection et pour tester le fonct
ionnement de l’appareil lorsqu’il fait jour, tournez les deux
régulateurs sur les positions décrites. Après
une phase de chauffe d’env. 30s, le détecteur de
mouvement est activé. Si aucun autre mouvement ne se produit dans le champ optique du capteur, celui-
ci s’éteint.
Asegúrese de que no se cubra el detector de movimientos. Preste atención a que el rango de registro
no se vea limitado por objetos, por ejemplo muebles grandes. Para ajustar el rango de registro y probar
el funcionamiento con luz diurna, gire el regulador a las posiciones representadas. Tras una fase de
calentamiento de aprox. 30 segundos se activará el sensor de movimiento. Si no se produce ningún
movimiento más en la zona de detección del sensor, este se desactiva.
Assicurarsi che il rilevatore di movimento non venga coperto da altri dispositivi quali. Assicurarsi inoltre
che il raggio d’azione non venga limitato da altri oggetti come ad esempio grossi mobili. Per impostare
l’area di rilevamento e per effettuare un test di funzionamento con luce diurna, ruotare i due regolatori
portandoli alle posizioni illustrate. Dopo una pausa di riscaldamento di circa 30 secondi il rilevatore di
movimento è attivo. Se non avvengono ulteriori movimenti nella zona di rilevamento del sensore, il
sensore si spegne.