Scheppach 5910204901 Скачать руководство пользователя страница 181

Страница: 181 / 188



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

SE | 181

Viktiga anvisningar

• Arbeta långsamt och håll sågen stadigt med båda

händerna. Säkerställ en säker stående position

och balans.

• Se upp för fjädrande träddelar.

Var mycket försik

tig när du kapar små grenar. Böjbart material kan

fånga sågkedjan och slå tillbaka på dig eller dra dig

ur balans.

• Se upp för fjädrande träddelar. Detta gäller särskilt

för böjda eller belastade grenar. Undvik att komma

i kontakt med en gren eller sågen när spänningen

i träet ger vika.

• Håll din arbetsplats fri. Rensa bort grenar från vä-

gen för att undvika att snubbla över dem.

Kvistning (bild J)

• Kvistning innebär att kvistar avlägsnas från det fäll-

da trädet.

• Låt större grenar ligga under det fällda trädet och

använd dem som stöd när du fortsätter att arbeta.

• Starta vid basen av det fällda trädet och arbeta dig

upp till toppen. Avlägsna mindre träddelar med ett

snitt i växtriktningen (pilar bild J).

• Se till att ha trädet mellan dig och sågen.

• Ta bort större, stödjande grenar enligt metoden i

avsnittet ”Stamdelning utan stöd”.

• Kapa alltid grenar som är spända från botten till

toppen för att undvika att sågen kläms.

• Ta bort små och fritt hängande grenar med ett

överskär. De kan falla ner på sågen eller fastna i

den när du sågar ett undre riktskär.

Stosar (bild I)

Var försiktig!: Stöd endast grenar i eller under axel-

höjd. Kapa aldrig grenarna ovanför axelhöjd. Lämna

sådant arbete till en expert.

• Skär det första snittet (pos. 1) till 1/3 i den nedre

grendelen.

• Såga sedan med det andra snittet (pos.2) helt ge-

nom grenen. Det tredje skäret (pos.3) är ett över-

skär med vilket du kapar grenen på 2,5 till 5 cm

från stammen.

Sågning i en sluttning (bild K)

Ställ dig alltid över trädstammen när du skär i en slutt-

ning (bild K). För att behålla full kontroll i det ögon-

blick när ”genomsågningen” sker ska anläggnings-

trycket reduceras mot slutet av snittet, utan att man

släpper det stadiga taget i motorsågens handgrepp.

Försiktighet!

:Sågkedjan får inte gå i marken.

Efter slutfört snitt, vänta tills sågkedjan stannar inn-

an motorsågen tas bort. Stäng alltid av motorsågens

motor innan du börjar arbeta på ett annat träd.

Olika snitt för stamdelning

(bild D)

Var försiktig!: Om sågen fastnar i en stam, dra inte

ut den med våld. Du kan förlora kontrollen över ma-

skinen och därigenom ådra dig allvarliga skador och/

eller skada sågen. Håll i sågen och sätt in en kil av

trä eller plast i snittet tills sågen lätt kan dras ut igen.

Sätt på sågen igen och fortsätt försiktigt med skäret.

Starta aldrig sågen om den har fastnat i en stam.

Övre riktskär (bild E, pos. 1)

Placera övrre riktskäret på den övre delen av stam-

men, och håll sedan sågen mot stammen. Utöva en-

dast ett lätt tryck nedåt vid överskäret.

Undre riktskär (bild E, pos. 2)

Placera undre riktskäret på den undre delen av stam-

men, och håll sedan sågen mot stammen. Utöva en-

dast ett lätt tryck uppåt vid underskäret.

Håll sågen

stadigt för att kunna kontrollera den. Sågen driver

bakåt (mot dig).

Var försiktig!: Håll aldrig sågen tvärtom vid ett undre

riktskär. I detta läge har du ingen kontroll över ma-

skinen. Utför alltid första snittet på stammens kom-

pressionssida. Kompressionssidan av en stam är där

trycket av stammens vikt är koncentrerad.

Stamdelning utan stosar (bild F)

• Om hela trädstammens längd vilar jämnt, såga

ovanifrån (pos. 1).

• Se till att du inte sågar i marken.

Stamdelning till ena sidan (bild G)

• Om trädstammen ligger i ena änden, skär det för-

sta snittet (pos. 1) underifrån (1/3 av stamdiame-

tern) för att undvika att den delas

• Lägg det andra snittet ovanifrån (2/3 diameter) på

det första snittets höjd för att undvika fastklämning.

Stamdelning till båda sidorna (bild H)

• Om trädstammen ligger i båda ändarna, skär det

första snittet (pos. 1) ovanifrån (1/3 av stamdiame-

tern) för att undvika att den delas.

• Lägg det andra snittet underifrån (2/3 diameter) på

det första snittets höjd för att undvika klämning.

Kvistning och trimning

Var försiktig!:

Var alltid uppmärksam på, och skydda

dig mot, kast.

Den löpande kedjan får vid styrske

nans spets aldrig komma i kontakt med andra grenar

eller föremål vid kvistning eller grenbeskärning. Så-

dan kontakt kan orsaka allvarliga skador.

Var försiktig!: Klättra aldrig upp i trädet vid beskär-

ning av kvistar eller grenar. Stå inte på stegar, platt-

formar, etc. Du kan tappa balansen eller förlora

kontrollen över maskinen.

Содержание 5910204901

Страница 1: ...e oryginalnej instrukcji obs ugi 99 HU L ncf r sz Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa 114 CZ et zov pila P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 129 SK Re azov p la Preklad origin lu n vodu na obsluh...

Страница 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2...

Страница 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 16 17 2 J C 1 1 1 2 3 7 5 8 9 14 11 12 13 4 6 15 18 9...

Страница 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 max 4 min 15 14 3 4 16 17 6 5...

Страница 5: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 5 H I 3 3...

Страница 6: ...49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 Scharnier h lt den Baum auf seinem Stumpf und steuert die Fallrichtung Fallschnitt ffnet sich Keil schlie t sich C C Pos 3 D D Oberschnitt Unterschnitt E E Pos 2 Po...

Страница 7: ...Schnitt 2 Schnitt 2 Schnitt 1 Schnitt Pos 1 Pos 2 G G Erster Schnitt Zweiter Schnitt Dritter Schnitt berstand Stutzmethode I I Pos 1 Pos 2 Pos 3 L L H H Zweiter Schnitt Erster Schnitt auf belasteter S...

Страница 8: ...gen Sie immer rutschfeste Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz wenn Sie das Ger t benutzen Wichtig ist das Tragen von Schutzkleidung f r F e Beine H nde und Unter arme Wenn das Netzkabel schadhaft oder...

Страница 9: ...ung 10 2 Ger tebeschreibung 10 3 Lieferumfang 10 4 Bestimmungsgem e Verwendung 10 5 Sicherheitshinweise 11 6 Technische Daten 14 7 Aufbau und Bedienung 15 8 Inbetriebnahme 16 9 Arbeitshinweise 16 10 W...

Страница 10: ...or Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An dem Elektrowerk zeug d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefa...

Страница 11: ...vor der Inbetriebnahme des Ger ts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gr ndlich durch Wenn Sie das Ger t Dritten berlassen legen Sie diese Gebrauchsanwe...

Страница 12: ...schutz verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass die Elek trokettens ge ausgeschaltet ist bevor Sie sie an die Stromversorgu...

Страница 13: ...en k nnte Wenn das Schneid werkzeug eine stromf hrende Leitung ber hrt kann dies dazu f hren dass die freiliegenden Me tallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt wer den was wiederum beim Benutzer ei...

Страница 14: ...unerwarteten Situatio nen erm glicht Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie bene Ersatzschienen und S geketten Falsche Ersatzschienen und S geketten k nnen zum Rei en der Kette und oder zu R...

Страница 15: ...n Bei allen Arbeiten mit an der S ge Schutzhandschuhe tragen Wichtiger Hinweis Der vordere Handschutz 3 muss immer in der oberen senkrechten Position sein Abb 5 Die F hrungsschiene und die S gekette w...

Страница 16: ...ens ge am hinte ren Handgriff 1 heben und in das Holz s gen Die Kettens ge etwas nach hinten bewegen und dann den Krallenanschlag etwas tiefer ansetzen Vorsicht bei gespaltenem Holz weil Holzst cke ab...

Страница 17: ...arnhinweis Wenn das Verl ngerungskabel be sch digt ist sofort den Stecker aus der Steckdose nehmen Mit einem schadhaften Kabel darf nicht ge arbeitet werden Kontrollieren Sie die Kettens ge auf Sch de...

Страница 18: ...dreht und in die falsche Richtung f llt S gen Sie den Steg nicht durch Fangen Sie mit dem Zers gen von kleineren Baumst mmen zur bung an um ein Gef hl f r Ihr Ger t zu bekommen bevor Sie schwierigere...

Страница 19: ...ter Schnitt von unten 2 3 Durchmesser auf H he des ersten Schnitts um einklemmen zu ver meiden Hinweis Bei Ann herung des F llschnitts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen Wenn sich zeigt da...

Страница 20: ...chende Bedienungs anleitung Pflegen Sie Ihre Ger tschaft mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Entasten und Stutzen Vorsicht Geben Sie immer acht...

Страница 21: ...ten des Motor Typschildes Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hin weise f r den Werkzeugwechsel Service Informationen Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgen de Teile einem gebrauc...

Страница 22: ...zen nicht ber den Hausm ll ent sorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer den Dies kann z B durch R ckgabe beim Kauf ei nes hnlichen Produkts oder du...

Страница 23: ...h digt Muss von einem Fachbetrieb repariert werden Siehe Abschnitt Kettenbremse und Kettenbremse freistellen Kohleb rsten von einem Fachbetreib wechseln lassen Kette bewegt sich nicht Kettenbremse Ket...

Страница 24: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 24 DE...

Страница 25: ...ity gloves when you use the device Always wear non skid safety shoes with cut protection when using this prod uct It is important you wear the protection clothing for feet legs hands and fore arms Rem...

Страница 26: ...1 Introduction 27 2 Layout 27 3 Scope of delivery 27 4 Intended use 28 5 Safety information 28 6 Technical data 31 7 Attachment and operation 31 8 Initial operation 32 9 Working instructions 32 10 Mai...

Страница 27: ...ion of the machine in your country Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manua...

Страница 28: ...the general safety instructions before turning the device on If you give the device to third parties always include these instructions 5 Safety information Please read all instructions before working...

Страница 29: ...f dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dustrelated hazards Warning This electric tool generates an electro magnetic...

Страница 30: ...ensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood...

Страница 31: ...during the actual use of the electric tool depending on the type and the manner in which the electric tool is used Try to minimise stress from vibrations as low as possible Some examples of means for...

Страница 32: ...and the oil gauge are in good working order see Fig 4 When the oil lever is approx 5 mm from the bottom mark you must top up with oil When the oil level is higher you can work without worry Switchont...

Страница 33: ...forwards by the back of the hand and this causes the chain brake to stop the chain saw or rather the motor within 0 15 s Fig 5 H Releasing the chain brake Fig 5 To be able to use your chain saw again...

Страница 34: ...branches To avoid injury do not cut down a partially felled tree with your saw Pay special attention to partially felled trees that may be poorly supported If a tree does not fall completely set the s...

Страница 35: ...anging limbs with one cut By undercutting they could fall in and pinch the saw Sawing a felled tree bucking The term buck means to cut a felled tree trunk into the desired log length Caution Do not st...

Страница 36: ...ing the saw chain You can have your saw chain sharpened fast and correctly by specialist dealers from whom you can also obtain chain sharpening equipment to enable you to sharpen the chain yourself Pl...

Страница 37: ...if connection lines are led through window or door clearances Kinks due to improper attachment or routing of the connection line Cuts caused by running over the connection line Insulation damages caus...

Страница 38: ...e to be replaced by a Customer Service workshop See section chain brake and Releasing the chain brake Change the carbon brush ask a Customer Service workshop Chain does not move Chain brake Check the...

Страница 39: ...toujours des chaussures de s curit antid rapantes r sistant aux coupures Il est important de porter des v tements de protection pour les pieds les jambes les mains et les avant bras N entretenez aucun...

Страница 40: ...scription de l appareil 41 3 Limite de fourniture 41 4 Utilisation conforme 42 5 Notes importantes 42 6 Caract ristiques techniques 45 7 Montage et utilisation 46 8 Mise en service 46 9 Les instructio...

Страница 41: ...tilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humi dit aupr s de la machine Avant de commencer travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisa...

Страница 42: ...iller en toute s curit n utili sez pas la machine Cette tron onneuse est con ue pour couper du bois et de petits arbres dont le diam tre ne d passe pas la longueur du guide lame Attention Pour votre s...

Страница 43: ...ont les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de bat teries de le ramasser ou d...

Страница 44: ...ion auditive Un quipement suppl mentaire de protection pour la t te les mains les jambes et les pieds est recommand Un v tement de protection appropri r duira les accidents corporels provoqu s par des...

Страница 45: ...ange incorrects peuvent provoquer une rupture de cha ne et ou des rebonds Suivre les instructions du fabricant concernant l af f tage et l entretien de la scie cha ne Une diminution du niveau du calib...

Страница 46: ...pot du guide cha ne 6 Le boulon de guidage 17 doit se trouver au centre du guide Si n cessaire r glez le tensionnage de cha ne l aide de la roue de cha ne Fig 3 5 Avertissement Pour emp cher toute ble...

Страница 47: ...sacti vation imm diate de la cha ne a lieu Explication de l affichage service Fig 2 18 DEL verte La DEL verte s allume quand l appareil est en marche 9 Les instructions de travail Transport de la tron...

Страница 48: ...l quipement de protection indivi duelle dans son int gralit ainsi que des v tements de travail solides Un saut est un mouvement vers l avant et ou vers l arri re du rail de guidage qui peut se produi...

Страница 49: ...le faire tomber Scier un arbre abattu D biter les b ches Le terme D biter les b ches du tronc signifie couper un arbre abattu en b ches de la longueur souhait e L op rateur de la machine doit toujours...

Страница 50: ...exempt de branches pour ne pas tr bucher dessus Attention Ne vous tenez pas sur les b ches le tronc que vous venez de couper Les b ches peuvent rouler et vous perdrez votre appui et le contr le de l a...

Страница 51: ...e qu elle ne puisse pas tre utilis e par une personne non autoris e branchage Fig J L branchage signifie retirer les branches de l arbre abattu Laissez les plus grosses branches sous l arbre abattu et...

Страница 52: ...euses souvent contenues dans les appareils lectriques et lectroniques usag s la manipulation non conforme des appareils usag s peut avoir un impact n gatif sur l environnement et la sant humaine Atten...

Страница 53: ...le r parer par le service apr s vente Il est interdit de r parer le c ble l aide de chatterton Les interrupteurs endommag s doivent tre rempla c s par un atelier de service apr s vente Voir les secti...

Страница 54: ...niet glijdende veiligheidsschoenen te gebruiken met snijbescherming Het is belangrijk om beschermende kleding te dragen voor de voeten benen handen en onderarmen Als het netsnoer is beschadigd of gebr...

Страница 55: ...ische gegevens 56 3 Levering omvat 56 4 Gebruik volgens de voorschriften 57 5 Veiligheidsvoorschriften 57 6 Technische gegevens 60 7 Montage en bediening 61 8 Ingebruikname 62 9 Aanwijzingen voor het...

Страница 56: ...eid is de producent van dit ap paraat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties...

Страница 57: ...ers samen met elektrisch gereedschap met randaarde Onge wijzigde stekkers en passende stopcontacten ver lagen het risico op een elektrische schok 4 Gebruik volgens de voorschriften De machine voldoet...

Страница 58: ...en niet gelezen hebben het appa raat niet gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt Vermijd lichamelijk contact met geaarde opper vlakken zoals van...

Страница 59: ...die niet van hout zijn Het gebruik van de kettingzaag voor niet reglemen tair voorgeschreven werkzaamheden kan tot ge vaarlijke situaties leiden Onderhoud de elektrische kettingzaag met zorg Controle...

Страница 60: ...e vast klemt Een aanraking met het uiteinde van de rail kan in sommige gevallen tot een onverwachte achter waarts gerichte reactie leiden waarbij de geleide rail opwaarts en in de richting van de met...

Страница 61: ...in de geleidingsrail 7 liggen De knop rechtsom draaien 5 afb 3 tot de zaagket ting goed is gespannen De ketting mag niet te strak zijn gespannen Bij koud weer moet het mogelijk zijn de ketting in het...

Страница 62: ...weer breidt de ketting zich uit en zit dan soepeler Hier bestaat dan het gevaar dat de ket ting van de geleidingsrail afloopt Daarommoetzijindiennodigoptijdwordenvastgezet Wanneer een verwarmde zaagke...

Страница 63: ...gevoel voor uw apparaat te krijgen voordat u moeilijkere taken aanpakt Druk de behuizing van de kettingzaag tegen de boomstam wanneer u met het zagen begint Laat de zaag voor u werken Oefen slechts li...

Страница 64: ...valsnede of bewegingen in de bovenste takken Snijd geen deels gekapte bomen met uw zaag om letsel te vermijden Let bijzonders op deels gekapte bomen die niet gesteund zijn Om na de uittreding van de...

Страница 65: ...rwerkt Wanneer een boom niet helemaal valt leg de zaag neer en gebruik een lier een takel of een tractor als hulp Zagen van een gekapte boom stamsplitsing De term stamsplitsing duidt op het splitsen v...

Страница 66: ...er grotere steunende takken met de me thodes in paragraaf Stamsplitsing zonder steu nen Takken die onder spanning staan altijd van bene den naar boven zagen om vastklemmen van de zaag te voorkomen Ver...

Страница 67: ...punten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente de publieke afvalverwerker een er kend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuu...

Страница 68: ...laar beschadigd moet door een gespeciali seerd bedrijf gerepareerd worden Zie paragraaf Kettingrem en Kettingrem vrijge ven Koolborstels door een gespecialiseerd bedrijf laten vervangen Ketting beweeg...

Страница 69: ...le calzature di sicurezza di dispositivi antiscivolo con protezione contro i tagli E importante indossare indumenti protettivi per piedi gambe mani e gli avam bracci Se il cavo di alimentazione danneg...

Страница 70: ...dell apparecchio 71 3 Elementi forniti 71 4 Utilizzo proprio 72 5 Avvertenze sulla sicurezza 72 6 Caratteristiche tecniche 75 7 Montaggio ed azionamento 76 8 Messa in funzione 76 9 Indicazioni di lavo...

Страница 71: ...no essere attentamente let te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro Sull utensile elettrico possono lavorare soltanto per sone che sono state istruite sul suo...

Страница 72: ...CE in vigore Prima di iniziare l attivit necessario che tutti i di spositivi di protezione e di sicurezza siano montati sulla macchina La persona addetta responsabili nell area di la voro per la sicur...

Страница 73: ...2 Sicurezza elettrica Il connettore della sega elettrica a catena deve essere adatto per la presa di corrente e non deve essere assolutamente modificato Non utilizzare adattatori con gli elettroutensi...

Страница 74: ...e dell operatore Se la catena della sega si incastra nel bordo supe riore della barra di guida quest ultima pu arretrare violentemente nella direzione dell operatore Dedicare la dovuta attenzione alla...

Страница 75: ...istruzioni d uso I dispositivi di protezione e le parti danneggiate de vono essere riparati o sostituiti correttamente pres so il nostro centro di assistenza a meno che non venga specificato altrimen...

Страница 76: ...el lavoro necessario verificare sempre il funzionamento regolare e l azionamento sicuro della sega a catena Avviso Il valore di emissione delle vibrazioni pu differire dal valore specificato durante l...

Страница 77: ...rme in vigore Verificare anche che la catena sia correttamente lu brificata e che il livello dell olio sia sufficientemente alto vedere fig 4 Quando il livello dell olio supera di soli 5 mm la tacca i...

Страница 78: ...una leggera pressione verso il basso Per non perdere il controllo del dispositivo dopo che la catena uscita dal legno non si deve eser citare pressione sulla sega verso la fine del taglio Lama La lam...

Страница 79: ...on tagliare gli alberi abbattuti solo in modo par ziale con la sega a catena per evitare lesio ni Fare attenzione in modo particolare agli albe ri abbattuti in modo parziale privi di un supporto Abbat...

Страница 80: ...vici Se un albero non caduto completamente posa re la sega a catena e aiutarsi con un verricello per cavi un paranco o un trattore Segatura di un albero abbattuto troncatura L espressione troncatura i...

Страница 81: ...Sfrondare l albero solo dopo che stato abbattuto Solo a questo punto possibile sfrondarlo in modo sicuro e corretto Lasciare i rami pi grandi sotto l albero abbattuto ed utilizzarli come supporto ment...

Страница 82: ...ana un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana 12 Ciamento elettrico Il motore elettrico installato collegato e pronto p...

Страница 83: ...sezione Freno della catena e Rilascio del freno della catena Fare sostituire le spazzole di carbone da un azienda specializzata La catena non si muove Freno della catena Controllare la catena e sbloc...

Страница 84: ...utilizar el equipo Utilice siempre calzado de seguridad antideslizante protector contra los cortes cuando utilice el equipo Es importante llevar ropa especial que proteja los pies las piernas las mano...

Страница 85: ...Descripci n del aparato 86 3 Volumen de entrega 86 4 Uso adecuado 86 5 Instrucciones de seguridad 87 6 Caracter sticas t cnicas 90 7 Estructura y manejo 91 8 Puesta en marcha 92 9 Indicaciones de trab...

Страница 86: ...sabilidad de productos el fabricante de este equipo no se responsabiliza de los da os causados por yen el mismo en los casos siguientes trato indebido no observaci n de las instrucciones de uso repara...

Страница 87: ...utilice adaptadores de conexi n en las herramientas el ctricas con toma de tierra Las clavijas compatibles y sin modificar reducen el riesgo de una descarga el ctrica 4 Uso adecuado La m quina cumple...

Страница 88: ...se atascan menos y son m s f ciles de conducir Evite el contacto corporal con las superficies conectadas a tierra tales como tuber as calen tadores estufas y refrigeradores Existe un ma yor riesgo de...

Страница 89: ...en una posici n que le permita resistir las fuerzas de rebote Si se toman las medidas adecuadas el usuario ser capaz de dominar las fuerzas de rebote Nun ca suelte la motosierra Use la motosierra el...

Страница 90: ...n de la carga No ponga el cuerpo en una posici n anormal ni sie rre por encima de la altura de sus hombros As evitar tocar involuntariamente un objeto con la punta de la espada y podr controlar mejor...

Страница 91: ...debe comprobar la tensi n de la cadena y si es necesario ajustarla Advertencia El valor de emisi n de vibraciones puede diferen ciarse de la indicaci n durante el uso real de la he rramienta el ctrica...

Страница 92: ...lubricante de la cadena solo puede almacenarse en contenedores que cum plan con las normativas vigentes 8 Puesta en marcha El voltaje y el tipo de corriente de la fuente de alimen taci n deben corres...

Страница 93: ...de noche ya que ver mal y tampoco con lluvia nieve o tormenta ya que no podr prever la di recci n de ca da del rbol Planifique de antemano el trabajo con su motosie rra Espada La espada 7 est particul...

Страница 94: ...uando corte un tronco este no debe estar sujeto por otra persona Tampoco sujete el tronco con una pierna ni con un pie La zona de trabajo alrededor del rbol debe estar despejada para que usted tenga u...

Страница 95: ...uadas por encima de la altura de sus hom bros Encargue ese trabajo a un experto No use la motosierra para cortar en puntos donde los troncos las ra ces y otras partes del rbol est n entrelazados Arras...

Страница 96: ...un corte superior con el que la rama se separa a entre 2 5 y 5 cm del tronco Aserrado en pendientes fig K Durante el aserrado en una pendiente col quese siempre sobre el tronco del rbol fig K Para co...

Страница 97: ...l orga nismo p blico de recogida de residuos cualquier centro autorizado para la eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos o la oficina del servicio de recogida de basuras Adverten...

Страница 98: ...a especializada V ase la secci n Freno de cadena y Liberaci n del freno de cadena Las escobillas de carb n deben ser reemplazadas por una empresa especializada La cadena no se mueve Freno de cadena Re...

Страница 99: ...korzystania z urz dzenia zawsze nosi r kawice ochronne Podczas korzystania z urz dzenia zawsze nale y nosi antypo lizgowe buty ochronne z zabezpieczeniem przed przeci ciem Wa ne jest aby nosi odzie o...

Страница 100: ...is urz dzenia 101 3 Zakres dostawy 101 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem 102 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 102 6 Dane techniczne 105 7 Monta i obs uga 106 8 Uruchamianie 107 9 Wskaz wki dotycz ce pracy 10...

Страница 101: ...z wka W wietle obowi zuj cego prawa dotycz cego od powiedzialno ci za produkt producent tego urz dze nia nie odpowiada za szkody kt re powsta y w tym urz dzeniu lub poprzez jego dzia anie podczas niep...

Страница 102: ...cie zgodne z przeznaczeniem Maszyna odpowiada obowi zuj cej dyrektywie ma szynowej WE Przed rozpocz ciem pracy na maszynie musz by zamontowane wszystkie urz dzenia ochronne i za bezpieczaj ce Operator...

Страница 103: ...wyposa enia lub odstawieniem urz dzenia wyci gn wtyczk z gniazda Ten ro dek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu uru chomieniu elektrycznej pilarki a cuchowej 2 Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka prz...

Страница 104: ...rowa dz cej zetknie si z jakim przedmiotem lub gdy drewno wygnie si i spowoduje zablokowanie pilar ki a cuchowej w trakcie ci cia Nieu ywan elektryczn pilark a cuchow przechowywa poza zasi giem dzieci...

Страница 105: ...ron osoby obs uguj cej Ka da z tych reakcji mo e prowadzi do tego e osoba obs uguj ca straci kontrol nad pilark i mo e dozna ci kich obra e Nie nale y polega wy cznie na zabezpieczeniach zainstalowany...

Страница 106: ...ownie poluzowa W przeciwnym razie napi cie a cucha by oby zbyt du e podczas jego stygni cia i zwi za nego z nim kurczenia si a cucha tn cego Podana warto emisji drga zosta a zmierzona wed ug znormaliz...

Страница 107: ...howy przechowywa wy cznie w zbiornikach spe niaj cych w a ciwe wymagania Docieranie nowego a cucha tn cego musi trwa ok 5 minut Szczeg lnie wa ne jest tutaj smarowa nie a cucha Po fazie docierania nal...

Страница 108: ...e wywiera nacisku na pilark cinanie drzew wy cznie z odpowiednim wykszta ceniem Ostro nie Uwa a na z amane lub obumar e ga zie kt re spadaj podczas pi owania i mog spowo dowa powa ne obra enia Miecz M...

Страница 109: ...nie upadnie ca kowicie odstawi pi lark i skorzysta z wci garki linowej wielokr ka lub ci gnika Ci cie obalonego drzewa dzielenie pnia Pod poj ciem dzielenie pnia rozumie si dzielenie obalonego drzewa...

Страница 110: ...raca uwag by drzewo znajdowa o si stale pomi dzy operatorem a pilark Ostro nie Nie stawa na pniu podczas jego ci cia Pie mo e si stoczy co skutkuje utrat r wnowagi i kontroli nad urz dzeniem Nie wykon...

Страница 111: ...i metodami opi sanymi w punkcie Dzielenie pnia bez podparcia Napr one ga zie ci zawsze od do u do g ry aby unikn zakleszczenia pilarki Ma e swobodnie zwisaj ce ga zie ci zawsze stosuj c ci cie od g ry...

Страница 112: ...j wyw z mieci w Pa stwa miejscu zamieszkania W przypadku niekorzystnych warunk w siecio wych urz dzenie mo e powodowa przej ciowe wahania napi cia Produkt jest przeznaczony do zastosowania w punktach...

Страница 113: ...raw w zak a dzie specjalistycznym Patrz rozdzia Hamulec a cuchowy i Odblokowa nie hamulca a cuchowego Zleci wymian szczotek w glowych w zak adzie specjalistycznym a cuch nie rusza si Hamulec a cuchowy...

Страница 114: ...eszty t ha a k sz l ket haszn lja Mindig viseljen cs sz smentes biztons gi l bbelit v g sv delemmel ha a k sz l ket haszn lja Fontos hogy a l bfejet l bsz rat k zfejet s kart v d v d ruh zatot viselje...

Страница 115: ...l k le r sa 116 3 Sz ll tott elemek 116 4 Rendeltet sszer i haszn lat 117 5 Biztons gi utas t sok 117 6 Technikai adatok 120 7 Fel p t s s kezel s 120 8 zembe helyez s 121 9 Munkav gz si utas t sok 12...

Страница 116: ...nyag mapp ba hogy meg vja a szennyez d s t l s a nedvess gt l s t rolja a k sz l k k zel ben A munka elkezd se el tt minden g pkezel nek el kell olvasnia az utas t sokat s gondosan be kell tartania ke...

Страница 117: ...t sokat Ha a k sz l ket tov bbadja harmadik f lnek mindig mell kelje a haszn lati tmutat t is 5 Biztons gi utas t sok Miel tt dolgozni kezdene a szersz mmal olvassa el alaposan a teljes tmutat t Figy...

Страница 118: ...n b sza b s ruh zatot vagy kszereket Tartsa t vol a ha j t ruh j t s keszty j t a mozg r szekt l Laza ruh t kszert vagy hossz hajat a mozg r szek bekaphatj k Ha fel lehet szerelni porelsz v s gy jt be...

Страница 119: ...ag t l elford tva A l ncf r sz sz ll t sakor vagy t rol sakor mindig helyezze fel a v d burkolatot A l ncf r sz gondos kezel se cs kkenti annak val sz n s g t hogy v letlen l a m k d f r szl nchoz r K...

Страница 120: ...rm ci k a vonatkoz szabv nyok szerint m rt zaj kibocs t si rt kekhez Hangnyom sm rt k LpA 95 6 dB A Hangteljes tm nyszint LWA 104 5 dB A Garant lt hangteljes tm nyszint LWA 107 dB A M r si bizonytalan...

Страница 121: ...lyes feszess g t Ne fesz tse t l a l ncot Hideg id ben a l ncot a vezet s n k zep n l mintegy 5 mm re kell tudnia megemelni Meleg id ben a l nc megny lik s laz bb lesz Ek kor fenn ll a vesz ly hogy le...

Страница 122: ...ts n be olajat m g a szint el nem ri a k mlel ablak tetej t 15 A l nc ken anyaga A f r szl nc s a vezet s n lettartama nagyban f gg a felhaszn lt ken anyag min s g t l is Ne haszn l jon f radt olajat...

Страница 123: ...l k felett amikor a f r sz kil p a f b l Fakiv g s csak megfelel k pzetts ggel Vigy zat gyeljen a t r tt vagy elsz radt gakra amelyek a f r szel s k zben lezuhanhatnak s ko moly s r l seket okozhatnak...

Страница 124: ...alulr l kell v gezni a t rzs tm r 1 3 ig a szil nkos hasad st elker lend Nagy f k kiv g sa csak megfelel k pzetts g gel kb 15 cm t rzs tm r t l Nagy f k kiv g s n l az al v g sos m dszer hasz n latos...

Страница 125: ...sz l keit Tartsa tiszt n s meg lezve a szersz mait hogy j l s biztons gosan dolgozhas son vel k K vesse a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonatkoz utas t sokat A m sodik v g st fel lr l k...

Страница 126: ...erm sze tes kop snak vannak al vetve ill a k vetkez r szek re van mint fogy eszk z kre sz ks g Gyorsan kop r szek F r szl nc Vezet s n L ncken olaj Sz nkefe Karmos tk z nincs okvetlen l a sz ll t s te...

Страница 127: ...air l sz l ir nyelv 2012 19 EU s a nemzeti t rv nyek rtelm ben nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Ezt a term ket egy erre alkalmas gy jt helyen kell lead ni Ez t rt nhet p ld ul egy hasonl term...

Страница 128: ...assa meg szakszervizben L sd a L ncf k s a L ncf k szabadra ll t sa szaka szokat Cser ltesse ki a sz nkef ket szakszervizben Nem mozog a l nc L ncf k Ellen rizze a l ncf ket s sz ks g eset n ll tsa sz...

Страница 129: ...zpe nostn rukavice P i pr ci se za zen m noste v dy bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou a ochranou proti po ez n D le it je no en ochrann ho od vu pro chodidla nohy ruce a p edlokt Je li s ov k...

Страница 130: ...1 vod 131 2 Popis p stroje 131 3 Rozsah dod vky 131 4 Pou it podle elu ur en 132 5 Bezpe nostn pokyny 132 6 Technick data 135 7 Mont a obsluha 135 8 Uveden do provozu 136 9 Obsluha 136 10 dr ba 140 1...

Страница 131: ...aj provozu stroje ve va zemi Uchov vejte n vod k obsluze st le v bl zkosti stro je a ulo te jej do plastov ho obalu aby byl chr n n p ed ne istotami a vlhkost P e t te si n vod k obsluze p ed ka d m p...

Страница 132: ...p stroj p enech te t et m osob m p ilo te k n mu v dy tento n vod k pou it 5 Bezpe nostn pokyny Ne za nete s t mto n strojem pracovat p e t te si pros m v echny pokyny V straha Pokud pou v te elektric...

Страница 133: ...y t la Po starejte se o sv j jist postoj a v dy udr ujte rovnov hu T mto chov n m m ete p stroj l pe kontrolovat v ne ekan ch situac ch Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Udr ujte vla...

Страница 134: ...chrann kryt Pe liv zach ze n se et zovou pilou zmen uje pravd podobnost neopatrn ho dotknut se b c ho et zu pily Dodr ujte pokyny pro maz n nap n n et zu a v m nu p slu enstv Neodborn napnut nebo nama...

Страница 135: ...van m zku ebn m postupem a m e b t po u ita ke srovn n elektrick ho n stroje s jin m Uveden hodnota vibra n ch emis m e b t pou i ta rovn k prvn mu posouzen zat en V straha Hodnota vibra n ch emis se...

Страница 136: ...4 Pokud je stav oleje cca 5 mm pod doln zna ku je t eba olej doplnit Kdy je stav oleje vy m ete za t s prac Zapn te et zovou pilu a dr te ji nad zem et zo v pila se nesm dot kat zem Z bezpe nostn ch...

Страница 137: ...vat za de t nebo ve vlhk m prost ed V stra n upozorn n Jestli e je prodlu ovac ka bel po kozen ihned vyt hn te z str ku ze z suvky S po kozen m kabelem se nesm pokra ovat v pr ci Zkontrolujte et zovo...

Страница 138: ...ru 15 cm Pro k cen velk ch strom se pou v metoda pod znut P i n je ze strany po adovan ho sm ru p du vy znut ze stromu kl n Pot co je na druh stran stromu proveden hlavn ez pad strom ve sm ru kl nu U...

Страница 139: ...e Pak druh m ezem poz 2 v tev zcela p e zn te T et ez poz 3 je horn ez jeho pomoc odd l te v tev 2 5 a 5 cm od kmene D le it pokyny ezejte v dy pouze jeden kmen nebo v tev Zejm na opatrn bu te p i ez...

Страница 140: ...d sledku st rnut izolace ez n na svahu obr K P i ez n na svahu st jte v dy nad kmenem stromu obr K Pro zachov n pln kontroly v okam iku pro znut sni te na konci ezu p tla n tlak a et zovou pilu d le...

Страница 141: ...proudu nap jej c ho motor daje z typov ho t tku stroje daje z typov ho t tku motoru 13 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a...

Страница 142: ...rava p skou atd je p sn zak z na Po kozen sp na Mus b t opraven odborn m podnikem Viz odd l Brzda et zu a Uvoln n brzdy et zu Uhl kov kart ky nechte vym nit odborn m podnikem et z se nepohybuje Brzda...

Страница 143: ...Pri pou van pr stroja v dy noste bezpe nostn rukavice Ke zariadenie pou vate v dy noste bezpe nostn obuv s ochranou proti porezaniu D le it je nosi ochrann odev na chodidl nohy a predlaktia Ak je sie...

Страница 144: ...pis pr stroja 145 3 Rozsah dod vky 145 4 Spr vny sp sob pou itia 146 5 Bezpe nostn upozornenia 146 6 Technick daje 149 7 Zlo enie a obsluha 149 8 Uvedenie do prev dzky 150 9 Pracovn pokyny 151 10 dr b...

Страница 145: ...ajine Uchov vajte n vod na obsluhu st le v bl zkosti stro ja a ulo te ho do plastov ho obalu aby bol chr ne n pred ne istotami a vlhkos ou Pre tajte si n vod na obsluhu pred ka d m pou it m stroja a d...

Страница 146: ...oj prenech vate tret m osob m v dy k nemu prilo te tento n vod na pou itie 5 Bezpe nostn upozornenia Pred pr cou s t mto n strojom si pros m pre tajte v etky pokyny Varovanie Ke pou vate elektrick n s...

Страница 147: ...hu Tak m ete elektrick n stroj lep ie ovl da v neo ak van ch situ ci ch Noste vhodn oble enie Nenoste dlh odevy ani perky Udr ujte vlasy oble enie a rukavi ce alej od pohybuj cich sa ast Vo n oble en...

Страница 148: ...v dy natiahnite ochrann kryt Starostliv zaobch dzanie s re azovou p lou zni uje pravdepodobnos n hodn ho kontaktu s pohybuj cou sa p lovou re azou Dodr iavajte pokyny pre mazanie nap nanie re aze a v...

Страница 149: ...v zadnej rukov te 6 55 m s2 Neistota merania KPA 1 5 m s2 Uveden hodnota emisi vibr ci bola meran pod a normovanej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie elektrick ho zariadenia s in m zariade n...

Страница 150: ...Po zabehnut sa mus napnutie re aze skontrolova a v pr pade potreby nastavi 8 Uvedenie do prev dzky Nap tie a druh pr du nap jania musia s hlasi s dajmi na typovom t tku Pred za at m pr ce sa mus v dy...

Страница 151: ...ovej re aze V menu re a zov ho kolesa mus vykona pecializovan obchod alebo odborn firma Kryt re aze Ihne po ukon en pr ce a pri preprave sa mus na re az a vodiacu li tu nasadi kryt re aze Brzda re aze...

Страница 152: ...ane Okolostojace stromy a prek ky Ak dve alebo viac os b s asne prirez va a st na stromy mala by by vzdialenos medzi t mito oso bami minim lne tak ak je dvojit v ka stromov ktor sa st naj Pri st nan s...

Страница 153: ...ali do kontaktu s vetvami alebo p lou ke sa uvo n nap tie dreva Upozornenie Pri pribl en hlavn ho rezu k most ku by mal strom za a pada Ke sa ukazuje e strom mo no nepad spr vnym smerom alebo sa naklo...

Страница 154: ...Odvetvovanie obr J Odvetvovanie znamen odde ovanie vetiev od spadnut ho stromu Nechajte v ie vetvy le a pod spadnut m stro mom a pou ite ich ako podpory zatia o budete pokra ova v pr ci Za nite praco...

Страница 155: ...adu autorizovan ho radu pre likvid ciu odpadu z elek trick ch a elektronick ch zariaden alebo od v ho odvozu odpadkov 12 Elektrick pr pojka Nain talovan elektromotor je pripojen a priprave n na prev d...

Страница 156: ...Mus opravi odborn firma Pozrite si odsek Brzda re aze a Uvo nenie brzdy re aze Uhl kov kefy nechajte vymeni odbornej firme Re az sa neh be Brzda re aze Skontrolujte brzdu re aze a v pr pade potreby uv...

Страница 157: ...hedshandsker n r du arbejder med maskinen Brug altid skridh mmende sikkerhedssko med snitbeskyttelse n r du arbej der med maskinen Det er vigtigt at bruge beskyttelse til f dder ben h nder og underarm...

Страница 158: ...ng 159 2 Apparatbeskrivelse 159 3 Leveringsomfang 159 4 Tilsigtet brug 159 5 Sikkerhedsforskrifter 160 6 Tekniske data 163 7 Opbygning og betjening 163 8 Ibrugtagning 164 9 Arbejdsinstrukser 164 10 Ve...

Страница 159: ...jeningspersoner f r arbejdet startes Arbej de p elv rkt jet p kun udf res af personer der er instrueret i brug af samme og som er informeret om de dermed forbundne farer Den lovm ssige mind stealder s...

Страница 160: ...vis anvisninger og advarsler ikke f lges kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar anvisningerne og advarslerne omhyggeligt Med begrebet Maskine menes her elektrisk...

Страница 161: ...apparatet brug det el v rkt j der er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende elv rkt j arbejder man bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de Brug aldrig et elv rkt j med defekt kontakt Et...

Страница 162: ...og savk den s tter sig fast i snittet En ber ring med skinnespidsen kan nogle gange medf re en uventet bagudrettet reaktion hvor sty reskinnen sl s opad og ind mod brugeren Hvis savk den fastklemmes...

Страница 163: ...dt nok er t ndt men hvor det k rer uden belast ning 7 Opbygning og betjening Advarsel Brug altid beskyttelsesbriller h rev rn sikkerheds handsker og fast arbejdst j Brug kun k desaven med godkendte fo...

Страница 164: ...il et specialfirma L s f rst de relevante anvisninger i afsnittet P fyldning af k desm reolie Kontroll r om n dvendigt ogs k destramningen og nedh nget se afsnittet Stramning af savk de Kontroll r at...

Страница 165: ...hyggeligt kontrolleres for up klagelig og korrekt funktion Kontroll r korrekt funktion af de bev gelige dele Alle dele skal v re monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at sikre korrekt drift...

Страница 166: ...it s ledes at tr et falder i retning mod kilen Bem rk Hvis tr et har store st tter dder b r dis se fjernes inden kilen inds ttes Hvis du bruger sa ven til at fjerne st tter dderne b r savk den ikke r...

Страница 167: ...erson Sk r ved det f rste snit pos 1 1 3 ned i den ne derste del af grenen Savning af splintret tr kr ver forsigtighed Du kan blive ramt at skarpe tr splinter Sk r ikke sm stammer eller grene p en sav...

Страница 168: ...kke anvendes og er livsfarlige pga isoleringsska derne Sk r derefter gennem hele grenen pos 2 Det tredje snit pos 3 er et oversnit hvor du sk rer grenen 2 5 til 5 cm fra stammen Savning p skr ning fig...

Страница 169: ...kredsl bet Enheden og dens tilbeh r er fremstillet af forskellige materialer som f eks metal og plast Defekte komponenter skal bortskaffes som special affald Sp rg i specialbutikken eller i hos kommun...

Страница 170: ...takt beskadiget Skal repareres af et specialfirma Se afsnittet K debremse og Frigivelse af k debremse F kontaktkullene udskiftet af et specialfirma K den bev ger sig ikke K debremse Kontroll r k debre...

Страница 171: ...lm B r alltid skyddshandskar vid anv ndning av maskinen B r alltid halks kra s kerhetsskor med snittskydd vid anv ndning av maski nen Det r viktigt att b ra skyddskl der f r f tter ben h nder och unde...

Страница 172: ...173 2 Apparatbeskrivning 173 3 Leveransomf ng 173 4 Avsedd anv ndning 173 5 S kerhetsanvisningar 174 6 Tekniska specifikationer 177 7 Montering och man vrering 177 8 Idrifttagning 178 9 Arbetsinstrukt...

Страница 173: ...anv ndning och som k nner till vilka ris ker som finns f r arbeta med maskinen Minsta lder m ste beaktas F rutom s kerhetsanvisningarna i denna bruks anvisning och de speciella f reskrifterna i ert la...

Страница 174: ...tkabel eller med batteri utan n tkabel Allm nna s kerhetsanvisningar G r dig f rtrogen med alla delar innan du anv n der den elektriska motors gen va dig p att anv nda s gen kapa ved p en s gbock och...

Страница 175: ...Med l mpligt elverk tyg arbetar du effektivare och s krare i det angivna effektomr det Anv nd inte ett elverktyg med defekt brytare Ett elverktyg som inte kan startas st ngas av l ng re r farligt och...

Страница 176: ...ett objekt eller n r tr et kr ks och kl mmer s gkedjan i snittet Kontakt med skenans spets kan i vissa fall leda till ov ntad bak triktad reaktion d r styrskenan sl s upp t och i riktning mot operat r...

Страница 177: ...h man vrering Varningsanvisning B r alltid skyddsglas gon h rselskydd skyddshand skar och arbetskl der Anv nd motors gen endast med till tna f rl ngnings kablar med gummih lje av f rskriven sp nning o...

Страница 178: ...yck p inkopplings sp rren 11 och man vrera p av brytaren 13 S tt den undre klon p kloanslaget bild 2 J mot tr stycket Lyft motors gen i det bakre handgreppet 1 och b rja s ga i tr stycket Flytta motor...

Страница 179: ...inget annat anges i denna bruksanvisning Praktisk information Kast Undvik olyckor vid s gning genom att inte s ga med styrskenans spets eftersom s gen d pl tsligt kan sl upp t och bak t B r alltid ko...

Страница 180: ...vinkel mot fallriktningen sk r du ett snitt med ett djup av 1 3 av tr ddiametern B rja med det nedre horisontella sk ret bild B pos 1 Det ta f rhindrar fastk rning av s gkedjan eller styr skenan n r d...

Страница 181: ...motors gen tas bort St ng alltid av motors gens motor innan du b rjar arbeta p ett annat tr d Olika snitt f r stamdelning bild D Var f rsiktig Om s gen fastnar i en stam dra inte ut den med v ld Du k...

Страница 182: ...triska anslutningsledningar m ste motsvara til l mpliga VDE och DIN best mmelser Anv nd endast anslutningssladdar med m rkningen H05VV F Enligt f reskrift ska typbeteckningen vara tryckt p anslutnings...

Страница 183: ...ala myndigheter Sl ng inte uttj nta apparater tillsammans med hush llsavfall Denna symbol anger att produkten inte f r kas tas tillsammans med hush llsavfall i enlighet med direktivet om avfall som ut...

Страница 184: ...ad brytare M ste repareras av en fackverkstad Se avsnittet Kedjebroms och Frig ra kedjebroms Kolborsten m ste bytas av en fackverkstad Kedjan r r sig inte Kedjebroms Kontrollera kedjebromsen och frig...

Страница 185: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 185...

Страница 186: ...4 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments un...

Страница 187: ...oda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto...

Страница 188: ...jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl...

Результаты поиска

Содержание 5910204901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5910204901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5910204901, Перевод оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 5910204901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5910204901

Бренды по названию

Популярные бренды