SCHOLTES FP 955.1 страница 33 Скачать руководство пользователя

Страница: 33 / 84

Tableau de cuisson au four

PLATS

EXEMPLES

FONCTION

TEMPÉRATURE SUPPORTS

ENT

ÉE

Gâteaux salés

Gâteaux aux olives, au thon, etc.

Gâteaux ou

multiniveaux

160 °C

moule sur lèchefrite

Gâteaux rustiques

gâteaux rustiques au fromage, terrine de saumon,…

Gâteaux ou

multiniveaux

200 °C

sur lèchefrite

Terrines

terrines de poisson, viandes, légumes, foie gras, etc.

Tradition

160 °C

moule à terrine sur lèchefrite (bain-marie

avec eau déjà chaude)

Ramequins individuels

Terrines de foie de volaille, purée de saumon, œufs en

cocotte, etc.

Tradition

160 °C

ramequins sur lèchefrite (bain-marie

avec eau déjà chaude)

Soufflés

soufflé au fromage, aux légumes, au poisson, etc.

Multiniveaux

200 °C

moule sur lèchefrite

LÉ

Légumes farcis

pommes de terre, tomates, courgettes, choux, etc.

Multiniveaux

200 °C

sur lèchefrite

ou moule sur lèchefrite

Légumes braisés en cocotte

laitue, carottes au safran, salsifis blanc, etc.

Tradition

200 °C

cocotte sur lèchefrite

Flans

flan aux champignons, omelettes aux légumes, etc.

Tradition

160 °C

ramequin ou moule sur lèchefrite (bain-

marie avec eau déjà chaude)

Terrines

terrine de légumes

Tradition

160 °C

moule sur lèchefrite (bain-marie avec

eau déjà chaude)

Soufflés

soufflé d’asperges, aux tomates, etc.

Multiniveaux

200 °C

moule sur lèchefrite

Beignets

terrine de légumes, etc.

Multiniveaux

200 °C

sur lèchefrite

Papillote

truffes, etc.

Multiniveaux

200 °C

Papillote sur lèchefrite

Riz

Pilaf

Tradition

180 °C

plat sur lèchefrite

PRÉPARATIONS

EXEMPLES

FONCTION

TEMPÉRATURE

SUPPORTS

S VI

Volailles à la broche

poulet, coqs

Tournebroche

270 °C

Berceau de t-broche

grosses pièces braisées

jambon entier braisé, chapon ou dindon, etc.

Multiniveaux

180°C (à un tiers de

la cuisson, réduire à

160°C)

viande sur lèchefrite,

mouiller avec jus de

cuisson à intervalles

réguliers

Sauté de viande en cocotte

plats traditionnels

bœuf bourguignon, lapin sauté chasseur, sauté

de veau Marengo, daube d’agneau, poulet

basquaise, etc. baeckehof, terrines, etc.

Tradition

190 °C

cocotte sur lèchefrite

Grillades

steaks, côtelettes, saucisses à griller,

brochettes, cuisses de poulet, etc.

Barbecue

200

ഒ

sur grille (niveau selon

l’épaisseur)

Viandes en croûte

filet de bœuf Wellington, jambon en croûte,

etc.

Multiniveaux

200

ഒ

sur lèchefrite (pour les

grosses pièces, réduire à

160°c après cuisson de la

croûte)

Plats en croûte de sel

volailles en croûte de sel, etc.

Multiniveaux

240 °C

viandes sur lèchefrite ou

plat sur lèchefrite

Poissons grillés et brochettes

bar, maquereau, sardine, rouget, thon, etc.

Barbecue

180

ഒ

sur grille (niveau selon

l’épaisseur)

Poissons entiers (farcis)

daurade, carpe, etc.

Multiniveaux

200

ഒ

sur lèchefrite

Filets de poisson (avec ajout

de vin ou autre liquide)

saumon, rascasse, morue, bar, etc.

Tradition

200

ഒ

sur lèchefrite

Papillote

sole, limande, coquilles Saint-jacques, etc.

Multiniveaux

200

ഒ

sur lèchefrite

Poisson en croûte (pâte

feuilletée ou pâte brisée)

saumon, brochettes, etc.

Multiniveaux

200

ഒ

sur lèchefrite

Soufflés

coquilles Saint-jacques, etc.

Multiniveaux

200

ഒ

moule sur lèchefrite

Poissons en croûte de sel

bar, carpe, etc.

Multiniveaux

240 °C

poisson sur lèchefrite ou

plat sur lèchefrite

Содержание FP 955.1

Страница 1: ...atici Programmare la cottura Consigli pratici di cottura Tabella cottura in forno Precauzioni e consigli 10 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Manutenzione e cura 11 Escludere la corrente elettrica Pulire l apparecchio Pulire la porta Sostituire la lampadina Assistenza 12 Assistenza attiva 7 giorni su 7 Istruzioni per l uso Italiano 1 English 13 GB IT Deutsch 73 DE ...

Страница 2: ...icurano la protezione debbono essere fissate in modo tale da non poter essere tolta senza l aiuto di qualche utensile Fissaggio Inserire l apparecchiatura nel vano aprire la porta del forno e fissarlo al mobile con le 4 viti in dotazio ne A ponendo tra i fori e le viti gli appositi distanziatori in dotazione min 45 mm Collegamento elettrico I forni dotati di cavo di alimentazione tripolare sono pr...

Страница 3: ...professionalmente qualificato Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa posti sull apparecchio e o sull imballo siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica e gas Verificare che la portata elettrica dell impianto e delle prese di...

Страница 4: ...splay Icona FINE COTTURA Icona OROLOGIO Digit numerici TEMPERATURA e TEMPI Icona DURATA Icona CONTAMINUTI Indicatore del Preriscaldamento Vetro porta forno Cruscotto comandi Manopola PROGRAMMI DISPLAY Tasto IMPOSTAZIONE TEMPI Tasto LUCE Manopola TERMOSTATO IMPOSTAZIONE TEMPI ...

Страница 5: ...2 Il forno entra nella fase di preriscaldamento l indicatore del preriscaldamento si illumina È possibile modificare la temperatura ruotando la manopola TERMOSTATO 3 Quando si spegne l indicatore del preriscaldamento e si avverte un segnale acustico il preriscaldamento è completo introdurre gli alimenti 4 Durante la cottura è sempre possibile modificare il programma di cottura agendo sulla manopol...

Страница 6: ...prirla con pellicola trasparente per evitare che la superficie dell impasto si secchi Mettere l insalatiera nel forno alla funzione manuale BASSA TEMPERATURA a 40 C e lasciar lievitare per circa 1 ora il volume dell impasto deve raddoppiare Dividere la palla per ottenere i diversi pani Disporli sulla leccarda su una carta forno Cospargere i pani di farina Fare dei tagli sui pani non dimenticare di...

Страница 7: ...duto sul DISPLAY compare la scritta END il forno termina la cottura e viene emesso un segnale acustico Esempio sono le 9 00 e viene programmata una durata di 1 ora e 15 minuti Il programma si arresta automaticamente alle 10 15 Programmare la fine di una cottura La programmazione della fine di una cottura è possibile solo dopo aver impostato una durata di cottura 1 Seguire la procedura da 1 a 3 des...

Страница 8: ...Pesce in pastella pasta sfoglia o pasta frolla salmone spiedino ecc Multilivello 200 C su leccarda Soufflé conchiglie di saint jacques ecc Multilivello 200 C tortiera su leccarda Pesci in pastella di sale spigola carpa ecc Multilivello 240 C pesce su leccarda o vassoio su leccarda PIETANZE ESEMPI FUNZIONE TEMPERATURA SUPPORTI PRIME PORTATE Plum cake salati plum cake alle olive al tonno ecc Dolci o...

Страница 9: ...crème brûlée flan al cioccolato ecc 160 C Stampi o tegamino su leccarda bagno maria su leccarda Dolci al riso riso alla condé riso imperatrice ecc 180 C tortiera su leccarda Soufflé soufflé al liquore soufflé alla frutta ecc 200 C tortiera su leccarda FRUTTA Frutta farcita o al cartoccio mele al forno ecc Multilivello 200 C tortiera o cartoccio su leccarda PIETANZE ESEMPI FUNZIONE TEMPERATURA SUPP...

Страница 10: ...tilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali da persone inesperte o che non abbiano familiarità con il prodotto a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull uso dell apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio L apparecchio non è destinato a essere m...

Страница 11: ... possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro Per una pulizia più accurata è possibile smontare la porta del forno Aprire completamente la porta e alzare le 2 levette B Ora chiudendo parzialmente la porta è possibile sollevarla estraendo i ganci A come indicato in figura Per rimontare la porta Con la porta in posizione verticale inserire i 2 ganci A nelle feritoie Assicurar...

Страница 12: ...n operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama È attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 26 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al...

Страница 13: ...s Programming cooking Practical cooking advice Oven cooking advice table Precautions and tips 23 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Care and maintenance 24 Switching the appliance off Cleaning the appliance Cleaning the oven door Replacing the light bulb Assistance Operating Instructions OVEN GB English 13 GB Deutsch 73 DE Italiano 1 Français 25 Espanol 37 PT FR ES P...

Страница 14: ...stening the oven Insert the appliance into the compartment open the oven door and fasten the oven to the cabinet using the four screws A remembering to place the special spacers provided between the hole and the screw itself 447 mm 78 78 min 550 mm 52 472 mm 475 mm 860 mm 22 mm 895 mm 525 mm 469 mm 850 mm Electrical Connection Those ovens equipped with a three pole power supply cable are designed ...

Страница 15: ...eck the system The manufacturer declines all responsibility for damage resulting from a system which has not been earthed Before plugging the appliance into the mains check that the specifications indicated on the date plate on the appliance and or packaging correspond to those of the electrical mains system of your home Check that the electrical capacity of the system and sockets will support the...

Страница 16: ...view Control panel Display END OF COOKING icon CLOCK icon TEMPERATURE and TIME digits DURATION icon TIMER icon Preheating indicator Glass oven door Control panel DISPLAY SELECTOR knob THERMOSTAT TIME SETTING knob TIME SETTING button LIGHT button ...

Страница 17: ... 1 Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob 2 The oven begins its preheating stage and the preheating indicator lights up The temperature may be adjusted by turning the THERMOSTAT knob 3 When the preheating indicator switches off and a buzzer sounds the preheating process is complete you may now place the food in the oven 4 During cooking it is always possible to change the coo...

Страница 18: ...0 minutes until it has a uniform consistency and is not too sticky Form the dough into a ball shape place it in a large bowl and cover it with transparent plastic wrap to prevent the surface of the dough from drying out Select the manual LOW TEMPERATURE function on the oven and set the temperature to 40 C Place the bowl inside and leave the dough to rise for approximately 1 hour the dough should d...

Страница 19: ...sh may also be placed in a preheated oven DESSERTS mode This function is ideal for baking cakes Place the food inside the oven while it is still cold The dish may also be placed in a preheated oven Programming cooking A cooking mode must be selected before programming can take place Programming the cooking duration 1 Press the button several times until the icon and the three numerical digits on t...

Страница 20: ...or grease MULTILEVEL Use positions 2 and 4 placing the food which requires more heat on 2 Place the dripping pan on the bottom and the rack on top PIZZA Use a lightweight aluminium pizza pan Place it on the rack provided For a crispy crust do not use the dripping pan as this extends the total cooking duration and prevents the crust from forming If the pizza has a lot of toppings we recommend addin...

Страница 21: ...foil pouch on dripping pan Rice Pilaff Traditional oven 180 C tray on plate DISHES EXAMPLES FUNCTION TEMPERATURE SUPPORT MEAT Spit roast poultry chicken young cockerel Rotisserie 270 C rotisserie spit support Large braised cuts whole braised leg large capon or turkey etc Multilevel 180 C a third of the way through cooking lower to 160 C meat on dripping pan baste with cooking juices at regular int...

Страница 22: ...akes or Multilevel 200 C cake tin on dripping pan White cheese tart 200 C cake tin on dripping pan Tarts made using leavened dough sugar pie fruit brioche loaf etc 180 C cake tin on dripping pan Tart cases crumbly sweet pastry fresh fruit tarts strawberry raspberry etc 180 C cake tin on dripping pan with baking beans weighing the pastry down Pies shortcrust or puff pastry pear pie etc 220 C cake t...

Страница 23: ...the open oven door The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appl...

Страница 24: ...d slightly it can be lifted out by removing hooks A as shown in figure To replace the door With the door in an upright position insert the 2 hooks A into the vents Make sure that slot D is perfectly fastened to the edge of the vent move the door forwards and backwards slightly Keep the door completely open shift the 2 levers B downwards then close the door Inspecting the seals Check the door seals...

Страница 25: ...automatiques Comment programmer une cuisson Conseils de cuisson Tableau de cuisson au four Précautions et conseils 35 Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Nettoyage et entretien 36 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Nettoyage de la porte Remplacement de l ampoule d éclairage Assistance Mode d emploi FOUR FR Français 25 FR Deutsch 73 DE Nederlands 61 NL Ita...

Страница 26: ...e à l aide des 4 vis A en n oubliant pas de placer entre le trou et la vis les entretoises fournies min 45 mm 447 mm 78 78 min 550 mm 52 472 mm 475 mm 860 mm 22 mm 895 mm 525 mm 469 mm 850 mm Raccordement électrique Les fours munis d un cordon d alimentation tripolaire sont prévus pour un fonctionnement à courant alternatif à la tension et à la fréquence d alimentation indiquées sur la plaquette d...

Страница 27: ...Le fabricant ne peut en aucun cas être considéré responsable des dommages pouvant survenir si l installation de mise à la terre fait défaut Avant de brancher l appareil vérifiez si les caractéristiques techniques reportées sur les étiquettes apposées sur l appareil et ou sur l emballage correspondent bien à celles de votre installation électrique Vérifiez si la charge électrique de l installation ...

Страница 28: ...scription de l appareil Vue d ensemble Tableau de bord Afficheur Vitre porte du four Bandeau de commandes Afficheur Manette PROGRAMMES Manette THERMOSTAT SELECTION TEMPS Bouton SELECTION TEMPS Bouton ECLAIRAGE ...

Страница 29: ...n PROGRAMMES 2 Le four se place en phase de préchauffage l indicateur préchauffage s allume Pour modifier la température tourner le bouton THERMOSTAT 3 L extinction de l indicateur de préchauffage et le déclenchement du signal sonore indiquent la fin du préchauffage il est temps d enfourner les plats 4 En cours de cuisson il est possible à tout moment de modifier le programme de cuisson à l aide d...

Страница 30: ... 10 minutes Former une boule la placer dans un saladier et couvrir d un film plastique pour éviter que la surface de la pâte ne sèche Glisser le saladier dans le four sélectionner la fonction manuelle BASSE TEMPÉRATURE à 40 C et laisser lever environ 1 heure la pâte doit doubler de volume Diviser la boule pour obtenir plusieurs pains Les placer sur la plaque du four recouverte de papier sulfurisé ...

Страница 31: ...isson La programmation n est possible qu après avoir sélectionné un programme de cuisson Programmer la durée de cuisson 1 Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu à ce que l icône et les trois chiffres de l AFFICHEUR se mettent à clignoter 2 tourner le bouton SÉLECTION TEMPS pour l amener sur ou et régler la durée désirée 3 appuyer à nouveau sur la touche pour confirmer 4 à expiration d...

Страница 32: ...upérer les jus et graisses de cuisson MULTINIVEAUX Utiliser les niveaux 2 et 4 et placer au 2 les plats qui exigent davantage de chaleur Placer la lèchefrite en bas et la grille en haut PIZZA Utiliser un plat en aluminium léger et l enfourner sur la grille du four En cas d utilisation du plateau émaillé le temps de cuisson sera plus long et la pizza beaucoup moins croustillante Si les pizzas sont ...

Страница 33: ...NCTION TEMPÉRATURE SUPPORTS LES VIANDES Volailles à la broche poulet coqs Tournebroche 270 C Berceau de t broche grosses pièces braisées jambon entier braisé chapon ou dindon etc Multiniveaux 180 C à un tiers de la cuisson réduire à 160 C viande sur lèchefrite mouiller avec jus de cuisson à intervalles réguliers Sauté de viande en cocotte plats traditionnels bœuf bourguignon lapin sauté chasseur s...

Страница 34: ...iveaux 200 C moule sur lèchefrite Tartes au fromage blanc 200 C moule sur lèchefrite Tartes à pâte levée tartes au sucre tartes aux fruits à pâte brioche 180 C moule sur lèchefrite Cuisson de bases pour tartes pâte sablée tartes aux fruits frais fraises framboises etc 180 C moule sur lèchefrite haricots secs sur pâte Terrines pâte feuilletée ou pâte brisée Terrines aux poires etc 220 C moule sur l...

Страница 35: ...four ouverte Il n est pas prévu que cet appareil soit utilisé par des personnes enfants compris présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou n ayant pas l expérience ou les connaissances indispensables à moins qu elles ne le fassent sous la surveillance de quelqu un responsable de leur sécurité ou qu elles aient été dûment formées sur l utilisation de l appareil Eviter q...

Страница 36: ...gure Fermez à présent partiellement la porte et soulevez la en dégageant les crochets A comme illustré figure Pour remonter la porte Tenez la porte en position verticale introduisez les 2 crochets A dans les fentes Vérifiez que l encoche D soit bien insérée sur le bord de la fente déplacez légèrement la porte en avant et en arrière Porte complètement ouverte décrochez les 2 leviers B vers le bas p...

Страница 37: ...cos Programar la cocción Consejos prácticos para cocinar Tabla de cocción en el horno Precauciones y consejos 47 Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el medio ambiente Mantenimiento y cuidados 48 Interrumpir el suministro de corriente eléctrica Limpiar el aparato Limpiar la puerta Sustituir la bombilla Asistencia Manual de instrucciones HORNO ES Espanol 37 E S Deutsch 73 DE Nederlands ...

Страница 38: ...ensilio Clavado Introduzca el equipo en el espacio correspondiente abra la puerta del horno y fije el horno al mueble con los 4 tornillos A recordando colocar entre el orificio y el tornillo los separadores suministrados con el equipo min 45 mm 447 mm 78 78 min 550 mm 52 472 mm 475 mm 860 mm 22 mm 895 mm 525 mm 469 mm 850 mm Conexión eléctrica Los hornos dotados de cable de alimentación tripolar e...

Страница 39: ...ón a tierra conforme a lo previsto por las normas de seguridad eléctrica Es necesario verificar este fundamental requisito de seguridad y en caso de duda solicitar un control cuidadoso de la instalación por parte de personal profesionalmente especializado El fabricante no puede ser considerado responsable por los eventuales daños causados por la falta de conexión a tierra de la instalación Antes d...

Страница 40: ...o de FIN DE COCCIÓN Icono RELOJ Cifras TEMPERATURA y TIEMPOS Icono de DURACIÓN Icono CONTADOR de MINUTOS Indicador de Precalentamiento Cristal puerta forno Cuadro de mandos DISPLAY Mando PROGRAMAS Mando TERMOSTATO Botón FIJACIÓN DE TIEMPOS Botón LUZ DEL HORNO FIJACIÓN DE TIEMPOS ...

Страница 41: ...AMAS 2 El horno entra en la fase de precalentamiento el indicador de precalentamiento se iluminará Es posible modificar la temperatura girando el mando TERMOSTATO 3 Cuando se apaga el indicador de precalentamiento y se escucha una señal sonora el precalentamiento ha finalizado introduzca los alimentos 4 Durante la cocción es posible modificar el programa de cocción con el mando PROGRAMAS modificar...

Страница 42: ...película transparente para evitar que la superficie de la misma se seque Coloque la ensaladera en el horno con la función manual BAJA TEMPERATURA en 40ºC y deje que leude durante 1 hora aproximadamente el volumen de la masa debe crecer hasta el doble Divida la bola para obtener varios panes Colóquelos en la grasera sobre papel para horno Eche harina sobre los panes Realice cortes en los panes no o...

Страница 43: ...cuando está caliente Programar la cocción La programación es posible sólo después de haber seleccionado un programa de cocción Programar la duración de la cocción 1 Presione varias veces el botón hasta que centelleen el icono y las tres cifras en la PANTALLA 2 gire el mando de FIJACIÓN DE TIEMPOS hacia y para regular el tiempo deseado 3 presione nuevamente el botón para confirmar las operaciones r...

Страница 44: ...ón jugos y o grasas MULTINIVEL Utilice las posiciones 2 y 4 colocando en la 2 los alimentos que requieren mayor calor Coloque la grasera abajo y la parrilla arriba PIZZA Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano apoyándola sobre la parrilla suministrada con el horno Utilizando la grasera aumenta el tiempo de cocción y difícilmente se obtiene una pizza crocante En el caso de pizzas muy con...

Страница 45: ...A SOPORTES LAS CARNES Aves asadas en broquetas Pollo gallito Asador rotativo 270 C Soporte para asador rotativo Grandes trozos asados Pernil entero asado capón o pavo grande etc Multinivel 180 C en la tercera parte de la cocción disminuir a 160 C Carne en grasera bañar en intervalos regulares con el líquido de la cocción Sauté de carne en cocottee comidas tradicionales Vaca bourguignon conejo a la...

Страница 46: ...izcochos arrollados Brownie Pasteles o Multinivel 200 ºC Tortera sobre grasera Tortas de queso blanco 200 ºC Tortera sobre grasera Tartas de masa leudada Tartas de azúcar bollería a la fruta 180 ºC Tortera sobre grasera Cocción de bases para tartas pasta sablée Tartas de fruta cruda fresas frambuesas etc 180 ºC Tortera sobre grasera alubias secas en pasta Pasteles hojaldre o pasta flora Pasteles d...

Страница 47: ...visto que el aparato sea utilizado por personas incluidos los niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto salvo que estén vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato Evite que los niños jueguen con el aparato El aparato no se d...

Страница 48: ...feriores Asegurarse de que el alojamiento D esté enganchado perfectamente al borde de la ranura mover ligeramente la puerta hacia adelante y hacia atrás Forzar completamente la puerta hacia abajo y luego cerrarla Controlar las juntas Controle periódicamente el estado de la junta que rodea la puerta del horno Si se encontrara dañada llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano ver Asistencia E...

Страница 49: ...icos Programação da cozedura Conselhos práticos para cozedura Tabela de cozedura no forno Precauções e conselhos 59 Segurança geral Eliminação Economia e respeito do meio ambiente Manutenção e cuidados 60 Desligar a corrente eléctrica Limpeza do aparelho Limpeza da porta Substituição da lâmpada Assistência técnica Instruções para a utilização FORNO PT Italiano 1 PT Portuges 49 IT English 13 GB Deu...

Страница 50: ...io de ferramenta Fixação Introduza a aparelhagem no vão abra a porta do forno e prenda o forno no móvel mediante os 4 parafusos A lembre se de colocar as apropriadas anilhas fornecidas entre o furo e o parafuso min 45 mm 447 mm 78 78 min 550 mm 52 472 mm 475 mm 860 mm 22 mm 895 mm 525 mm 469 mm 850 mm Ligação eléctrica Os fornos equipados com cabo de alimentação tripolar estão predispostos para fu...

Страница 51: ...e aparelho está assegurada somente quando o mesmo estiver ligado a uma instalação com contacto de terra eficiente conforme as normas de segurança eléctrica em vigor É necessário verificar este requisito fundamental de segurança e em caso de dúvida mandar efectuar um controle meticuloso da instalação por pessoal profissionalmente qualificado O fabricador não se responsabiliza por danos eventuais pr...

Страница 52: ...Ícone do RELÓGIO Dígitos numéricos de TEMPERATURAS e TEMPOS Ícone da DURAÇÃO Ícone do CONTADOR DE MINUTOS Indicador de Pré aquecimento Vidro da porta do forno Painel de comandos DISPLAY Selector PROGRAMAS Selector do TERMÓSTATO TeclasdePROGRAMAÇÃO dosTEMPOS Tecla LUZ do FORNO PROGRAMAÇÃO dosTEMPOS ...

Страница 53: ...a fase de pré aquecimento o indicador de pré aquecimento acende se É possível modificar a temperatura se rodar o selector do TERMÓSTATO 3 Quando o indicador de pré aquecimento apagar se e ouvir se um sinal acústico o pré aquecimento terá terminado colocar dentro os alimentos 4 Durante a cozedura é sempre possível modificar o programa de cozedura mediante o selector dos PROGRAMAS modificar a temper...

Страница 54: ...e uma bola coloque a massa numa tigela e cubra a com uma película transparente para evitar que a superfície da massa se seque Coloque a tigela no forno na função manual BAIXA TEMPERATURA a 40ºC e deixe fermentar por aproximadamente uma hora o volume da massa deve dobrar Divida a bola para obter vários pães Coloque os no tabuleiro de recolha sobre um papel de forno Deite farinha sobre os pães Faça ...

Страница 55: ...es Enfornar com o forno frio É também possível colocar os alimentos no forno já quente Programação da cozedura É possível programar somente depois de ter seleccionado um programa de cozedura Programação da duração da cozedura 1 Premir várias vezes a tecla até o ícone e os três algarismos piscarem no VISOR 2 gire o selector PROGRAMAÇÃO DOS TEMPOS em e para acertar o tempo desejado 3 premir outra ve...

Страница 56: ... os resíduos de cozedura molhos e ou gordura MULTINÍVEL Utilize as posições 2 e 4 coloque na 2 os alimentos que necessitarem de mais calor Coloque o tabuleiro de recolha embaixo e a grade em cima PIZZA Utilize uma forma de alumínio leve apoie a na grelha do forno Se utilizar o tabuleiro de recolha aumentará os tempos de cozedura e dificilmente será obtida uma pizza crocante No caso de pizzas com m...

Страница 57: ...ou massa quebrada salmão espetada etc Multinível 200 C Na bandeja pingadeira Suflês coquilles de saint jacques etc Multinível 200 C tarteira na bandeja pingadeira Peixe panado de sal robalo carpa etc Multinível 240 C peixe na bandeja pingadeira ou travessa na bandeja pingadeira ALIMENTOS EXEMPLOS FUNÇÃO TEMPERATURA SUPORTES ENTRADAS Bolos salgados bolo de azeitonas de atum etc Bolos ou multinível ...

Страница 58: ...colha Tartes de requeijão 200 C tarteira no tabuleiro de recolha Tartes em massa levedada tartes de açúcar tartes de pão de brioche com fruta 180 C tarteira no tabuleiro de recolha Cozedura de bases para tartes massa areada tartes de fruta crua morangos framboesas etc 180 C tarteira no tabuleiro de recolha feijões na massa Pastéis massa folhada ou massa quebrada pastéis de peras etc 220 C tarteira...

Страница 59: ...cluso crianças com reduzidas capacidades físicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produto a não ser que seja vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho Evite que as crianças brinquem com o aparelho O aparelho não é destinado a ser colocado em funcionamento por mei...

Страница 60: ...B Feche parcialmente a porta agora será possível levantá la e tirar os ganchos A da maneira indicada na figura Para montar novamente a porta Com a porta na posição vertical coloque os 2 ganchos A nos carris Certifique se que a peça D esteja perfeitamente enganchada no carril mova ligeiramente a porta para a frente e para trás Verificação das guarnições Verifique periodicamente o estado da guarniçã...

Страница 61: ...amma s De bereiding programmeren Praktische kooktips Kooktabel oven Voorzorgsmaatregelen en advies 71 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en milieubehoud Onderhoud en verzorging 72 De elektrische stroom afsluiten Reinigen van het apparaat De ovendeur reinigen Vervangen van het lampje Service Gebruiksaanwijzing OVEN Deutsch 73 DE Nederlands 61 NL NL Italiano 1 Français 25 Espanol...

Страница 62: ... kunnen worden zonder een of ander gereedschap Het bevestigen Plaats het apparaat in de uitsparing open de ovendeur en bevestig de oven aan het keukenkastje met de 4 schroeven A vergeet niet tussen het gat en de schroef de bijgeleverde afstandsringen te plaatsen min 45 mm 447 mm 78 78 min 550 mm 52 472 mm 475 mm 860 mm 22 mm 895 mm 525 mm 469 mm 850 mm Electrische aansluiting De ovens die voorzien...

Страница 63: ...Het is belangrijk zich hiervan te verzekeren en in geval van twijfel een controle te laten uitvoeren door een bevoegde electricien De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die veroorzaakt is door nalatigheid betreffende het aarden van de installatie Voordat het apparaat wordt aangesloten moet men zich ervan verzekeren dat de gegevens van het typeplaatje op het apparaat en of ...

Страница 64: ...eel Display Symbool EINDE BEREIDING Symbool KLOK Cijfers TEMPERATUREN en TIJDEN Symbool DUUR Symbool TIMER Aanwijzer van de Voorverwarming Ruit van ovendeur Bedieningspaneel DISPLAY THERMOSTAATKNOP PROGRAMMAKNOP Toets INSTELLEN TIJDEN Ovenverlichting INSTELLEN TIJDEN ...

Страница 65: ...ROGRAMMAKNOP te draaien 2 De oven begint voor te verwarmen de aanwijzer van de voorverwarming gaat aan De temperatuur kan veranderd worden door te draaien aan de THERMOSTAATKNOP 3 Als de aanwijzer van de voorverwarming uitgaat en u een geluidssignaal hoort is de voorverwarming compleet zet de etenswaren in de oven 4 Tijdens het koken kunt u nog altijd het kookprogramma veranderen met behulp van de...

Страница 66: ...n deeg is gevormd dat niet plakkerig is door het deeg 10 minuten lang met de palm van de hand plat te drukken en vervolgens weer dicht te vouwen Maak een bal van het deeg doe het in een slakom en bedek het met plastic folie om te voorkomen dat de buitenkant ervan uitdroogt Doe de slakom in de oven op de handmatige functie LAGE TEMPERATUUR op 40 C en laat het ongeveer 1 uur lang rijzen het volume v...

Страница 67: ...kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen De bereiding programmeren De programmering is alleen mogelijk wanneer een kookprogramma is geselecteerd Het programmeren van de kookduur 1 Druk meerdere malen op de toets totdat het symbool en de drie cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen 2 draai de knop INSTELLEN TIJDEN richting de en de om de gewenste duur in te stellen 3 druk nogm...

Страница 68: ...ngen MULTILEVEL Gebruik de standen 2 en 4 en plaats de gerechten die meer warmte nodig hebben op stand 2 Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster op de hoogste PIZZA Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza Bij zeer gevulde pizza s raden wij...

Страница 69: ...bladerdeeg of kruimeldeeg zalm spiesjes enz Multilevel 200 C op lekplaat Soufflé coquilles St Jacques enz Multilevel 200 C taartvorm op lekplaat Vis in zoutkorst zeebaars karper enz Multilevel 240 C vis op lekplaat of schotel op lekplaat GERECHTEN VOORBEELDEN FUNCTIE TEMPERATUUR HULPMIDDELEN VOORGERECHTEN Hartige plum cakes plum cake met olijven tonijn enz Gebak of multiniveau 160 C taartvorm op l...

Страница 70: ...es zonder gist cake lange vingers opgerolde koekjes Brownies Gebak of multiniveau 200 C taartvorm op lekplaat Cheesecake 200 C taartvorm op lekplaat Vruchtenaart van gistdeeg suikertaart vlaaien 180 C taartvorm op lekplaat Bereiding bodem voor vruchtentaarten zandtaartdeeg taart met verse vruchten aardbeien frambozen enz 180 C taartvorm op lekplaat bruine bonen in deegkorst Gebakjes bladerdeeg of ...

Страница 71: ...uikt door personen kinderen inbegrepen met een beperkt lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen Het apparaat is niet geschikt om te worden ingesc...

Страница 72: ...r de sluitveren A uit te trekken zoals aangegeven in afbeelding Het weer monteren van de deur Met de deur in vertikale positie steekt u de 2 sluitveren A in de openingen Let erop dat het punt D perfect wordt aangehaakt aan de rand van de opening beweeg de deur voorzichtig naar voren en naar achteren Houd de deur geheel open zet de 2 hendeltjes B omlaag en sluit de deur Het controleren van de afdic...

Страница 73: ... Garprogramme Garzeit Programmierung Praktische Back Brathinweise Tabelle Garen im Backofen Vorsichtsmaßregeln und Hinweise 83 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Reinigung und Pflege 84 Stromversorgung trennen Reinigung des Gerätes Backofentür reinigen Lampe ersetzen Kundendienst Bedienungsanleitung BACKOFEN DE Deutsch 73 NL Nederlands 61 DE Italiano 1 Français 25 E...

Страница 74: ...igung Stellen Sie das Gerät in die vorgesehene Öffnung öffnen Sie die Ofentür und befestigen Sie den Ofen am Umbauschrank mittels der 4 Schrauben A Vergessen Sie dabei nicht das Distanzstück zwischen der Bohrung und der Schraube einzufügen min 45 mm 447 mm 78 78 min 550 mm 52 472 mm 475 mm 860 mm 22 mm 895 mm 525 mm 469 mm 850 mm Elektroanschluß Die mit einem Dreileiterspeisekabel ausgerüsteten Ba...

Страница 75: ...erden Vor Anschluß des Gerätes kontrollieren Sie bitte daß die auf dem Typenschild befindlich auf dem Gerät und oder auf der Verpackung angegebenen Daten mit denen des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen Vergewissern Sie sich davon daß die elektrische Leistung der Anlage und der Steckdosen der maximalen auf dem Typenschild angegebenen Höchstleistung des Gerätes entspricht Im Zweifelsfalle ziehen...

Страница 76: ...play Symbol GARENDE Symbol UHR Digit Anzeige TEMPERATUR und ZEITEN Symbol DAUER Symbol KURZZEITWECKER Vorheizanzeige Backofentürfenster Schalterblende DISPLAY Reglerknopf THERMOSTAT Reglerknopf PROGRAMME Taste ZEITEINSTELLUNG ZEITEINSTELLUNG Backofenbeleuchtung ...

Страница 77: ...u beeinträchtigen 1 Das gewünschte Garprogramm über den Drehschalter PROGRAMME auswählen 2 Der Backofen schaltet auf Vorheizen Die Vorheiz Anzeige leuchtet auf Die Temperatur kann mithilfe des Drehschalters THERMOSTAT abgeändert werden 3 Sobald die Vorheizzeit Anzeige erlischt ertönt ein akustisches Signal Die Vorheizzeit ist abgelaufen Gargut in den Backofen geben 4 Während des Garvorgangs sind f...

Страница 78: ...eig entsteht Plätten Sie hierfür den Teig mit dem Handballen und kneten Sie ihn dann wieder zusammen für ca 10 Minuten Formen Sie eine Kugel und geben Sie den Teig in eine Schüssel Decken Sie den Teig mit Frischhaltefolie ab damit er an der Oberfläche nicht austrocknet Geben Sie die Schüssel in den auf manuelle Betriebsweise NIEDRIGTEMPERATUR bei 40 C geschalteten Backofen und lassen Sie den Teig ...

Страница 79: ...ATEN Verwenden Sie diese Funktion für Kalbs Rinder Schweine und Lammfleisch Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden Programm KUCHEN Diese Funktion ist ideal für die Zubereitung von Kuchen Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden Garzeit programmieren Die Programmieru...

Страница 80: ...liche Gerichte leicht verbrennen könnten Setzen Sie zum DREHSPIESSGAREN die Fettpfanne zum Auffangen von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubhöhe 1 ein ECHTE HEISSLUFT Die Einschubhöhen 2 und 4 verwenden wobei Höhe 2 für die Speisen verwendet werden sollte die einer größeren Hitze bedürfen Die Fettpfanne in die untere und den Rost in die obere Führung einführen PIZZA Eine Leichtmetallfo...

Страница 81: ...Heißluft 200 C a Backblech Soufflé Muscheln usw Heißluft 200 C Form auf Backblech Fisch im Salzteig Mantel Kabeljau Karpfen usw Heißluft 240 C Fisch auf Backblech oder Gefäß auf Backblech HAUPTGERICHTE BEISPIELE FUNKTION TEMPERATUR UNTERLAGE VORSPEISEN Plum Cake gesalzen Plum Cake mit Oliven Thunfisch usw Kuchen oder Heißluft 160 C Form auf Backblech Pikante Kuchen Pikante Kuchen mit Käse Lachspas...

Страница 82: ...00 C Form auf Backblech Käsekuchen 200 C Form auf Backblech Kuchen mit Hefeteig Süße Kuchen Streuselkuchen mit Obst 180 C Form auf Backblech Teigböden für Torten Sandteig Torten mit frischem Obst Erdbeeren Himbeeren usw 180 C Backform a Backblech Trockenbohnen auf Kuchenteig Pasteten Blätterteig oder Mürbeteig Birnenpasteten usw 220 C Form auf Backblech Kleines Gebäck Brandteiggebäck Windbeutel ve...

Страница 83: ...r geöffneten Backofentür ab Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder Wahrnehmungsstörungen oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Gerätegebrauch erhalten hab...

Страница 84: ...ntür nun teilweise wieder schließen die Tür kann jetzt nach oben hin aus den beiden Haken A herausgezogen werden Montage der Backofentür Die Backofentür mittels der 2 Haken A Tür hierbei vertikal halten in die Schlitze einhängen Stellen Sie sicher dass die Halterung D ordnungsgemäß am Rand der Schlitze eingehakt ist bewegen Sie hierzu die Tür leicht hin und her Abschließend die Tür ganz öffnen und...

Результаты поиска

Содержание FP 955.1

Отзывы:

Похожие инструкции для FP 955.1

Бренды по названию

Популярные бренды

SCHOLTES FP 955.1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FP 955.1

Отзывы:

Похожие инструкции для FP 955.1

Бренды по названию

Популярные бренды