NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
NAVODILA ZA UPORABO
Čestitamo vam in se vam zahvaljujemo za nakup izdelka SCHWAIGER.
Navodila za uporabo vsebujejo informacije, ki vam olajšajo uporabo in nastavitve na-
prave. Skrbno preberite navodila za uporabo. Shranite navodila skozi celotno življenj-
sko dobo izdelka in jih predajte naslednjim uporabnikom ali lastnikom.
Pravilna uporaba
Izdelek je univerzalni daljinski upravljalnik za naprave ki se upravljajo z infrardečim
upravljalnikom (npr. satelitski sprejemnik ali televizijski sprejemnik). Upravljalnik ima
vgrajeno tipko A, ki je že tovarniško programirana za znamke televizijskih sprejemni-
kov Samsung, Sony, LG, Philips in Panasonic in vsebuje osnovne ukaze za te naprave.
Prvi vklop
Učenje daljinskega upravljalnika prek infrardečega žarka
NAPOTEK!
Za učenje prek infrardečega žarka potrebujete originalni daljinski upravljalnik od
konkretne naprave.
Preverite, če imata oba daljinska upravljalnika vstavljene baterije in da so baterije
polne.
1. Aktiviranje načina Učenje
Za tipko A = za aktiviranje pritisnite tipke [A] + [program navzgor]
Za tipko B = za aktiviranje pritisnite tipke [B] + [program navzdol]
Pri tem je treba obe tipki pridržati za pribl. 3-5 sekund.
(LED-lučki konkretnih tipk najprej posvetijo rahlo in nato intenzivno rdeče.)
2. Zdaj namestite originalni daljinski upravljalnik pribl. 2-5 cm nasproti daljinskemu
upravljalniku Schwaiger.
2 - 5 cm
3. Pritisnite najprej tipko za učenje na daljinskem upravljalniku Schwaiger. (LED utripa
hitro.)
4. Zdaj pritisnite ustrezno tipko na originalnem daljinskem upravljalniku.
(Med postopkom učenja LED utripa hitro, pri uspešnem prevzemu ukaza sveti kon-
stantno rdeče.)
5. Po uspešnem prevzemu ukaza lahko učite naslednjo tipko, kot je v navedeno v
koraku 3 in 4.
Če ne, pritisnite ustrezno tipko na originalnem daljinskem upravljalniku še enkrat.
NAPOTEK!
Če učenje ni bilo uspešno, poizkusite malce spremeniti razdaljo med obema daljin-
skima upravljalnikoma (povečajte ali zmanjšajte razdaljo)
6. Zapustitev načina Učenje:
Ko ste naučili vse potrebne tipke, pritisnite tipko A ali B (tipko, ki ste jo pravkar
učili) ali počakajte 20 sekund (brez pritiska na tipko), da se način Učenje samodejno
izklopi.
NAPOTEK!
Če v načinu Učenje 20 sekund ne pritisnete na katerokoli tipko, se bo ta način samo-
dejno izklopil.
Posebnosti tipke A
Za zagotovitev maks. udobja, je [tipka A] na daljinskem upravljalniku že tovarniško
programirana. To pomeni da lahko takoj, ko vstavite baterije, upravljate TV-naprave
znamk Samsung, Sony, LG, Philips in Panasonic.
Brisanje vseh naučenih tipk (PONASTAVITEV)
Za brisanje vseh programiranih tipk pridržite tipko [POWER] in [Mute] na daljinskem
upravljalniku za pribl. 5 sekund, da LED 3-krat kratko utripne. Izbrisale se bode vse
naučene tipke.
Čiščenje
Pri čiščenju bodite pozorni, da voda ne bo zašla v izdelek. Ne uporabljajte topil ali
grobih čistil, kot so špirit ali razredčila, ker lahko poškodujete zaščitni sloj oz. površino
izdelka. Izdelek čistite samo z mehko, rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča nitk.
Odlaganje med odpadke
Električnih in elektronskih naprav ter baterij ni dovoljeno odlagati skupaj z go-
spodinjskimi odpadki. V skladu z zakonom mora uporabnik električne in elek-
tronske naprave ter baterije ob koncu njihove življenjske dobe predati na pred-
videnih lokalnih zbirnih mestih ali v trgovini. Podrobnosti glede odlaganja med
odpadke ureja nacionalna zakonodaja posamezne države. Na to določilo opozarja sim-
bol na izdelku, v navodilih za uporabo oz. na embalaži.
Varnostni napotki
• Izdelek je namenjen zasebni nekomercialni rabi.
• Izdelek je elektronska naprava in ni otroška igrača! Izdelek hranite izven dosega
otrok.
• Tega izdelka ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejenimi psihičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali pomanjklji-
vim znanjem, razen če jih nadzoruje ali pri uporabi naprave usmerja oseba, odgo-
vorna za njihovo varnost.
• Izdelek zaščitite pred vlago, vodo, dežjem, snegom ali pršenjem in ga uporabljajte
samo v suhem okolju.
• Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam ali ekstremnemu mrazu.
• Shranite izdelek v suhem prostoru, pri temperaturi med 0° – 40° C.
• Pazite, da izdelek ne bo padel, in ga ne izpostavljajte močnim tresljajem.
• Ne vstavljajte nobenih predmetov v priključke ali reže na napravi.
• Izdelka ne razstavljajte na sestavne dele. Naprava ne vsebuje delov, ki bi jih moral
vzdrževati sam uporabnik.
• Izdelka nikakor ne smete spreminjati; v primeru spreminjanja garancija preneha
veljati.
Zaradi varnosti in dovoljenj (CE) tega izdelka ne smete predelati in/ali spreminjati. Če
izdelek uporabljate za druge namene, kot je opisano zgoraj, lahko izdelek poškodujete.
Poleg tega lahko zaradi nepravilne uporabe pride do nevarnosti, npr. do kratkega stika,
požara, električnega udara itd.
Opozorilo!
Univerzalni daljinski upravljalnik ima vgrajeno infrardečo diodo, ki sodi v laserski razred
1. Ne opazujte z optičnimi napravami, da preprečite poškodbe oči.
Varnostni napotki za baterije
• Shranite baterije pred dosegom otrok. Obstaja nevarnost, da bi otroci zaužili bateri-
jo. V primeru zaužitja baterije je treba takoj poiskati zdravniško pomoč.
• Baterij ne odstranjujte v ogenj. Baterij ne izpostavljajte visokim temperaturam.
• Nevarnost eksplozije! Baterij ne smete ponovno polniti.
• Ne odpirajte baterij in ne izvajajte kratkih stikov na kontaktih baterij.
• Kislina, ki izteče iz baterije lahko poškoduje kožo. Če pride kislina v stik s kožo,
izperite z veliko vode. Če kislina zaide v oči, temeljito izperite z vodo, ne drgnite, in
takoj poiščite pomoč zdravnika.
NAPOTEK!
Tu opisane funkcije se nanašajo na teoretično idealni primer, kjer je struktura tip-
kovnice originalnega daljinskega upravljalnika identična s tem univerzalnim daljinskim
upravljalnikom. To se seveda zgodi v redkih primerih. Če ni možno prenesti vseh funkcij
originalnega daljinskega upravljalnika, to ni pomanjkljivost univerzalnega daljinskega
upravljalnika.
Opombe glede garancije
Garancijska doba začne teči z dnem nakupa naprave. Datum nakupa je treba dokazati
z nakupnim računom. To dokumentacijo skrbno shranite. Za našo garancijo veljajo
garancijski pogoji, ki veljajo ob nakupu.
Srdečne vám blahoželáme a ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku SCHWAIGER.
Tento návod na obsluhu vás naučí používať a prevádzkovať toto zariadenie.
Dôkladne si prečítajte návod na použitie. Návod uschovajte počas celej doby životnosti
výrobku a odovzdajte ho aj nasledujúcemu používateľovi alebo majiteľovi.
Použitie v súlade s účelom
Tento výrobok slúži ako univerzálny diaľkový ovládač pre zariadenia, ktoré sú ovládané in-
fračerveným signálom (napr. satelitné prijímače alebo televízory). Navyše sú v dodávanom
stave na tlačidle A predprogramované základné príkazy pre televízory značiek Samsung,
Sony, LG, Philips a Panasonic.
Prvé uvedenie do prevádzky
Naprogramovanie diaľkového ovládača cez infračervený signál
UPOZORNENIE!
Na naprogramovanie cez infračervený signál budete potrebovať originálny diaľkový ovládač
príslušného zariadenia.
Navyše sa uistite, že obe diaľkové ovládania disponujú správne vloženými a plne nabitými
batériami.
1. Aktivácia programovacieho modulu
Pre tlačidlo A = na aktiváciu stlačte [tlačidlo A] + [program hore]
Pre tlačidlo B = na aktiváciu stlačte [tlačidlo B] + [program dole]
Nato musíte obe tlačidlá stlačiť súčasne a držať ich stlačené po dobu cca 3 až 5 sekúnd.
(Indikátor LED nad príslušným tlačidlom sa rozsvieti najskôr slabo a potom intenzívne
načerveno.)
2. Teraz umiestnite originálny diaľkový ovládač oproti diaľkovému ovládaču Schwaiger vo
vzdialenosti cca 2 až 5 cm.
2 - 5 cm
3. Najskôr stlačte programované tlačidlo na diaľkovom ovládači Schwaiger. (LED sa rýchlo
rozbliká)
4. Následne stlačte príslušné tlačidlo na originálnom diaľkovom ovládači.
(LED počas procesu programovania rýchlo bliká, po úspešnom naprogramovaní príkazu
zostane trvalo svietiť načerveno.)
5. Po úspešnom naprogramovaní príkazu možno následne naprogramovať ďalšie tlačidlo
zopakovaním postupu krokov 3 a 4.
Ak k naprogramovaniu príkazu nedošlo, ešte raz stlačte príslušné tlačidlo na originálnom
diaľkovom ovládači.
UPOZORNENIE!
Ak proces programovania nefunguje, skúste mierne zmeniť vzdialenosť medzi ovládačmi
(vzdialenosť zväčšite alebo zmenšite).
6. Opustenie procesu programovania:
Po naprogramovaní všetkých potrebných tlačidiel stlačte tlačidlo A alebo B (v závislosti
od toho, ktoré tlačidlo ste programovali) alebo počkajte 20 sekúnd (bez stlačenia akého-
koľvek tlačidla), kým sa režim programovania sám automaticky neukončí.
UPOZORNENIE!
Ak počas režimu programovania po dobu 20 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, režim sa
ukončí automaticky.
Špeciálna vlastnosť tlačidla A
Na zaručenie maximálneho pohodlia bolo [tlačidlo A] diaľkového ovládača ešte vo výrobe
predprogramované. To znamená, že televízory značiek Samsung, Sony, LG, Philips a Pana-
sonic možno ovládať ihneď po vložení batérií.
Vymazanie všetkých naprogramovaných tlačidiel
(RESET NA VÝROBNÉ NASTAVENIA)
Na vymazanie všetkých naprogramovaných tlačidiel podržte po dobu cca 5 sekúnd naraz
stlačené tlačidlo [POWER] a tlačidlo [Mute] diaľkového ovládača, až kým LED 3-krát rýchlo
nezabliká. Všetky naprogramované tlačidlá sa vymažú.
Čistenie
Pri čistení dbajte na to, aby do výrobku nevnikli žiadne kvapaliny. Zakazuje sa použitie ag-
resívnych čistiacich prostriedkov alebo čistiacich prostriedkov obsahujúcich alkohol, rozpúš-
ťadlá či riedidlá, pretože by mohli poškodiť povrchovú vrstvu, resp. povrch výrobku. Produkt
preto čistite výlučne mäkkou, mierne navlhčenou tkaninou nezanechávajúcou vlákna
Likvidácia
Elektrické a elektronické zariadenia, ako aj batérie sa nesmú likvidovať prostredníc-
tvom komunálneho odpadu. Spotrebiteľ má zákonnú povinnosť odovzdať elektrické a
elektronické zariadenia, ako aj batérie po skončení ich životnosti na príslušnom ve-
rejnom zbernom mieste alebo v predajni. Podrobnosti upravuje príslušná legislatíva
danej krajiny. Na tieto ustanovenia poukazuje symbol na výrobku, v návode na obsluhu,
resp. na obale.
Bezpečnostné pokyny
• Tento produkt je určený na súkromné nekomerčné použitie v domácnosti.
• Tento produkt predstavuje elektrický spotrebič, s ktorým sa nesmú hrať deti! Preto ho
uschovajte mimo dosahu detí.
• Tento výrobok nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo s
nedostatočnými vedomosťami, okrem prípadov, keď sú pod dohľadom osoby zodpoved-
nej za ich bezpečnosť alebo keď dostali od vás pokyny, ako sa má zariadenie správne
používať.
• Chráňte výrobok pred vlhkosťou, vodou, dažďom, snehom alebo mrholením a používajte
ho len v suchom prostredí.
• Výrobok nikdy nevystavujte vysokým teplotám alebo extrémnemu chladu.
• Výrobok skladujte v suchých priestoroch pri teplote 0 – 40 °C.
• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným otrasom.
• Do prípojok alebo otvorov výrobku nezavádzajte žiadne predmety.
• Výrobok nerozoberajte na jednotlivé súčasti. Zariadenie neobsahuje žiadne súčasti, na
ktorých by používateľ musel vykonávať údržbu.
• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. Pri vykonaní zmien na výrobku zanikajú aké-
koľvek záručné nároky.
Z dôvodov bezpečnosti a označenia zhody (CE) nesmiete výrobok prestavovať a/ani meniť.
V prípade, že budete výrobok používať na iné účely, ako sú popísané vyššie, môžete výrobok
poškodiť. Okrem toho možno používaním, ktoré je v rozpore s účelom, privodiť nebezpečen-
stvá, ako je napr. skrat, požiar, zásah elektrickým prúdom a pod.
Pozor!
Univerzálny diaľkový ovládač disponuje infračervenou diódou laserovej triedy 1. Preto sa na
ňu nepozerajte pomocou optických prístrojov, aby ste zabránili poškodeniu očí.
Bezpečnostné upozornenia k batériám
• Batérie sa nesmú dostať do rúk deťom. Deti by batérie mohli dávať do úst a prehltnúť ich.
V prípade prehltnutia batérie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
• Batérie nehádžte do ohňa. Batérie nevystavujte vysokým teplotám.
• Nebezpečenstvo výbuchu! Batérie sa nesmú opätovne nabíjať.
• Batérie neotvárajte ani neskratujte.
• Unikajúca batériová kyselina môže vyvolať podráždenie pokožky. Pri kontakte s pokožkou
opláchnite veľkým množstvom vody. V prípade, ak kvapalina zasiahne oči, poriadne ich
vypláchnite vodou, nešúchajte a okamžite vyhľadajte lekára.
UPOZORNENIE!
Tu popísané funkcie sa vzťahujú iba na teoretický ideálny prípad, ak by sa štruktúra tlačidiel
originálneho diaľkového ovládača zhodovala so štruktúrou tlačidiel univerzálneho diaľkové-
ho ovládača. Stáva sa to však iba vo veľmi ojedinelých prípadoch. To znamená, že ak aj
nie je možné skopírovať všetky funkcie originálneho diaľkového ovládača, nepredstavuje to
nedostatok univerzálneho diaľkového ovládača.
Pokyny k záruke
Záručná doba začína plynúť kúpou zariadenia. Tento časový údaj preukážete dokladom o
kúpe. Uvedené doklady si starostlivo uschovajte. Poskytnutie záruky z našej strany sa riadi
našimi záručnými podmienkami platnými v čase kúpy výrobku.
Srdečně gratulujeme a mnohokrát děkujeme za koupi tohoto výrobku SCHWAIGER.
Tento návod k použití vám pomůže při používání a provozu tohoto zařízení.
Pečlivě si přečtěte návod k použití. Uschovávejte návod po celou dobu životnosti výrob-
ku a předejte jej následujícím uživatelům nebo vlastníkům.
Použití v souladu s určením
Tento výrobek slouží jako univerzální dálkové ovládání pro zařízení, která se ovládají
infračerveným signálem (např. satelitní přijímače nebo televizory). Ve stavu při dodání
jsou navíc na tlačítku A předprogramovány základní příkazy pro televizory značek Sam-
sung, Sony, LG, Philips a Panasonic.
První uvedení do provozu
Zaučení dálkového ovládání přes infračervený signál
UPOZORNĚNÍ!
Pro zaučení přes infračervený signál je zapotřebí originální dálkové ovládání příslušného
zařízení. Navíc se ujistěte, že jsou v obou dálkových ovládáních vloženy plné baterie.
1. Aktivování režimu zaučení
Pro tlačítko A = pro aktivování stiskněte [tlačítko A] + [program nahoru]
Pro tlačítko B = pro aktivování stiskněte [tlačítko B] + [program dolů]
Obě tlačítka se musí současně přidržet stisknutá cca 3-5 sekund.
(LED dioda nad příslušným tlačítkem se nejprve rozsvítí slabě a potom intenzivně
červeně.)
2. Nyní umístěte originální dálkové ovládání cca 2-5 cm proti dálkovému ovládání
Schwaiger.
2 - 5 cm
3. Potom stiskněte nejprve zaučované tlačítko na dálkovém ovládání Schwaiger. (LED
nyní bliká rychle)
4. Nyní stiskněte příslušné tlačítko na originálním dálkovém ovládání.
(LED během zaučování bliká rychle, při úspěšném převzetí příkazu začne svítit kon-
stantně červeně.)
5. Při úspěšném převzetí příkazu se nyní může zaučit další tlačítko, podle popisu pod
krokem 3 a 4. Pokud nedošlo k převzetí příkazu, stiskněte prosím znovu příslušné
tlačítko na originálním dálkovém ovládání.
UPOZORNĚNÍ!
Pokud zaučení hned nefunguje, zkuste trochu změnit vzdálenost mezi oběma dálkový-
mi ovládáními (zmenšit nebo příp. zvětšit vzdálenost)
6. Opuštění režimu zaučení:
Pokud jsou zaučena všechna potřebná tlačítka, stiskněte tlačítko A nebo B (podle
toho, které tlačítko bylo právě zaučeno) nebo počkejte 20 sekund (bez stisknutí
jakéhokoliv tlačítka), dokud se režim zaučení automaticky neukončí.
UPOZORNĚNÍ!
Režim zaučení se automaticky ukončí, pokud se 20 sekund nestiskne žádné tlačítko.
Zvláštnost tlačítka A
Pro zajištění maximálního komfortu je [tlačítko A] na dálkovém ovládání ve stavu při
dodání předprogramováno. To znamená, že televizory značek Samsung, Sony, LG, Phi-
lips a Panasonic lze ovládat hned po vložení baterií.
Vymazání všech zaučených tlačítek
(RESET NA TOVÁRNÍ NASTAVENÍ)
Pro vymazání všech naprogramovaných tlačítek stiskněte tlačítko [POWER] a [Mute]
na dálkovém ovládání a přidržte je stisknutá cca 5 sekund, dokud LED 3krát krátce
nezabliká. Všechna zaučená tlačítka se vymažou.
Čištění
Při čištění dávejte pozor, aby do výrobku nevnikla žádná kapalina. Zakázáno je použí-
vat čisticí prostředky s obsahem rozpouštědel nebo agresivní čisticí prostředky, jakož i
alkohol nebo ředidla, protože by mohly poškodit povrchovou vrstvu resp. povrch výrob-
ku. Výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadrem, který nepouští vlas.
Likvidace
Elektrická a elektronická zařízení a také baterie je zakázáno likvidovat s domov-
ním odpadem. Spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat elektrická a elektronic-
ká zařízení a baterie na konci jejich životnosti na sběrných místech, která jsou k
tomuto účelu zřízena, nebo v prodejně. Podrobnosti stanoví příslušné zákony
dané země. Na toto ustanovení upozorňuje symbol na výrobku, na návodu k použití,
resp. na obalu.
Bezpečnostní pokyny
• Tento výrobek je určen k soukromému domácímu, nikoli obchodnímu použití.
• Tento výrobek je elektronickým zařízením a nikoli dětskou hračkou! Proto ho uklá-
dejte z dosahu dětí.
• Obsluha tohoto výrobku není určena osobám (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
smyslovými a duševními schopnostmi, nebo osobám s nedostatkem zkušeností a
znalostí. Tyto osoby mohou výrobek používat pouze pod přímým dozorem osoby
odpovědné za bezpečnost, nebo pokud je tato osoba s pokyny k obsluze výrobku
seznámila.
• Chraňte výrobek před vlhkostí, vodou, deštěm, sněhem nebo stříkající vodou a pou-
žívejte výrobek pouze v suchém prostředí.
• Výrobek nikdy nevystavujte vysokým teplotám nebo extrémnímu chladu.
• Nabíječku výrobek v suchých místnostech za teploty v rozsahu 0 – 40 °C.
• Výrobek nenechávejte spadnout a nevystavujte ho žádným silnějším otřesům.
• Do přípojek nebo otvorů výrobku nevkládejte žádné předměty.
• Výrobek nerozebírejte na jednotlivé části. Přístroj neobsahuje žádné části, které by
vyžadovaly údržbu od uživatele.
• Na výrobku neprovádějte žádné změny, tím by došlo k zániku jakýchkoliv nároků na
záruční plnění.
Z bezpečnostních důvodů a z důvodů schválení (CE) nesmíte výrobek přestavovat ane-
bo měnit. Pokud byste výrobek použili k jiným než výše popsaným účelům, může se
poškodit. Neodborné použití může navíc vyvolat nebezpečí, jako např. zkrat, požár,
zásah elektrickým proudem, atd.
Pozor!
Univerzální dálkové ovládání obsahuje infračervenou diodu třídy laseru 1. Nedívejte se
na ni optickými přístroji, aby nedošlo k poranění očí.
Bezpečnostní pokyny k bateriím
• Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Děti by mohly dát baterie do pusy a spolk-
nout. V případě spolknutí baterie se musí ihned vyhledat lékařská pomoc.
• Neházejte baterie do ohně. Nevystavujte baterie vysokým teplotám.
• Nebezpečí výbuchu! Baterie se nesmí nabíjet.
• Baterie neotvírejte ani nezkratujte.
• Kyselina, která uniká z baterie, může způsobit podráždění kůže. Při kontaktu s kůží
omývejte dostatečným množstvím vody. Pokud se kapalina dostane do očí, důkladně
je vypláchněte vodou, netřete a okamžitě vyhledejte lékaře.
UPOZORNĚNÍ!
Zde popsané funkce se vztahují k teoretickému ideálnímu případu, tedy když je klá-
vesnice příslušného originálního dálkového ovládání identická s tímto univerzálním dál-
kovým ovládáním. K tomu avšak dochází jen velmi zřídka. Pokud tedy nelze převzít
všechny funkce originálního dálkového ovládání, není to závadou univerzálního dálko-
vého ovládání.
Informace k záruce
Záruční doba začíná plynout koupí přístroje. Tento okamžik doložte předložením do-
kladu o koupi. Tyto doklady si prosím pečlivě uložte. Naše záruční plnění se řídí podle
našich záručních podmínek platných ke dni nákupu výrobku.
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | [email protected]
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
UFB1000 533
UFB1100 533
UFB1000_UFB1100_BDA