Scheppach SD-PT120Li Скачать руководство пользователя страница 14

res, voire même un incendie.

• 

Lorsqu’un accumulateur est mal employé, 

il peut perdre du liquide. Evitez tout contact 

avec ce liquide. En cas de contact par 

mégarde, rincez à l’eau claire. Si du liquide 

entre en contact avec vos yeux, consultez 

aussi un cabinet médical. Du liquide qui 

s’échappe d’un accumulateur peut causer 

des irritations de la peau ou des brûlures.

6. Service

• 

Faites réparer votre appareil électrique uni

-

quement par un personnel spécialisé qualifi 

é et uniquement en utilisant des pièces de 

rechange d’origine. Cela permet de conser

-

ver la sûreté de l’appareil électrique. Tenez 

l’appareil par les poignées isolées lorsque 

vous réalisez des travaux pour lesquels la 

vis ou l’outil employé sont susceptibles de 

toucher des câbles électriques cachés. Le 

contact avec une conduite conductrice de 

tension peut également mettre sous tension 

des pièces en métal de l’appareil et entraî

-

ner une décharge électrique.

Consignes de sécurité spéciales

Nous attachons un très grand soin à la 

constitution de chaque bloc accumulateur 

pour pouvoir vous redonner des accumula

-

teurs présentant une densité énergétique, 

une longévité et une sécurité maximales. Les 

cellules d’accumulateur disposent de dispo

-

sitifs de sécurité multiniveau. Chaque cellule 

est tout d’abord formée et ses caractéristiques 

électriques sont enregistrées. Ces données 

sont ensuite utilisées pour pouvoir regrouper 

les blocs accumulateurs aussi bien que pos

-

sible. Malgré toutes les mesures de sécurité, 

la prudence est toujours de rigueur lors du 

maniement des accumulateurs. Pour assurer 

un fonctionnement sûr, respectez absolument 

les points suivants. Le fonctionnement sûr 

est uniquement garanti avec des cellules non 

endommagées ! Une mauvaise manipulation 

endommage les cellules.

Attention ! Des analyses confi rment qu’une

grossière faute d’utilisation et un mauvais 

entretien sont la principale cause des dom

-

mages engendrés par des accumulateurs de 

grande performance.

Consignes relatives à l’accumulateur

1. 

Le bloc accumulateur de l’appareil à 

accumulateur n’est pas chargé lors de la 

livraison. L’accumulateur doit être chargé 

avant la première mise en service.

2. 

Pour obtenir une performance optimale 

de l’accumulateur, évitez les cycles de 

décharge profonde ! Chargez fréquem

-

ment votre accumulateur.

3. 

Stockez votre accumulateur au frais, de 

préférence à 15°C, et chargé à au moins 

40%.

4. 

Les batteries lithium-ion sont sujettes 

à un vieillissement naturel. Remplacez 

l’accumulateur au plus tard lorsque 

la performance de l’accumulateur ne 

correspond plus qu’à 80% de l’état neuf 

! Les cellules aff aiblies dans un bloc ac-

cumulateur vieilli ne répondent plus aux 

exigences élevées et constituent ainsi un 

risque pour la sécurité.

5. 

Ne jetez pas les accumulateurs usagés 

au feu. Danger d’explosion !

6. 

Il ne faut pas mettre le feu à 

l’accumulateur ni le soumettre à la com

-

bustion.

7. 

Ne pas décharger les accumulateurs en 

profondeur ! La décharge profonde en-

dommage les cellules d’accumulateur. La 

cause la plus fréquente de la décharge 

profonde de blocs accumulateurs est le 

stockage ou la non-utilisation prolongée 

d’accumulateurs partiellement déchargés. 

Arrêtez le travail que la puissance baisse 

sensiblement ou lorsque le système 

électronique de protection se déclenche. 

Stockez l’accumulateur uniquement après 

l’avoir entièrement chargé.

8. 

Protégez les accumulateurs et l’appareil 

de la surcharge ! La surcharge conduit 

rapidement à une surchauff e et à un 

endommagement des cellules à l’intérieur 

du boîtier de l’accumulateur sans que cet

-

te surchauff e ne soit perceptible.

9.  Evitez les détériorations et les chocs ! 

Remplacez immédiatement les accumula

-

teurs ayant subi une chute de plus de 1 m 

ou ayant été soumis à des chocs violents, 

même si le boîtier du bloc accumulateur 

ne semble pas être endommagé. Les 

cellules d’accumulateur peuvent être 

sérieusement endommagées à l’intérieur. 

Veuillez également respecter à ce propos 

les consignes d’élimination.

10.  En cas de surcharge et de surchauff e, 

le circuit de protection intégré coupe 

l’appareil pour des raisons de sécurité. 

Attention! N’actionnez plus l’interrupteur 

Marche / Arrêt, lorsque le circuit pro-

tecteur a mis l’appareil hors circuit. Ceci 

peut endommager l’accumulateur.

11. 

Utilisez exclusivement des accumulateurs 

d’origine. L’utilisation d’autres accumu

-

lateurs peut entraîner des blessures, à 

l’explosion et à un risque d’incendie.

Consignes relatives au chargeur et au 

processus de charge

1.  Respectez les données indiquées sur la 

plaque signalétique du chargeur. Raccor-

dez le chargeur uniquement à la tensi

-

on d’alimentation indiquée sur plaque 

signalétique.

2.  Protégez le chargeur et le câble de tout 

endommagement et des arêtes acérées. 

Faites immédiatement remplacer les câb

-

les endommagés par un(e) électricien(ne) 

spécialisé(e).

3. 

Gardez le chargeur, l’accumulateur et 

l’appareil à accumulateur hors de portée 

des enfants.

4. 

N’utilisez pas de chargeurs endomm gés.

5.  N’utilisez pas le chargeur livré pour char-

ger d’autres appareils à accumulateur.

6. 

Le bloc accumulateur s’échauff e lors 

d’une forte sollicitation. Laissez le bloc 

accumulateur se mettre à température 

ambiante avant le début de la recharge.

7. 

Ne surchargez pas les accumulateurs! 

Respectez les temps de charge maxi

-

mum. Ces temps de charge s’appliquent 

uniquement aux accumulateurs dé

-

chargés. Enfi cher plusieurs fois un 

accumulateur chargé ou partiellement 

chargé conduit à une surcharge et à un 

endommagement des cellules. Ne laissez 

jamais les accumulateurs enfi chés dans 

le chargeur pendant plusieurs jours.

8. 

N’utilisez et ne chargez jamais des accu

-

mulateurs, dont vous pensez que la der

-

nière charge remonte à plus de 12 mois. 

Il est fort probable que l’accumulateur 

soit déjà dangereusement endommagé 

(décharge profonde).

9. 

Eff ectuer une charge à une température 

inférieure à 10°C conduit à un dommage 

chimique de la cellule et peut entraîner 

un incendie.

10. 

N’utilisez pas d’accumulateurs qui se 

sont échauff és pendant la charge, étant 

donné que les cellules d’accumulateur 

peuvent avoir être endommagées dange

-

reusement.

11. 

N’employez plus les accumulateurs qui 

se sont bombés ou déformés lors de la 

charge ou qui présentent d’autres signes 

inhabituels (dégagement de gaz, siffl 

ement, craquement, etc.).

12. 

Ne déchargez pas complètement 

l’accumulateur (profondeur de décharge 

maxi. recommandée 80%). La décharge 

complète entraîne un vieillissement pré

-

maturé des cellules d’accumulateur.

13. 

Ne chargez jamais les batteries sans 

surveillance!

Protection contre les infl uences de

l’environnement

1.  Portez une tenue de travail appropriée. 

Portez des lunettes de protection.

2. 

Protégez votre appareil à accumulateur 

et le chargeur de l’humidité et de la pluie. 

L’humidité et la pluie peuvent entraîner 

des dommages dangereux au niveau des 

cellules.

3. 

N’utilisez pas l’appareil à accumulateur et 

le chargeur à proximité de vapeurs et de 

liquides combustibles.

4. 

Utilisez le chargeur et les appareils à 

accumulateurs uniquement à l’état sec 

et avec une température ambiante de 

10-40° C.

5. 

Ne conservez pas l’accumulateur dans un 

endroit dont la température peut atteindre 

plus de 40° C, tout particulièrement dans 

une voiture garée au soleil.

6. 

Protégez les accumulateurs de la 

surchauff e ! Toute surcharge ou ensol-

eillement conduit à une surchauff e et 

à un endommagement des cellules. Ne 

chargez et ne travaillez jamais avec des 

accumulateurs, surchauff és – remplacez-

les immédiatement.

7. 

Stockage d’accumulateurs, des chageurs 

et de l’appareil à accumulateur. Entre

-

posez le chargeur et votre appareil à ac

-

cumulateur uniquement dans des salles 

sèches avec une température ambiante 

de 10-40°C. Stockez la batterie lithium-

ion à un endroit frais et sec à 10-20°C. 

Protégez-la de l’humidité de l’air et des 

rayons du soleil ! Stockez uniquement 

les accumulateurs chargés. (charge mini. 

40%)

8. 

Evitez que la batterie lithium-ion gèle. 

Mettez au rebut les accumulateurs qui ont 

été stockés pendant plus de 60 minutes à 

une température inférieure à 0°C.

9. 

Faites attention à la charge électrosta

-

tique lors du maniement des accumu

-

lateurs : les décharges électrostatiques 

endommagent le système électronique de 

protection et les cellules d’accumulateur ! 

Evitez par conséquent la charge électro-

statique et ne touchez jamais les pôles de 

l’accumulateur !

FR

14

FR

Содержание SD-PT120Li

Страница 1: ...ng SE Batteridriven borrskruvdragare vers ttning av originalbruksanvisning CZ Aku vrta ka p eklad origin ln ho n vodu k obsluze SK Akumul torov v tac skrutkova Preklad origin lu n vodu na obsluhu EE A...

Страница 2: ...Fig 1 1 2 3 5 4 6 7 9 8...

Страница 3: ...Batteridrevne drillen skrutrekkeren 17 BE VLG Accuboormachine 21 SE Batteridriven borrskruvdragare 25 CZ Aku vrta ka 29 SK Akumul torov v tac skrutkova 33 EE Akutrell 37 LV Akumulatora urbjma na skr v...

Страница 4: ...e Bedienungs anleitung bevor Sie mit diesem Elektrowerkzeug arbeiten Allgemeine Hinweise berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der...

Страница 5: ...werkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befi ndet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren...

Страница 6: ...z glich durch einen Elektrofachmann auszutauschen 3 Ladeger t Akkus und Akkuger t vor Kindern sch tzen 4 Keine besch digten Ladeger te verwen den 5 Verwenden Sie das mitgelieferte La deger t nicht zum...

Страница 7: ...Schraubers einstellen und den Akku Schrauber gegen ungewolltes Einschalten sichern Sie k nnen zwischen Links und Rechtslauf w hlen Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden darf die Drehrichtung...

Страница 8: ...g this electric tool General information After unpacking check all parts for possible transportation damages In the event of complaints inform the supplier immediately Any complaints made after this t...

Страница 9: ...es and draining devices can be fi tted make sure that these are correctly attached and correctly used The use of a dust extraction system can reduce the danger posed by dust 4 Usage and treatment of t...

Страница 10: ...the battery pack has already suff ered dangerous damage exhaustive discharge 9 Charging batteries at a temperature below 10 C will cause chemical damage to the cell and may cause a fire 10 Do not use...

Страница 11: ...causing damage to the gearing it is advisable to change the direction of rotation only when the tool is at a standstill The On Off switch is blocked when the slide switch is in centre position On Off...

Страница 12: ...gants Explication des symboles Porter un prot ge ou e Porter un masque anti poussi re Porter une protection oculaire m Dans ce mode d emploi nous avons rep r les endroits relatifs votre s curit avec...

Страница 13: ...de protection Le port d un quipement de protection per sonnel comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou une protection de l ou e en fonction du ty...

Страница 14: ...ppareil pour des raisons de s curit Attention N actionnez plus l interrupteur Marche Arr t lorsque le circuit pro tecteur a mis l appareil hors circuit Ceci peut endommager l accumulateur 11 Utilisez...

Страница 15: ...ois et murs contr lez s il y a des conduites de courant de gaz ou d eau cach es R glage du couple de rotation La perceuse visseuse accumulateur dispose d un dispositif de r glage m canique du couple d...

Страница 16: ...ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance Mise au rebut et recycl...

Страница 17: ...masjon Etter at du har pakket ut m du kontrolle re alle deler og se etter transportskader Hvis du har klager m du informere leve rand ren umiddelbart Eventuelle klager etter dette tidspunktet blir ikk...

Страница 18: ...er korrekt festet og brukes korrekt Bruk av et st vavtrekkssystem kan redusere faren som st v utgj r 4 Bruk og behandling av elektroverkt yet Ikke overbelast apparatet Bruk korrekt verkt y for arbeid...

Страница 19: ...litt varmet under ladeprosessen ettersom battericel lene kan ha f tt farlige skader 11 Ikke bruk batterier som har f tt kurvatur eller deformering under ladeprosessen eller som andre ikke typiske symp...

Страница 20: ...krutrekkeren Skifte fra 1 gir til 2 gir Fig 1 Pos 6 Je nach Stellung des Umschalters k nnen Sie mit einer h heren oder niedrigeren Drehzahl arbeiten Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden sol...

Страница 21: ...t uitpakken alle onder delen op eventuele transportschade Breng bij klachten onmiddellijk de expe diteur op de hoogte Latere reclamaties worden niet erkend Controleer of de zending volledig is Lees de...

Страница 22: ...raleer u het elektrische gereedschap inschakelt Een werktuig of sleutel die zich in een draaiend onderdeel van de machine bevindt kan letsels veroor zaken Vermijd een ongewone lichaamshouding Sta stev...

Страница 23: ...randen Laat beschadigde kabels onmiddellijk vervan gen door een elektricien 3 Houd de oplader accu s en accumachi nes uit de buurt van kinderen 4 Gebruik geen beschadigde opladers 5 Gebruik de meegele...

Страница 24: ...ichting van de accuboormachine instellen en de machine tegen ongewild inschakelen beveiligen U kunt kiezen tussen links en rechtsdraaiend Om schade aan het drijfwerk te voorkomen mag alleen in stilsta...

Страница 25: ...lla delar f r eventuella transportskador Vid klagom l m ste transport ren genast underr ttas Senare reklamationer kommer inte att accepteras Kontrollera att leveransen r komplett G r dig bekant med ap...

Страница 26: ...ill avsedda arbetsuppgifter Ett passande elverktyg fungerar b st och s krast inom det angivna eff ektomr det Anv nd aldrig elverktyget om str mbrytaren r defekt Ett elverktyg som inte l ngre kan sl s...

Страница 27: ...tom l ckande gas knackande eller v sande ljud 12 Ladda inte ur batteriet helt rekommende rad urladdning max 80 En komplett urladdning leder till att battericellerna ldras i f rtid 13 L mna aldrig batt...

Страница 28: ...r p fr nkopplaren blockerad Ein Aus Schalter Fig 1 Pos 3 P fr nkopplare Fig 1 Pos 3 Med p fr nkopplaren kan du styra varvtalet stegl st Ju mer ju trycker p omkopplaren desto h gre r varvtalet p den ba...

Страница 29: ...y mus b t zkontrolo v na ihned po obdr en P ed prvn m pou it m tohoto za zen si pe liv p e t te cel n vod k obsluze abyste se dn sezn mili s pou it m tohoto za zen Pou vejte pouze origin ln vybaven t...

Страница 30: ...achem 4 Pou it a zach zen s elektrick m n ad m Nep et ujte p stroj Pou vejte pro pr ci ur en elektrick n ad S vhodn m elekt rick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou ve...

Страница 31: ...l nk a m e v st k po ru 10 Nepou vejte akumul tory kter se b hem nab jen zah ly proto e by aku mul torov l nky mohly b t nebezpe n po kozeny 11 Nepou vejte ji akumul tory kter jsou vypoukl nebo zdefo...

Страница 32: ...lo po kozen p evodovky lze sm r ot en p ep nat pouze ve vypnut m sta vu Pokud je posuvn sp na ve st edn poloze je sp na vyp na zablokovan Sp na vyp na obr 1 pol 3 Pomoc sp na e vyp na e m ete plynule...

Страница 33: ...l ce i po as prepravy nedo lo k ich po kodeniu V pr pade reklam cie okam ite informuj te dod vate a iadna nesk r n roko van reklam cia nebude uznan Kompletnos z sielky mus by skontrolo van ihne po obd...

Страница 34: ...ko aj pred zdv han m alebo pren an m n stroja V pr pade e m te pri pren an elektrick ho n stroja prsty na vyp na i alebo e zapojujete pr stroj s aktivovan m sp na om do elektrickej siete m e to vies k...

Страница 35: ...len na elektrick nap tie zodpovedaj ce dajom na typovom t tku 2 Chr te nab ja ku a elektrick k bel pred po koden m a ostr mi hranami Po koden k ble musia by bezodkladne vymenen odborn m elektrotechnik...

Страница 36: ...smeru ot ania obr 1 poz 2 Pomocou posuvn ho sp na a nad sp na om ZAP VYP m ete nastavi smer ot ania akumul torov ho skrutkova a a akumul to rov skrutkova zaisti proti nechcen mu zapnutiu M ete si vyb...

Страница 37: ...misel teavitage koheselt tarnijat Hilisemaid kaebusi ei v eta arvesse Kontrollige saadetise saamisel selle t ielikkust Lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi et teha seadme kasutamine enne esma kordset k...

Страница 38: ...seadet reguleerima v i tarvikuid vahetama samuti enne seadme hoiule panemist See ettevaa tusabin u takistab elektrit riista ettekavat sematut k ivitumist Hoidke elektrit riistu mida ei kasutata lastel...

Страница 39: ...ke keskkonnam jutuste eest 1 Kandke sobivat t riietust Kandke kaits eprille 2 Kaitske akut riista ja laadurit niiskuse ja vihma eest Niiskus ja vihm v ivad p h justada elementidel ohtlikke kahjustusi...

Страница 40: ...Sisse V lja l liti joon 1 pos 3 Sisse V lja l litiga saate p rdeid sujuvalt juhtida Mida rohkem klahvi vajutate seda k rgemad on akutrelli p rded mberl litus k ik 1 k ik 2 joon 1 pos 6 mberl liti asen...

Страница 41: ...s m aj lieto anas instrukcij viet s kas attiecas uz J su dro bu m s esam ievietoju i o simbolu Pirms darba uzs k anas ar o elektroinstrumentu izlasiet lieto anas instrukciju Visp r ja inform cija P c...

Страница 42: ...i rotaslietas Sarg jiet matus ap rbu un cimdus no kust g m deta m Br vs ap rbs rotaslietas vai gari mati var iek t kust gaj s deta s Ja ier cei var piemont t putek u nos k anas un putek u uztver anas...

Страница 43: ...ek pirms 12 m ne iem Past v liela iesp jam ba ka akumulators jau ir b stami boj ts piln ga izl d an s 9 Akumulatoru uzl d ana temperat r kas zem ka par 10 C rada elemen ta misku boj anos un var izrais...

Страница 44: ...p rnesumk rbas boj juma grie an s virzienu dr kst p rsl gt tikai tad kad instruments nedarbojas Ja b d mais sl dzis atrodas vid j poz cij iesl g anas izsl g anas sl dzis ir blo ts Iesl g anas izsl g...

Страница 45: ...dim transportuojant Jeigu turite nusiskundim nedesdami informuokite tiek j Nusiskundimai pateikti po io laiko nebus priimami Gavus krovin jis turi b ti patikrintas ar netr ksta koki dali Atid iai pers...

Страница 46: ...kad jie yra prijungti ir yra tinkamai naudojami Dulki siurbimas suma ina alos kuri gali sukelti dulk s pavoj 4 Elektrinio darbo instrumento naudojimas Neperkraukite prietaiso Darbui naudoki te tam ski...

Страница 47: ...si kai i sikrov 9 Jeigu kraunant akumuliatori aplinkos temperat ra yra emesn nei 10 C galimi cheminiai celi pa eidimai ir gaisro pavojus 10 Nenaudokite akumuliatori kurie krauna mi ilo nes gali b ti p...

Страница 48: ...ra blokuojamas jungimo i jungimo jungiklis 1 pav 3 pad Su jungimo i jungimo jungikliu galite tolygiai valdyti rankio sukimo greit Kuo stipriau spau site jungikl tuo didesnis bus suktuvo greitis 1 os i...

Страница 49: ...te navodila za uporabo pred uporabo tega elektri nega orodja Splo ne informacije Po odstranitvi embala e preverite vse dele za morebitne transportne po kodbe V primeru prito b takoj obvestite doba vit...

Страница 50: ...ritrjene in pravilno uporabljene Upo raba sistema za odsesavanje prahu lahko zmanj a nevarnosti ki jih predstavlja prah 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Ne preobremenjujte naprave Uporabite...

Страница 51: ...eriji e pojavile resne po kodbe prekomerno izprazn jenje 9 Polnjenje baterij pri temperaturi pod 10 C povzro i kemi ne po kodbe celice in lahko povzro i po ar 10 Ne uporabljajte baterij ki so se med p...

Страница 52: ...pre itepo kodbe na menjalniku je priporo ljivo da spremenite smer vrtenja samo ko orodje miruje Stikalo vklop izklop je blokirano ko de drsno stikalo v sredinskem polo aju Stikalo vklop izklop sl 1 po...

Страница 53: ...klaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte arti...

Страница 54: ...allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og...

Страница 55: ...la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mi...

Страница 56: ...i seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest...

Отзывы: