manualshive.com logo in svg

Scheppach 5907728901, Перевод оригинального руководства пользователя

Поделиться
Скачать
Scheppach 5907728901 Скачать руководство пользователя страница 32

www.scheppach.com

32 | EE

Tootel olevate sümbolite selgitus

Käesolevas juhendis kasutatavate sümbolite ülesanne on juhtida teie tähelepanu võimalikele riskidele. Ohutussüm-

bolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega 

suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.

Hoiatus - lugege vigastusriski vähendamiseks käsitsusjuhendit.

Sulgemine 

Lahtilukustamine

Lülitage toode välja ja eemaldage aku enne montaaži, puhastamist, seadeid, hooldust, 

ladustamist ning transportimist.

Kaitseklass II

Laadija sobib kasutamiseks ainult siseruumides.

m

 Tähelepanu!

Käesolevas kasutusjuhendis oleme kohad, mis Teie ohutust puudutavad, varustanud selle 

märgiga.

Содержание 5907728901

Страница 1: ...iginalbedienungsanleitung 7 GB Window cleaner Translation of original instruction manual 21 EE Aknapuhastusvahend Originaalk itusjuhendi t lge 32 LT Lang valymo renginys Originalios naudojimo instrukc...

Страница 2: ...www scheppach com 2 CLICK 2 3 5 4 1 6 1 1 2 1a 2a 2b 2c 2f 3 4a 4 5 6 7 8 9 10a 10 11 9 10a 10 10 9 10a 7 2 9a...

Страница 3: ...www scheppach com 3 1 2 3 Click 1 2 2 1 3 4 5 6 10 10 10 6 6a 6b 6c 6a 1 1c 1b 1 1b 1 4 11 3 4a...

Страница 4: ...www scheppach com 4 7 2 1 3 8 9 max 1 2 10 9 9 9 7a 7a 8 7b 2g 2b 2 2a...

Страница 5: ...www scheppach com 5 Click 1 2 11 12 20 cm 13 14 2a 2b 2 5...

Страница 6: ...www scheppach com 6 15 16 2c 2d 2e 2f 1 1a...

Страница 7: ...isiken und k nnen korrekte Ma nahmen zum Verh ten von Unf llen nicht ersetzen Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Verschlie en Entriegeln Schalten Sie das Produkt...

Страница 8: ...9 4 Bestimmungsgem e Verwendung 10 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 10 6 Restrisiken 12 7 Technische Daten 13 8 Auspacken 13 9 Aufbau und Bedienung 13 10 Inbetriebnahme 15 11 Elektrischer Anschluss 1...

Страница 9: ...enden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Produkt auf Sie muss von jeder Bedienungsper son vor...

Страница 10: ...li chen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Produkt in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben so wie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingeset...

Страница 11: ...em Akku 2 Unter missbr uchlichen Bedingungen kann Fl s sigkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie den Kontakt Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser sp len Wenn Fl ssigkeit in die Augen ge langt suc...

Страница 12: ...laden Er muss daher vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig geladen wer den bevor Sie das Produkt zum ersten Mal be nutzen F r den ersten Ladezyklus laden Sie den Akku vollst ndig auf 15 Verwenden S...

Страница 13: ...ungsring f r den Wischaufsatz 10a ab 3 Setzen Sie den Befestigungsring 10a auf den Flaschenverschluss 9a Bringen Sie anschlie end den Wischaufsatz 10 am Spr hkopf 7 an Vermeiden Sie zuf llige Inbetrie...

Страница 14: ...en des Wischauf satzes 10 mit den Schlitzen des Befestigungs rings 10a bereinstimmen Verbinden Sie diese indem Sie den Wischaufsatz 10 ganz eindr cken bis Sie ein Klicken h ren 4 Setzen Sie die zusamm...

Страница 15: ...Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 5 um das Produkt auszuschalten 2 Bauen Sie den Schmutzwassertank 2 aus und entleeren Sie ihn falls erforderlich 3 berpr fen reinigen und lagern Sie das Produkt wie bes...

Страница 16: ...ammen Vergewissern Sie sich dass alle Teile gut ausgerichtet sind und fest zusam mengebaut wurden 11 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlossen Der Anschlus...

Страница 17: ...elle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonen den Entsorgung zugef hrt werden k nnen gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksil ber Pb Blei 13 Lagerung L...

Страница 18: ...e Reparatur an ein autorisiertes Servicecenter Eingeschr nkte oder keine Saugleistung Ansaugvorrichtung verstopft L sen Sie die Verstopfung Schmutzwassertank nicht korrekt montiert Montieren Sie den S...

Страница 19: ...enenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Страница 20: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r einen Kostenvoransc...

Страница 21: ...ot rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures Warning read the instruction manual to reduce the risk of injury Lock Unlock Switch the product off and remove the rechargeab...

Страница 22: ...cope of delivery 23 4 Proper use 24 5 General safety information 24 6 Residual risks 26 7 Technical data 26 8 Unpacking 27 9 Attachment and operation 27 10 Commissioning 28 11 Electrical connection 29...

Страница 23: ...e operation of the product in your country Keep the operating manual package with the power tool at all times and store it in a plastic cover to pro tect it from dirt and moisture They must be read an...

Страница 24: ...roduct with commercially available non foaming window cleaning products 8 Never use the product outdoors in wet weather 9 During use wear appropriate personal protective equipment PPE e g eye protecti...

Страница 25: ...ed cables increase the risk of an electric shock 10 Take special care when using the product in ele vated areas 11 Do not lean out of the window when using the product 12 Only use the product for its...

Страница 26: ...ircuits and electric shocks If it is damaged stop operation im mediately Replace the charging unit with an iden tical device as listed in the product specifications In order to avoid any risks arising...

Страница 27: ...it 11 into the charging socket 4a Make sure it clicks into place properly 2 Plug the charging unit plug into a suitable power source 3 The charging status is indicated by the status indi cator 3 as fo...

Страница 28: ...ion attachment 1 for dirt residues that could scratch the surface you intend to clean If the suction attachment is dirty wipe it with a clean damp cloth 5 Press the on off switch 5 to switch on the pr...

Страница 29: ...erse order to that described in 9 1 2 Clean the microfibre cloth 6 with fresh water and mild soap 7 Place the product with the suction attachment 1 on top of the surface to be cleaned e g a win dow Sl...

Страница 30: ...aste As the consumer you are required by law to bring all batteries and rechargeable batteries regardless whether they contain harmful sub stances or not to a collection point run by the local authori...

Страница 31: ...centre for repair Limited or no suction capacity Suction attachment blocked Relieve the blockage Dirty water tank not fitted correctly Fit the dirty water tank correctly The product switches itself of...

Страница 32: ...e htki riski ei k rvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid nnetuste rahoidmiseks Hoiatus lugege vigastusriski v hendamiseks k sitsusjuhendit Sulgemine Lahtilukustamine L litage toode v lja ja ee...

Страница 33: ...4 Sihtotstarbekohane kasutus 35 5 ldised ohutusjuhised 35 6 J kriskid 37 7 Tehnilised andmed 37 8 Lahtipakkimine 38 9 lespanemine ja k sitsemine 38 10 K ikuv tmine 39 11 Elektri hendus 40 12 Puhastam...

Страница 34: ...hutus n uetele peate tingimata j rgima oma riigis toote k i tamise kohta kehtivaid eeskirju Hoidke k sitsusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest kaitstult toota juures alal K ik operaatorid peav...

Страница 35: ...eegitusvahendit sisaldavaid tooteid 7 Kasutage toodet ainult henduses mitte vahuva bade laiatarbe aknapuhastusvahenditega 8 rge kasutage toodet kunagi vihma korral ues 4 Sihtotstarbekohane kasutus Too...

Страница 36: ...k itamine Asendage laadija identse seadmega nagu toote spetsifikatsioonis esitatud Kui seadme v rgukaabel on kahjustatud siis peab selle asen dama ohtude v ltimiseks tootja tema klienditee ninduse es...

Страница 37: ...oote esmakordset kasutamist t iesti t is laadida Laadige aku esimese laadimists kliga t iesti t is 15 rge kasutage laadijat mis on maha kukkunud v i saanud k va l gi 16 Laadija t bisildil esitatud pin...

Страница 38: ...stusvahendiga J rgige alati sobiva puhastusvahendi pakendil esitatud lahjen dus ja kontsentratsioonikorraldusi Laadimisvool 800 mA Laadimisaeg 3 h kaitseklass II igus tehnilisteks muudatusteks reserve...

Страница 39: ...veemahuti 2 vt 9 7 T HELEPANU P rake t helepanu survele mida puhastatavale pinnale avaldatakse rge kahjustage seda P rake t helepanu vedelikule mis voolab m da puhastatavat pinda alla rge kasutage too...

Страница 40: ...t see puhastada HOIATUS rge valage reoveepaaki keeva v i kuuma vett 5 T hjendage reoveepaak 2 v lja ja pange see seej rel vastupidises j rjekorras kokku Veendu ge et k ik osad joondati korralikult v l...

Страница 41: ...na j rgmisi osi Kuluosad mikrokiudlapp ei sisaldu tingimata tarnekomplektis Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest Skannige selleks tiitellehel olev QR kood 15 Utiliseerimine ja taask itlu...

Страница 42: ...tel P rduge remontimiseks volitatud teenindus keskusse Piiratud v i puuduv imemisv imsus Sisseimemisseadis ummistunud Vabastage ummistus Reoveepaak pole korrektselt monteeritud Monteerige reoveepaak k...

Страница 43: ...gali pakeisti tinkam nelaiming atsitikim prevencijos priemoni sp jimas kad suma t rizika susi aloti perskaitykite naudojimo instrukcij U darymas Atrakinimas I junkite gamin ir prie montuodami valydami...

Страница 44: ...l paskirt 46 5 Bendrieji saugos nurodymai 46 6 Liekamosios rizikos 48 7 Techniniai duomenys 48 8 I pakavimas 49 9 Montavimas ir valdymas 49 10 Eksploatacijos prad ia 50 11 Elektros prijungimas 51 12 V...

Страница 45: ...o instrukcij plastikiniame mai ely je apsaugoj nuo purvo ir dr gm s prie gaminio Prie prad dami dirbti visi operatoriai j privalo perskaityti ir jos atid iai laikytis Prie gaminio leid iama dirbti tik...

Страница 46: ...lang siurbliu joki sdinan i chemikal arba produkt kuri sud tyje yra baliklio 7 Naudokite gamin tik kartu su prastomis neputo jan iomis lang valymo priemon mis 8 Niekada nenaudokite gaminio lauke ir ly...

Страница 47: ...traukti arba i traukti 12 Saugokite kabel nuo kar io alyvos a tri briau n arba judan i dali D l pa eist arba susipy nusi kabeli kyla didesn elektros sm gio rizika 9 Eksploatuodami naudokite tinkamas...

Страница 48: ...ba ki tuku nes d l to gali kilti trumpasis jun gimas arba elektros sm gis Jei jis pa eistas i karto nutraukite eksploatavim Pakeiskite krovikl identi ku prietaisu kaip nurodyta gaminio specifi kacijos...

Страница 49: ...i u sifiksuot 2 Prijunkite kroviklio ki tuk prie tinkamo elektros srov s altinio 3 krovimo b sen rodo b senos rodmuo 3 taip krovimas mirksinti m lyna viesa krovimo procesas baigtas nuolat vie ianti m...

Страница 50: ...ustatykite purk tuk 7a ties pasirinkta purk tu ko tipu ir purk kite vanden tolygiai ant pavir iaus kur reikia i valyti 3 I valykite pavir i mikropluo tu 6 4 Jei reikia purk kite i naujo 5 Jei akumulia...

Страница 51: ...uost 6 variu vande niu ir velniu muilu siurbimo taisas 15 pav 1 I montuokite siurbimo tais 1 2 I valykite kamer ir gumin juostel 1a vandeniu SP JIMAS Prie naudodami patikrinkite siurbi mo tais 1 ar ja...

Страница 52: ...ristatyti savo bendruomen s arba rajono surinki mo punkt kad jas juos b t galima utilizuoti tauso jant aplink pa ym ta Cd kadmis Hg gyvsidabris Pb vinas 3 Prie surinkdami siurbimo tais 1 leiskite kad...

Страница 53: ...d l remonto galiot technin s prie i ros skyri Ribota siurbiamoji galia arba jos n ra U siki o siurbimo taisas Pa alinkite sangr d Netinkamai sumontuotas ne varaus vandens bakas Tinkamai sumontuokite n...

Страница 54: ...un nevar aizvietot pareizos pas kumus lai nov rstu negad jumus Br din jums Lai mazin tu savaino an s risku izlasiet lieto anas instrukciju Noblo ana Atblo ana Izsl dziet ra ojumu un no emiet akumulat...

Страница 55: ...iem atbilsto a lieto ana 57 5 Visp r gie dro bas nor d jumi 57 6 Atliku ie riski 59 7 Tehniskie raksturlielumi 59 8 Izpako ana 60 9 Uzst d ana un vad ba 60 10 Lieto anas s k ana 61 11 Piesl g ana elek...

Страница 56: ...plastik ta maisi sarg jot no net rumiem un mitruma Pirms darba s k anas t j izlasa un r p gi j iev ro ikvienam operatoram Ar ra ojumu dr kst str d t tikai t s personas kas p rzi na ra ojuma lieto anu...

Страница 57: ...s vielas vai ra ojumus kas satur balin mo l dzekli 7 Izmantojiet produktu tikai ar tirdzniec b pieeja miem logu t r anas l dzek iem kas neputo 4 Noteikumiem atbilsto a lieto ana Ra ojums ir mar ts ar...

Страница 58: ...ar atbilsto iem ori i n lajiem akumulatoriem Citu akumulatoru uzl de var rad t savainojumus un ugunsb stam bu 9 Nepie aujiet l d anas ier ces meh niskus boj ju mus Tas var rad t iek jus ssavienojumus...

Страница 59: ...10 Nelietojiet l d anas ier ci uz viegli uzliesmojo m virsm m piem pap ra tekstilaudumiem utt L d anas ier ces sasil ana l d anas pro ces var noz m t ugunsb stam bu 11 aunpr t gi neizmantojiet l d an...

Страница 60: ...ojumu ja net r dens tvertn 2 atrodas idrums Akumulators bija pieg d ts ar zemu uzl des pak pi Pirms pirm s lieto anas reizes to piln gi uzl d jiet Uzl d jiet tikai komplekt iek auto l d anas ier ci 1...

Страница 61: ...midzin anas sprauslu 7a uz izv l t str klas tipa un vienm r gi smidziniet deni uz t r m s virsmas 3 Not riet virsmu ar mikro iedras dr nu 6 3 L d anas statusu par da ar statusa indik ciju 3 di Uzl de...

Страница 62: ...g m ziep m 4 Ja nepiecie ams atk rtoti smidziniet BR DIN JUMS Pirms katras lieto anas p rbau diet vai ies k anas pal gier cei 1 nav net rumu palieku kas var tu saskr p t t r mo virsmu Ja s k anas uzli...

Страница 63: ...ritumos Jums k pat r t jam ar likumu ir uzlikts par pien kumu nododot visas baterijas un akumu latorus neatkar gi no t vai tie satur vai nesa tur b stam s vielas j su pa vald bas pils tas da as sav k...

Страница 64: ...a centr remonta veik anai Ierobe ota s k anas jauda vai t s nav visp r Aizsprostota ies k anas pal gier ce Atbr vojiet aizsprostojumu Nav pareizi uzst d ta net r dens tvertne Pareizi uzst diet net r d...

Страница 65: ...undanr jer inga risker och kan inte ers tta l mpliga tg rder f r att f rebygga olyckor Varning l s instruktionsmanualen f r att minska risken f r personskada L sa L sa upp St ng av produkten och ta b...

Страница 66: ...nsomf ng 67 4 Avsedd anv ndning 68 5 Allm nna s kerhetsanvisningar 68 6 Restrisker 70 7 Tekniska specifikationer 70 8 Uppackning 71 9 Montering och man vrering 71 10 Idrifttagning 72 11 Elektrisk ansl...

Страница 67: ...erhetsbest m melser m ste ven f reskrifterna beaktas som g ller produktens anv ndning i ditt land Bevara denna instruktionsmanual vid produkten i en plastficka som skyddar den mot smuts och fukt Bruks...

Страница 68: ...r tande kemikalier eller produkter som inneh ller blekmedel 7 Produkten ska endast anv ndas tillsammans med vanliga ej skumfria f nsterreng ringsmedel som erbjuds i handeln 8 Anv nd aldrig produkten u...

Страница 69: ...B r l mplig personlig skyddsutrustning PPE vid anv ndningen t ex ett gonskydd 10 Man m ste vara extra f rsiktig n r produkten an v nds p h gre h jd 11 Luta dig inte ut genom f nstret n r du anv nder p...

Страница 70: ...tta kan leda till kortslutningar och el st tar r den skadad ska anv ndningen avbrytas direkt Ers tt laddaren med en identisk apparat s som det anges i produktspecifikationerna Om n tkabeln till den h...

Страница 71: ...skan bild 7 1 L sg r sprutflaskan 9 fr n spruthuvudet 7 2 Fyll flaskan med reng ringsmedelsblandningen Flaskan har en total volym p ca 300 ml Var noga med att inte fylla f r mycket i flaskan Laddare I...

Страница 72: ...och sugs in i smutsvat tenbeh llaren 2 7 Forts tt bearbeta ytan som ska reng ras och verlappa d alltid den f reg ende randen n got tills hela ytan r helt rengjord 8 VARNING F rflytta produkten uppifr...

Страница 73: ...nken 2 om det beh vs 4 Fyll smutsvattentanken med rent vatten Skaka be h llaren l tt f r att reng ra den VARNING H ll inte kokande eller varmt vatten i smutsvattentanken 9 N r vattenniv n n r h gsta m...

Страница 74: ...skadliga mnen eller inte p en uppsam lingsplats i din kommun ditt n romr de eller i en butik s att de kan skickas f r milj v nlig kassering m rkt med Cd kadmium Hg kvicksilver Pb bly 5 T m smutsvatten...

Страница 75: ...efekt p produkten Kontakta ett auktoriserat servicecenter f r en reparation Begr nsad eller ingen sugkapacitet Sugmunstycke igensatt L sg r blockeringen Smutsvattentank inte korrekt monterad Montera s...

Страница 76: ...itukset itsess n eiv t poista riskej eiv tk korvaa onnettomuuksien ehk isyyn tarvittavia toimenpiteit Varoitus Lue k ytt ohje v hent ksesi loukkaantumisriski Lukitse Vapauta Kytke tuote pois p lt ja p...

Страница 77: ...lt 78 4 M r ystenmukainen k ytt 79 5 Yleiset turvallisuusohjeet 79 6 j nn sriskit 81 7 Tekniset tiedot 81 8 Purkaminen pakkauksesta 82 9 Rakenne ja k ytt 82 10 K ytt notto 83 11 S hk liit nt 84 12 Puh...

Страница 78: ...omasti huomioitava kansalliset tuotteen k ytt koskevat m r ykset S ilyt k ytt ohjetta tuotteen yhteydess muovikuo ressa lialta ja kosteudelta suojattuna Jokaisen k yt t henkil n on luettava se huolell...

Страница 79: ...vi kemikaaleja tai valkaisuainetta sis lt vi tuotteita 7 K yt tuotetta vain yhdess tavanomaisten ei vaahdottomien ikkunanpuhdistusaineiden kanssa 8 l k yt laitetta koskaan ulkona sateella 4 M r ystenm...

Страница 80: ...ot keutunut johto lis s hk iskun vaaraa 9 K yt k yt n aikana sopivaa henkil kohtaista suojavarustusta esim silm suojusta 10 Noudata erityist varovaisuutta k ytt ess si tuo tetta korkeuksissa 11 l noja...

Страница 81: ...i pistok keessa on vaurioita koska se voi johtaa oikosul kuihin ja s hk iskuihin Jos latauslaite on vau rioitunut lopeta k ytt heti Vaihda latauslaite identtiseen laitteeseen tuotteen m rittelyjen muk...

Страница 82: ...yt ss 3 seuraavasti Lataus Vilkkuva sininen valo Lataustapahtuma p ttynyt jatkuva sininen valo 4 HUOMAUTUS On aivan normaalia ett lataus laite l mpenee mutta ei kuumene lataustapahtu man aikana 5 Kun...

Страница 83: ...ainej m t poistetaan ja imet n likavesis ili n 2 7 Jatka puhdistettavalla pinnalla asettamalla laite aina hieman p llekk in edellisen kaistan kanssa kunnes koko pinta on puhdistettu kokonaan 8 VAROITU...

Страница 84: ...sis ili 2 ja kokoa se lopuksi p in vastaisessa j rjestyksess Varmista ett kaikki osat ovat oikein kohdallaan ja tiiviisti yhdess 9 Kun vedentaso saavuttaa ylimm n merkinn n 2g sammuta tuote ja tyhjenn...

Страница 85: ...kulumiselle tai ett seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina Kuluvat osat Mikrokuituliina eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteist m me Skannaa s...

Страница 86: ...vika tuotteessa Ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen korjausta varten Rajallinen tai olematon imuteho Imulaite tukossa Poista tukos Likavesis ili t ei ole asennettu oikein Asenna likavesis ili o...

Страница 87: ...www scheppach com 87...

Страница 88: ...www scheppach com 88...

Страница 89: ...www scheppach com 89...

Страница 90: ...www scheppach com 90...

Страница 91: ...ls the regulations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equi...

Страница 92: ...k no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды