manualshive.com logo in svg

SCHUBERTH 80 MasterGuard (L+K), Руководство пользователя, Страница: 15 / 44

Поделиться
Скачать
SCHUBERTH 80 MasterGuard (L+K) Скачать руководство пользователя страница 15

29

28

IT

INTEGRAZIONE PER CASCHI CON  

PROTEZIONE PER GLI OCCHI INTEGRATA

La visiera trasparente è conforme alla norma europea DIN EN 166 e offre una protezione adeguata contro gli effetti 
meccanici (ad es. schegge di metallo su torni o fresatrici) e dai danni causati da particelle di piccole dimensioni. Le 
caratteristiche ottiche corrispondono alla classe 2.

Istallazione e rimozione della visiera trasparente

Per prima cosa estrarre la visiera trasparente il più all'esterno possibile. Quindi spingere entrambi i supporti in plastica 
anteriori della dotazione interna (lato calotta) dal basso, nelle guide nella calotta e tirarli indietro attraverso le aperture 
nella visiera. Poi allentare con una moneta o un cacciavite i bottoni di fissaggio rapido all'esterno della calotta e ruotare 
di un quarto di giro in senso antiorario fino a quando si blocca (attenzione: i bottoni di fissaggio rapido possono cadere). 
Rimuovere i bottoni di fissaggio e la visiera e conservarli in luogo sicuro. Per l'installazione procedere in ordine inverso.

Istallazione e rimozione della visiera trasparenteCROSS

®

LINE

Per prima cosa estrarre la visiera trasparente il più all'esterno possibile. Quindi spingere entrambi i supporti in plastica 
anteriori della dotazione interna (lato calotta) dal basso, nelle guide nella calotta e tirarli indietro attraverso le aperture 
nella visiera. Sganciare la visiera dalle guide. Per l'installazione procedere in ordine inverso. 
Per il successivo montaggio della visiera trasparente negli caschi della serie Cross

®

Line, si prega di seguire le istruzioni 

di montaggio fornite.

Illustrazione dell'etichetta (sigle) della visiera: AS 2 F K

AS = sigla identificativa del produttore (SCHUBERTH GmbH)
2 = classe ottica 2
F = resistenza alle particelle volanti con una energia di impatto pari a 45 m/s
K = resistenza della superficie ai danni causati da piccole particelle

  ATTENZIONE:

 l'effetto protettivo si ottiene solo se la visiera viene indossata per l'intera permanenza in aree 

potenzialmente pericolose per gli occhi e la vista.

  ATTENZIONE:

 quando si indossano dispositivi di protezione sopra i normali occhiali da vista non è possibile 

escludere che l'operatore possa essere messo in pericolo dalla trasmissione degli urti dovuta a parti in movimento. 
Le alte temperature riducono l'effetto protettivo della visiera, in tali condizioni infatti non viene fornita la protezione 
contro le sollecitazioni meccaniche o gli urti provocati da parti in movimento. 

Pulizia

Non utilizzare in nessun caso benzina, oli, solventi o altre sostanze aggressive. Usare solo un panno morbido, acqua 
con un sapone delicato oppure un detersivo per rimuovere la polvere, lo sporco e altre sostanze contaminanti. Per 
asciugare la visiera consigliamo l'uso di un panno privo che non lascia pelucchi o carta assorbente. Altri detergenti 
possono compromettere il rivestimento e causare danni o compromettere la visibilità. Per disinfettare la visiera può 
essere utilizzato "Heliosept

®

 Medical Spray”

Durata di utilizzo e controlli

La durata di utilizzo della visiera dipende dal tipo di sollecitazioni alle quali viene sottoposta. Si prega di eseguire regolari 
controlli della visiera e degli elementi di fissaggio. In caso di danni visibili o limitazione visiva (ad es. a causa di graffi, 
crepe, macchie opache, scolorimento o sporcizia) è necessario sostituire la visiera. La durata massima di utilizzo non 
deve superare i 3 anni.

  ATTENZIONE:

 in caso di modifiche alla visiera o agli elementi di fissaggio (ad es. realizzazione di fori o simili) 

l'effetto protettivo viene parzialmente o totalmente compromesso. Contestualmente decade ogni responsabilità e 
garanzia da parte del produttore o del fornitore.

Conservazione e trasporto

Le visiere protettive devono essere conservate in un luogo fresco e asciutto. Evitare i raggi diretti del sole durante la 
conservazione. Adeguatamente avvolta da un sacchetto di platica o nella carta da imballaggio, la visiera può essere 
trasportata in una scatola di cartone.

Organismo interessato notificato 0299

Ente di prova, collaudo e certificazione DGUV
Dipartimento per i dispositivi di protezione individuale (DPI)
Zwengenberger Straße 68
42781 Haan
Germania
Tel. +49 (0)2129 576 - 431
Fax +49 (0)2129 576 - 400 

Dichiarazione di conformità UE
https://www.schuberth.com/en/products/industrial-safety/downloads.html

Regolamento DPI (UE) 2016/425: 
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX%3A32016R0425

Contatto di riferimento

SCHUBERTH GmbH
Stegelitzer Str. 12
39126 Magdeburgo
Germania

Tel. +49 (0)391 8106 - 0
Fax +49 (0)391 8106 - 444

E-mail: [email protected]

WWW.SCHUBERTH.COM

Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso.
Si declina ogni responsabilità per inesattezze o errori di stampa.

Содержание 80 MasterGuard (L+K)

Страница 1: ...1 MANUAL INDUSTRIAL SAFETY ...

Страница 2: ... NL PL IT NO SL PT TR RO FR SE CZ EN ES HU DEUTSCH 10 14 NEDERLANDS 30 34 POLSKI 55 59 ENGLISH 15 19 ESPAÑOL 35 39 MAGYAR 60 64 FRANÇAIS 20 24 SVENSK 40 44 ČESKY 65 69 ITALIANO 25 29 NORSK 45 49 SLOVENŠČINA 70 74 TÜRKÇE 75 79 ROMANIA 80 84 PORTUGUÊS 50 54 ...

Страница 3: ...n Tamaño Símbolo del material Requisito adicional Letra de identi ficación Forro Suspensión de 6 puntos SE Modell Märkbokstav Storlek Materialtecken Tilläggskrav Märkbokstav Inredning 6 punktsupphängning NO modell Kodebrev Størrelse Materialsymbol Tilleggskrav Kodebrev Innvendig design 6 punkt oppheng Modelo PT Letra de identi ficação Tamanho Símbolo do material Requisito adicional Letra de identi...

Страница 4: ...rea di ventilazione dovuta allo spazio maggiore non ha effetti negativi sui test richiesti dalla norma DIN EN 397 L K portalampada e cablaggio NL OPMERKINGEN Alleen voor helmmodellen zonder ventilatie 4 puntsophanging Antistatisch getest volgens DIN EN 60079 32 2 Elektrostatisch veilig en geschikt voor gebruik zoals bedoeld in explosiegevaarlijke gebieden in alle zones voor explosiegroepen I en II...

Страница 5: ... oblastech s nebezpečím výbuchu ve všech zónách skupin výbuchů I a IIA 1 Typ přilby EuroGuard v provedení Lesní dělník a Lesní dělník v reflexním oranžovém provedení alternativní prodejní označení EuroGuard V překračuje max celkovou plochu větrání 450 mm bod 4 9 větrání podle DIN EN 397 Navýšení celkové plochy větrání pomocí vikýřového větrání nemá žádné nepříznivé dopady na žádnou z nutných zkouš...

Страница 6: ...alen unterliegen keiner Einwirkung durch das Sonnenlicht UV Strahlen und verfügen über eine hervorragende Alterungsbestandigkeit geringe Versprödung Die Be nutzungsdauer dieser Helme wird hauptsächlich durch mechanische Beschädigung begrenzt SCHUBERTH Helme aus duroplastischem Material sollten nicht länger als 10 Jahre ab Herstell datumeingesetzt werden Da die Innenausstattungen der duroplastische...

Страница 7: ...hen Eigenschaften entsprechen der Klasse 2 Ein und Ausbau der Sichtscheibe Ziehen Sie zunächst die Sichtscheibe so weit wie möglich heraus Drücken Sie anschließend die beiden vorderen Kunststoffhalter der Innenausstattung Schirmseite von unten aus ihren Führungen in der Helmschale und ziehen Sie diese durch die Aussparungen in der Sichtscheibe nach hinten Anschließend die außen an der Kalotte befi...

Страница 8: ...n impact by partial destruction or damage to the helmet shell and lining and any helmet subjected to a severe impact should be replaced even if damage is not immediately recog nisable Users must also be aware of the danger that will result if contrary to the manufacturer s recommendations original parts of the helmet are altered or removed Helmets should not be adapted in any way for the attachmen...

Страница 9: ...ully cleaned especially the outer surface according to the manufacturer s recommendations Warranty SCHUBERTH grants the original purchaser a warranty for material and manufacturing defects of 2 two years from the date of purchase if the helmet is used as intended SCHUBERTH s liability is limited at its sole discretion to either the repair or replacement of products that are demonstrably defective ...

Страница 10: ...e excluded High temperatures reduce the visor s protective effect and protection against mechanical stress and impacting parts is not given under such conditions Cleaning Never use petrol oils solvents or other aggressive substances for cleaning Only use a soft cloth mild soapy water or mild detergent to remove dust dirt or other contaminants To dry the visor we recommend a lint free cloth or clea...

Страница 11: ...rée de vie de ces casques est notamment restreinte par des dommages mécaniques Les casques SCHUBERTH qui sont en matériau thermodurcissable ne doivent pas être utilisés pendant plus de 10 ans à compter de la date de fabrication Étant donné que les équipements intérieurs des casques thermodurcissables sont fabriqués à partir d une matière thermoplastique ceux ci doivent être changés au moins deux f...

Страница 12: ...ée simple attention les fixations rapides peuvent alors tomber Retirer et conserver en sécurité les fixations rapides et la visière Pour le montage procéder dans l ordre inverse Montage et démontage de la visière CROSS LINE Tout d abord retirer la visière le plus loin possible Appuyer ensuite par le dessous sur les deux supports avant en plastique de l équipement intérieur côté écran pour les sort...

Страница 13: ...ne con chiusura micrometrica Regolazione per una dimensione minore della testa è sufficiente stringere sovrapponendo le due estremità della chiusura fino alla dimensione desiderata Regolazione per una dimensione maggiore della testa premere leggermente sulla fascia in corrispondenza delle marcature press e separare le due metà fino alla dimensione desiderata Versione con chiusura a vite Ruotando l...

Страница 14: ...ta specialmente sulla superficie esterna in conformità alle indicazioni fornite dal produttore Garanzia SCHUBERTH rilascia all acquirente una garanzia per i difetti dei materiali e di fabbricazione per la durata di 2 due anni dalla data di acquisto nel caso in cui il casco venga utilizzato correttamente La responsabilità di SCHUBERTH si limita a sua esclusiva discrezione alla riparazione o alla so...

Страница 15: ...nto Le alte temperature riducono l effetto protettivo della visiera in tali condizioni infatti non viene fornita la protezione contro le sollecitazioni meccaniche o gli urti provocati da parti in movimento Pulizia Non utilizzare in nessun caso benzina oli solventi o altre sostanze aggressive Usare solo un panno morbido acqua con un sapone delicato oppure un detersivo per rimuovere la polvere lo sp...

Страница 16: ...onlicht uv stralen en zijn uitstekend bestand tegen ver oudering materiaal wordt in geringe mate broos De gebruiksduur van de helmen wordt hoofdzakelijk begrensd door mechanische beschadiging SCHUBERTH helmen gemaakt uit duroplastisch materiaal mogen niet langer dan 10 jaar na productiedatum worden gebruikt Omdat de binnenkant van de duroplastische helm is gemaakt uit thermoplastisch kunststof moe...

Страница 17: ...ingen en het vizier en leg ze veilig weg Ga voor montage in omgekeerde volgorde te werk Het vizier monteren en demonteren CROSS LINE Trek eerst het vizier zo ver mogelijk naar buiten Druk vervolgens de beide voorste kunststofhouders van de binnenuitrusting aan de zijde van het scherm langs onderen uit hun geleidingen in de helmschaal en trek deze door de uitsparingen in het vizier achteruit Haak h...

Страница 18: ...la cabeza en la parte posterior de la ca beza hasta conseguir la anchura deseada Ajuste para cabezas con una anchura mayor Presionar ligeramente la cinta para la cabeza en las dos marcas presionar y estirar las mitades de la cinta hasta que tengan la anchura deseada Variante con cierre de rosca Girando la rueda por ejemplo en el sentido contrario de las agujas del reloj reduce o aumenta la anchura...

Страница 19: ...án pintura etc hay que limpiarlo con mucho cuidado especialmente la parte exterior siguiendo las indicaciones del fabricante del casco Garantía SCHUBERTH da una garantía al comprador original en caso de un uso adecuado del casco una garantía para fallos de fabricación o materiales de 2 dos años a partir de la fecha de la compra La garantía de SCHUBERTH se limita a discreción propia a la reparación...

Страница 20: ...transferencia del impacto Las altas temperaturas reducen las propiedades protectoras del visor Bajo tales circunstancias no existe protección contra acciones mecánicas y el impacto de piezas Limpieza Para la limpieza no use bajo ninguna circunstancia gasolina aceites disolventes u otras sustancias agresivas Use solo un paño suave un jabón suave o detergente para eliminar el polvo la suciedad u otr...

Страница 21: ... termohärdande material ska inte användas i mer än 10 tio år efter tillverkningsdatumet Eftersom inredningen i termohärdande hjälmar är tillverkad av termoplast måste den bytas minst två gånger under brukstiden hit räknas även mikrokrackelering i ytstrukturen som i samband med fukt med tiden kan leda till materialutmattning hos hjälmskalet Termoplastiska hjälmskal Hjälmskal av termoplastiskt mater...

Страница 22: ...lasthållare visirsidan under ifrån ur deras spår i hjälmskalet och dra bak dem genom urtagen i siktskivan Haka loss siktskivan från styrskenorna Montera tillbaka siktskivan genom att följa anvisningarna i omvändning ordning För montering i efterhand av siktskivan i hjälmar i Cross Line serien se medföljande monteringsanvisning Förklaring av märkningen förkortningen på visirskivan AS 2 F K AS Tillv...

Страница 23: ... skal ikke festes på anvisingen til produsenten av hjelmen Justering av hodeomkretsen Variant sperreanordning Innstilling av en mindre hodebredde Skyv enkelt sammen begge endene av hodebåndet som ligger i baksiden av ho departiet frem til ønsket hodebredde er nådd Innstilling av en større hodeomkrets Trykk hodebåndet lett sammen på begge plassene markert med press og trekk hodebåndholderen fra hve...

Страница 24: ... overflate i henhold til produsentens anbefalinger om rengjøring av utsiden av hjelmen Garanti SCHUBERTH gir den opprinnelige kjøperen garanti for material og produksjonsfeil på 2 to år fra kjøpsdatoen dersom hjelmen brukes som beregnet Ansvaret som ligger på SCHUBERTH er begrenset til eget skjønn for enten reparasjon eller erstatning av produkter som er påviselig defekt i garantiperioden Hjelmen ...

Страница 25: ...seffektene til visiret beskyttelse mot mekanisk belastning og påvirkende deler bør ikke utsettes for slike forhold Rengjøring Bruk aldri bensin olje løsemidler eller andre aggressiver under rengjøringen Bruk utelukkende en fuktig klut midt såpeblanding eller vaskemiddel for å fjerne smuss eller andre tilsmussinger For tørking av en linse anbefaler vi en lofri klut eller rengjøringspapir Andre reng...

Страница 26: ...cia ao envelhecimento ressecamento reduzido O período de utilização destes capacetes é limitado principalmente devido a danos mecânicos Os capacetes SCHUBERTH de plástico termoendurecível não devem ser utilizados mais do que 10 anos após a data de produção Como os interiores dos capacetes de plástico termoendurecível são fabricados em plástico termoendurecível estes devem ser substituídos no mínim...

Страница 27: ...de um quarto de uma volta no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até um ligeiro encosto cuidado os fechos rápidos podem cair durante este processo Remova os fechos rápidos e a viseira e guarde os num local seguro Prossiga na sequência inversa para montar Montagem e desmontagem da viseira CROSS LINE Em primeiro lugar puxe a viseira o máximo possível para fora Em seguida pressione ambos os...

Страница 28: ...a z zapadką Ustawienie mniejszej szerokości głowy Wystarczy przesunąć oba końce opaski z tyłu głowy do żądanej szerokości głowy Ustawienie większej szerokości głowy Lekko dociśnij opaskę na dwóch symbolach press i pociągnij pół opaski do żądanej szerokości głowy Wariant z zakrętką Obracając zakrętkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara można regulować szerokoś...

Страница 29: ...o zanieczyszczenia olej smoła farba itp należy go dokładnie oczyścić zwłaszcza powierzchnię zewnętrzną zgodnie z zaleceniami producenta Gwarancja SCHUBERTH udziela pierwszemu nabywcy gwarancji na wady materiałowe i produkcyjne na okres 2 dwóch lat od daty zakupu pod warunkiem że kask jest używany zgodnie z przeznaczeniem Odpowiedzialność firmy SCHUBERTH jest ograniczona według własnego uznania do ...

Страница 30: ...nny wizjera w takich warunkach nie jest zapewniona ochrona przed naprężeniami mechanicznymi ani uderzeniami przez inne elementy Czyszczenie Do czyszczenia nie wolno używać benzyny olejów rozpuszczalników lub innych agresywnych substancji Do usuwa nia kurzu brudu lub innych zanieczyszczeń należy używać wyłącznie miękkiej ściereczki łagodnej wody z mydłem lub detergentu Do osuszania szyb zaleca się ...

Страница 31: ...árt a napfény az UV sugarak és kiemelkedően öregedésállók csekély mértékben ridegednek Ezen sisakok hasz nálati időtartamát elsősorban a mechanikai károsodások határozzák meg Ne használja a hőre keményedő anyagból készült SCHUBERTH sisakokat a gyártási dátumtól számított 10 évnél hosszabb ideig Mivel a hőre keményedő sisakok belső részei hőre lágyuló műanyagból készülnek ezeket a használati időtar...

Страница 32: ...yed fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba enyhe ütközésig Vigyázat A villámzárak kieshetnek Vegye ki a villámzárakat és a lencsét és tegye félre őket biztos helyre A beszereléshez járjon el fordított sorrendben A CROSS LINE lencséjének be és kiszerelése Először húzza ki a lencsét amennyire csak lehet Ezután tolja ki a belső rész ellenző felőli oldal két elülső műanyag tartóját alul...

Страница 33: ...kosti hlavy Varianty s ráčnovým mechanismem Nastavená na menší velikost hlavy Oba konce výztužného pásku na zadní straně jednoduše přitáhněte na požado vanou délku Nastavená na větší velikost hlavy Výztužný pásek na obou značkách press lehce stiskněte a poloviny pásku vytáhněte na požadovanou velikost Varianta s otočným mechanismem Velikost hlavy zvětšujete nebo zmenšujete otáčením kolečka ve směr...

Страница 34: ...tuje prvnímu kupujícímu při dodržení použití v souladu s určeným účelem záruku na vady materiálu a výrobní vady po dobu 2 dvou let od data nákupu Záruka společnosti SCHUBERTH se podle jejího vlastního uvážení omezuje buď na opravu nebo výměnu výrobků u nichž budou v záruční době prokázány vady Přilba se nesmí odchylovat od původního stavu a nebo nesmí být poškozena použitím které nebude v souladu ...

Страница 35: ...oty snižují ochranný účinek krytu za určitých podmínek nebude chránit proti mechanickému namáhání a zasahujícím částicím Čištění K čištění nikdy nepoužívejte benzin oleje rozpouštědla nebo jiné agresivní látky Pro odstranění prachu špíny nebo jiných nečistot používejte výlučně měkké kusy látky jemný mýdlový roztok nebo mycí prostředky Pro osušení krytu očí doporučujeme hadr nepouštějící žmolky neb...

Страница 36: ...arki UV žarki ne vplivajo na duroplastične lupine čelad ki imajo izjemno odpornost na staranje nizka stopnja krhkosti Trajanje uporabe teh čelad v glavnem omejujejo mehanske poškodbe Čelad podjetja SCHUBERTH iz duroplastičnih materialov ni dovoljeno uporabljati dalje od 10 let od datuma proizvodnje Ker imajo notranjosti duroplastičnih čelad zaključen sloj izdelan iz termoplastičnih umetnih materia...

Страница 37: ...strani lupine odvitje s kovancem ali izvijačem in jih obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca za četrt obrata dokler ne začutite lažjega upora pozor hitra zapirala lahko odpadejo Odstranite hitra zapirala in vizir ter jih varno odložite Pri namestitvi upoštevajte ista navodila vendar v obratnem vrstnem redu Namestitev in odstranitev vizirja CROSS LINE Vizir do konca povlecite navzven Nato pritis...

Страница 38: ...alı veya yapıştırılmalıdır Baş büyüklüğü ayarı Tırtıklı bantlı modeller Daha küçük bir baş genişliği ayarı Baş bandının her iki ucunu başın arkasında istenen genişliğe gelene kadar birbirine doğru kaydırın Daha büyük bir baş genişliği ayarı Baş bandını press bastırın işaretli yerlerden karşılıklı olarak hafifçe bastırın ve bant parçalarını istenen genişliğe gelinceye kadar çekerek uzatın Dişli çar...

Страница 39: ...aret kirli ise yağ boya vb bulaştıysa özellikle de dış yüzeyi üreticinin tavsiyelerine uygun olarak temizlenmelidir Garanti SCHUBERTH ilk alıcıya baretin doğru kullanımı durumunda malzeme ve üretim kusurlarına karşı satın alma tarihinden itibaren 2 iki senelik bir garanti sunar SCHUBERTH in sorumluluğu kendi takdirine bağlı olarak garanti süresi içinde arızalandığı kanıtlanabilen ürünlerin onarımı...

Страница 40: ...ertaraf edilemez Yüksek sıcaklıklar vizörün koruyucu etkisini azaltır mekanik etkilere ve çarpan parçalara karşı koruma bu tür koşullar altında mevcut olmaz Temizlik Temizlik için asla benzin petrol çözücü ya da başka agresif temizleyici maddeler kullanmayın Toz ve kirleri temizlemek için sadece yumuşak bir bez hafif sabunlu su veya bulaşık deterjanı kullanın Vizörü kurulamak için hav bırakmayan b...

Страница 41: ... și prezintă o rezistență foarte mare la îmbătrânire fragilitate redusă Durata de utilizare a acestor căști este limitată de deteriorările de ordin mecanic Căștile SCHUBERTH din material termorezistent nu trebuie să fie utilizate mai mult de 10 ani de la data producției Echipările interioare ale căștilor termorezistente din plastic termorezistent trebuie schimbate de cel puțin două ori în timpul p...

Страница 42: ... depozitați încheietorile și geamul de protecție Pentru montare urmați instrucțiunile în ordinea inversă Montarea și demontarea geamului de protecție CROSS LINE Mai întâi trageți geamul de protecție cât mai mult în afară Apăsați pe suporturile frontale din structura interioară pe partea cu cozorocul și trageți le în spate prin nișele geamului de protecție din șina de suport a căștii Desprindeți ge...

Страница 43: ...ais ou de etiquetas autocolantes e o tratamento com solventes cola ou tintas so pode ser efectuado de acordo com as indicacoes do fabricante Para mais informacoes queira consultar estas instrucoes WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA Aby zapewnić bezpieczną ochronę hełm musi pasować lub zostać dopasowany do obwodu głowy użytkownika Hełm ma za zadanie przejęcie energii uderzenia poprzez częściowe zni...

Страница 44: ...u l application de solvants de colle ou de peinture Vous trouverez de plus amples informations dans le present manuel INDICAZIONI DI SICUREZZA Per assicurare una protezione efficace questo elmetto deve calzare perfettamente o essere opportunamente regolato alla dimensione della testa Mediante la parziale distruzione o il danneggiamento del guscio e dell imbottitura l elmetto deve essere in grado d...

Отзывы:

Нет отзывов