Scheppach Woodstar lf 100 Скачать руководство пользователя страница 72

Страница: 72 / 100

9ìVWUDçQpV\PERO\8SR]RUQėQt

3ŉHGVSXåWėQtPVLSŉHĀWėWHQiYRGNREVOX]H

3RXçtYHMWHRFKUDQQRXREXY

3RXçtYHMWHSUDFRYQtUXNDYLFH

3RXçtYHMWHFKUiQLĀHVOXFKXDRFKUDQQpEUìOH

3RXçtYHMWHEH]SHĀQRVWQtSŉLOEX

3RX]HRSUiYQėQt]DPėVWQDQFL

=iND]NRXŉHQtQDSUDFRYLåWL

8MLVWėWHVHçHK\GUDXOLFNìROHMQHQtUR]OLWìQD
SRGOD]H

8GUçXMWHVYpSUDFRYLåWėĀLVWp1HSRŉiGHN
PśçHEìWSŉtĀLQRX~UD]ś

3RNXGMHSRXçtYiQMHŉiEXPtVWėWH]GYLKDFt
SiVNROHPNU\WX1LNG\QH]GYLKHMWHåWtSDĀ
SDOLYRYpKRGŉHYD]DUXNRMHő

2GSDGQtROHMŉiGQėRGVWUDļWHVEėUQDRG
SDGQtKRROHMHMHQDSUDFRYLåWL1HY\OpYHMWH
RGSDGQtROHMGR]HPėDQLKRQHSŉLGiYHMWHN
MLQpPXRGSDGX
1HRGVWUDļXMWHDQLQHXSUDYXMWHRFKUDQQiD
EH]SHĀQRVWQt]Dŉt]HQt

1DSUDFRYLåWLVSŉtVWURMHPPśçHEìWSŉtWRPHQ
SRX]HPDQLSXODQW2VWDWQtRVRE\D]YtŉDWD
PXVtEìWYEH]SHĀQpY]GiOHQRVWLPLQLPiOQė
PHWUśRGSŉtVWURMH

=DGŉHQiSROHQDQHRGVWUDļXMWHUXNDPD

3R]RU3ŉHGRSUDYRX~GUçERXDĀLVWėQtP
Y\SQėWHPRWRU9\SRMWH]iVWUĀNX]KODYQtVtWė

2VWUpKUDQ\PRKRX]SśVRELWSRGOLWLQ\D
]UDQėQtQLNG\VHQHGRWìNHMWHQHEH]SHĀQìFK
REODVWtNG\çMHåWtSDĀYSRK\EX
9\VRNpQDSėWtçLYRWXQHEH]SHĀQR

3ŉtVWURMPśçHREVOXKRYDWSRX]HMHGQDRVRED

Oil

3ŉHG]DKiMHQtPSUiFHSRYROWHGYėPD
RWiĀNDPLåURXEYHQWLOX3ŉHGSŉHYR]HP
åURXEX]DYŉHWH

3R]RU3RK\EOLYpĀiVWLSŉtVWURMH

3ŉtVWURMQHSŉHSUDYXMWHYKRUL]RQWiOQtSROR]H

Содержание Woodstar lf 100

Страница 1: ...struction manual FR Fendeur hydraulique Traduction du manuel d origine I Spaccalegna idraulico Traduzione dalle istruzioni d uso originali NL Hydraulisch splijtmes Vertaling van originele handleiding...

Страница 2: ...sen maa kohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lli seen kierr tykseen France Pour les pays europ ens uniqu...

Страница 3: ...D Holzspalter 4 33 GB Log splitter FR Fendeur hydraulique I Spaccalegna idraulico 34 65 NL Hydraulisch splijtmes CZ WtSD G HYD 66 95 SK WLHSD ND GUHYD lf 100...

Страница 4: ...wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Mas...

Страница 5: ...89335 Ichenhausen Allemagne Cher Client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de r ussite avec votre nouvelle machine Woodster Remarque Le fabricant de cette machine ne peut selon les lois en v...

Страница 6: ...pe 12 R der 13 Schalter und Stecker 14 Motor 15 Hubeinstellstange 16 Sicherheitsb gel 17 Feststellgriff f r Einh ngetisch lf 100 Lieferumfang Hydraulischer Holzspalter Kleinteile Beipackbeutel 2 Bedie...

Страница 7: ...Hz 400 50 Puissance absorb e P1 kW 4 1 Puissance restitu e P2 kW 3 4 Type de fonctionnement S 6 40 R gime 1 min 1450 Fusible oui Inverseur de p le oui s Make sure the delivery is complete s Before put...

Страница 8: ...en abzulassen oder mit Abfall zu vermischen Es ist verboten Schutz und Sicherheitsvor richtungen zu entfernen oder zu ver ndern Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen Unbeteiligte...

Страница 9: ...ngereuses quand le fendoir est en mouvement Haute tension danger de mort La machine ne doit tre command e que par une seule personne Oil Oil 2x 2x 1 2 Avant le commencement du travail desserrer la vis...

Страница 10: ...ungen verwenden s Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zweihandbedienung pr fen s Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen...

Страница 11: ...s Le fendeur de b ches ne doit tre utilis que par une seule personne la fois s Portez un quipement de s curit lunettes ou visi re gants protections auditives chaussures de s curit Before operating the...

Страница 12: ...cm s Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung spalten s Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten ange gebenen Abmessungen m ssen ei...

Страница 13: ...techniques de s curit g n ralement reconnues Son utilisation peut toutefois pr senter des risques r siduels s Risque de blessure aux doigts et aux mains par l outil de fente dans le cas d un guidage...

Страница 14: ...n Bei der Lagerung folgende Bedingungen einhalten s TROCKENER BERDACHTER AGERORT s MAX EUCHTE s 4EMPERATURBEREICH BIS Die Maschine sollte unter folgenden Umweltbedingungen arbeiten minimal maximal emp...

Страница 15: ...etoise transversale C s Introduire la vis t te six pans M 8 x 30 D avec rondelle par le haut serrer avec la rondelle et le contre crou par le bas de sorte que le bras de commande puisse encore tre d p...

Страница 16: ...tecken s Beidseitig je eine Scheibe Laufrad 2 Scheibe 3 montieren s Sicherungskappe 4 beidseitig aufdr cken Arbeitshinweise Hubbegrenzung bei Kurzholz Fig 6 Untere Spaltmesserposition ca 10 cm ber Spa...

Страница 17: ...vers le haut jusqu ce qu elle soit stopp e avant le ressort s Revissez la vis de maintien A s Remettez le moteur en marche s V ri ez la position haute Mount the safety bar on the operating arm g 4 1...

Страница 18: ...rzholz bis 90 cm Fig 7 2 Zum Spalten von Kurzholz f r St mme bis 90 cm wird der untere Spalttisch B in Arbeitsstellung eingeschwenkt und mit dem Verriegelungshaken 3 gesichert Tisch bis 138 cm Fig 7 3...

Страница 19: ...deux plateformes de fendage doivent tre tourn es l ext rieur Attention Ne pas soulever par le plateau de fente pen dant le transport Template for small wood up to 62 5 cm Fig 7 1 Threat the template...

Страница 20: ...s gte H lzer spalten s Holz senkrecht spalten s Nie liegend oder quer spalten s Beim Holzspalten geeignete Handschuhe tragen Rationelle Arbeitsweise obere Position ca 5 cm ber Holz untere Position ca...

Страница 21: ...u fendoir Pour prot ger le fendoir contre le d placement le pied est pr vu avec 2 al sages En cas de besoin le fendoir peut tre x sur le poste de travail l aide de 2 percuteurs Non compris dans l tend...

Страница 22: ...m Wiedereinschalten dr cken Sie erneut den gr nen Knopf an der Schalteinheit Arbeitsende s Fahren Sie das Spaltmesser in die untere Position s Lassen Sie einen Bedienarm los s Schalten Sie das Ger t a...

Страница 23: ...r sentent sou vent des d fauts d isolation Causes possibles s Endroits comprim s lorsque les c bles de raccordement sont pass s par des fen tres ou des embrasures de portes s Coudes provoqu s par une...

Страница 24: ...tzstecker ziehen Ge bte Handwerker k nnen kleine Reparaturen an der Maschine selbst durchf hren Reparatur und Wartungsarbeiten an der elektrischen An lage nur von Elektro Fachkr ften ausf hren lassen...

Страница 25: ...s Parties mobiles Maintenir les guides du coin propres ter les salis sures les copeaux de bois l corce etc Graisser les rails avec de la graisse ou de l huile vaporis e s V ri er le niveau d huile du...

Страница 26: ...B damit das l herauslaufen kann s Schlie en Sie die Ablass Schraube wieder und ziehen sie gut an s F llen Sie 8 l neues Hydraulik l mit Hilfe eines sauberen Trichters wieder ein s Schrauben Sie die E...

Страница 27: ...tre ni modi ni manipul Contr ler r guli rement le niveau d huile Un niveau d huile trop bas endommage la pompe huile Contr ler r guli rement l tanch it des raccords hydrau liques et des vissages resse...

Страница 28: ...ine vertraut machen Die angegebene Leistungsf higkeit der Maschine darf nicht berschritten werden Die Maschine darf auf keinen Fall ihrem Zweck entfremdet werden Entsprechend den Gesetzen des Landes i...

Страница 29: ...isons de s curit et pour que la ma chine puisse fonctionner de mani re performante Les tiquettes de s curit doivent toujours tre propres et lisible elles doivent tre respect es rigoureusement pour vit...

Страница 30: ...rmalem Wege zu entsorgenden Materialien ge baut wurde Zur Entsorgung sollte man sich an Spezial rmen oder an quali ziertes Fachpersonal wenden das die m glichen Risiken kennt die vorliegenden Gebrauch...

Страница 31: ...l installation ne doivent pas tre teints avec de l eau cause du risque de court circuit Si le feu ne peut pas tre teint imm diatement il faudra surveiller les coulements de liquides Si l incendie se...

Страница 32: ...ltigkeit Bezeichnung der Maschine Hydraulik Holzspalter Maschinentyp lf 100 Artikelnummer 390 5402 000 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG bis 28 12 2009 EG Maschinenrichtlini...

Страница 33: ...z GmbH 51101 K ln Consult en vue du GS Zerti kat Fait le Ichenhausen 06 07 2009 Signature Thomas Honigmann Managing director CE Declaration of conformity We Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ich...

Страница 34: ...er der Hebel ist nicht angeschlossen Die Befestigung der Hebel kontrollieren Schnittgefahr Dieser Arbeitsgang kann vom Maschinenf hrer durchgef hrt werden Schmutz in den Schienen Die S ule reinigen Mo...

Страница 35: ...nte de la soci t scheppach Panne Causes possibles Solution Niveau de danger La pompe hydraulique ne fonctionne pas Aucune tension appliqu e V ri er si les c bles et conducteurs sont sous tension Dange...

Страница 36: ...utilizzare la macchina in modo sicuro corretto ed economico evitando rischi limitando le riparazioni cir coscrivendo i periodi di inattivit ed aumentando l af da bilit e la durata della macchina Oltre...

Страница 37: ...zing bevat belangrijke instructies over hoe u met de machine veilig vakkundig en economisch kunt werken en over hoe u gevaren voorkomt reparatie kosten bespaart uitvaltijden verkleint en de betrouwbaa...

Страница 38: ...rruttori e spine 14 Motore 15 Asta di regolazione della corsa 16 Staffa di sicurezza 17 Leva di blocco per tavola pieghevole lf 100 In dotazione Spaccalegna idraulico Minuterie kit di montaggio 2 brac...

Страница 39: ...11 Ontluchtklep 12 Wielen 13 Schakelaar en steker 14 Motor 15 Slaginstelstang 16 Beveiligingsklem 17 Bevestigingshandgreep van de vouwtafel lf 100 Omvang van de levering Hydraulisch splijtmes Kleine o...

Страница 40: ...ul terreno o mescolarlo ad altri ri uti Non rimuovere e modi care protezioni e dispositivi di sicurezza Solo all operatore permesso l accesso all area di lavoro della macchina Tenere lon tano le altre...

Страница 41: ...ond te laten lopen of met afval te vermen gen Het is verboden beveiligings en veiligheidsin stallaties te verwijderen of te wijzigen Alleen de bediener mag zich in het werkge bied van de machine bevin...

Страница 42: ...difettosi s Prima dell avviamento veri care il corretto funzionamento del dispositivo con comando a due mani s Il personale addetto deve avere almeno 18 anni di et Gli apprendisti devono avere almeno...

Страница 43: ...van de tweehandige bediening s De bediener dient tenminste 18 jaar oud te zijn Leerlingen dienen ten minste 16 jaar oud te zijn mogen echter alleen onder toezicht aan de machine werken s Bij werkzaam...

Страница 44: ...egno 62 5 cm 90 cm 138 cm min max 12 40 cm s Non spaccare mai il legno steso o in senso contrario alla direzione delle bre s Rispettare assolutamente le prescrizioni del costruttore relative alla sicu...

Страница 45: ...ezelrichting in splijten s De veiligheids arbeids en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant evenals de in de technische gegevens vermelde afmetingen dienen te worden opgevolgd s De van toepassing zi...

Страница 46: ...ccalegna il cuneo A completamente in basso Ribaltare leggermente l apparecchiatura agen do sulla la maniglia B della colonna nch non si sia in clinata sulle ruote e possa pertanto essere fatta avanzar...

Страница 47: ...p mes A volledig naar onderen te brengen De hakbijl met de handgreep B aan de splijtzuil licht kantelen totdat de machine zich naar de wielen beweegt en ze zo kan wor den voortbewogen Transport met ee...

Страница 48: ...e l anello di fermo sui bracci di manovra Fig 4 1 Avvitare bene l anello di fermo con 2 viti con intaglio a croce 2 rosette e 2 dadi d arresto su entrambi i bracci di manovra Montare la gomma di soste...

Страница 49: ...st en wel zo dat de bedienarm nog beweegbaar Is Klemringen op bedienarmen monteren g 4 1 De klemringen met 2 kruiskopschroeven 2 sluitringen en 2 stopmoeren op beide bedienarmen vastschroeven Bevestig...

Страница 50: ...verso l alto l asta di regolazione della corsa no allo scatto della molla s Serrare nuovamente la vite d arresto s Accendere il motore s Veri care la posizione superiore Tavola per legno no a 62 5 cm...

Страница 51: ...eer vastdraaien s Motor aanzetten s Bovenste positie controleren Insteektafel voor stammen tot 62 5 cm Fig 7 1 Een plugtabel bestemd voor de bewerking van ruw hout maximale lengte van 62 5 cm De plugt...

Страница 52: ...care solo ceppi segati diritti s Spaccare il legno in verticale s Mai spaccare in orizzontale o trasversalmente s Indossare guanti adatti durante il lavoro Metodo di lavoro razionale Posizione superio...

Страница 53: ...artse druk Hierbij wordt voorkomen dat druk op de bevestigingsplaten wordt uitgeoefend s Alleen recht afgezaagd hout splijten s Hout verticaal splijten s Nooit liggend of dwars splijten s Bij het spli...

Страница 54: ...ezza difettoso l appa recchiatura si disattiva automaticamente Per riattivarla premere nuovamente il tasto verde dell unit di commu tazione Fine del lavoro s Portare il cuneo nella posizione inferiore...

Страница 55: ...aan te zetten drukt u opnieuw op de groene knop op de schakeleenheid Werkeinde s Breng het splijtmes in de onderste stand s Laat een bedienarm los s Schakel het apparaat uit en trek de stekker eruit...

Страница 56: ...o eseguire da s piccole riparazioni alla macchina Gli interventi di riparazione e manutenzione a livello dell im pianto elettrico devono essere effettuati esclusivamente da parte di personale tecnico...

Страница 57: ...ine zelf uitvoeren Reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie alleen door elektromonteurs laten uitvoeren Alle beveiligings en veiligheidsvoorzieningen dienen na voltooide rep...

Страница 58: ...itamente ai comuni ri uti Si raccomanda l uso dei seguenti ol idraulici Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 o tipi equipollenti Non utilizzare tipi di olio differenti L...

Страница 59: ...oude olie volgens de voorschriften naar het plaat selijke ophaalpunt voor gebruikte olie Het is verboden ge bruikte olie op de grond te laten lopen of met afval te ver mengen Wij adviseren de volgende...

Страница 60: ...copi differenti da quelli pre visti Il personale tenuto a indossare gli indumenti da lavoro prescritti dalle normative del Paese in cui viene utilizzata l apparecchiatura Non si devono in tal senso av...

Страница 61: ...hine wordt gebruikt dient het personeel de ook hier vermelde werkkleding dragen waarbij men geen wijde adderende kledingstukken gordels ringen en kettingen dient te dragen lange haren zomogelijk in ee...

Страница 62: ...atoio dell olio consegnare l olio in contenitori ermetici a un centro di raccolta specializzato rispettando le disposizioni del Paese in oggetto s Consegnare tutte le altre parti dell apparecchiatura...

Страница 63: ...rijven of tot gekwali ceerd vakpersoneel te richten dat de eventuele risico s kent de beschikbare gebruiksaanwijzing heeft ge lezen en deze nauwkeurig opvolgt Wanneer de machine aan het einde van haar...

Страница 64: ...ta di validit di questa dichiarazione De nizione della macchina Spaccalegna idraulico Tipo di macchina lf 100 Codice articolo 390 5402 000 Direttive CE di riferimento Direttive CE per le macchine 98 3...

Страница 65: ...ng haar geldigheid Beschrijving van de machine Hydraulisch splijtmes Machinetype lf 100 Artikelnummer 390 5402 000 Geldende EG richtlijnen EG machinerichtlijn 98 37 EG 28 12 2009 EG machinerichtlijn 2...

Страница 66: ...ra Commutazione a 2 mani difettosa Controllare il ssaggio delle leve Pericolo di taglio Presenza di sporco nella guida della colonna Pulire la colonna Il motore si avvia ma la colonna non si muove ver...

Страница 67: ...ngesloten De bevestiging van de hendel controleren Snijgevaar Dit werkproces kan door de machinegebruiker worden uitgevoerd Vuil in de rails De zuil reinigen Motor start maar de zuil beweegt zich niet...

Страница 68: ...X LWt VWURMH DEUiQ Qt QHEH SH t VSRU QiNODG QD RSUDYX VQt HQt GRE QH LQQRVWL D Y HQt VSROHKOLYRVWL D LYRWQRVWL VWURMH H QXWQp DE VWH Y G GRGU RYDOL QHMHQ EH SH QRVWQt S HGSLV XYHGHQp Y WRPWR QiYRGX DO...

Страница 69: ...D HIHNWtYQHKR SRX LWLD VWURMD DEUiQHQLX QHEH SH HQVWYD X HWUHQLD QiNODGRY QD RSUDYX Qt HQLD GRE QH LQQRVWL D Y HQLD VSR DKOLYRVWL D LYRWQRVWL VWURMD H QXWQp DE VWH Y G GRGU DOL QLHOHQ EH SH QRVWQp SU...

Страница 70: ...H SH QRVWQt MLVWtFt KiN 11 9tNR YHQWLODFH 12 ROD 13 9 StQD H D iVWU N 14 0RWRU 15 RQWUROQt SiND S HGQtKR GYLKX 16 H SH QRVWQt GU DGOR 17 3RMLVWQp GU DGOR iY VQpKR VWROX OI 2EVDK GRGiYN GUDXOLFN WtSD G...

Страница 71: ...7 iYHVQ VWROtN 8 2WR Q VWROtN 9 3HYQ WLHSDFt VWROtN 10 ORNRYDFt KiN 11 2GY GX RYDFLD KODYLFD 12 ROHVi 13 6StQD D iVXYND 14 0RWRU 15 7 SUH QDVWDYHQLH GYLKX 16 H SH QRVWQp GU DGOR 17 8SHY RYDFLH GU DGOR...

Страница 72: ...L 1HY OpYHMWH RGSDGQt ROHM GR HP DQL KR QHS LGiYHMWH N MLQpPX RGSDGX 1HRGVWUD XMWH DQL QHXSUDYXMWH RFKUDQQi D EH SH QRVWQt D t HQt 1D SUDFRYL WL V S tVWURMHP P H E W S tWRPHQ SRX H PDQLSXODQW 2VWDWQt...

Страница 73: ...U ROHM GR HPH DOHER OLNYLGRYD VSROX V NODVLFN P RGSDGRP H DNi DQp RGVWUD RYD DOHER PRGL NRYD RFKUDQQp D EH SH QRVWQp DULDGHQLD HGLQH RSHUiWRU DULDGHQLD VD P H SRK ERYD Y EOt NRVWL SUtVWURMD 2VWDWQp RV...

Страница 74: ...VH VWURMHP PXVt E W VWDU t RVPQiFWL OHW 8 QL PXVt E W VWDU t HVWQiFWL OHW D PRKRX SUDFRYDW VH VWURMHP SRX H SRG GRKOHGHP 3 L SUiFL Y G SRX tYHMWH SUDFRYQt UXNDYLFH 8SR RUQ Qt S L SUiFL UR t QHEH SH t...

Страница 75: ...RM REVOXKXMH PXVt PD PLQLPiOQH RVHPQiV URNRY 8 QL PXVLD PD YLDF DNR HVWQiV URNRY D VR VWURMRP P X SUDFRYD OHQ SRG GR RURP 3UL SUiFL Y G SRX tYDMWH SUDFRYQp UXNDYLFH 8SR RUQHQLH SUL SUiFL UR t QHEH SH...

Страница 76: ...YQ QXWQp GRGU RYDW S HGSLV W NDMtFt VH SUHYHQFH QHKRG D GDO t REHFQ X QiYDQp EH SH QRVWQt S HGSLV 3RX LWt GU ED D RSUDY VWURMH VPt E W SURYiG Q SRX H RVREDPL NWHUp MVRX VH QiPHQ VH VWURMHP D LQIRUPRYi...

Страница 77: ...iFLiFK H WLH QXWQp GRGU LDYD SUHGSLV NWRUp P X SRP F DEUiQL QLHNWRU P QHKRGiP D DO LH REHFQH X QiYDQp EH SH QRVWQp SUHGSLV 3RX LWLH GU ED D RSUDY VWURMD P X E Y NRQiYDQp OHQ RVREDPL NWRUp V VR VWURMRP...

Страница 78: ...U Wi VNODGRYDFt SORFKD PD LPiOQt YOKNRVW WHSORWQt UR VDK 6H VWURMHP MH PR Qp SUDFRYDW D QiVOHGXMtFtFK SRGPtQHN PLQLPXP PD LPXP GRSRUX HQR 7HSORWD 9OKNRVW 1DVWDYHQt 3 LSUDYWH PtVWR SUR XPtVW Qt VWURMH...

Страница 79: ...SRGPLHQN QD XVNODGQHQLH VXFKi D NU Wi VNODGRYDFLD SORFKD PD LPiOQD YOKNRV WHSORWQ UR VDK 6R VWURMRP MH PR Qp SUDFRYD D QDVOHGXM FLFK SRGPLHQRN PLQLPXP PD LPXP GRSRUX HQp 7HSORWD 9OKNRV 1DVWDYHQLH 3UL...

Страница 80: ...UWDQp GtU YVX WH QiSUDYX NROD 9OR WH PDWLFL WR Qp NROR D GDO t PDWLFL QD GUXKRX VWUDQX 3 LSHYQ WH RFKUDQQ NU W MHKR MHPQ P VWOD HQtP 3URYR Qt SRN Q RUD GUiK SUR NUiWNp GtOFH REUi HN 6QL WH WtSDFt Q GR...

Страница 81: ...H KQDQ FK NROLHV 2EU 2VX NROHVD YVXQ GR Y YUWRY RELGYRFK VWUiQ GD MHGQX SRGOR NX QDPRQWRYD KQDQp NROHVR D SRGOR NX H SH QRVWQ KODYLFX SULWOD L RELGYRFK VWUiQ 3UHYiG NRYp SRN Q RUD GUiK QD NUiWNH GLHOF...

Страница 82: ...REUi HN 3UR RGG OHQt SROHQ GR FP MVRX RE W SQp SOR LQ QDVWDYHQ VP UHP YHQ 8SR RUQ Qt 3 L S HSUDY QH YHGHMWH D t HQt D WtSDFt SOR LQ XQN Qt NRX ND 3 HG ND G P SRX LWtP SURYH WH IXQN Qt NRX NX LQQRVW 9...

Страница 83: ...iNX 7DEX ND GR FP 2EU 3UH WLHSHQLH NPH RY GR FP V RELGYH WLHSDFLH SOR LQ RWR HQp VPHURP YRQ 8SR RUQHQLH 3UL SUHSUDYH QH GYtKDMWH DULDGHQLH D WLHSDFLH SOR LQ 6N ND IXQN QRVWL 3UHG ND G P SRX LWtP Y NRQ...

Страница 84: ...OXMWH GD QHMVRX QDSiMHFt NDEHO SR NR HQ QDWU HQ QD t QXW DSRG GD QHQt VWURM SR NR HQ GD MVRX Y HFKQ URXE SHYQ GRWD HQ GD QHGRFKi t N XQLNiQt ROHMH K GUDXOLFNpKR V VWpPX ODGLQX ROHMH 3 L SUiFL Y WHSORW...

Страница 85: ...ROXMWH L QDSiMDFLH NiEOH QLH V SR NRGHQp QDWUKQXWp QDUH DQp DSRG L VWURM QLH MH SR NRGHQ L V Y HWN VNUXWN SHYQH DVNUXWNRYDQp L QHGRFKiG D N QLNX ROHMD K GUDXOLFNpKR V VWpPX ODGLQX ROHMD 3UL SUiFDFK SR...

Страница 86: ...SUR S LSRMHQt HOHNWULFNp HQHUJLH PXVt Y KRYRYDW S tVOX Q P QRUPiP 9 D 1 3RX tYHMWH SRX H QDSiMHFt NDEHO V R QD HQtP 51 QD ND W SX QDSiMHFtKR NDEHOX QD Q P PXVt E W H iNRQD Y WLVNQXWD 9DGQp QDSiMHFt ND...

Страница 87: ...NRGHQp 3UL Y NRQiYDQt NRQWURO VD XLVWLWH H NiEHO MH RGSRMHQ RG SUtYRGX HOHNWULFNHM HQHUJLH iEOH QD SULSRMHQLH HOHNWULFNHM HQHUJLH PXVLD Y KRYRYD SUtVOX Q P QRUPiP 9 D 1 3RX tYDMWH MHGLQH QDSiMDFLH NiE...

Страница 88: ...YRGtWND WtSDFtKR QR H LVWi RG StQ RG W SN N U DWG 1DPD WH YRGtWND ROHMHP YH VSUHML QHER PD LYHP RQWUROD K GUDXOLFNpKR V VWpPX NRQWUROXMWH GD S tSRMN D URXE K GUDXOLFNpKR V VWpPX QHMVRX RSRW HERYiQ D...

Страница 89: ...LH DULDGHQLH PXVt SUDFRYD KODGNR 5D D DV KR QDPD WH QLHNR N PL NYDSNDPL ROHMD 3RK EOLYp DVWL VWURMD 8GU XMWH YRGLGOi WLHSDFLHKR QR D LVWp EH SLQ RG WLHSNRY N U DW 1DPD WH YRGLGOi ROHMRP Y VSUHML DOHER...

Страница 90: ...OD Qt YHQWLO 7HQWR V VWpP MH S HG GRGiQtP NRPSOHWQ VPRQWRYiQ D QHVPt QD Q P E W SURYiG Q iGQp SUDY DQL V QtP QHVPt E W QLMDN PDQLSXORYiQR 3UDYLGHOQ NRQWUROXMWH KODGLQX ROHMH 1t Ni KODGLQD ROHMH P H S...

Страница 91: ...USDGOR D UHJXOD Q YHQWLO 7HQWR V VWpP MH SUHG GRGDQtP NRPSOHWQH PRQWRYDQ D QHVP E QD RP Y NRQiYDQp LDGQH SUDY DQL V QtP QHVPLH E LQDN PDQLSXORYDQp 3UDYLGHOQH NRQWUROXMWH KODGLQX ROHMD 1t ND KODGLQD RO...

Страница 92: ...QXWQp VL SR RUQ S H tVW WHQWR QiYRG D SRUR XP W SURYR QtP SRN Q P EH SH QRVWQtFK G YRG D SUR VSUiYQRX Y NRQQRVW VWURMH MH QXWQp GRGU RYDW SOiQ GU E XYHGHQ Y WRPWR QiYRGX 9 VWUD Qp WtWN PXVt E W Y G LV...

Страница 93: ...XWQp VL SR RUQH SUH tWD WHQWR QiYRG D SRUR XPLH SUHYiG NRY P SRN QRP EH SH QRVWQ FK G YRGRY D G YRGX VSUiYQHM Y NRQQRVWL VWURMD MH G OH LWp GRGU RYD SOiQ GU E XYHGHQ Y WRPWR QiYRGH 9 VWUD Qp WtWN PXVL...

Страница 94: ...WtPWR SURKOD XMH H VWURM NWHU MH SRSViQ Qt H Y G VOHGNX VYpKR QiYUKX D NRQVWUXNFH D YH YHU L NWHUi E OD VSROH QRVWt GRGiQD VSO XMH S tVOX Qi XVWDQRYHQt QiVOHGXMtFtFK QRUHP 9 S tSDG SURYHGHQt MDNpNROLY...

Страница 95: ...ROR QRV RRGVWHU Q EXUJHU 6WU FKHQKDXVHQ W PWR SUHKODVXMH H VWURM NWRU MH WX SRStVDQ Y G VOHGNX VYRMKR QiYUKX D NRQ WUXNFLH D YR YHU LL NWRU VSROR QRV GRGDOD VSO XMH SUtVOX Qp XVWDQRYHQLD QDVOHGXM FLFK...

Страница 96: ...FH 7DWR LQQRVW PXVt E W SURYHGHQD REVOXKRX VWURMH R OR N SRUX H MHGQRKR RYOiGDFtFK GU iN NRQWUROXMWH S LSRMHQt GU iN 1HEH SH t SR H iQt 7DWR LQQRVW PXVt E W SURYHGHQD REVOXKRX VWURMH 1D YRGtWNiFK QRVQ...

Страница 97: ...FLH 7iWR LQQRV PXVt E Y NRQDQi REVOXKRX VWURMD R OR N SRUXFKH MHGQpKR RYOiGDFtFK GU LDNRY 6NRQWUROXMWH SULSRMHQLH GU LDND 1HEH SH HQVWYR SRUH DQLD 7iWR LQQRV PXVt E Y NRQDQi REVOXKRX VWURMD 1D YRGLGOi...

Страница 98: ...98...

Страница 99: ...99...

Страница 100: ...iorni dalla ricezione della merce altrimen ti decadono tutti i diritti dell acquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte dell acquirente garantiamo per le nostre macchin...

Результаты поиска

Содержание Woodstar lf 100

Отзывы:

Похожие инструкции для Woodstar lf 100

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach Woodstar lf 100, Перевод с оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание Woodstar lf 100

Отзывы:

Похожие инструкции для Woodstar lf 100

Бренды по названию

Популярные бренды