manualshive.com logo in svg

Schwamborn 707011, Руководство по эксплуатации, Страница: 41 / 72

Поделиться
Скачать
Schwamborn 707011 Скачать руководство пользователя страница 41

41

8. Koneen kuljetus

1.

Varmista kone aina ajoneuvokuljetuksessa
liikkumista vastaan.

9. Huolto ja hoito

1. Irrota pistoke aina huoltotöiden ajaksi.
2. Tarkista säännöllisesti verkkopistokkeen jaa

liitäntäjohdon toimintavarmuus.

3. Sähkötyöt saa tehdä vain ammattimies.
4. Tarkista säännöllisesti jyrsintätyökalujen ja

roottorin kuluneisuus.

5. Kuivapuhdista laite säännnöllisesti.

Huolto: Bensiini-malli

 

(katso Honda käyttöohje)

 

1. Huolto 20 käyttötunnin jälkeen:

•

Bensiinisuodattimien 

puhdistus

•

Ilmasuodattimen 

puhdistus

•

Öljytason 

tarkistus

2. H

Yleinen & sähkömalli

uolto 50 käyttötunnin

jälkeen: 

•

Mäntä-sylinteriteiden 

puhdistus

•

Polttotilan 

puhdistus

•

Pakoputken 

puhdistus

•

Virranjakajan 

puhdistus

10. Häiriöiden etsintä ja poisto

Yleinen & sähkömalli

 

1. Kone ei lähde käyntiin.

Syy:

•

Turvakytkintä ei ole käytetty

•

Verkkopistoke ei ole kiinni

•

Liitäntäjohto on viallinen

•

Pois/päällä-kytkin ohjaustangossa on

viallinen

2. Roottori ei pyöri

Syy:

•

hihna 

vaurioitunut

•

Hihna liian löysä

•

moottori ei saa virtaa

3. Epätasainen jyrsintäjälki

Syy:

•

kiristä 

hihna

•

jyrsinterät 

kuluneet

•

Roottori 

kulunut

•

säädä roottorin työsyvyys

Bensiini-malli

 

4. Kone ei lähde käyntiin.

Syy:

•

Polttoaine 

kaikki

•

Väärä 

polttoaine

•

Vika 

virranjakajassa

•

Bensiinisuodatin 

tukossa

•

Liian vähän vaihdeöljyä (turvakytkentä)

5. Koneen epätasainen käynti

Syy:

•

Bensiinisuodatin, 

likaantunut

•

Ilmasuodatin, 

likaantunut

•

Väärä 

polttoaineseos

•

Säädä 

virranjakaja

•

Virranjakajan kaapeli viallinen

11. Tekniset tiedot

BEF 250  BEF 250

Jännite  

V 

3x220/400  Bensiini 

Taajuus

Hz 

50/60 

-

Suojaluokka

I

-

Moottori

W 

5500 

8100

Työleveys

mm 

250 

250

Reunanjyrsintä mm 

65 65 

Roottorin kierrosluku 

min

-1

 1000  1000 

∅

-Jyrsintäteho 

m²/h 35-55  35-55 

∅

-Jyrsintäsyvyys, 

max 

mm 3-5  3-5 

Paino

kg

 

1

82

 

170

Imurointiliitäntä mm 

70 70 

Säiliön tilavuus 

l 

- 

6,5 

Öljykapasiteetti l 

-  1,1 

Ää

nitehotaso Lpa 

dB 
(A) 

98

98

Ää

nitehotaso Lwa 

dB 
(A) 

109 109 

Kokonaistärinäarvo *) 

m/s² 

≤

2,4 

≤

2,4 

*) määritetty standardoiduissa valmistajan käyt-
töolosuhteissa HARM

‐

mittausmenetelmän 

mukaisesti. 

EY-yhteensopivuustodistus 

EY:n koneohjesäännön 98/37/EY mukainen. 
Valmistaja: 

Schwamborn Gerätebau GmbH 
Robert-Bosch Str. 19 
D-73117 Wangen bei Göppingen 
Saksa 

Täten ilmoitamme, että Betoni- & valulattiajyrsin 

BEF 250 
Sarjanumero

.........................................

 

On valmistettu noudattaen Neuvoston alla olevia 
ohjesääntöjä: 

BEF 250-sähkö 

EMC ohjesääntö 89/336/ETY 
DIN EN 50081-1 // DIN EN 50081-2  
DIN EN 50082-1 // DIN EN 50082-2 
Matalajänniteohjesääntö 73/23/ ETY 
DIN EN 292-1 // DIN EN 292-2 
DIN EN 294 

BEF 250-bensiini 

EMV direktiivi 89/ 336/ EY 
EN 292-1 / EN 292-2 / EN 294 

Eckart Schwamborn,  

Toimitusjohtaja 

Содержание 707011

Страница 1: ...Mode d emploi 53 56 CZ N vod k obsluze 14 17 NL Gebruiksaanwijzing 57 60 RU 18 21 ES Instrucciones de utilizaci n 61 64 BG 22 25 PT Instru es de servi o 65 67 RO ROM N 26 29 IT Istruzioni per l uso 68...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 B A C D E A B C E D B A B A...

Страница 3: ...3 8 9 10...

Страница 4: ...geln beachtet werden Lesen Sie alle Sicherheits und Warnhinweise be vor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Vorsicht Zur Vermeidung des Risikos von Feuer einem elektrischen Schlag oder einer Verletzung...

Страница 5: ...endem Motor nicht ber hren 31 Z ndkerzendeckel nicht ber hren 32 Feuergefahr Beim Benzin nachf llen immer den Motor ausschalten 33 Kein offenes Feuer verwenden beim Umgang mit Verbrennungsmotoren 34 V...

Страница 6: ...lamellen abgen tzt Rotor abgen tzt Arbeitstiefe des Rotors nachstellen Benzin Version 4 Maschine l uft nicht an Ursache Kein Kraftstoff Falscher Kraftstoff Z ndkerze defekt Benzinfilter verstopft 5 Un...

Страница 7: ...ock or injury 1 This machine is only to be used together with accessories supplied by the manufacturer for grinding concrete surfaces flooring screeds 2 Use the machine exclusively for appropriate ope...

Страница 8: ...new parts 2 Use appropriate dust removal equipment 2 Correct working position 1 Adjust the control bar at the correct working position 3 Turning the Electric Model on off 1 Insert the mains plug 2 Do...

Страница 9: ...t enough transmission oil safety circuit 5 Machine runs roughly Cause Dirty gasoline filter Dirty air filter Wrong fuel mixture Adjust spark plugs Faulty spark plugs cable 11 Technical Data BEF 250 BE...

Страница 10: ...e base quant la s curit Lisez toutes les consignes de s curit et indications d avertissement avant d utiliser la machine Prudence Pour viter tout risque d incendie d lectrocutions ou de blessures 1 Po...

Страница 11: ...vercles de bougies 32 Danger d incendie Avant de faire le plein coupez le moteur 33 N utilisez pas de flammes nues lors de la manipulation de moteurs combustion interne 34 Danger d asphyxie N utilisez...

Страница 12: ...combustion nettoyez l chappement nettoyez les bougies 10 Causes et limination des d rangements G n ralit s et version lectrique 1 La machine ne d marre pas Cause Interrupteur d homme mort non actionn...

Страница 13: ...fraise pour b ton et chapes BEF 250 num ro de s rie a t fabriqu e en concordance avec les prescriptions des directives officielles suivantes BEF 250 lectrique Directive CEM 89 336 CEE DIN EN 50081 1 D...

Страница 14: ...ebruik van een elektrisch toestel moeten bepaalde fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht genomen worden Lees alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen vooraleer de machine in bedrijf te stel...

Страница 15: ...esbetreffende land in acht nemen 28 Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger Benzineversie 29 Brandstoffen brandstofmengsels en motorolie enkel volgens de voorschriften van de fabrikant gebruik...

Страница 16: ...en verhelpen van storingen Algemeen Elektro versie 1 De machine wordt niet geactiveerd Oorzaak Doodmanschakelaar niet ingedrukt De netstekker is niet ingestoken De aansluitkabel is defect De aan uit...

Страница 17: ...beton estrikfrees BEF 250 Serienummer in overeenstemming met de bepalingen van de volgende richtlijnen van de Raad gefabriceerd werd BEF 250 Elektro EMC richtlijn 89 336 EEG DIN EN 50081 1 DIN EN 5008...

Страница 18: ...s de seguridad y advertencia antes de poner en marcha la m quina Precauci n Para evitar riesgos de incendios electrochoques o lesiones 1 Esta m quina est destinada al fresado de los siguientes materia...

Страница 19: ...r siempre el motor 33 No utilizar llamas abiertas durante el empleo de motores de combusti n interna 34 Peligro de envenenamiento No emplear m quinas de combusti n interna en recintos cerrados 35 Peli...

Страница 20: ...impiar el escape Limpiar las buj as de encendido 10 Detecci n y soluci n de problemas General y versi n el ctrica 1 La m quina no se enciende Causa Dispositivo de hombre muerto no oprimido El enchufe...

Страница 21: ...de hormig n y solados BEF 250 N mero de serie se ha fabricado de acuerdo con las disposiciones de las siguientes Directivas del Consejo BEF 250 El ctrica Directiva EMC 89 336 CEE DIN EN 50081 1 DIN E...

Страница 22: ...se um aparelho el ctrico h que observar determinadas regras de seguran a fundamentais Antes de colocar a m quina em funcionamento leia todas as indica es de seguran a e de aviso Cuidado Para evitar o...

Страница 23: ...combust veis e leo de motor somente de acordo com as indica es do fabricante Perigo 30 N o tocar no cabo de alta tens o com o motor em marcha 31 N o tocar nas tampas das velas de igni o 32 Perigo de...

Страница 24: ...os de pist o Limpar c mara de combust o Lipar escape Limpar velas de igni o 10 Localiza o e elimina o de avarias Geral Vers o el ctrica 1 A m quina n o arranca Causa Interrruptor de homem morto n o es...

Страница 25: ...ento e soalhos em cimento BEF 250 N mero de s rie foi fabricada em conformidade com as disposi es das seguintes directivas do Conselho BEF 250 El ctrica Directiva EMC 89 336 CEE DIN EN 50081 1 DIN EN...

Страница 26: ...o di un apparecchio elettrico necessario osservare determinate regole di sicurezza fondamentali Prima di mettere in funzione la macchina leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e di pericolo Preca...

Страница 27: ...o le indicazioni del produttore Pericolo 30 Non toccare il cavo dell alta tensione mentre il motore in funzione 31 Non toccare il cappuccio delle candele d accensione 32 Pericolo d incendio Spegnere s...

Страница 28: ...co 4 Controllare regolarmente l usura degli utensili di fresatura e del rotore 5 Pulire regolarmente la macchina a secco Manutenzione Versione a benzina consultare le istruzioni per l uso Honda 1 Manu...

Страница 29: ...ato sulla base delle condizioni di funzionamento standardizzate del produttore tramite metodo di misurazione HARM Dichiarazione di conformit CE con la normativa Macchina CE 98 37 CE Produttore Schwamb...

Страница 30: ...en for brand elektriske st d eller personskader 1 Denne maskine egner sig kun ved anvendelse af leveret tilbeh r fra fabrikanten til fr sning af Betonoverflader Betongulve 2 Anvend udelukkende maskine...

Страница 31: ...fr serotor skal kontrolleres for slid skiftes ud om n dvendigt 2 Anvend en egnet st vudsugning 2 Korrekt arbejdsposition 1 Indstil styreb jle i den rigtige position 3 T nd sluk elektro version 1 Nets...

Страница 32: ...n br ndstof Forkert br ndstof T ndr r defekt Benzinfilter tilstoppet For lidt gearolie sikkerhedskontaktanor 5 Urolig k rsel af maskinen rsag Benzinfilter snavset Luftfilter snavset Forkert br ndstofb...

Страница 33: ...h r levert av produsenten egnet til fresing av Betongoverflater Gulvstreker 2 Bruk maskinen utelukkende Tilsvarende form let Med en st vavsugning 3 Maskinen er ikke egnet til bruk i eksplosive omr der...

Страница 34: ...gning 2 Riktig arbeidsstilling 1 F ringsb yle stilles inn i riktig arbeidsposisjon 3 Inn utkopling elektro versjon 1 Stikk inn nettplugg 2 Tilkoplingskabel legges ikke ut i freseretning p bakken 3 Til...

Страница 35: ...girolje sikkerhetsgirm 5 Maskinen g r ujevnt rsak Bensinfilter tilskitnet Luftfilter tilskitnet Feil drivstoffblanding Still inn tennplugg Tennpluggkabel defekt 11 Tekniske data BEF 250 BEF 250 Spenn...

Страница 36: ...rvera F r att undvika risk f r eld elektrisk st t eller skada 1 Denna maskin r med tillbeh r som levererats av tillverkaren l mplig f r fr sning av betongytor golvbel ggningar 2 Maskinen f r uteslutan...

Страница 37: ...sr ret 1 F rbereda maskinen 1 Kontrollera slitage p fr slameller och fr srotor resp byt ut mot nya komponenter 2 Utf r l mplig dammborttagning 2 Korrekt arbetsst llning 1 St ll in styrbygeln till korr...

Страница 38: ...bensinfilter F r lite drivolja s kerhetskoppl 5 Maskinen g r oj mnt Orsak Bensinfilter nedsmutsat Luftfilter nedsmutsat Felaktigt drivmedelsblandning St ll in t ndstiftet T ndstiftskabel defekt 11 Tek...

Страница 39: ...aan k ytt vain valmistajan toimittamien lis varusteiden kansssa seuraaviin jyrsint teht viin betonip llysteet lattiavalut 2 K yt konetta ainoastaan M r yksen mukaiseen tarkoitukseen P lynimurointimene...

Страница 40: ...lamellien ja jyrsint roottorin kunto ja vaihda ne tarpeen vaatiessa uusiin osiin 1 K yt laitteeseen soveltuvaa p lynimurointimenetelm 2 Oikea ty asento 2 Aseta ohjauskaari oikeaan ty asentoon 3 S hk...

Страница 41: ...kki V r polttoaine Vika virranjakajassa Bensiinisuodatin tukossa Liian v h n vaihde ljy turvakytkent 5 Koneen ep tasainen k ynti Syy Bensiinisuodatin likaantunut Ilmasuodatin likaantunut V r polttoain...

Страница 42: ...42 TY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Страница 43: ...43 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 1 1 2 2 1 3 1 2 3 4 1 ON 2 o 3 4 5 5 2 4 4 1 1 o 2 3 4 5 2 1 4 5 1 1 2 2 6 1 1 2 2...

Страница 44: ...44 7 1 2 3 4 5 6 7 8 8 1 9 1 2 3 4 5 Honda 1 20 2 50 10 1 2 3 4 5...

Страница 45: ...3 5 3 5 Kg 182 170 mm 70 70 6 5 1 1 E 98 37 E Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Str 19 D 73117 Wangen bei G ppingen BEF 250 BEF 250 89 336 E DIN EN 50081 1 DIN EN 50081 2 DIN EN 50082 1 DIN EN 50...

Страница 46: ...T zeset ram t s vagy s r l s megel z s re 1 A gy rt ltal adott tartoz kokkal felszerelt g ppel betonfel leteket esztrichbeton padl kat lehet felmarni 2 A g pet kiz r lag rendeltet si c lj nak megfelel...

Страница 47: ...zet kengyelt a helyes munkahelyzetbe 3 Elekromos v ltozat ki bekapcsol sa 1 Csatlakoztassa a h l zatba 2 A csatlakoz k belt ne a mar s ir ny ban fektesse a padl ra 3 A csatlakoz k belt tekerje le telj...

Страница 48: ...nkam lys g t Benzines v ltozat 4 A k sz l k nem indul el Okai Nincs zemanyag Nem j az zemanyag Gy jt gyertya hib s Benzinsz r elt m d tt T l kev s a hajt m olaja biztons gi kapcsol 5 A g p zajosan m k...

Страница 49: ...dzenia maszyny Ochrona s uchu Zwi kszone odg osy pracy Nale y zawsze stosowa ochron s uchu Przy korzystaniu z urz dze elektrycznych nale y bezwzgl dnie przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa Pr...

Страница 50: ...mi smarami kwasami ugami paliwami oraz innymi materia ami eksploatacyjnymi 27 W przypadku pozbywania si starych maszyn oraz cz ci maszyn nale y stosowa do urz dowych przepis w danego kraju 28 Maszyny...

Страница 51: ...ych elementach konstrukcyjnych mog by wykonywane wy cznie przez fachowca 4 Nale y regularnie sprawdza zu ycie narz dzi do frezowania i wirnika 5 Maszyn nale y regularnie czy ci na sucho Konserwacja We...

Страница 52: ...4 obliczona w standardowych warunkach roboczych w zak adzie producenta wed ug metody pomiarowej HARM Deklaracja zgodno ci dla EG Wsp lnoty Europejskiej W rozumieniu dyrektywy EG dla maszyn 98 37 EG P...

Страница 53: ...oj uvedete do provozu Pozor K zamezen rizika vzniku ohn zasa en elektrick m proudem nebo zran n 1 Tento stroj je vhodn p i pou it p slu enstv dodan ho od v robce pouze k fr zov n betonov ch povrch vry...

Страница 54: ...troje se spalovac mi motory nepou vejte v uzav en ch prostor ch 35 Nebezpe pop len Nedot kejte se v fuku 1 P prava stroje 1 Zkontrolujte opot eben lamel fr zy a rortoru fr zy pop prove te jejich v m n...

Страница 55: ...Stroj nenasko P ina Nen stisknuto tla tko bezpe nostn ho mechanismu Z str ka nen zastr ena P vodn kabel vadn Vyp na v ovl dac m t menu vadn 2 Rotor se neot P ina Po kozen emenice emen nen dostate n n...

Страница 56: ...ko T mto prohla ujeme e betonov a elektrick fr zy na vrypy BEF 250 S riov slo byla provedena ve shod s ustanoven mi n sleduj c ch sm rnic Rady BEF 250 Elektro EMV sm rnice 89 336 EWG DIN EN 50081 1 DI...

Страница 57: ...57 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 58: ...58 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 1 1 2 2 1 3 1 2 3 4 1 ON 2 3 4 5 5 2 4 4 1 A B...

Страница 59: ...59 C D E 2 A D 5 1 A 2 B 6 1 A 2 B 7 1 2 3 4 5 6 7 8 8 1 9 1 2 3 4 5 Honda 1 20 2 50 10 1 2 3 4 5...

Страница 60: ...1 Lpa A 98 98 Lwa A 109 109 2 2 4 2 4 HARM EG EG 98 37 EG Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Str 19 D 73117 Wangen bei G ppingen BEF 250 BEF 250 EMC 89 336 EWG DIN EN 50081 1 DIN EN 50081 2 DIN EN...

Страница 61: ...61 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 62: ...62 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 1 1 2 2 1 3 1 2 3 4 A ON B C D E 5 B D 4 1 A B C D E 2 A D...

Страница 63: ...63 5 1 A 2 B 6 1 A 2 B 7 1 2 3 4 5 6 7 8 8 1 9 1 2 3 4 5 Honda 1 20 2 50 10 1 2 3 4 5...

Страница 64: ...70 mm 70 70 l 6 5 l 1 1 Lpa dB A 98 98 Lwa dB A 109 109 m s 2 4 2 4 HARM 98 37 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Str 8 D 73117 Wangen bei G ppingen Deutschland BEF 250 89 336 DIN EN 50081 1 50081...

Страница 65: ...numite reguli de siguran de baz Citi i toate indica iile de sigurna i de avertizare nainte de punerea n func iune a ma inii Aten ie Pentru prevenirea riscurilor de incendiu a unui oc electric sau a un...

Страница 66: ...i focuri deschise la manipularea motoarelor cu combustie intern 34 Pericol de intoxicare Nu folosi i ma inile cu combustie intern n spa ii nchise 35 Pericol de combustie Nu atinge i evacuarea 1 Preg...

Страница 67: ...ia om mort nu este ap sat techerul de re ea nu este conectat Cablul de conectare este defect Comutatorul Pornit oprit din suportul de ghidare este defect 2 Rotorul nu se nv rte Cauz Curelele sunt dete...

Страница 68: ...stne in opozorilne napotke preden za nete z obratovanjem stroja Previdnost Za prepre evanje rizikov po ara elektri nega udara ali po kodbe 1 Stroj je skupaj z dodatki ki jih dobavi proizvajalec primer...

Страница 69: ...torjev z notranjim zgorevanjem 34 Nevarnost zastrupitve Ne uporabljajte strojev z motorjem z notranjim zgorevanjem v zaprtih prostorih 35 Nevarnost opeklin Ne dotikajte se izpu ne cevi 1 Priprava stro...

Страница 70: ...enakomerno frezanje Vzrok Napetost jermena premajhna Obrabljene frezalne lamele Rotor obrabljen Nepravilna nastavitev delovne globine rotorja Bencinska izvedba 4 Stroj ne ste e Vzrok Ni goriva Napa no...

Страница 71: ...71...

Страница 72: ...Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen GP Tel 49 0 7161 2005 0 Fax 49 0 7161 2005 10 www schwamborn com E Mail info schwamborn com...

Отзывы:

Нет отзывов