0099001284WB-00
DE
........Seite
02
DK
........Side
11
ES
........Página 19
FR
........Page
27
GB
.......Page
35
HU
........Page 43
IT
...........Pagina 53
NL
........Pagina 61
NO
.......Side
69
PL
.........Strona 77
PT
.........Página 86
SE
........Sidan
94
PTI900X
Страница 1: ...0099001284WB 00 DE Seite 02 DK Side 11 ES P gina 19 FR Page 27 GB Page 35 HU Page 43 IT Pagina 53 NL Pagina 61 NO Side 69 PL Strona 77 PT P gina 86 SE Sidan 94 PTI900X...
Страница 2: ...hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu einer Besch digung der Ger te der Fahrzeuge oder der Einrichtung f hren kann 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN Diese Anl...
Страница 3: ...rend der Arbeit in der N he der Batterie das Ber hren der Augen vermeiden 2 7 Falls Batteries ure mit Ihrer Haut oder Kleidung in Kontakt kommt den betroffenen Bereich sofort mit Seife und Wasser wasc...
Страница 4: ...ollenseite des Testers herausziehen und das Papier erneut einlegen SPRACHAUSWAHL 1 Den Tester an einer Fahrzeugbatterie anschlie en siehe ANSCHLIESSEN DES TESTERS 2 Der Tester kehrt wieder zur Standar...
Страница 5: ...ndung alle Zubeh rprodukte und elektrischen Verbraucher ausschalten Alle Fahrzeugt ren und den Kofferraum schlie en 2 Sicherstellen dass die sechs 1 5 V AA Batterien in das Batteriefach eingelegt wur...
Страница 6: ...n die Batterie voll geladen ist Die Batterie DX DGHQ XQG HUQHXW WHVWHQ DEFEKT UND ERSETZEN Die Batterie h lt keine Ladung und muss ersetzt werden DEFEKTE ZELLE UND ERSETZEN Die Batterie hat mindestens...
Страница 7: ...hine bei laufendem Motor rotiert Wenn die Riemen rutschen oder defekt sind die Riemen ersetzen und neu testen Die Verbindungen von der Lichtmaschine zur Batterie pr fen Wenn die Anschl sse locker oder...
Страница 8: ...setzt werden Lichtmaschine pr fen lassen LADESPANNUNG DER LICHTMASCHINE NIEDRIG Die Lichtmaschine generiert nicht gen gend Strom f r die elektrischen Verbraucher des Systems und den Ladestrom f r die...
Страница 9: ...hrzeugen durchgef hrt werden m ssen Was ist eine GEL Batterie Eine Gel Batterie ist eine Batterie die die mit speziellen Druckventilen abgedichtet ist und unter keinen Umst nden ge ffnet werden darf t...
Страница 10: ...ird Der Hersteller erteilt keine weiteren Garantien einschlie lich aber nicht begrenzt auf ausdr ckliche stillschweigende oder gesetzliche Garantien darunter stillschweigende Garantien der Marktf higk...
Страница 11: ...older vigtige sikkerheds og betjeningsinstruktioner RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ELLER BRAND 1 1 L s hele vejledningen f r brug af dette produkt Undladelse deraf kan resultere i alvorlig skade eller d d...
Страница 12: ...l ge jeblikkeligt 2 8 Hvis batterisyre ved et uheld sluges skal du drikke m lk ggehvider eller vand Fremkald IKKE opkastning S g straks l ge 3 KLARG RING AF BATTERIET RISIKO FOR KONTAKT MED BATTERISYR...
Страница 13: ...1 Kobl m leren til et batteri i et k ret j Se TILSLUTNING AF M LEREN 2 M lerens sk rm er som standard indstillet til sk rmen BATTERITEST Tryk p tre gange for at bne sk rmen AFPR V T LLER 3 Tryk p og s...
Страница 14: ...G N batteriklemme S DAN AFPR VES BATTERIET 1 N r m leren er forbundet med et batteri t ndes sk rmen og BATTERITEST samt sp ndingen for det batteri som m leren er forbundet med vises Tryk p 2 BATTERITY...
Страница 15: ...n rette indstilling er valgt skal du trykke p og m leren udskriver testresultaterne eller den vender tilbage til den f rste sk rm alt afh ngig af hvilken indstilling der blev valgt BEM RK Hvis du v lg...
Страница 16: ...R MOTOREN OP TIL 2 500 O M 15 SEK 10 M leren afpr ver m ngden af pulsering fra ladningssystemet til batteriet Et af de tre resultater nedenfor vises sammen med det faktiske m lte resultat PULS DETEKTE...
Страница 17: ...anten er i den f rste rille L D DVWQLQJHQ QnU GX V WWHU G NVOHW Sn LJHQ 6 W G NVOHW Sn LJHQ RJ IDVWVS QG skruen Stram ikke for meget 7 ORDLISTE Hvad er et SLI batteri SLI st r for Starting starter Lig...
Страница 18: ...udtrykkelige underforst ede eller lovf stede garantier inklusive og og uden begr nsning underforst ede garantier for salgbarhed eller underforst ede garantier for egnethed til et bestemt form l Produc...
Страница 19: ...RDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de funcionamiento y seguridad importantes RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O FUEGO 1 1 Lea el manual completo antes de utilizar este producto No...
Страница 20: ...m dica inmediatamente 2 8 Si traga accidentalmente el cido de la bater a beba leche clara de huevo o agua NO provoque el v mito Busque atenci n m dica inmediatamente 3 PREPARACI N DE LA BATER A RIESG...
Страница 21: ...n 1 Conecte el comprobador a una bater a de veh culo V ase CONECTAR EL COMPROBADOR 2 El comprobador predetermina la pantalla de COMPROBACI N DE BATER A Pulse tres veces para acceder a la pantalla de C...
Страница 22: ...e positivo POS P de la bater a Conecte la pinza negativa negra al poste negativo NEG N de la bater a PARA COMPROBAR LA BATER A 1 Una vez haya conectado el comprobador a la bater a la pantalla se encen...
Страница 23: ...la dependiendo de la opci n que haya escogido NOTA si selecciona S para imprimir debe seleccionar NO para volver a la pantalla de COMPROBACI N DE BATER A GHVSXpV GH KDEHU LPSUHVR HO Q PHUR GH FRSLDV Q...
Страница 24: ...ante 15 segundos La pantalla mostrar PONGA EL MOTOR EN MARCHAA MAX 2500 RPM DURANTE 15 SEG 10 El comprobador har una comprobaci n de la cantidad de ondulaci n transmitida del sistema de carga a la bat...
Страница 25: ...illo en toma de corriente amarilla conector rojo en toma de corriente roja conector blanco en toma de corriente blanca conector negro en toma de corriente negra 3 IMPORTANTE hay una peque a aleta en l...
Страница 26: ...se anular si se utiliza el producto LQDSURSLDGDPHQWH VH PDQLSXOD VLQ FXLGDGR R HV UHSDUDGR R PRGL FDGR SRU XQD persona distinta al fabricante o es revendido por un minorista no autorizado El fabricant...
Страница 27: ...LVDWLRQ HW GH VpFXULWp RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D INCENDIE 1 1 LUH OH PDQXHO HQ HQWLHU DYDQW G XWLOLVHU FH SURGXLW 1H SDV le faire pourrait entra ner des blessures graves ou la mort 1 2 H WHVWHXU Q...
Страница 28: ...m decin aussit t 2 8 6L O DFLGH GH EDWWHULH HVW DYDOpH DFFLGHQWHOOHPHQW ERLUH GX ODLW OHV EODQFV G XIV RX GH O HDX 1 3 6 IDLUH YRPLU RQVXOWHU XQ PpGHFLQ LPPpGLDWHPHQW 3 PR PARER LA BATTERIE LE RISQUE...
Страница 29: ...1 Branchez le testeur une batterie de v hicule Voir CONNECTER LE TESTEUR 2 H WHVWHXU DI FKHUD TEST DE BATTERIE par d fauts Appuyez WURLV IRLV SRXU VH UHQGUH j O DI FKDJH GX FRPSWHXU WHVW 3 Presse HW...
Страница 30: ...e POS P de batterie Fixer le n gatif QRLU GH VHUUDJH j O 1 1 QpJDWLI GH OD EDWWHULH POUR TESTER UN BATTERIE 1 8QH IRLV TXH YRXV FRQQHFWH OH WHVWHXU j XQH EDWWHULH O pFUDQ V DOOXPH HW DI FKH ESSAI batt...
Страница 31: ...O RSWLRQ TXL D pWp FKRLVLH REMARQUE si vous s lectionnez OUI apr s que vous avez imprim le nombre de copies dont vous avez besoin vous devez s lectionner NON SRXU UHYHQLU j O pFUDQ de TEST DE BATTERIE...
Страница 32: ...pFUDQ G DI FKDJH indiquera RUN DU MOTEUR JUSQU 2500 TRS 15 SEC 10 H WHVWHXU YD WHVWHU OD TXDQWLWp GH O RQGXODWLRQ GX V VWqPH GH UHFKDUJH GH OD EDWWHULH XQ GHV WURLV UpVXOWDWV VXLYDQWV VHUD DI FKpHV DY...
Страница 33: ...TANT Il ya une petite nervure sur le cas testeur Placez le premier HPSODFHPHQW GH OD GpFKDUJH GH WUDFWLRQ HQ FDRXWFKRXF DWWDFKp DX FkEOH VXU FHWWH QHUYXUH O D pJDOHPHQW XQH QHUYXUH VXU OH FDSRW YRXV D...
Страница 34: ...VW UHYHQGX DX WUDYHUV G XQ GpWDLOODQW QRQ DXWRULVp Le Fabricant ne fait aucune autre garantie y compris mais sans y tre limit expresse LPSOLFLWH RX JDUDQWLHV OpJDOHV FRPSULV PDLV QRQ GH IDoRQ OLPLWDWL...
Страница 35: ...s manual contains important safety and operating instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE 1 1 Read the entire manual before using this product Failure to do so could result in serious injury or dea...
Страница 36: ...acid is accidentally swallowed drink milk the whites of eggs or water DO NOT induce vomiting Seek medical attention immediately 3 PREPARING THE BATTERY RISK OF CONTACT WITH BATTERY ACID BATTERY ACID I...
Страница 37: ...TEST display Press three times to get to the TEST COUNTER display 3 Press and the display will show the number of times the battery test has been run and the number of times the system test has been...
Страница 38: ...ng To change the battery rating press or Once the correct battery rating has been selected press 4 The screen will show SET CAPACITY and a number with the rating you previously chose To change the cap...
Страница 39: ...the charging system test CRANKING VOLTS xx x LOW The cranking voltage is below normal limits WURXEOHVKRRW WKH VWDUWHU ZLWK WKH PDQXIDFWXUHU V UHFRPPHQGHG SURFHGXUH CRANKING VOLTS NOT DETECTED The cra...
Страница 40: ...connections and that the ground connection is good If there are no connection problems the regulator may need to be replaced have it checked Since most alternators have the regulator built in this may...
Страница 41: ...m on all normal vehicles What is a GEL battery A gel battery is sealed using special pressure valves and should never be opened uses thixotropic gelled electrolyte uses a recombination reaction to pre...
Страница 42: ...including but not limited to express implied or statutory warranties including without limitation any implied warranty of merchantability or LPSOLHG ZDUUDQW RI WQHVV IRU D SDUWLFXODU SXUSRVH XUWKHU 0D...
Страница 43: ...PHQHWHO szem lyi s r l s ad dhat 1 2 Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy testi fogyat kos NRUOiWR RWW pUWpNV HUYL YDJ V HOOHPL NpSHVVpJJHO UHQGHONH szem lyek kezelj k gyerekeket is idesorolva tov bb...
Страница 44: ...D D pULQWHWW UpV W V DSSDQRV Yt HO azonnal le kell mosni Ha sav szembe jutna a szemet legal bb 10 percig hideg foly v zzel bl getni kell s azonnal orvoshoz kell fordulni 2 8 Ha akkumul torsavat v letl...
Страница 45: ...RVDQ NL NHOO K QL PDMG LVPpW YLVV D NHOO KHO H QL 0 9 7 1 9 9 6 7 6 1 NpV OpNHW D MiUP DNNXPXOiWRUiUD FVDWODNR WDWQL OiVG AZ K SZ L K CSATLAKOZTAT SA FtP IHMH HWHW 2 A k sz l k ism t visszat r a szabv...
Страница 46: ...pVH YpJHWW MREEUD YDJ D EDOUD mutat ny l vagy nyom gombj t benyomni a be ll t s m dos t s hoz 6 A funkci v laszt s nyom gombj t benyomni az ra be ll t sa ADJUST HOUR 6781 167 1 IHOLUDW NLMHO Q YDOy PH...
Страница 47: ...WtSXVD BATTERY TYPE s a szabv nyos SLI akkumul tor t pus STANDARD SLI felirat Az akkumul tor t pus nak m dos t sa v gett vagy a jobbra vagy a balra mutat ny l nyom gombj t vagy NHOO EHQ RPQL PHJIHOHO...
Страница 48: ...NL iOODSRWiQDN SOH vagy felt lt tts gi llapot nak SOC NLYiODV WiVD YpJHWW PHJIHOHO RSFLy NLYiODV WiVD ut n a funkci v laszt s nyom gombj t be kell nyomni 8 NLMHO Q D CODE felirat jelenik meg s egy sz...
Страница 49: ...YDJ D HOOHQ U pVW LVPpW HO NHOO YpJH QL JHQHUiWRU pV D akkumul tor k z tti kapcsolatot meg kell vizsg lni Ha a csatlakoz s laza vagy HU VHQ NRUUyGiOyGRWW D NiEHOELOLQFVHW PHJ NHOO WLV WtWDQL YDJ NL N...
Страница 50: ...ell vizsg ltatni ALT LOAD VOLTS LOW LADESPANNUNG DER LICHTMASCHINE NIEDRIG A JHQHUiWRU D UHQGV HU YLOODPRV IRJ DV WyLKR pV D DNNXPXOiWRU W OW iUDPiKR QHP iOOtW HO NHOO iUDPRW OOHQ UL QL NHOO D KDMWyV...
Страница 51: ...OiWRU MHOOHP L Speci lis nyom sszab lyoz szelepekkel van lez rva s semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad felnyitni DNNXPXOiWRUEDQ WL RWUySRV NRFVRQ iVtWRWW JpO iOODSRW HOHNWUROLW NHU O alkalmaz sra...
Страница 52: ...J iUWy QHP Q MW WRYiEEL MyWiOOiVW QHP NL iUyODJRV MHOOHJJHO LGHVRUROYD NLIHMH HWW hallgat lagos vagy t rv nyes j t ll st k zt k hallgat lagos j t ll st a piack pess gre YDJ YDODPHO PHJKDWiUR RWW FpOU...
Страница 53: ...manuale contiene importanti istruzioni operative e di sicurezza PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA O INCENDIO 1 1 HJJHUH O LQWHUR PDQXDOH SULPD GL XWLOL DUH TXHVWR SURGRWWR Q FDVR FRQWUDULR SRVVRQR YHUL FD...
Страница 54: ...e consultare subito un medico 2 8 6H O DFLGR GHOOD EDWWHULD YLHQH DFFLGHQWDOPHQWH LQJHULWR EHUH ODWWH DOEXPH R DFTXD NON indurre il vomito Consultare immediatamente un medico 3 PREPARAZIONE DELLA BAT...
Страница 55: ...O DEL TESTER 2 O WHVWHU PRVWUD FRPH LPSRVWD LRQH SUHGH QLWD LO PHVVDJJLR TEST DELLA BATTERIA Premere tre volte per arrivare alla visualizzazione di CONTATORE TEST 3 Premendo il display visualizzer il...
Страница 56: ...ero al polo negativo della batteria COME ESEGUIRE IL TEST DELLA BATTERIA 1 Dopo aver collegato il tester a una batteria verr visualizzata una schermata e il messaggio TEST DELLA BATTERIA e la tensione...
Страница 57: ...Ue e il tester stamper L ULVXOWDWL GHO WHVW R WRUQHUj DOOD SULPD VFKHUPDWD D VHFRQGD GHOO RS LRQH selezionata NOTA se si selezionato S per stampare dopo aver stampato il numero di copie necessarie sel...
Страница 58: ...SOH GDOO LPSLDQWR GL FDULFD DOOD EDWWHULD 9HUUj visualizzato uno dei tre seguenti risultati insieme alla lettura misurata RILEVATO RIPPLE NORMALE L GLRGL IXQ LRQDQR FRUUHWWDPHQWH QHOO DOWHUQDWRUH moto...
Страница 59: ...cavo quando si riposiziona il coperchio Riposizionare il coperchio e serrare la vite Non serrare eccessivamente 7 GLOSSARIO Che cos una batteria SLI Queste iniziali corrispondono ai termini inglesi St...
Страница 60: ...LQFOXVH IUD O DOWUR JDUDQ LH HVSOLFLWH implicite o legali e qualsiasi garanzia implicita di commerciabilit o garanzia implicita di idoneit a un particolare scopo Inoltre il Produttore non sar responsa...
Страница 61: ...iding bevat belangrijke veiligheids en bedieningsinstructies RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND 1 1 Lees de gehele handleiding voordat u dit product gebruikt Als u dit niet doet kan ernstig of do...
Страница 62: ...nste 10 minuten spoelen met koud stromend water en onmiddellijk medische hulp inroepen 2 8 Als accuzuur per ongeluk wordt ingeslikt melk eiwit of water drinken GEEN braken opwekken Onmiddellijk medisc...
Страница 63: ...pparaat aan op een voertuigaccu Zie HET TESTAPPARAAT AANSLUITEN 2 Het standaarddisplay van het testapparaat is ACCUTEST Druk driemaal op om naar het display TESTTELLER te gaan 3 Druk op en het display...
Страница 64: ...van de accu Sluit de minklem zwart aan op de minpool NEG N van de accu DE ACCU TESTEN 1 Wanneer u het testapparaat op een accu hebt aangesloten verschijnt het scherm en worden ACCUTEST en de spanning...
Страница 65: ...nkelijk van de gekozen optie OPMERKING als u JA selecteert om af te drukken moet u NEE selecteren wanneer het benodigde aantal kopie n is afgedrukt om terug te gaan naar het scherm ACCUTEST 10 Verwijd...
Страница 66: ...EC OP MAXIMAAL 2500 OMW MIN LATEN LOPEN 10 Het testapparaat test de hoeveelheid rimpelspanning van het laadsysteem naar de accu Een van de volgende drie resultaten wordt weergegeven met de werkelijke...
Страница 67: ...gen met dezelfde kleur Gele connector in gele aansluiting rode connector in rode aansluiting witte connector in witte aansluiting zwarte connector in zwarte aansluiting 3 BELANGRIJK Er is een kleine v...
Страница 68: ...d gerepareerd of gewijzigd is door iemand anders dan de Fabrikant of als dit apparaat via een niet bevoegde winkelier is doorverkocht De Fabrikant geeft geen andere garanties met inbegrip van maar nie...
Страница 69: ...VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Denne h ndboken inneholder viktige instruksjoner for sikkerhet og bruk FARE FOR ELEKTRISK ST T ELLER BRANN 1 1 Les hele h ndboken f r pro...
Страница 70: ...r Opps k lege umiddelbart 2 8 Hvis batterisyre svelges ved et uhell skal du drikke melk eggehviter eller vann Fremkall IKKE brekninger Opps k lege umiddelbart 3 KLARGJ RE BATTERIET RISIKO FOR KONTAKT...
Страница 71: ...ardskjermbilde er BATTERITEST Trykk p tre ganger for vise skjermbildet for TESTTELLER 3 Trykk p Skjermbildet viser da antall ganger batteritesten er utf rt og antall ganger systemtesten er utf rt 4 Tr...
Страница 72: ...ter at riktig batteritype er valgt trykker du p 3 VELG KLASSIFISERING RJ pQ DY EDWWHULNODVVL VHULQJHQH CCA SAE IEC DIN JIS eller EN vil vises p skjermen Trykk p eller IRU n HQGUH EDWWHULNODVVL VHULQJ...
Страница 73: ...koblet til Trykk p for komme til SYSTEMTEST og trykk deretter p 3 Sl av alt ekstrautstyr og alle laster som lys klimaanlegg radio osv og lukk alle kj ret yets d rer og koffertlokket f r du starter mo...
Страница 74: ...av ladesystemet med ekstrautstyret p Ett av f lgende tre resultater vil vises sammen med avlesningen for den faktiske m lingen LASTSPENNING FOR DYNAMO H Y Utgangsspenningen fra dynamoen til batteriet...
Страница 75: ...ng som er de tre grunnleggende funksjonene et batteri skal kunne utf re p alle normale kj ret yer Hva er et GEL batteri Et gel batteri er forseglet med spesielle trykkventiler og skal aldri pnes benyt...
Страница 76: ...t men uten begrensning uttrykte underforst tte eller lovfestede garantier om salgbarhet eller egnethet for et bestemt form l Videre skal ikke produsenten holdes ansvarlig for eventuelle tilfeldige ska...
Страница 77: ...WyUD MH OL VL MHM QLH XQLNQLH PR H GRSURZDG L GR XV NRG HQLD VSU WX SRMD GX OXE PLHQLD 1 1 16758 27 3 67 2 1 1 6 16758 1LQLHMV SRGU F QLN DZLHUD ZD QH LQIRUPDFMH GRW F FH EH SLHF H VWZD L REV XJL 1 3...
Страница 78: ...DU L XEUDQLH RFKURQQH 1DOH XQLND GRW NDQLD RF X SRGF DV SUDF Z SREOL X DNXPXODWRUD 2 7 H OL NZDV DNXPXODWRUD E G LH PLD NRQWDNW H VNyU OXE XEUDQLDPL QDOH QLH Z RF QLH SU HP WHQ REV DU P G HP L ZRG H O...
Страница 79: ...QLM SDSLHU SR VWURQLH URONL Z WHVWHU H D QDVW SQLH Z y JR Z D FLZLH 5 1 3RG F WHVWHU GR DNXPXODWRUD SRMD GX 3DWU 32 1 7 67 5 2 RP OQLH WHVWHU Z ZLHWOD HNUDQ BATTERY TEST 1DFL QLM GZXNURWQLH SU FLVN DE...
Страница 80: ...67 5 1 3U HG SU HWHVWRZDQLHP DNXPXODWRUD Z SRMH G LH Z F VWDF MN ZV VWNLH DNFHVRULD RUD ZV HONLH REFL HQLD DPNQLM ZV VWNLH GU ZL SRMD GX RUD SRNU Z EDJD QLND 2 8SHZQLM VL H GR NRPRU EDWHULL Z R RQR V...
Страница 81: ...DGXQHN 1 8 3212 35 7 678 NXPXODWRU MHVW UR DGRZDQ L QLH PR QD RNUH OL VWDQX DNXPXODWRUD GR F DVX MHJR SH QHJR QD DGRZDQLD 1D DGXM i ponownie przetestuj akumulator 0 NXPXODWRU QLH E G LH WU PD DGXQNX L...
Страница 82: ...WRU QLH GRVWDUF D Z VWDUF DM FHJR SU GX GR DNXPXODWRUD 6SUDZG SDVNL Z FHOX XSHZQLHQLD VL H DOWHUQDWRU REUDFD VL JG VLOQLN SUDFXMH H OL SDVNL VXZDM VL OXE V XV NRG RQH Z PLH MH L Z NRQDM WHVW SRQRZQLH...
Страница 83: ...G L 3RQLHZD ZL NV R DOWHUQDWRUyZ PD ZEXGRZDQ UHJXODWRU NRQLHF QD PR H E Z PLDQD DOWHUQDWRUD L QDOH JR VSUDZG L 1 3 2 7 51 725 1 6 Alternator nie dostarcza Z VWDUF DM FHJR SU GX GOD REFL H HOHNWU F Q F...
Страница 84: ...FK IXQNFML NWyUH Z NRQ ZD PXVL DNXPXODWRU ZH wszystkich normalnych pojazdach R WR MHVW DNXPXODWRU 2 NXPXODWRU HORZ MHVW V F HOQLH DPNQL W VSHFMDOQ PL DZRUDPL FL QLHQLRZ PL L QLH ZROQR JR RWZLHUD X ZDQ...
Страница 85: ...URGXFHQW QLH XG LHOD DGQ FK LQQ FK JZDUDQFML Z W P Z V F HJyOQR FL MDZQ FK GRUR XPLDQ FK OXE XVWDZRZ FK JZDUDQFML Z F DM F Z WR Z V F HJyOQR FL GRUR XPLDQ JZDUDQFM SRNXSQR FL E G GRUR XPLDQ JZDUDQFM S...
Страница 86: ...IXQFLRQDPHQWR RISCO DE CHOQUE EL CTRICO OU INC NDIO 1 1 Leia todo o manual antes de utilizar este produto 2 LQFXPSULPHQWR GHVWD LQVWUXomR SRGHUi UHVXOWDU HP IHULPHQWRV graves ou morte 1 2 VWH DSDUHOKR...
Страница 87: ...sist ncia m dica 2 8 Se engolir acidentalmente cido da bateria beba leite claras de ovos ou gua N O induza o v mito Procure imediatamente assist ncia m dica 3 PREPARA O DA BATERIA RISCO DE CONTACTO CO...
Страница 88: ...O APARELHO DE TESTE 2 2 DSDUHOKR GH WHVWH HVWi SUHGH QLGR SDUD R HFUm TESTE DE BATERIA ao ligar Prima WUrV YH HV SDUD DFHGHU DR HFUm CONTADOR DE TESTES 3 Prima H R YLVRU H LELUi R Q PHUR GH YH HV TXH...
Страница 89: ...IA 1 Assim que ligar o aparelho de teste a uma bateria o visor ir ligar se e exibir TESTE DE BATERIA e a voltagem da bateria qual o aparelho de teste est ligado Prima 2 O visor exibir TIPO DE BATERIA...
Страница 90: ...RV UHVXOWDGRV SULPD ou SyV VHOHFFLRQDU D RSomR FRUUHFWD SULPD e o aparelho de teste ir imprimir RV UHVXOWDGRV GR WHVWH RX YROWDU DR HFUm LQLFLDO FRQVRDQWH D RSomR VHOHFFLRQDGD NOTA Se seleccionou SIM...
Страница 91: ...ara continuar NOTA Ao testar motores a diesel de modelos mais antigos os utilizadores t m de colocar o motor a funcionar nas 2 500 rpm durante 15 segundos O visor exibir COLOCAR MOTOR NAS 2 500 RPM DU...
Страница 92: ...ector amarelo na tomada amarela conector vermelho na tomada vermelha conector branco na tomada branca conector preto na tomada preta 3 IMPORTANTE Existe uma pequena nervura na caixa do aparelho de tes...
Страница 93: ...mR FRP HVWH SURGXWR VWD DUDQWLD LPLWDGD p FRQVLGHUDGD QXOD se o produto for utilizado incorrectamente for sujeito a um manuseamento descuidado IRU UHSDUDGR RX PRGL FDGR SRU DOJXpP TXH QmR R DEULFDQWH...
Страница 94: ...NGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR Denna handbok inneh ller viktiga s kerhets och driftsanvisningar RISK F R ELCHOCK ELLER BRAND 1 1 L s hela handboken innan du anv nder produkten Om du inte g r detta kan d...
Страница 95: ...h omedelbart upps ka l kare 2 8 Om syra sv ljs av misstag drick mj lk ggvitorna eller vatten Framkalla INTE kr kning Upps k omedelbart l kare 3 IORDNINGST LL BATTERIET RISK F R KONTAKT MED BATTERISYRA...
Страница 96: ...er utf rs 1 Anslut testaren till ett fordonsbatteri se ANSLUTA TESTAREN 2 Testaren g r automatiskt till sk rmen BATTERITEST Tryck tre g nger p f r att g till sk rmen TESTR KNARE 3 Tryck p f r att p sk...
Страница 97: ...har anslutit testaren till ett batteri s t nds sk rmen och visar BATTERITEST samt sp nningen f r batteriet som testaren r ansluten till Tryck p 2 Sk rmen visar BATTERITYP och batteritypen STANDARD SLI...
Страница 98: ...ST samt sp nningen f r batteriet som testaren r ansluten till Tryck p f r att g till SYSTEMTEST och tryck sedan p 3 St ng av alla tillbeh r och laster s som lampor luftkonditionering radio m m och st...
Страница 99: ...orn 11 Tryck p f r att forts tta testa laddningssystemet med tillbeh rslaster Ett av f ljande tre resultat visas tillsammans med det verkliga m tv rdet GEN LASTSP NNING H G Utsp nningen fr n generator...
Страница 100: ...H grundl ggande funktionerna som ett batteri m ste utf ra p alla normala fordon Vad r ett GEL batteri Ett gel batteri r f rseglat med speciella tryckventiler och aldrig f r ppnas anv nder tixotropisk...
Страница 101: ...egr nsat till uttryckta underf rst dda eller lagstadgade garantier inklusive men inte begr nsat till underf rst dda garantier f r s ljbarhet eller l mplighet f r ett s rskilt ndam l Dessutom r Tillver...
Страница 102: ...tterietester mit Druckermodell PTI900X die folgenden Normen erf llt EMV Richtlinie 2004 108 EG EN 61000 6 3 EN 6100 6 1 und daher den Schutzanforderungen in Bezug auf Sicherheit und elektromagnetische...
Страница 103: ...tterie avec imprimante le mod le PTI900X Conforme aux NORMES suivantes Directive CEM 2004 108 CE EN 6100 6 1 61000 6 3 EN et par cons quent est conforme aux exigences de protection relatives la s curi...
Страница 104: ...ter with Printer Model PTI900X complies with the following standards EMC Directive 2004 108 EC EN 61000 6 3 EN 6100 6 1 and therefore conforms with the protection requirements relating to safety and e...
