Scheppach 5911405900 Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 96



www.scheppach.com



[email protected]



+(49)-08223-4002-99



+(49)-08223-4002-58

Stosowanie środków ochrony indywidualnej, jak
maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie
ochronne, kask lub nauszniki ochronne, w zależ

ności od rodzaju i zastosowania narzędzia elek

trycznego, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

•

Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho

mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub

akumulatora, podnoszeniem lub przenosze-

niem upewnić się, że narzędzie elektryczne

jest wyłączone.

Trzymanie palca na włączniku

podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego
lub podłączanie włączonego urządzenia do zasi

lania może prowadzić do wypadków.

•

Przed włączeniem narzędzia elektrycznego

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze pła

skie.

Narzędzie lub klucz znajdujące się w obra

cającej się części urządzenia może prowadzić do
powstania obrażeń.

•

Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o sta

bilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej

chwili.

Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia

elektrycznego w niespodziewanych sytuacjach.

•

Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie

nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy, odzież i

rękawice trzymać z dala od części ruchomych.

Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo

stać pochwycone przez części ruchome.

•

Jeśli możliwe jest zainstalowanie urządzeń

zbierających, upewnij się, że są one połączone

i prawidłowo używane.

Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycznego

•

Nie przeciążać urządzenia. Używać narzędzia

elektrycznego przeznaczonego do danej pracy.

Odpowiednie narzędzie elektryczne umożliwia lep

szą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie
mocy.

•

Nie używać narzędzia elektrycznego, którego

włącznik jest uszkodzony.

Narzędzie elektrycz

ne, którego nie da się już włączać lub wyłączać,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

•

Przed przeprowadzeniem ustawień, wymianą czę

ści wyposażenia lub odstawieniem urządzenia

wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć aku

mulator.

Ten środek ostrożności zapobiega nieza

mierzonemu uruchomieniu narzędzia elektrycznego.

•

Nieużywane narzędzia elektryczne przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać na używanie

urządzenia osobom, które nie są zaznajomione z

jego działaniem lub nie przeczytały niniejszych

instrukcji.

Narzędzia elektryczne stanowią zagroże

nie, jeśli są używane przez niedoświadczone osoby.

•

Dbać należycie o narzędzia elektryczne. Kontro

lować, czy części ruchome działają prawidłowo

i nie zacinają się, czy części nie są pęknięte lub

uszkodzone w sposób wpływający negatywnie na

działanie narzędzia elektrycznego. Przed zastoso

waniem urządzenia zapewnić naprawę uszkodzo

nych części.

Wiele wypadków jest spowodowanych

nieprawidłową konserwacją narzędzi elektrycznych.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

•

Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za

pewnić dobre oświetlenie.

Nieporządek lub brak

oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić
do wypadków.

•

Nie pracować z narzędziem elektrycznym w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym

znajdują się palne płyny, gazy lub pyły.

Na-

rzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.

•

Nie dopuszczać, aby dzieci i inne osoby zbliża

ły się do obszaru roboczego podczas używania

narzędzia elektrycznego.

W chwili nieuwagi moż

na łatwo stracić kontrolę nad urządzeniem

Bezpieczeństwo elektryczne

•

Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycz

nego musi pasować do gniazda. Wtyczki nie

wolno w żaden sposób modyfikować. Nie uży

wać żadnych przejściówek z uziemionymi na

rzędziami elektrycznymi.

Niemodyfikowane

wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzy

ko porażenia prądem.

•

Unikać kontaktu fizycznego z uziemionymi po

wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i

lodówki.

Ryzyko porażenia prądem zwiększa się,

jeśli ciało użytkownika jest uziemione.

•

Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na

deszcz i wilgoć.

Przedostanie się wody do na

rzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia
prądem.

•

Nie wykorzystywać kabla niezgodnie z prze

znaczeniem w celu przenoszenia, zawiesza-

nia narzędzia elektrycznego lub w celu wyję

cia wtyczki z gniazda. Kabel przechowywać z

dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub ru

chomych części urządzeń.

Uszkodzone lub splą

tane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

•

W przypadku pracy z narzędziem elektrycznym

na wolnym powietrzu, używać wyłącznie prze

dłużaczy przeznaczonych również do pracy w

warunkach zewnętrznych.

Zastosowanie kabla

przedłużającego przystosowanego do warunków
zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prą

dem.

•

Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil

gotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać

wyłącznika ochronnego prądowego.

Zastoso

wanie wyłącznika ochronnego

Bezpieczeństwo osób

•

Podczas pracy z narzędziem elektrycznym na

leży być ostrożnym, zwracać uwagę na wyko

nywane czynności i zachowywać zdrowy roz

sądek. Nie używać narzędzia elektrycznego w

stanie zmęczenia lub też będąc pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków.

Chwila nie

uwagi podczas używania narzędzia elektrycznego
może spowodować poważne obrażenia.

•

Stosować środki ochrony indywidualnej i nosić

zawsze okulary ochronne.

Содержание 5911405900

Страница 1: ... HU Akkumulátoros fűnyíró Az eredeti használati útmutató fordítása 81 92 Nachdrucke auch auszugsweise bedürfen der Genehmigung Technische Änderungen vorbehalten www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ACHTUNG Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen CAUTION Read the manual carefully before operating this machine ATTENTION Lire la notice intégral...

Страница 2: ...2 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 1a 1 11 12 4 c b a 10 1 2 4 6 7 9 ...

Страница 3: ... 3 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 6 7 8 4 9 2 4 5 a 5 8 c 1 10 1 b c ...

Страница 4: ...4 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 12 11 11 10 11 13 6 15 8 2 15 16 17 12 14 1 ...

Страница 5: ... 5 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 18 12 19 ...

Страница 6: ...können schwere Verletzungen verursachen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerät wenn es arbeitet ACHTUNG Scharfes Schneidwerkzeug Hände und Füße vom Messerbalken fernhalten ACHTUNG Das Gerät darf nicht ohne Schutzhaube Auswurfklappe und Grasfangkorb betrieben werden Mähen Sie am Hang nicht auf oder abwärts Entfernen Sie vor dem Betrieb des Rasenm...

Страница 7: ...ung 8 2 Gerätebeschreibung 8 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 5 Sicherheitshinweise 9 6 Technische Daten 13 7 Vor Inbetriebnahme 14 8 Bedienung 14 9 Wartung und Reinigung 16 10 Lagerung 17 11 Entsorgung und Wiederverwertung 17 12 Störungsabhilfe 18 13 Konformitätserklärung 95 14 Garantieurkunde 96 ...

Страница 8: ... Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät HINWEIS Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste hen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz ...

Страница 9: ...ehend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschrif ten des Herstellers sowie die in den technischen Daten angege benen Abmessungen müssen einge halten werden Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits technische Re geln müssen beachtet werden Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge nutzt gewartet oder repariert we...

Страница 10: ... haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube be finden Elektrowerkzeuge e...

Страница 11: ...Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Verwenden Sie nur Original Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange gebenen Spannung Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile ge brochen oder so beschädigt sind dass die Funk tion des Elektrow...

Страница 12: ...g der nicht konformen Ersatzteilen oder Entfernung oder Modifikation der Sicherheitseinrich tungen können zu Schäden am Gerät und schweren Verletzungen der damit arbeitende Person führen Bei Gebrauch anderer Akkus z B Nachahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akkus Die Akkuspannung muss zur Akku Ladespan nung d...

Страница 13: ...rfen Beachten Sie dass der Benutzer jegliche versie gelten Einstellungen zur Motordrehzahlregelung weder ändern noch manipulieren darf Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlener Schneidwerkzeuge und Zubehörs Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für den Benutzer be deuten Den Rasenmäher immer in einem guten Betriebs ustand halten Nach dem Einsatz ...

Страница 14: ...wächst Rasen besteht aus verschiedenen Grasarten Wenn Sie häufig mähen wachsen verstärkt Gräser die stark wurzeln und eine feste Grasnarbe bilden Wenn Sie selten mähen entwickeln sich verstärkt hochwachsende Gräser und andere Wildkräuter z B Klee Gänseblümchen 7 Montage 1 Rasenmäher und Anbauteile aus Verpackung nehmen und überprüfen ob alle Teile vorhanden sind 2 Unteren Schubbügel mit je einer S...

Страница 15: ...chen wird das Schnittgut im geschlossenen Mähergehäuse zerkleinert und auf dem Rasen wieder verteilt Eine Grasaufnahme und Entsorgung entfällt m HINWEIS Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen möglich Um die Mulchfunktion zu nutzen hängen Sie den Fangkorb 4 aus und schieben Sie den Mulchadapter Abb 10 11 11 in die Auswurföffnung und schließen Sie die Auswurfklappe 9 Das Mähen Gemäht werden kann e...

Страница 16: ...and die Auswurfklappe 9 anheben mit der anderen Hand den Fangkorb 4 am Tragegriff herausnehmen Abb 9 Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die Auswurfklappe 9 beim Aushängen des Fangkorbs zu und verschließt die hintere Auswurföffnung Bleiben dabei Grasreste in der Öffnung hängen so ist es für ein leichteres Starten des Motors zweckmä ßig den Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen Schnittgutre...

Страница 17: ... oder in der Gemeindeverwaltung nach Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte 2012 19 EU und natio nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent sorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer den Dies kann z B durch Rückgabe beim Kauf ei nes ähnlichen ...

Страница 18: ...r stoppt im Betrieb Akku leer Akku nicht richtig eingesetzt Akku defekt Akku aufladen Akku neu einsetzen Kontakte reinigen Original Akku ersetzen Verminderte Leistung Akku verbraucht Akku nicht voll geladen Gras zu hoch Akku ersetzen Akku laden Stufenweise schneiden Übermäßige Vibration Falsch eingebaut Messer Fremdkörper am Messer Beschädigte Messer Messersitz prüfen Messer säubern Messer erneuer...

Страница 19: ...ts when operating Keep bystanders away ATTENTION Do not let your hands or feet come in contact with the blades ATTENTION The device must not be operated without protective cover ejector flap and grass catcher On a slope do not mow uphill or downhill Before operating the lawn mower remove lawn debris which may be ejected by the blade Old devices must not be disposed of with household waste The prod...

Страница 20: ...1 Introduction 21 2 Layout 21 3 Scope of delivery 21 4 Proper use 21 5 Safety instructions 22 6 Technical data 26 7 Before first use 26 8 Operation 26 9 Maintenance and cleaning 28 10 Storage 29 11 Disposal and recycling 29 12 Troubleshooting 30 13 Declaration of conformity 95 14 Warranty certificate 96 ...

Страница 21: ...OTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than spe...

Страница 22: ...ith earthed surfaces such as pipes heaters ovens and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed The manufacturer s safety operation and main tenance instructions as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety and technical rules must also...

Страница 23: ... of the power tool is maintained Keep electric tools away from rain and mois ture Water entering an electric tool increases the risk of an electric shock Do not use the cable for another purpose for example carrying or hanging the electric tool or pulling the plug out of the socket Keep the cable away from heat oil sharp edges or mov ing device parts Damaged or coiled cables in crease the risk of ...

Страница 24: ...isk of tripping Do not mow steep hillsides Be particularly careful when going backwards whilst mowing and pulling the mower towards you Do not tilt the lawn mower when turning on the motor Safety notices for lawn mowers General safety notices For your safety and the safety of others read these operating instructions and the safety notices be fore using the product Safely store the operating instru...

Страница 25: ...rom the cutter bar Be careful and do not put your hands into the rotat ing cutter bar Turn off the lawn mower when you want to tilt or transport it e g from to the lawn across paths Never go across gravel with the motor running Risk of stones being ejected Before lifting or carrying the lawn mower turn the motor off and wait until the cutter bar has come to a standstill Only ever change the cuttin...

Страница 26: ...ing this turn the motor off and remove the safety plug Push the cutting height adjustment lever 6 outwards Select the required cutting height by moving the lever 6 right or left then let the lever 6 click into one of the slots Ensure the lever 6 clicks into position 6 Technical data Nominal voltage 40 V Cutting width 43 cm Cutting height 20 70mm Grass box capacity 45 l Idle speed 3500 min 1 Weight...

Страница 27: ...stened in good condition and sharpened Sharpen or re place it if this is not the case If the moving blade strikes an object stop the mower and wait for the blade to come to a complete stop Then check the condition of the blade and the blade holder If it is damaged it must be replaced Removing and emptying the grass box If cut grass remains on the ground the grass box is full and you need to empty ...

Страница 28: ...ired for use as consuma bles Wear parts knife battery Not necessarily included in the scope of delivery Emptying the catch basket The catch basket 4 has a level indicator Fig 8 This is opened by the air flow generated by the mower dur ing operation If the flap Fig 8 closes during mow ing the catch basket 4 is full and should be emptied The holes under the flap must always be clean and passable for...

Страница 29: ...ent from your municipal administration public waste disposal authority an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company Batteries and rechargeable batteries do not be long in the household waste As the consumer you are required by law to bring all batteries and rechargeable batteries regardless whether they contain harmful sub stances ...

Страница 30: ...ry is faulty Charge the battery Re insert the battery Clean the terminals replace with an original battery Decreased performance The battery is exhausted The battery is not fully charged The grass is too long Replace the battery Charge the battery Cut it in phases Excessive vibration The blades are installed incorrectly Foreign object impeding the blades The blades are damaged Check the blades pos...

Страница 31: ...enez les tierces personnes à l écart de la zone de travail Maintenez vous à distance de l appareil en fonctionnement ATTENTION Lame très coupante Maintenez vos mains et vos pieds à distance de la lame en rotation ATTENTION La machine ne doit pas être utilisée sans son capot de protection protection d éjection et sans son bac collecteur d herbe Ne tondez pas en pente en montant ou en descendant Éli...

Страница 32: ...ion de l appareil 33 3 Contenu de la livraison 33 4 Utilisation conforme 33 5 Notes importantes 34 6 Caractéristiques techniques 38 7 Avant la mise en service 39 8 Utilisation 39 9 Maintenance et nettoyage 41 10 Stockage 42 11 Mise au rebut et recyclage 42 12 Dépannage 43 13 Déclaration de conformité 95 14 Certificat de garantie 96 ...

Страница 33: ...us souhaitons beaucoup de satisfaction et de réussite dans votre travail avec votre nouvelle ma chine REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant ne peut être tenu pour res ponsable des dommages subis par cet appareil ou résultant de son utilisation dans les cas suivants Manipulation inappropriée Non respect des instructions d utilisation Travaux de rép...

Страница 34: ...rnies par le fabricant doivent être respectées au même titre que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques Les consignes de prévention des accidents et les autres réglementations généralement reconnues doivent être respectées Seules les personnes compétentes ayant été initiées et informées sur les dangers possibles ont le droit d utiliser d entretenir ou de réparer la machine T...

Страница 35: ...vant de remplacer des accessoires ou de le poser Ces mesures de sé curité évitent un démarrage intempestif de l outil électrique Conservez toutes ces consignes et instructions pour une utilisation future Le terme outil électrique utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils électriques bran chés au réseau avec un câble de raccordement au secteur et aux outils électriques équipés d...

Страница 36: ...e Vous serez ainsi certain que votre outil électrique conservera toute sa sécurité d utilisation Entreposez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants Ne laissez pas les personnes utiliser cet outil électrique si elles ne sont pas familiarisées avec ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils électriques sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des per sonnes non expérim...

Страница 37: ...réglage sur la machine et évitez tout coincement des doigts entre l outil de coupe mobile et les pièces d ap pareil fixes Consignes de sécurité pour les tondeuses à ga zon Consignes de sécurité générales Avant d utiliser l appareil lisez cette notice d utili sation et les consignes de sécurité qu elle contient pour votre sécurité et celle des tiers Conservez cette notice d utilisation et les consi...

Страница 38: ... et boutons fonctionnent correctement Notez que l entretien incorrect l utilisation de pièces de rechange non conformes ou le retrait ou la modification des dispositifs de sécurité peuvent entraîner des dommages sur l appareil et des bles sures graves de la personne exécutant les travaux Notez que les systèmes de sécurité ou dispositifs de la tondeuse ne doivent pas être manipulés ou désactivés No...

Страница 39: ...teur Tonte sans sac collecteur Lorsque vous retirez le sac collecteur le clapet se rabat vers le bas Lorsque vous travaillez sans sac collecteur l herbe coupée est rejetée vers l arrière de la tondeuse Portez une protection auditive L exposition au bruit peut provoquer une perte d audi tion Limitez l exposition au bruit et aux vibrations à un mi nimum N utilisez que des outils en parfait état Nett...

Страница 40: ...iguisez ou remplacez la si tel devait ne pas être le cas Si la lame en mouvement heurte un objet arrêtez la ton deuse et attendez que la lame s arrête complètement Contrôlez ensuite l état de la lame et du porte lames Si ce dernier est endommagé il doit être remplacé Vidage du bac de réception Conseils pour l entretien de la pelouse Quelques conseils pour que votre gazon reste sain et pousse de fa...

Страница 41: ...dispose d un indicateur de niveau Fig 8 Celui ci est ouvert par le courant d air que génère la tondeuse en marche Si le clapet Fig 8 est fermé pendant la tonte le bac de réception 4 est plein et doit être vidé Pour le bon fonction nement de l indicateur de niveau les trous sous le clapet doivent toujours être propres et perméables Dès que des restes d herbe restent accrochés pen dant la tonte le b...

Страница 42: ...rces naturelles Pour plus d infor mations sur les centres de collecte des appareils usagés veuillez contacter votre municipalité le ser vice communal d élimination des déchets un orga nisme agréé pour l élimination des déchets d équi pements électriques et électroniques ou le service d enlèvement des déchets Ne pas jeter les piles et accus avec les déchets ménagers En tant que consommateur vous êt...

Страница 43: ... Batterie défectueuse Rechargez la batterie Repositionnez la batterie Nettoyez les contacts remplacez la batterie par une batterie d origine Puissance réduite Batterie usée Batterie insuffisamment chargée Herbe trop haute Remplacez la batterie Rechargez la batterie Tondez par étapes successives Vibrations trop importantes Lame mal montée Corps étrangers sur la lame Lame endommagée Vérifiez la fixa...

Страница 44: ...stwo ze strony wirujących części przy włączonym silniku Koniecznie zachować odstęp bezpieczeństwa Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia osobom nieuczestniczącym w pracy UWAGA Ręce i nogi trzymać z dala od obracających się noży UWAGA Nigdy nie sięgać rękami w okolice noży Nigdy nie dotykać noża podczas włą czania zasilania lub pracy z urządzeniem Na zboczu nie kosić pod górę ani w dół Przed urucho...

Страница 45: ...enia 46 3 Zakres dostawy 46 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 46 5 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 47 6 Dane techniczne 51 7 Przed uruchomieniem 52 8 Eksploatacja 52 9 Czyszczenie i konserwacja 54 10 Przechowywanie 55 11 Utylizacja i recykling 55 12 Rozwiązywanie problemów 56 13 Deklaracja zgodności 95 14 Karta gwarancyjna 96 ...

Страница 46: ...mbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen SZANOWNY KLIENCIE Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem WSKAZÓWKA W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od powiedzialności za produkt producent tego urządze nia nie odpowiada za szkody które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukcji obsługi ...

Страница 47: ...terki które mogą mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo muszą być niezwłocznie usuwane Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących bezpieczeństwa pracy i konserwacji oraz wymiarów podanych w rozdziale Dane techniczne Przestrzegać odnośnych przepisów bezpieczeń stwa pracy oraz pozostałych ogólnie uznanych za sad bezpieczeństwa technicznego Użytkowanie konserwacja i naprawa maszyny są dozwolone wy...

Страница 48: ...ię czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w sposób wpływający negatywnie na działanie narzędzia elektrycznego Przed zastoso waniem urządzenia zapewnić naprawę uszkodzo nych części Wiele wypadków jest spowodowanych nieprawidłową konserwacją narzędzi elektrycznych Bezpieczeństwo w miejscu pracy Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za pewnić dobre oświetlenie Nieporządek lub brak oświetlenia ob...

Страница 49: ...raz szkód rzeczowych wskutek eksplodujących akumulatorów Napięcie akumulatora musi pasować do napię cia ładowania ładowarki W przeciwnym razie istnieje ryzyko oparzenia i eksplozji Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywane w stanie czystości Starannie konserwowane narzę dzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze Używać narzędzi elektrycznych akcesoriów na...

Страница 50: ...pieczających może prowadzić do uszkodzenia urządzenia i ciężkich obrażeń osób pracujących z maszyną Nie wolno dokonywać zmian lub dezaktywować systemów bezpieczeństwa lub urządzeń kosiarki do trawników Akumulatory ładować tylko w ładowarkach zalecanych przez producenta W przypadku ładowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju akumulatorów gdy zostanie użyta z innymi aku mulatorami istnieje niebez...

Страница 51: ...odować zagro żenie obrażeniami dla użytkownika Kosiarkę do trawników stale utrzymywać w dobrym stanie Po zastosowaniu Wyłączyć urządzenie wyciągnąć klucz bezpie czeństwa i odstawić urządzenie w bezpieczne miejsce Nie przechowywać urządzenia w zasięgu dzieci Zwracać uwagę aby szczeliny wentylacyjne urzą dzenia były wolne od zabrudzeń Sprawdzić stabilne zamocowanie śrub nakrętek i sworzni aby upewni...

Страница 52: ...zdrowo i równomiernie Trawnik składa się z różnych rodzajów trawy Zbyt częste koszenie powoduje wzrost traw które są mocno ukorzenione i które tworzą silną darninę Rzadsze koszenie sprzyja porostowi wysokiej tra wy i innych chwastów np koniczyna stokrotka 7 Montaż 1 Wyjąć kosiarkę do trawy i elementy do montażu z opakowania a następnie sprawdzić czy nie bra kuje żadnych elementów 2 Przymocuj dolną...

Страница 53: ...skoszona trawa zostaje rozdrob niona w zamkniętej obudowie kosiarki i ponownie roz dzielona na trawniku Zbieranie i utylizacja trawy nie są wymagane m WSKAZÓWKA Mulczowanie jest możliwe przy względnie krótkiej trawie Aby skorzystać z funkcji mulczowania zdjąć kosz na trawę 4 i wsunąć adapter do mulczowania rys 10 11 19 do otworu wyrzutowego a następnie zamknąć klapę wyrzutową 9 Koszenie Kosić możn...

Страница 54: ...ę 4 unieść jedną ręką klapę wyrzutową 9 a drugą ręką wyjąć kosz 4 trzyma jąc za uchwyt rys 9 Zgodnie z przepisami bez pieczeństwa klapa wyrzutowa 9 opada po wyjęciu kosza zamykając tylny otwór wyrzutowy Jeżeli resztki trawy pozostają w otworze należy po ciągnąć kosiarkę ok 1 m do tyłu aby ułatwić urucho mienie silnika Resztek skoszonej trawy w obudowie kosiarki oraz na narzędziu roboczym nie należ...

Страница 55: ...unktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta od pod miotu publiczno prawnego zajmującego się utylizacją autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miej scu zamieszkania Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi Jako konsumenci są Państwo ustawowo...

Страница 56: ...mulator nieprawidłowo osadzony Akumulator uszkodzony Naładować akumulator Umieścić nowy akumulator Wyczyścić styki umieścić oryginalny akumulator Zmniejszona wydajność Zużyty akumulator Akumulator niecałkowicie naładowany Trawa za wysoka Wymienić akumulator Naładować akumulator Ciąć stopniowo Nierównomierna wibracja Nieprawidłowo zamontowane noże Ciała obce na nożu Uszkodzone noże Sprawdzić osadze...

Страница 57: ...p do nebezpečné oblasti Během práce zahradního přístroje od něj udržujte bezpečný odstup POZOR Ostrý řezný nástroj Nepřibližujte se rukama a nohama k nožové liště POZOR Přístroj nesmí být provozován bez ochranného krytu klapka vyhazovacího otvoru a záchytného koše na trávu Na svahu nesekejte do kopce nebo do kopce Před uvedením sekačky do provozu odstraňte zbytky trávníku které mohou být vyhozeny ...

Страница 58: ...d 59 2 Popis přístroje 59 3 Rozsah dodávky 59 4 Použití podle účelu určení 59 5 Důležité pokyny 60 6 Technická data 64 7 Před uvedením do provozu 64 8 Montáž a obsluha 64 9 Čištění a údržba 66 10 Skladování 67 11 Likvidace a recyklace 67 12 Odstraňování závad 68 13 Prohlášení o shodě 95 14 Záruka 96 ...

Страница 59: ...ÁKAZNÍKU přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va ším novým přístrojem POZNÁMKA V souladu s platnými zákony které se týkají odpo vědnosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem ke kterým z následujících dů vodů Nesprávná manipulace Nedodržení pokynů pro obsluhu Opravy prováděné třetí stranou opravy neprová děné v autorizova...

Страница 60: ...ání můžete ztratit nad přístrojem kontrolu Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkají cí se bezpečnosti práce a údržby stroje a také roz měry uvedené v technických údajích Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové pre vence a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla Stroj smějí používat udržovat nebo opravovat jen osoby které jsou s ním obeznámeny a jsou informo vány ...

Страница 61: ...ř skými sponkami mincemi klíči hřebíky šrou by a dalšími malými kovovými předměty které mohou způsobit přemostění kontaktů Elektrická bezpečnost Přípojná zástrčka elektrického přístroje musí pasovat do zásuvky Je zakázáno provádět ja kékoli změny přípojné zásuvky Nepoužívejte zásuvkové adaptéry spolu s uzemněnými elek trickými zařízeními Nezměněné přípojné zástrč ky a odpovídající zásuvky snižují ...

Страница 62: ... kvalifikovaným specialistou nebo specializo vaným servisem Nepoužívejte přístroj pokud je vadný jeho spínač a přístroj nelze zapínat nebo vypínat Při práci s nebo na přístroji vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty Sekačku na trávu nepoužívejte bosí nebo v sandálech Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za ná sledek popáleniny neb požár V nevhodných podmínkách může z akumulá toru uniknout kap...

Страница 63: ...á rizika mohou být minimalizována budete li dodržovat jak Bezpečnostní pokyny tak Urče né použití a pokyny k obsluze Zkontrolujte terén na kterém bude přístroj použit a odstraňte všechny kameny klacky dráty kosti a jiné cizí předměty které by mohly být přístrojem zachy ceny aby nedošlo k ohrožení osob Při použití Neuvádějte přístroj do provozu když se v bezpro střední blízkosti nachází osoby zejmé...

Страница 64: ...avřete víko akumulátorů jeho při klopením 8 Obsluha Bezpečnostní zástrčka Obr 17 18 Přístroj smí být startován jen tehdy pokud je v něm zapojena bezpečnostní zástrčka 12 Po ukončení práce musí být zástrčka z přístroje opět vyjmuta Zapnutí přístroje Obr 14 Stiskněte spínací západku a držte ji stisknutou 1 Stiskněte spínací madlo 2 Motor běží Zanedbání ergonomických zásad Nedbalé používání osobních ...

Страница 65: ... funkce mulčování vytáhněte záchytný koš 4 a zasuňte do vyhazovacího otvoru mulčovací adaptér obr 10 11 11 a znovu zavřete kryt odpadu 9 Vypnutí přístroje Obr 14 Uvolněte tlačné madlo 2 Nastavení výšky tlačného madla Obr 15 Povolte upínací páčku na dolním tlačném madle vlevo a vpravo aby se ozubení volně pohybovalo Nastavte tlačné madlo do požadované polohy a upínací páčku opět dotáhněte Výšku tla...

Страница 66: ...ou rukou vyjměte záchytný koš 4 uchopením za nos nou rukojeť Obr 16 Klapka vyhazovacího otvoru 9 se v souladu s bezpečnostním předpisem při vytaže ní záchytného koše přiklopí a uzavře zadní vyhazo vací otvor Pokud v otvoru zůstanou viset zbytky trávy je pro snadné spuštění motoru účelné popojet sekačkou zpět o cca 1 m Zbytky nasekané hmoty v komoře se kačky neodstraňujte rukou nebo nohama ale vhod...

Страница 67: ... jste ze zákona povinni ode vzdat všechny baterie a akumulátory ať už obsahují či neobsahují znečišťující látky do sběrného střediska ve Vaší obci okrese nebo v pro dejně aby bylo možné je zneškodnit šetrně k život nímu prostředí označeno Cd kadmium Hg rtuť Pb olovo Před likvidací zařízení a baterií vyjměte baterie z laseru Demontáž broušení nožové lišty Pokud klesá řezný výkon nože můžete nůž dem...

Страница 68: ...není správně nasazen Akumulátor je vadný Nabijte akumulátor Znovu vložte akumulátor Vyčistěte kontakty vyměňte originální akumulátor Snížený výkon Akumulátor je vadný Akumulátor není zcela nabitý Příliš vysoká tráva Akumulátor vyměňte Nabijte akumulátor Stříhejte postupně Nadměrné vibrace Chybně namontovaný nůž Cizí tělesa na noži Poškozené nože Zkontrolujte usazení nožů Vyčistěte nůž Vyměňte nůž ...

Страница 69: ...abráňte prístupu tretích osôb do nebezpečnej oblasti Keď záhradné zariadenie pracuje udržiavajte od neho bezpečný odstup POZOR Ostrý rezný nástroj Nepribližujte sa rukami a nohami k nožovej lište POZOR Zariadenie sa nesmie prevádzkovať bez ochranného krytu vyhadzovacia klap ka a zberného koša na trávu Na svahu neskočte do kopca alebo z kopca Pred uvedením kosačky na trávu do prevádzky odstráňte zv...

Страница 70: ...Popis prístroja 71 3 Rozsah dodávky 71 4 Predpísané použitie 71 5 Bezpečnostné upozornenia 72 6 Technické údaje 76 7 Pred uvedením do prevádzky 76 8 Zloženie a obsluha 77 9 Údržba a čistenie 79 10 Skladovanie 79 11 Likvidácia a recyklácia 79 12 Odstraňovanie porúch 80 13 Vyhlásenie o zhode 95 14 Záruka 96 ...

Страница 71: ...9335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va ším novým prístrojom POZNÁMKA V súlade s platnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško dy spôsobené výrobkom ku ktorým došlo z nasledu júcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na obsluhu opravy vykonanej treťou ...

Страница 72: ...ržiavať bezpečnostné pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby ako aj roz mery uvedené v technických údajoch Dodržiavajte príslušné predpisy BOZP a ostatné všeobecne prijaté bezpečnostnotechnické pra vidlá Stroj smú používať udržiavať alebo opravovať iba osoby ktoré sú s ním oboznámené a poučené o nebezpečenstvách Pri škodách vzniknutých v dô sledku svojvoľných zmien na stroji je vylúčená zá...

Страница 73: ...strojov pre iné ako určené účely môže viesť k ne bezpečným situáciám Nepracujte s elektrickým nástrojom v priesto re s nebezpečenstvom výbuchu v ktorom sa nachádzajú kvapaliny plyny alebo prachové častice Elektrické nástroje produkujú iskry ktoré môžu zapáliť prach alebo pary Zabráňte deťom a iným osobám v prístupe k elektrickému nástroju počas jeho používania V opačnom prípade môžete stratiť kont...

Страница 74: ...kumulátor Môže dôjsť k vnútornému skratu a akumulátor môže začať horieť dymiť vy buchnúť alebo sa prehriať Používanie akumulátorového prístroja a manipu lácia s ním Akumulátory nabíjajte iba nabíjačkami odporú čanými výrobcom Pri nabíjačke ktorá je vhodná len pre určitý druh akumulátorov hrozí nebezpe čenstvo požiaru ak sa použije s inými akumulá tormi V elektrických prístrojoch používajte iba aku...

Страница 75: ...e všetkých skrutiek matíc a svorníkov aby ste zaručili že sa kosačka na trávu nachádza v bezpečnom stave Zberný kôš na trávu pravidelne kontrolujte či nie je opotrebovaný Varovanie Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odp...

Страница 76: ... nahor Zaveste zberné vrece na trávu 4 na kosačku na trávu Používajte výhradne nožové lišty určené pre túto kosačku na trávu Náhradné diely musia zodpovedať požiadavkám stanoveným výrobcom Preto používajte iba origi nálne náhradné diely alebo výrobcom schválené náhradné diely Pri výmene dodržte dodané upozor nenia pre montáž a predtým odstráňte akumulátor Opravy nechajte vykonávať výhradne odborní...

Страница 77: ...e mokrej trávy môže byť nebezpečné Po kiaľ možno koste iba suchú trávu Poučte iné osoby alebo deti aby sa zdržiavali ďalej od kosačky Nikdy nekoste pri zlých podmienkach viditeľnosti Pred kosením zdvihnite zo zeme rozhádzané voľ né predmety ako napríklad kamene hračky pali ce drôty atď Montáž akumulátora obr 19 Otvorte veko akumulátora 7 Potom zasuňte akumu látor do uchytenia ako je to zobrazené U...

Страница 78: ... 4 cm Pred vykonaním akejkoľvek kontroly noža vypnite motor Majte na pamäti že nôž sa po vypnutí motora ešte niekoľko sekúnd ďalej otáča Nikdy sa nepokú šajte zastaviť nôž Pravidelne kontrolujte či je nôž správne upevnený v dobrom stave a dobre nabrúsený Ak tomu tak nie je nabrúste ho alebo vymeňte Ak pohybujúci sa nôž narazí do nejakého predmetu zastavte kosačku na trávu a počkajte kým sa nôž úpl...

Страница 79: ...hto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov Informá cie o zberných strediskách pre staré zariadenia zís kate od vašej miestnej správy verejnoprávnej inšti túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek trických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov 9 Údržba a ošetrovanie m VAROVANIE Pred všetkými údržbov...

Страница 80: ...ikovaného elektrikára o opravu Oprava prostredníctvom servisného centra Oprava prostredníctvom servisného centra Zasuňte bezpečnostnú zástrčku 12 Motor sa zastavuje počas prevádzky Akumulátor je vybitý Akumulátor nie je správne vložený Akumulátor je chybný Nabite akumulátor Znova vložte akumulátor Vyčistite kontakty vymeňte originálny akumulátor Znížený výkon Akumulátor je chybný Akumulátor nie je...

Страница 81: ...A szétrepülő tárgyak és a mozgó alkatrészek súlyos sérüléseket okozhatnak Illetéktelenek ne tartózkodjanak a veszélyzónában Működés közben tartson biztonságos távolságot a kerti eszköztől FIGYELEM Éles vágószerszám Kezét és lábát tartsa távol a késtartótól FIGYELEM A berendezést ne működtesse védőburkolat kivetőfedél és fűgyűjtő tartály nélkül A lejtőn ne kaszáljon felfelé vagy lefelé A fűnyíró üz...

Страница 82: ...készülék leírása 83 3 Szállított elemek 83 4 Rendeltetésszerűi használat 83 5 Biztonsági utasítások 84 6 Technikai adatok 88 7 Beüzemeltetés előtt 88 8 Felépítés és kezelés 89 9 Karbantartás és tisztítás 90 10 Tárolás 91 11 Megsemmisítés és újrahasznosítás 91 12 Hibaelhárítás 92 13 Konformkijelentés 95 14 Garancialevél 96 ...

Страница 83: ...t használja KEDVES VÁSÁRLÓ A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végzett szakképzetlen ja vítások nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje szakszerűtlen használat az ...

Страница 84: ...szikrát amely meggyújtja a folyadékot és a gázokat Különösen a biztonságot hátrányosan befolyásoló üzemzavarokat haladéktalanul hárít tas sa el Tartsa be a gyártó biztonsági munkavégzési és karbantartási előírásait valamint a műszaki ada tokban meghatározott méreteket Tartsa be a vonatkozó baleset megelőzési előírá sokat és a többi általánosan elfogadott biztonság technikai szabályt A gépet csak o...

Страница 85: ...Csak az ajánlott akkumulátorokat használja az elektromos szerszámokhoz Más akkuk haszná lata sérülés és tűzveszéllyel jár Tartsa távol a gyermekeket és más személyeket az eszköz használata során A figyelemelterelés balesethez vezet Az elektromos biztonság Az elektromos eszköz csatlakozójának meg kell egyeznie a konnektorral Nem lehet bármilyen módon módosítani a dugót Csak földelt hos szabbítót ha...

Страница 86: ...erszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az imp lantátum gyártójának véleményét A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az iratfűző kapcsoktól érméktől kulcsoktól szögektől csavaroktól és az egyéb kis méretű fém tárgyaktól amelyek áthidalhatják az érint kezőket Az akkumulátor érintkezői között létrejött rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet eredmé nyezhet Helytelen alkalmazás esetén az...

Страница 87: ...tasításokat és előzőleg távolítsa el az akkumulátort A javításokat kizárólag szakemberrel vagy szak szervizzel végeztesse Használat előtt A munka megkezdése előtt ismerkedjen meg a fű nyíróval és funkcióival valamint kezelőelemeivel Üzembe helyezés előtt ellenőrizze hogy a beren dezésen látható e kopás vagy sérülés Soha ne használja a fűnyírót sérült vagy hiányos biztonsági felszerelésekkel mint p...

Страница 88: ...sztása 9 ábra Hajtsa fel a kivetőfedelet 9 Akassza be a fűnyíró fűgyűjtő tartályát 4 Az akkumulátorok beszerelése 19 ábra Nyissa fel az akkumulátorfedelet 7 Ezután az ábrá zoltak szerint helyezze be az akkumulátort a tartóba Maradék kockázatok A gép a technika mai állása és az elfogadott bizton ságtechnikai szabályok szerint készült Ennek ellenére munka közben felléphetnek egyedi maradék kockáza t...

Страница 89: ...tózkodjanak a fűnyíró közelében Soha ne nyírjon füvet rossz látási viszonyok között A fűnyírás megkezdése előtt szedje fel a földön he verő dolgokat mint például köveket játékot boto kat drótot stb Megjegyzés Csak egyforma töltésszintű akkumulátorokat hasz náljon soha ne kombináljon egymással feltöltött és félig feltöltött akkumulátorokat A két akkumulátort mindig egyidőben töltse fel Az alacsonya...

Страница 90: ...néhány másodpercig tovább forog Soha ne kísérelje meg leállítani a kést Rendszeresen ellenőrizze hogy a kés megfelelően van e rögzítve jó állapotban van e és éles e Köszörül je meg vagy cserélje ki ha nem Ha a mozgó kés aka dályba ütközik állítsa le a fűnyírót és várja meg amíg a kés teljesen leáll Ezután ellenőrizze a kés és a késtartó állapotát Ha valamelyik megsérült ki kell cserélni A gyűjtőta...

Страница 91: ...tlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezések ben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrá sok hatékony használatához is hozzájárul Fűnyíró m FIGYELMEZTETÉS Rendszeresen ellenőrizze a készüléket a munka megkezdése előtt A sérül...

Страница 92: ...tonsági csatlakozó 12 hiányzik Ellenőrizze az akkumulátort és amennyiben szük séges képzett villanyszerelővel javíttassa meg Javíttassa meg szervizközpontban Javíttassa meg szervizközpontban Helyezze be a biztonsági csatlakozót 12 A motor üzem közben leáll Az akkumulátor lemerült Nem megfelelően van behelyezve az akkumulátor Hibás az akkumulátor Töltse fel a akkumulátort Helyezze be újra az akkumu...

Страница 93: ...eppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 30 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 76 75 74 79 78 77 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 31 32 5 90 91 92 29 42 21 45 ...

Страница 94: ...94 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ...

Страница 95: ...a noriem pre výrobok HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i nor mama za sljedece artikle RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул Marke Brand SCHEPPACH Art Bezeichnun...

Страница 96: ...e dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por dañ...

Результаты поиска

Содержание 5911405900

Отзывы:

Похожие инструкции для 5911405900

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5911405900, Перевод с оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 5911405900

Отзывы:

Похожие инструкции для 5911405900

Бренды по названию

Популярные бренды