Scheppach 5906103901 Скачать руководство пользователя

Страница: 79 / 232

www.scheppach.com

PT | 79

Conteúdo: Página:

Introdução

.......................................................................................................... 80

Descrição do aparelho (fig. 1 - 10)

.................................................................... 80

Âmbito de fornecimento..................................................................................... 80

Utilização correta

............................................................................................... 81

Indicações de segurança

.................................................................................. 81

Dados técnicos

.................................................................................................. 84

Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 84

Montagem e operação

....................................................................................... 85

Ligação elétrica

................................................................................................. 86

10.

Limpeza, manutenção e armazenamento ......................................................... 86

11.

Eliminação e reciclagem.................................................................................... 88

12.

Resolução de problemas

................................................................................... 89

Содержание 5906103901

Страница 1: ...or Tradução do manual de operação original 78 CZ Kompresor Překlad originálního návodu k obsluze 90 SK Kompresor Preklad originálneho návodu na obsluhu 101 HU Kompresszor Eredeti használati utasítás fordítása 112 PL Kompresor Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 123 HR Kompresor Prijevod originalnog priručnika za uporabu 135 SI Kompresor Prevod originalnih navodil za uporabo 146 EE Kompresso...

Страница 2: ...www scheppach com 2 1 2 3 1 3 2 5 6 7 4 10 13 15 14 16 17 11 12 9 8 1 8 2 8 3 ...

Страница 3: ...www scheppach com 3 4 5 6 7 17 14 16 E F 15 G on ein off aus 3 8 7 5 9 10 ...

Страница 4: ...www scheppach com 4 D B C A 10 ...

Страница 5: ...lz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Warnung vor heißen Oberflächen Warnung vor elektrischer Spannung Warnung Das Gerät ist mit einer automatisierten Anlaufs...

Страница 6: ...g Abb 1 10 7 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 5 Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 11 7 Vor Inbetriebnahme 11 8 Aufbau und Bedienung 12 9 Elektrischer Anschluss 13 10 Reinigung Wartung und Lagerung 13 11 Entsorgung und Wiederverwertung 15 12 Störungsabhilfe 16 ...

Страница 7: ...enden Vor schriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Elektrowerkzeug auf Sie muss von jeder Bedie nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden An dem Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit ver bundene...

Страница 8: ...or Sie das Gerät benutzen Sicheres Arbeiten 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben 2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Gefahr durch Strom schlag Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Benutzen Sie Elek...

Страница 9: ...raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls können Unfälle für den Be nutzer entstehen 16 Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zu behör und Zusatzgeräte die in der Bedienungs anleitung angegeben oder vom Hersteller emp fohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungs anleitung ode...

Страница 10: ...om Kompressor entfernt damit keine Flüssigkeit in Kontakt mit dem Kompressor kommt Sprühen Sie nie mit dem Sprühvorsatzgeräten z B Farbspritzen in Richtung des Kompressors Feuch tigkeit kann zu elektrischen Gefährdungen führen Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flamm punkt von weniger als 55 C verarbeiten Explosi onsgefahr Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen Explo sionsgefahr Werden gesun...

Страница 11: ... denen mit Spritz wasser gearbeitet wird ist der Einsatz nicht zuläs sig Vor Inbetriebnahme muss der Ölstand im Verdich terpumpengehäuse kontrolliert werden Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderli che Überwachungsmaßnahmen anordnen Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden wenn er Mängel aufweist durch die Beschäftigte oder Dritte gefährdet werden Kontrollieren Sie den Druckbehälter...

Страница 12: ...aben und das Gerät trotzdem nicht funktio niert kontaktieren Sie unseren Service Der Kompressor darf nur kurzzeitig bei trockenen Umgebungsbedingungen im Außenbereich benutzt werden Der Kompressor muss stets trocken gehalten wer den und darf nach der Arbeit nicht im Freien ver bleiben 8 Aufbau und Bedienung m Achtung Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren 8 1 Montage der Räd...

Страница 13: ...den 9 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an geschlossen Der Anschluss entspricht den ein schlägigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor schriften entsprechen Beim Arbeiten mit Spritz und Sprühvorsatzgeräten sowie bei vorübergehender Anwendung im Freien ist das Gerät unbedingt über...

Страница 14: ... dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen wer den kann 10 2 Wartung des Druckbehälters Abb 1 Achtung Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbe hälters 11 ist nach jedem Betrieb das Kondens wasser durch Öffnen der Ablassschraube 10 ab zulassen Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab s 10 7 1 Die Ablassschraube wird durch Drehen gegen den Uhr zeigersinn geöffnet Blickrichtung von der Kompres so...

Страница 15: ...ukt folgen de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw folgende Teile als Ver brauchsmaterialien benötigt werden Verschleißteile Luftfilter nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser vice Center Scannen Sie hierzu den QR Code auf der Titelseite 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpa...

Страница 16: ...g beseitigen Kompressor läuft jedoch kein Druck Sicherheitsventil 8 undicht Sicherheitsventil 8 austauschen Dichtungen kaputt Dichtungen überprüfen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen Ablassschraube für Kondenswasser 10 undicht Schraube per Hand nachziehen Dichtung auf der Schraube überprüfen ggf ersetzen Kompressor läuft Druck wird am Manometer angezeigt jedoch Werkzeuge la...

Страница 17: ... an denenVeränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten vorgenommen wurden Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw die Identifikationsinformationen des Produktes Masch...

Страница 18: ...Akkus 8 Kostenvoranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf dem Service Center schriftlich per Post eMail die Reparaturfreigabe erteilen Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung 9 Andere Ansprüche als die ...

Страница 19: ...tection mask When machining wood and other materials harmful dust may be generated Do not machine material containing asbestos Wear eye protection Sparks created during work or fragments chippings and dust ejected by the device can case sight loss Warning Hot surfaces Warning against electrical voltage Warning The device is equipped with an automated start up control Keep third parties away from t...

Страница 20: ...tion Fig 1 10 21 3 Scope of delivery 21 4 Intended use 22 5 Safety information 22 6 Technical data 24 7 Before starting the equipment 25 8 Attachment and operation 25 9 Electrical connection 26 10 Cleaning maintenance and storage 26 11 Disposal and recycling 28 12 Troubleshooting 29 ...

Страница 21: ...Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer we hope your new tool brings you much enjoyment and success Note a According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not...

Страница 22: ... unrolled state 13 Remain attentive Pay attention to what you are doing Remain sen sible when working Do not use the electric tool when you are distracted Open the packaging and remove the device care fully Remove the packaging material as well as the pack aging and transport bracing if available Check that the delivery is complete Check the device and accessory parts for trans port damage If poss...

Страница 23: ...w out pistol and do not clean clothes while being worn Risk of in jury 14 Check the electric tool for potential damage Protective devices and other parts must be care fully inspected to ensure that they are fault free and function as intended prior to continued use of the electric tool Check whether the moving parts function fault lessly and do not jam or whether parts are dam aged All parts must ...

Страница 24: ...t sprayers Moisture can lead to electrical hazards Do not process any paints or solvents with a fl ash point below 55 C Risk of explosion Do not heat up paints or solvents Risk of explosion If hazardous liquids are processed wear protective fil ter units face guards Also adhere to the safety infor mation provided by the manufacturers of such liquids The details and designations of the Ordinance on...

Страница 25: ...ng supply cables extensions cable reels etc cause a drop in voltage and can impede motor start up At low temperatures below 5 C sluggishness may make starting difficult or impossible Wear hearing protection The effects of noise can cause a loss of hearing m Warning Noise can have serious effects on your health If the machine noise exceeds 85 dB A please wear suitable hearing protection Sound power...

Страница 26: ...ic shock m Important Wait until the equipment has cooled down completely Risk of burns 8 6 ON OFF switch Fig 7 Pull the ON OFF switch 3 upwards to switch on the compressor To switch off the compressor press the ON OFF switch down 8 7 Setting the pressure Fig 1 2 8 Use the pressure regulator 5 to set the pressure on the pressure gauge 7 The set pressure can be drawn from the quick lock coupling 6 T...

Страница 27: ...n It is essential to clean this filter after at least every 300 hours in service A clogged intake filter will decrease the compressor s performance dramatically Open the screw D to remove the intake filter m Important Always depressurize the equipment before carrying out any cleaning and maintenance work Risk of injury 10 1 Cleaning Keep the equipment free of dirt and dust as far as possible Wipe ...

Страница 28: ...and reinstall in reverse order 10 7 Storage m Important Pull out the mains plug and ventilate the equip ment and all connected pneumatic tools Switch off the compressor and make sure that it is se cured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person m Important Store the compressor only in a dry location which is not accessible to unauthorized persons Always store upri...

Страница 29: ...ts but there is no pressure The non return valve 8 leaks Have a service center replace the non return valve The seals are damaged Check the seals and have any damaged seals replaced by a service center The drain plug for condensation water 10 leaks Tighten the screw by hand Check the seal on the screw and replace if necessary The compressor starts pressure is shown on the pres sure gauge but the t...

Страница 30: ... L usinage du bois et d autres matériaux peut générer des poussières nocives N usinez pas les matériaux contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant le travail de même que les éclats copeaux et poussières s échappant de l appareil peuvent faire perdre la vue Avertissement relatif aux surfaces brûlantes Avertissement contre la tension électrique Avertisse...

Страница 31: ...0 32 3 Limite de fourniture 32 4 Utilisation conforme à l affectation 33 5 Consignes de sécurité 33 6 Caractéristiques techniques 36 7 Avant la mise en service 36 8 Structure et commande 37 9 Raccord électrique 38 10 Nettoyage maintenance et stockage 38 11 Mise au rebut et recyclage 40 12 Dépannage 41 ...

Страница 32: ... d origine 1 Introduction Fabricant Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Chers clients Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap portera satisfaction et de bons résultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dommages resultant de l exploita...

Страница 33: ... ment de l outil électrique et le faire remplacer par un spécialiste agréé en cas de dommage Contrôler régulièrement les rallonges et les remplacer en cas de dommage Ouvrez l emballage et sortez en délicatement l ap pareil Retirez le matériau d emballage ainsi que les pro tections d emballage et de transport s il y a lieu Vérifiez que les fournitures sont complètes Vérifiez que l appareil et les a...

Страница 34: ...t interdit 10 Tirer directement sur le connecteur pour le dé brancher de la prise En cas de non utilisation de l outil électrique avant une opération de maintenance et lors du remplacement des outils par exemple lame de scie foret fraise 11 Éviter une mise en marche involontaire S assurer lors du branchement de la fiche dans la prise que l interrupteur est éteint 12 Utiliser la rallonge pour l ext...

Страница 35: ... isolée du compresseur afin qu il ne puisse pas entrer en contact direct avec le fluide de travail m AVERTISSEMENT Pendant son fonctionnement cet outil électrique génère un champ électromagné tique Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire les risques de blessures graves voire mor telles nous recommandons aux personnes porteuses d implant...

Страница 36: ...onne qui exploite un recipient sous pres sion doit le conserver en bon état l exploiter dans les règles de l art le surveiller procéder immédia tement à tous travaux d entretien et de réparation nécessaires et prendre les mesures de sécurité ne cessaries en fonction des circonstances L autorité de surveillance peut ordonner dans cer tains cas des mesures de surveillance nécessaires Il ne faut pas ...

Страница 37: ...omme suit Retirez la fiche d alimentation Attendez environ deux à trois minutes Le compresseur doit être utilisé uniquement dans des endroits adéquats bonne ventilation tempera ture ambiante 5 jusqu à 40 C La pièce doit être exempte de poussières d acides de vapeurs de gaz explosives ou inflammables Le compresseur doit être employé dans des en droits secs Il ne peut pas être utilisé dans des zones...

Страница 38: ...ez l appareil à l aide de l interrupteur marche arrêt 16 Si vous avez effectué toutes les opérations ci dessus et que l appareil ne fonctionne toujours pas contac tez notre équipe de service 9 Raccord électrique Le moteur électrique installé est prêt à fonction ner une fois raccordé Le raccordement corres pond aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur Le branchement au secteur effectué par le c...

Страница 39: ...e de l appareil Introduisez à nouveau le bouchon de ferme ture de l huile 14 dans l orifice de remplissage d huile F Nettoyez l appareil régulièrement à l aide d un chif fon humide et un peu de savon noir N utilisez au cun produit de nettoyage ni détergent ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l appareil Veillez à ce qu aucune eau n entre à l in térieur de l appareil Détac...

Страница 40: ... 6 Nettoyage du filtre d aspiration Fig 1 6 10 Le filtre d aspiration empêche d aspirer de la poussière et des impuretés Il faut nettoyer ce filtre au moins toutes les 300 heures de service Un filtre d aspiration bouché réduit énormément la puissance du compres seur Retirez le filtre d aspiration en ouvrant la vis D Re tirez ensuite le couvercle du filtre A Vous pouvez à présent retirer le filtre ...

Страница 41: ...onne cepen dant aucune pres sion n est présente Soupape de sécurité 8 non étanche Remplacer la soupape de sécurité 8 Joints cassés Contrôler les joints faire remplacer les joints cassés dans un atelier Bouchon fileté de vidange pour l eau condensée 10 perméable Resserrer la vis manuellement Contrôler le joint sur la vis le remplacer le cas échéant Le compresseur fonctionne la pression est affichée...

Страница 42: ...ri materiali si può generare della polvere nociva per la salute Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto Indossare degli occhiali protettivi Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge i trucioli e la polvere che provengono dall apparecchio possono causare la perdita della vista Avviso di superfici calde Avviso di tensione elettrica Avviso L apparecchio è dot...

Страница 43: ...to ed accessori in dotazione 44 4 Utilizzo proprio 45 5 Avvertenze sulla sicurezza 45 6 Caratteristiche tecniche 48 7 Prima della messa in funzione 48 8 Montaggio ed azionamento 48 9 Ciamento elettrico 49 10 Pulizia manutenzione e conservazione 50 11 Smaltimento e riciclaggio 52 12 Risoluzione dei guasti 53 ...

Страница 44: ...e auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti terzi non auto ...

Страница 45: ... la spina dalla presa In caso di inutilizzo dell elettroutensile prima del la manutenzione e durante la sostituzione degli utensili ad es lama perforatrice fresatrice Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparec chio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elementi for niti Verificate ch...

Страница 46: ...zare l elettroutensile 11 Evitare l avviamento inavvertito Accertarsi che l interruttore sia spento quando si inserisce la spina nella presa 12 Utilizzare il cavo di prolunga per la zona esterna All aperto utilizzare solo cavi di prolunga con sentiti e opportunamente contrassegnati a tale scopo Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo in stato sro tolato 13 Prestare attenzione Fare attenzione a cosa...

Страница 47: ...Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo si curo ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA Rispettare le istruzioni di servizio corrisponden ti dei rispettivi attrezzi pneumatici dispositivi ac cessori ad aria compressa Occorre inoltre rispetta re le indicazioni generali di seguito riportate Avvertenze di sicurezza per lavori da eseguire con aria compressa e pistol di soffi aggio Garantire una distanza ...

Страница 48: ...sato solo per breve tempo in ambienti esterni a condizioni ambientali di asciutto Il compressore deve sempre essere tenuto asciutto e non deve rimanere all aperto dopo i lavori 8 Montaggio ed azionamento m Attenzione Prima della messa in esercizio montate assolutamente l apparecchio in modo completo Rischio residuo Rispettare le indicazioni di manutenzione e sicurezza definite all interno delle is...

Страница 49: ...io delle ruote Fig 3 Per fissare le ruote 12 infilate prima una rosetta con la vite attraverso la ruota Poi unite una roset ta e un dado a testa esagonale nella parte interna della ruota Ora stringete il dado più che potete fin ché la ruota gira Spingete l unità della ruota attraverso il passante sotto il serbatoio Fissatelo con una rosetta una rosetta di sicurezza e un dado e stringete bene Ripet...

Страница 50: ...ite di scarico ruotandola in senso orario Avvertenze importanti In caso di sovraccarico il motore si disinserisce auto maticamente Dopo un tempo di raffreddamento dalla diversa durata è possibile inserire nuovamente il mo tore Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso danni all isolamento Le cause possono essere le seguenti Schiacciature lad...

Страница 51: ...ssione non presenti danni e ruggine Il compresso re non deve venire usato con un serbatoio a pressione danneggiato o arrugginito Se notate dei danni rivol getevi all offi cina del servizio assistenza clienti m Attenzione L acqua di condensa del recipiente a pressione contie ne tracce di olio Smaltite l acqua di condensa in modo rispettoso dell ambiente in un apposito centro di rac colta 10 3 Valvo...

Страница 52: ...a Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici Questo simbolo indica che il prodotto non de ve essere smaltito con i rifiuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet tronici usati 2012 19 UE e in base alle leggi nazionali Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta Questo può es sere eseguito ad es restituendo il prodotto vec...

Страница 53: ...ce aria com pressa Valvola di sicurezza 8 perde Fate sostituire la Valvola di sicurezza 8 in un of ficina specializzata Guarnizioni rovinate Controllate le guarnizioni fate sostituire le guar nizioni difettose da un officina specializzata Il tappo a vite di scarico dell acqua di condensa 10 perde Serrate a mano il tappo a vite Controllate la guarnizione della vite eventualmente sostituitela Il com...

Страница 54: ...tof ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters houtkrullen en stof uit het apparaat kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen Waarschuwing voor hete oppervlakken Waarschuwing voor elektrische spanning Waarschuwing Het apparaat is uitgerust met een ...

Страница 55: ...fb 1 10 56 3 Meegeleverd 56 4 Beoogd gebruik 57 5 Veiligheidsvoorschriften 57 6 Technische gegevens 60 7 Voor de ingebruikname 60 8 Montage en bediening 61 9 Elektrische aansluiting 61 10 Reiniging onderhoud en opslag 62 11 Afvalverwerking en hergebruik 64 12 Verhelpen van storingen 65 ...

Страница 56: ...enhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij ondeskundige behandeling Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding reparaties door derden niet geau...

Страница 57: ...n in acht Controleer regelmatig het netsnoer van het elek trisch gereedschap en laat deze bij beschadiging door een erkende specialist vervangen 1x Oliereservoir 1x Vertaling van de originele handleiding Open de verpakking en haal het apparaat er voor zichtig uit Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver pakkings en transportbeveiligingen indien voor handen Controleer of de inhoud van de l...

Страница 58: ...Zorg ervoor dat de oliekoelapparaten schoon blij ven en dat de beschermingsmiddelen in goede staat blijven 26 Gevaar voor verbranding door hete olie Draag geschikte veiligheidshandschoenen Controleer regelmatig de verlengsnoeren en ver vang deze als ze zijn beschadigd 9 Neem de stekker uit het stopcontact Als u het elektrisch gereedschap niet gebruikt voordat u onderhoud uitvoert of gereedschappen...

Страница 59: ... van drukvaten Iedereen die een drukvat bedient moet het conform de voorschriften in goede staat houden goed be dienen controleren noodzakelijke onderhouds en instandhoudingswerkzaamheden onverwijld uitvoe ren en de door de omstandigheden vereiste veilig heidsmaatregelen treffen Werk nooit met de compressor in de buurt van open vuur Pas op dat u geen olie morst 27 Het is verboden de motor bij lage...

Страница 60: ...g dient het oliepeil in de com pressorpomp te worden gecontroleerd Bij mooi en droog weer mag de compressor alleen korte tijd buiten worden gebruikt De toezichthoudende autoriteit kan in individuele gevallen nodige controlemaatregelen vereisen Een drukvat mag niet worden gebruikt als het de fecten vertoont die werknemers of derden in ge vaar brengen Controleer vóór elk gebruik het drukvat op roest...

Страница 61: ...e rele vante VDE en DIN voorschriften De netaanslui ting van de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen De compressor moet altijd droog worden gehouden en mag na de werkzaamheden niet buitenshuis ach ter worden geladen 8 Montage en bediening m Let op Het apparaat moet voor de ingebruikname volledig zijn gemonteerd 8 1 Montage van de wielen afb 3 Om de wie...

Страница 62: ...rukvat in werking worden gesteld Indien u be schadigingen vaststelt gelieve zich tot de klanten dienst werkplaats te wenden Bij werkzaamheden met spuit en sproeivoorzetappa raten alsook bij tijdelijk gebruik in de buitenlucht moet het apparaat absoluut middels een aardlekschakelaar met een afschakelstroom van 30 mA of minder wor den aangesloten Belangrijke aanwijzingen Bij overbelasting van de mot...

Страница 63: ...s 10 3 Veiligheidsklep afb 2 De veiligheidsklep 8 is ingesteld op de maximaal toe gestane druk van het drukvat Het is verboden om de veiligheidsklep te verstellen of de verbindingszekering 8 2 tussen de aftapmoer 8 1 en de dop 8 3 te ver wijderen De veiligheidsklep moet om de 30 bedrijfsuren maar tenminste 3 keer per jaar worden bediend zodat deze correct functioneert als dit nodig mocht zijn Om d...

Страница 64: ...elijk vuil mag worden gegooid Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgege ven Dit kan bijv door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een er kend verzamelpunt voor het recyclen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur Het onjuist handelen van oude apparatuur kan door mogelijke ge vaarlijke stoffen die veelal in verbruik...

Страница 65: ...ting wegnemen Compressor loopt maar geen druk Veilgheidsklep 8 lek Veiligheidsklep 8 vervangen Afdichtingen defect Afdichtingen controleren een defecte afdichting bij een gespecialiseerde werkplaats laten vervangen Aflaatplug voor condenswater 10 lek Schroef met de hand aanhalen Afdichting op de schroef controleren evt vervangen De compressor loopt de druk wordt aangegeven op de manometer maar het...

Страница 66: ...ales se puede producir polvo perjudicial para la salud No se autoriza el procesado de material que contenga amianto Use gafas de protección Chispas que se originen durante el trabajo o astillas virutas y polvo que salgan del aparato pueden provocar una pérdida de visión Advertencia de superficies calientes Advertencia de peligro por tensión eléctrica Advertencia El aparato está equipado con un con...

Страница 67: ...to fig 1 14 68 3 Volumen de suministro 68 4 Uso previsto 69 5 Indicaciones de seguridad 69 6 Datos técnicos 72 7 Antes de la puesta en marcha 72 8 Estructura y manejo 73 9 Conexión eléctrica 74 10 Limpieza mantenimiento y almacenamiento 74 11 Eliminación y reciclaje 76 12 Solución de averías 77 ...

Страница 68: ... montaje 1 Introducción Fabricante Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato Nota El fabricante de este aparato de acuerdo con la legis lación alemana de responsabilidad sobre productos no se hace responsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguientes casos manejo incorre...

Страница 69: ...ra trabajar de forma correcta y segura Respete las normas de mantenimiento 1 tapón de aceite E 1 botella de aceite 1 manual de instrucciones Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa mente Retire el material de embalaje y los seguros de em balaje y transporte si los hubiera Compruebe la integridad del volumen de suministro Compruebe que no haya daños de transporte en el aparato y en los com...

Страница 70: ...ad la línea de conexión de la herramienta eléctrica y renuévela en caso de avería por un profesional reconocido Controle regularmente las líneas de extensión y sustitúyalas cuando estén dañadas 10 Retire la clavija de la toma de enchufe Cuando no se utiliza la herramienta eléctrica an tes del mantenimiento y durante el intercambio de herramientas como p ej hoja de sierra taladro fresadora 11 Evite...

Страница 71: ...Dichos medios destruyen la manguera de presión La zona de trabajo debe estar separada del com presor para que no pueda entrar en contacto directo con el medio de trabajo m ADVERTENCIA Esta herramienta eléctrica pro duce un campo electromagnético mientras funciona Este campo puede perjudicar bajo circunstancias con cretas implantes médicos activos o pasivos Con el fin de reducir el peligro de lesio...

Страница 72: ...e de polvo Funcionamiento de recipientes de presión El depósito de presión se deberá recibir en perfecto estado operar de manera correcta supervisar rea lizar de manera inmediata los trabajos necesarios de mantenimiento y conservación Asimismo será preciso tomar las medidas de seguridad adecuadas que se adapten a las circunstancias La autoridad de supervisión podrá ordenar en ca sos aislados medid...

Страница 73: ...6 La presión de la caldera se lee en el manómetro 4 8 8 Ajuste del controlador de presión fig 1 El interruptor de presión 2 viene ajustado de fá brica Presión de conexión aprox 6 bar Presión de desconexión aprox 8 bar No coloque el compresor en habitaciones húme das ni mojadas El compresor solo debe accionarse en habitaciones adecuadas que estén bien ventiladas y tengan una temperatura ambiente de...

Страница 74: ...o en el aparato Si el disyuntor térmico salta proceda del modo si guiente Desenchufe la clavija de la red Espere de dos a tres minutos Vuelva a enchufar el aparato Si el aparato no se inicia repita el proceso Si el aparato no se inicia de nuevo apague el apara to y vuelva a encenderlo con el interruptor de cone xión desconexión 16 Si ha realizado todos los pasos anteriores y el apa rato todavía no...

Страница 75: ...mpresor Retire el filtro de aspiración abriendo el tornillo D Limpie regularmente el aparato con un paño hú medo y algo de jabón blando No utilice ningún producto de limpieza ni disolventes estos podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato Pon ga cuidado para que no entre agua en el interior del aparato Antes de realizar la limpieza desconecte del com presor la manguera y las herramienta...

Страница 76: ...puede retirar el filtro de aire C Sacuda con precau ción el filtro de aire la tapa del filtro y la carcasa del filtro Después sople estos componentes con aire comprimido aprox 3 bar y vuelva a montarlos si guiendo el orden contrario 10 7 Almacenamiento m Atención Desenchufe el aparato y purgue de aire el aparato y todas las herramientas de aire comprimido co nectadas Coloque el compresor de manera...

Страница 77: ...archa pero no hay presión Válvula de seguridad 8 presenta fugas Sustituya la válvula de seguridad 8 Las juntas están rotas Compruebe las juntas cambie las juntas en mal estado en un taller especializado Tornillo de purga para agua de condensación 10 presenta fugas Reapriete el tornillo a mano Compruebe la junta en el tornillo en caso necesario cámbiela El compresor está en marcha el manómetro indi...

Страница 78: ...amento de madeira e outros materiais pode gerar poeiras nocivas à saúde Não deve ser tratado material com amianto Utilize óculos de proteção Durante o trabalho faíscas e lascas aparas e pós ejetados pelo aparelho poderão provocar cegueira Aviso de superfícies quentes Aviso de tensão elétrica Aviso O aparelho está equipado com um controlador de arranque automatizado Mantenha terceiros afastados da ...

Страница 79: ...80 3 Âmbito de fornecimento 80 4 Utilização correta 81 5 Indicações de segurança 81 6 Dados técnicos 84 7 Antes da colocação em funcionamento 84 8 Montagem e operação 85 9 Ligação elétrica 86 10 Limpeza manutenção e armazenamento 86 11 Eliminação e reciclagem 88 12 Resolução de problemas 89 ...

Страница 80: ...lhar com o seu novo aparelho Nota De acordo com a legislação vigente relativa à respon sabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram nele ou através dele nas seguintes situações manuseio incorreto Incumprimento do manual de instruções reparações efetuadas por técnicos terceiros não autorizados montagem e substituição de peças sobresselentes que não s...

Страница 81: ...as linhas de prolonga mento e substitua as em caso de danos 10 Retire a ficha da tomada Em caso de desuso da ferramenta elétrica an tes da manutenção e aquando da substituição de ferramentas tais como lâmina de serra broca fresa Remova o material de embalamento assim como as fixações de embalamento transporte se pre sentes Verifique se o âmbito de fornecimento está com pleto Inspecione o aparelho ...

Страница 82: ...ionamento Esse cam po poderá sob determinadas circunstâncias afetar implantes médicos ativos e passivos 11 Evite um arranque involuntário Assegure se de que o interruptor está desligado antes de ligar a ficha à tomada 12 Utilize cabos de prolongamento para o exterior Utilize apenas cabos de prolongamento autoriza dos e correspondentemente identificados para o ar livre Utilize o tambor de cabo excl...

Страница 83: ... ser operado se apresentar defeitos que possam colocar em pe rigo os operadores ou terceiros Para reduzir o risco de ferimentos graves ou mortais recomendamos às pessoas com implantes médicos que consultem o seu médico e o fabricante do seu implante antes de operarem a ferramenta elétrica INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS Siga os manuais de operação das respetivas fer ramentas de ar comprimido ap...

Страница 84: ...explosivos ou inflamáveis O compressor é adequado para a utilização em es paços secos Não é permitida a utilização em áreas nas quais se trabalhe com água pulverizada Antes da colocação em funcionamento deve se controlar o nível de óleo no corpo da bomba de compressão Inspecione o reservatório de pressão quanto a fer rugem e danos antes de cada operação O com pressor não deve ser operado com um re...

Страница 85: ...sistência O compressor só pode ser utilizado no exterior por períodos curtos e sob condições ambiente secas O compressor deve ser sempre mantido seco e não deve permanecer ao ar livre após o trabalho 8 Montagem e operação m Atenção Monte impreterivelmente o aparelho por completo an tes da colocação em funcionamento 8 1 Montagem das rodas fig 3 Para fixar as rodas 12 primeiro passe uma arruela atra...

Страница 86: ...solven tes ou produtos semelhantes 9 Ligação elétrica O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser utilizado A ligação corresponde às normas VDE e DIN relevantes A ligação à rede por parte do clien te assim como o cabo de prolongamento utiliza do deverão corresponder a essas normas Ao trabalhar com aparelhos auxiliares de jato e pulve rização assim como em caso de utilização provisória ao a...

Страница 87: ...ser soprados com ar comprimido aprox 3 bar e montados de novo na sequência inversa 10 2 Manutenção do reservatório de pressão fig 1 Atenção Para uma durabilidade prolongada do re servatório de pressão 11 deve se drenar a água de condensação após cada operação mediante abertura do tampão de drenagem 10 Alivie em primeiro lugar a pressão da caldeira ver 10 7 1 O tampão de drenagem é aberto girando o...

Страница 88: ...amento m Atenção Retire a ficha de rede purgue o aparelho e todas as ferramentas de ar comprimido ligadas Guar de o compressor de modo a que ele não possa ser colocado em funcionamento por pessoas não au torizadas m Atenção Armazene o compressor apenas num local seco e inacessível a pessoas não autorizadas Não incli ne armazene apenas na posição vertical O óleo pode derramar 10 7 1 Alívio da sobre...

Страница 89: ... O compressor funciona mas não existe pressão Válvula de segurança 8 com fuga Substituir a válvula de segurança 8 Vedações estragadas Verifique as vedações peça a uma oficina especializada para substituir as vedações Tampão de drenagem para água de condensação 10 com fuga Aperte o tampão à mão Verifique a vedação no tampão eventualmente substitua a O compressor funciona é indicada pressão no manóm...

Страница 90: ...dalších materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Nesmí být zpracováván materiál obsahující azbest Používejte ochranné brýle Během práce vzniklé jiskry nebo z přístroje odlétávající třísky hobliny a prachové částice mohou způsobit ztrátu zraku Varování před horkými povrchy Varování před elektrickým napětím Varování Přístroj je vybaven automatizovaným řízením rozběhu Zamezte přístupu třetím osob...

Страница 91: ...r 1 10 92 3 Rozsah dodávky 92 4 Použití podle účelu určení 93 5 Bezpečnostní pokyny 93 6 Technická data 96 7 Před uvedením do provozu 96 8 Montáž a obsluha 96 9 Elektrická přípojka 97 10 Čištění údržba a uložení 98 11 Likvidace a recyklace 99 12 Odstraňování závad 100 ...

Страница 92: ...89335 Ichenhausen Vážený zákazníku přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va ším novým přístrojem Poznámka V souladu s platnými zákony které se týkají odpověd nosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá odpověd nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem ke kterým z následujících důvodů Nesprávná manipulace Nedodržení pokynů pro obsluhu Opravy prováděné třetí stranou opravy...

Страница 93: ... např pilového listu vrtáků fréz 11 Vyhněte se neúmyslnému spuštění Ujistěte se že je spínač při zasunutí vidlice do elektrické zásuvky vypnutý Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po jistky pokud je jimi výrobek opatřen Zkontrolujte zda je obsah dodávky úplný Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství zda se při přepravě nepoškodily Uchovejte o...

Страница 94: ... pokyny 12 Venku používejte prodlužovací kabel Venku používejte pouze k tomu schválené a od povídajícím způsobem označené prodlužovací kabely Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze s odvinutým kabelem 13 Buďte soustředění Dávejte pozor na to co se děje Pracujte s rozu mem Elektrický nástroj nepoužívejte jestliže se nesoustředíte 14 Zkontrolujte nářadí zda není poškozeno Před dalším použití...

Страница 95: ...Vdechnutí rozvířených částic Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným vzduchem a vyfukovacími pistolemi Dbejte na dostatečnou vzdálenost od výrobku min však 2 50 m a držte pneumatické nástroje přídav né pneumatické přístroje během provozu mimo do sah kompresoru Čerpadlo kompresoru a vedení dosahují při provozu vysokých teplot Kontakt s nimi vede k popálení Vzduch nasávaný kompresorem je třeba ud...

Страница 96: ...uchového filtru obr 6 Varování Před prvním použitím stroje je nutné na instalovat filtr vzduchu Používání stroje bez filtru vzduchu způsobí poškození kompresoru a zrušení platnosti záruky Odstraňte přepravní zátku G a našroubujte vzdu chový filtr 15 na přístroj 8 4 Výměna přepravního víčka E obr 5 Sejměte přepravní víko E plnicího otvoru oleje F 6 Technická data Síťová přípojka 230 V 50 Hz Výkon m...

Страница 97: ...ti musí činit 230 V Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1 5 milimetru čtverečního Naplňte dodaný kompresorový olej do klikové skří ně a nasaďte přiložený uzávěr oleje 14 do plnicího otvoru oleje F Zkontrolujtev průzoru stav oleje 16 Stav oleje by se měl nacházet v oblasti červeného kroužku 8 5 Připojení na síť Kompresor je vybaven síťovým vedením s vidlicí s ochranným kontaktem Tato může ...

Страница 98: ...17 na čerpadle kompresoru Aby olej nekontrolovaně nevytékal podržte pod ním plechový žlábek a olej zachyťte do nádoby Pokud olej úplně nevyteče doporučujeme kompresor trochu na klonit Až olej vyteče nasaďte opět šroub vypouštěcího ot voru oleje 17 Použitý olej zlikvidujte na příslušném sběrném místě Abyste naplnili správné množství ole je dbejte na to aby stál kompresor na rovné ploše Připojení a ...

Страница 99: ... plnění oleje F až stav oleje dosáhne maximálního množství naplnění To je označeno červeným bodem na okénku ole jozna ku 16 Nepřekračujte maximální množství naplnění Přeplnění může vést ke škodám na přístroji Uzavírací zátku oleje 14 opět nasaďte do otvoru na plnění oleje F 10 6 Čištění sacího filtru obr 1 6 10 Sací filtr zabraňuje nasávání prachu a nečistot Je nutné čistit tento filtr minimálně k...

Страница 100: ...ent odstranit příčinu přehřátí Kompresor běží ovšem není k dispozici tlak Netěsný pojistný ventil 8 Vyměnit Pojistný ventil 8 Zničená těsnění Těsnění překontrolovat zničená těsnění nechat vyměnit v odborném servisu Netěsný vypouštěcí šroub na kondenzo vanou vodu 10 Šroub dotáhnout ručně Překontrolovat těsnění šroubu event vyměnit Kompresor běží na manometru je ukazován tlak ovšem ná stroje neběží ...

Страница 101: ... a iných materiálov môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opracovávať Noste ochranné okuliare Počas práce vznikajú iskry alebo z prístroja odletujú triesky piliny a prach ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku Varovanie pred horúcimi povrchmi Varovanie pred elektrickým napätím Varovanie Prístroj je vybavený automatizovaným riadením spúšťania Zabráňte prístupu tretích...

Страница 102: ...3 3 Rozsah dodávky 103 4 Správny spôsob použitia 104 5 Bezpečnostné pokyny 104 6 Technické údaje 107 7 Pred uvedením do prevádzky 107 8 Zloženie a obsluha 107 9 Elektrická prípojka 108 10 Čistenie údržba a skladovanie 109 11 Likvidácia a recyklácia 110 12 Odstraňovanie porúch 111 ...

Страница 103: ...89335 Ichenhausen Vážený zákazník Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom Poznámka V súlade s platnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na obsluhu opravy vykonanej treťou st...

Страница 104: ...y Pri nepoužívaní elektrického prístroja pred údrž bou a pri výmene nástrojov napr pílového kotú ča vrtáka frézky Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj Odstráňte obalový materiál ako aj obalové a pre pravné poistky ak sú použité Skontrolujte či je rozsah dodávky kompletný Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou Obal podľa možnosti uschovajte až do uply...

Страница 105: ...stroj 11 Zabráňte neúmyselnému nábehu Uistite sa že je spínač pri zasunutí zástrčky do zásuvky vypnutý 12 Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací kábel Na voľnom priestranstve používajte iba povolené a príslušne označené predlžovacie káble Používajte káblový bubon iba v rozvinutom stave 13 Buďte opatrní Dávajte pozor na to čo robíte Pri práci používaj te rozum Elektrický prístroj nepoužívajte ...

Страница 106: ...vou nádobou V prípade že sa zistia poškodenia obráťte sa prosím na zá kaznícky servis Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné poky ny DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Dodržiavajte príslušné návody na obsluhu jednot livých pneumatických nástrojov pneumatických prídavných prístrojov Nasledujúce všeobecné po kyny sa musia dodatočne dodržiavať Bezpečnostné pokyny pre prácu so stlačeným vzduchom a ...

Страница 107: ... voľnom priestore 8 Zloženie a obsluha m Pozor Pred uvedením do prevádzky prístroj bezpodmienečne kompletne zmontovať 8 1 Montáž kolies obr 3 Aby ste upevnili kolá 12 prevlečte najprv podložku s kolovou skrutkou cez kolo Napokon primontujte podložku a šesťhrannú maticu k vnútornej strane kola Maticu utiahnite len rukou tak aby sa dalo s kolom ešte otáčať Zvyškové riziko Dodržte určené údržbové a b...

Страница 108: ...de cez prí pojné vedenie Nasuňte jednotku kola cez lamelu pod nádrž Jednotku upevnite jednou podložkou jednou poist nou podložkou a jednou maticou a pevne utiahnite Tento postup opakujte pre druhé kolo 8 2 Montáž podstavcovej nohy obr 4 Pripevnite gumovú nožičku do držiaka na prednej strane komory pomocou skrutiek podložiek a ma tíc ktoré sú súčasťou dodávky 8 3 Montáž vzduchového filtra obr 6 Var...

Страница 109: ...otreby fungoval Otvorte perforovanú vypúšťaciu maticu 8 1 v protismere hodi nových ručičiek a následne potiahnite ventilovú tyčku cez perforovanú vypúšťaciu maticu 8 1 ručne sme rom von aby ste otvorili výpust poistného ventilu Cez ventil teraz počuteľne uniká vzduch Následne utiah nite vypúšťaciu maticu otočením v smere hodinových ručičiek Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene Trhlin...

Страница 110: ...Kompresor postavte na tvrdú rovnú plochu Hladina oleja sa musí nachádzať medzi značkami MAX a MIN v olejoznaku 16 Výmena oleja Odporúčaný olej SAE 15W 40 alebo rovnocenný olej Prvá náplň oleja musí byť vymenená po 10 prevádzko vých hodinách potom sa musí každých 50 prevádzko vých hodín olej vypustiť a doplniť nový 10 5 Výmena oleja obr 1 5 Vypnite motor a vytiahnite elektrický kábel zo zásuv ky Od...

Страница 111: ...vú zástrčku poistku a zásuvku Príliš nízke sieťové napätie Nepoužívať príliš dlhé predlžovacie káble Použiť predlžovací kábel s dostatočným prierezom žily Vonkajšia teplota príliš nízka Neprevádzkovať pri vonkajšej teplote nižšej ako 5 Prehriaty motor Motor nechať vychladnúť prípadne odstrániť príčinu prehriatia Kompresor beží avšak bez tlaku Varnostni ventil 8 je netesný Vymeniť varnostni ventil ...

Страница 112: ... szenvedhet Viseljen porvédő maszkot Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet Azbeszttartalmú anyag megmunkálása tilos Munka közben viseljen védőszemüveget A munka közben keletkező szikrák vagy a készü lékből kikerülő szilánkok forgács és por látásvesztést okozhat Figyelmeztetés forró felületekre Figyelmeztetés elektromos feszültségre Figyelmeztetés A készülék automatizál...

Страница 113: ...4 3 Szállított elemek 114 4 Rendeltetésszerűi használat 115 5 Biztonsági utasítások 115 6 Technikai adatok 118 7 Beüzemeltetés előtt 118 8 Felépítés és kezelés 118 9 Elektromos csatlakoztatás 119 10 Tisztítás karbantartás és tárolás 120 11 Megsemmisítés és újrahasznosítás 121 12 Hibaelhárítás 122 ...

Страница 114: ...ausen Tisztelt vásárló Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új ké szülékét használja Kedves Vásárló A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező ká rokért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végzett szakképzetlen ja ...

Страница 115: ... kábelt és sérülés esetén cserélje ki 10 Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot javítás előtt és a szerszámok pl fűrészlap fúró és marógép cseréjénél Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket Távolítsa el a csomagolóanyagot valamint a cso magolási szállítási biztosításokat ha vannak ilye nek Ellenőrizze hogy teljes e a szállítmány Elle...

Страница 116: ... előtét berendezés megfele lő üzemeltetési útmutatóját 11 Ügyeljen arra hogy a gép ne indulhasson el aka ratlanul Mielőtt a csatlakozót bedugja az aljzatba győ ződjön meg arról hogy a gép kapcsolója kikap csolt állapotban van 12 Kültéren használjon hosszabbító kábelt A szabadban csak szabadtéri használatra alkal mas ennek megfelelő jelöléssel ellátott hosszab bító kábelt alkalmazzon A kábeldobot c...

Страница 117: ...eket tartson biztonságos távolságra a munkavég zési helytől Az alábbi általános megjegyzéseket szintén figyelem be kell venni Biztonsági utasítások a présléggel és a kifúvó pisztolyokkal történő dolgozáshoz Ügyeljen rá hogy megfelelő legalább 2 50 m es távolságot tartson a terméktől és üzem közben tart sa távol a sűrített levegős szerszámokat sűrített levegős előtét berendezéseket a kompresszortól...

Страница 118: ...A kerekek 12 rögzítéséhez először vezessen át a kereken egy alátétet a kerékcsapszeggel Ezután helyezzen fel egy alátétet és egy hatlapú anyát a kerék belső oldalára Ezután húzza meg kézzel an nyira az anyát hogy a kerék még forgatható legyen Tolja át a kerékegységet a tartály alatti fülön Rögzítse egy alátéttel egy biztonsági alátéttel és egy anyával majd húzza meg szorosan Ismételje meg ezt a fo...

Страница 119: ...nőrizze hogy nem sérültek e az elektromos csatlakozóvezetékek 8 2 Az állóláb felszerelése 4 Rögzítse a gumilábakat a fülre lent a tartály elülső oldalán a mellékelt csavarok alátétek és anyák fel használásával 8 3 Légszűrő felszerelése 6 Figyelmeztetés A légszűrőt az első használat előtt kell felszerelni A légszűrő nélküli üzemeltetés káro sítja a kompresszort és elvész a garancia Vegye ki a száll...

Страница 120: ...yát 8 1 majd a perforált leeresztő anyán 8 1 ke resztül kézzel húzza kifelé a szelepszárat hogy ezzel kinyissa a biztonsági szelep kimenetét A szelep ekkor hallhatóan kiengedi a levegőt Ezután az óramutató já rásának irányába forgatva húzza meg újra a leeresztő anyát Ügyeljen arra hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csat lakozzon a hálózatra Az elektromos csatlakozó vezetékek feleljenek meg a vonatkoz...

Страница 121: ...között kell lennie Olajcsere Ajánlott olaj SAE 15W 40 vagy egyenér tékű Az első töltést cca 10 üzemóra után ki kell cserélni azután minden 50 üzemóra után le kell ereszteni az olajat és frisset utántölteni 10 5 Olajcsere ábra 1 5 Kapcsolja le a motort és húzza ki a hálózati csatlako zót a dugaszoló aljzatból Miután leeresztette az eset leg meglevő légnyomást ki tudja csavarni az olaj lee resztőcsa...

Страница 122: ...nincs nyomás Tömítetlen a 8 biztonsági szelep Cserélje ki a 8 biztonsági szelepet Tönkre van a tömítés Leellenőrizni a tömítéseket a tönkrement tömítése ket egy szakműhelyben kicseréltetni A kondenzvíz 9 leeresztőcsavarja nem tömör Kézzel utánnahúzni a csavart Leellenőrizni a tömí tést a csavaron adott esetben kicserélni Fut a kompresszor a manométeren nyomás van kijelezve de a szerszámok nem futn...

Страница 123: ...odliwy dla zdrowia Nie wolno poddawać obróbce materiałów zawierających azbest Stosować okulary ochronne Powstające w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez urządzenie odłamki wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty widoczności Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym Ostrzeżenie Urządzenie jest wyposażone w zautomatyzowany układ sterowania rozruchem Ni...

Страница 124: ...3 Zakres dostawy 125 4 Użycie zgodne z przeznaczeniem 126 5 Wskazówki bezpieczeństwa 126 6 Dane techniczne 129 7 Przed uruchomieniem 129 8 Montaż i obsługa 130 9 Przyłącze elektryczne 131 10 Czyszczenie konserwacja i przechowywanie 131 11 Utylizacja i recykling 133 12 Pomoc dotycząca usterek 134 ...

Страница 125: ...pracy z nowo nabytym urządzeniem Wskazówka W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpo wiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody które powstały w tym urzą dzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukcji obsługi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nie autoryzowanych fachowców montażu i wymiany na nieoryginaln...

Страница 126: ...wierdzenia uszkodzenia naprawę zlecić w auto ryzowanym serwisie Regularnie kontrolować przedłużacze i wymie niać te uszkodzone Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze nia opakowania transportowe jeśli występują Sprawdzić czy zakres dostawy jest kompletny Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń transportowych W miarę moż...

Страница 127: ...twartych płomieni Uważać żeby nie rozlać oleju 27 Przy niskich temperaturach poniżej 0 C rozruch silnika jest zabroniony Uchwyty utrzymywać suche wolne od oleju i tłuszczu 10 Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka W przypadku nieużywania narzędzia elektrycz nego przed przystąpieniem do konserwacji i przy wymianie narzędzi jak np brzeszczot piły wiertła frezy 11 Unikać nieumyślnego uruchomienia Upewnić si...

Страница 128: ...ch kontroli konserwacji i napraw oraz zachowania odpowiednich środków bezpieczeństwa Organy nadzoru mogą nałożyć obowiązek stosowa nia odpowiednich środków kontrolnych m OSTRZEŻENIE Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me dyczne W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lu...

Страница 129: ...pary ani wybuchowe lub łatwopalne gazy Kompresor przeznaczony jest do użytku w suchym pomieszczeniach Nie zezwala się na używanie urządzenia tam gdzie podczas pracy możliwy jest kontakt z pryskającą wodą Zabrania się eksploatacji zbiornika ciśnieniowe go jeżeli jest on wadliwy lub uszkodzony i może być przyczyną zagrożeń dla pracowników lub osób trzecich Przed każdym użyciem sprawdzić czy zbiornik...

Страница 130: ...nie włącznikiem wyłącznikiem 16 i ponownie włączyć Jeżeli wykonano wszystkie powyższe kroki a urzą dzenie nadal nie działa należy skontaktować się z naszym działem serwisu Przed uruchomieniem sprawdzić poziom oleju w pompie kompresora Sprężarka może być używana na zewnątrz tylko przez krótki czas przy suchych warunkach oto czenia Sprężarka musi być zawsze sucha i nie wolno jej pozostawiać na zewną...

Страница 131: ...czysz czenia kompresora nie używać wody rozpuszczal ników itp 9 Przyłącze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE Związek Elektryków Niemieckich oraz normom DIN Przyłącze sieciowe udostęp niane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi przepisami Przy pracy z przystawkami natryskowymi i rozpylają cymi o...

Страница 132: ...a nieupoważnionych osób miejscu 10 2 Konserwacja zbiornika ciśnieniowego rys 1 m Uwaga W celu zapewnienia długiego okresu użytkowania zbiornika ciśnieniowego 11 po każdym użyciu na leży odkręcić śrubę 10 aby spuścić skondenso waną wodę Przedtem należy spuścić ciśnienie ze zbiornika sprę żonego powietrza patrz punkt 10 7 1 W celu otworzenia śruby spustowej należy przekręcić ją w kierunku przeciwnym...

Страница 133: ... następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne Części zużywające się Filtr powietrza nie zawsze wchodzą w zakres dostawy Części zamienne i wyposażenie można zamówić w naszym punkcie serwisowym W tym celu zeskanować kod QR znajdujący się na stronie tytułowej 11 Utylizacja i rec...

Страница 134: ...ia Kompresor pracu je ale nie wytwa rza ciśnienia Nieszczelny zawór bezpieczeństwa 8 Wymienić zawór bezpieczeństwa 8 Uszkodzone uszczelki Sprawdzić uszczelki Zlecić specjalistycznemu zakładowi wymianę uszkodzonych uszczelek Nieszczelna śruba spustowa skonden sowanej wody 10 Ręcznie dokręcić śrubę Sprawdzić uszczelkę na śrubie w razie potrzeby wymienić Kompresor pra cuje manometry wskazują ciśnie n...

Страница 135: ...rugih materijala može nastati štetna prašina Nije dopušteno obrađivati materijal koji sadržava azbest Nosite zaštitne naočale Iskre koje nastanu tijekom rada ili iverje strugotine i prašina koje iziđe iz uređaja mogu uzrokovati gubitak vida Upozorenje na vruće površine Upozorenje na električni napon Upozorenje Uređaj je opremljen automatiziranim upravljanjem pokretanjem Udaljite druge osobe od rad...

Страница 136: ...oruke 137 4 Namjenska uporaba 138 5 Sigurnosne napomene 138 6 Tehnički podatci 140 7 Prije stavljanja u pogon 141 8 Montiranje i rukovanje 141 9 Priključivanje na električnu mrežu 142 10 Čišćenje održavanje i skladištenje 142 11 Zbrinjavanje i recikliranje 144 12 Otklanjanje neispravnosti 145 ...

Страница 137: ...pci Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim uređajem Napomena Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za proizvode proizvođač ovog uređaja ne odgovara za štete koje nastanu na ovom uređaju ili koje ovaj uređaj uzrokuje u slučaju nestručnim rukovanjem Nepridržavanje priručnika za uporabu popravcima koje obave neovlašteni stručnjaci montažom i zamjenom neoriginalnih rezervnih ...

Страница 138: ...o oštećenih dijelova Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi isprav no i da ne zapinju te jesu li dijelovi oštećeni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispunjavati sve uvjete kako bi se osigurao ispravan rad elek tričnog alata Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam stvenog razdoblja 4 Namjenska uporaba Kompresor služi za proizvodnju stlačenog zraka za pneumatske alate koje...

Страница 139: ...u Opasnost od ozljeda Ovlaštena specijalizirana radionica mora namjen ski popraviti ili zamijeniti oštećene zaštitne napra ve i dijelove osim ako nije drugačije navedeno u priručniku za uporabu Oštećene sklopke mora zamijeniti radionica ser visne službe Ne rabite neispravne ili oštećene električne kabele Ne rabite električne alate čiju sklopku nije mogu će uključiti i isključiti 15 Popravak elektr...

Страница 140: ...esorom Nikada ne prskajte nastavcima za prskanje npr prskanje laka u smjeru kompresora Vlaga može uzrokovati električne opasnosti Ne nanosite lakove ili otapala s plamištem nižim od 55 C Opasnost od eksplozije Ne zagrijavajte lakove i otapala Opasnost od ek splozije Prilikom obrade štetnih tekućina radi zaštite su po trebni filtarski uređaji maske za lice Pridržavajte se i informacija o zaštitnim ...

Страница 141: ...dovi te produžetci kabelski bubnjevi itd uzrokuju pad napona i mogu ometati pokretanje motora Pri niskim temperaturama ispod 5 C pokretanje motora otežano je zbog teškog pokretanja Vrijednosti emisije buke utvrđene su u skladu s EN ISO 3744 Nosite štitnik sluha Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha m Upozorenje Buka može imati ozbiljne posljedice na vaše zdravlje Ako buka stroja prijeđe 85...

Страница 142: ...nje sl 7 Radi uključivanja kompresora sklopka za uključi vanje isključivanje 3 povuče se prema gore Radi isključivanja sklopka za uključivanje isključivanje pritisne se prema dolje 8 7 Namještanje tlaka sl 1 2 8 Tlak na manometru 7 se podešava pomoću regu latora tlaka 5 Podešeni tlak može se preuzeti iz brze spojke 6 Tlak kotla očitava se na manometru 4 8 8 Namještanje tlačne sklopke sl 1 Tlačna s...

Страница 143: ...učene pneumatske alate Isključite kompresor tako da ga neovlaštene osobe ne mogu staviti u pogon 10 1 Čišćenje Čistite uređaj što je više moguće od prašine i prljav štine Obrišite uređaj čistom krpom ili ga ispušite niskotlačnim stlačenim zrakom Preporučujemo da uređaj očistite odmah nakon sva ke uporabe Uređaj redovito čistite vlažnom krpom i mazivim sa punom Ne rabite sredstva za čišćenje ili ot...

Страница 144: ...zervne dijelove i pribor možete nabaviti preko našeg servisnog centra Za to skenirajte QR kod na naslov nici 11 Zbrinjavanje i recikliranje Uređaj je isporučen u ambalaži kako ne bi na stala oštećenja prilikom transporta Ta je am balaža sirovina te ju je stoga moguće ponovno uporabiti ili odnijeti na recikliranje Uređaj i njegov pribor sastoje se od raznih materijala kao što su metal i plastika Od...

Страница 145: ...egrijavanja Kompresor radi ali nema tlaka Sigurnosni ventil 8 propušta Zamijenite sigurnosni ventil 8 Brtve su istrošene Provjerite brtve zatražite od specijalizirane radionice da zamijeni istrošene brtve Ispusni vijak za kondenziranu vodu 10 propušta Dodatno pritegnite vijak rukom Provjerite brtvu na vijku po potrebi je zamijenite Kompresor radi tlak se prikazuje na manometru ali alati ne rade Cr...

Страница 146: ...m Pri delu z lesom in drugimi materiali lahko nastane zdravju škodljiv prah Materiala ki vsebuje azbest ni dovoljeno obdelovati Nosite zaščitna očala Med delom nastajajo iskre ali drobci trske in prah ki jih izvrže iz naprave ki lahko povzročijo izgubo vida Opozorilo pred vročimi površinami Opozorilo pred električno napetostjo Opozorilo Naprava je opremljena s samodejnim nadzorom zagona Preprečite...

Страница 147: ...3 Obseg dostave 148 4 Namenska uporaba 149 5 Varnostni napotki 149 6 Tehnični podatki 151 7 Pred zagonom 152 8 Zgradba in upravljanje 152 9 Električni priključek 153 10 Čiščenje vzdrževanje in skladiščenje 153 11 Odlaganje med odpadke in reciklaža 155 12 Pomoč pri motnjah 156 ...

Страница 148: ...nhausen Spoštovani kupec želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novo napravo Napotek Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo do katerih pride pri nepravilnem ravnanju Neupoštevanje navodil za uporabo popravilih ki jih izvedejo tretji nepooblaščeni stro kovnjaki vgraditvi neoriginalnih n...

Страница 149: ...Pred nadaljnjo uporabo električnega orodja mo rate pregledati zaščitne priprave ali rahlo poško dovane dele če brezhibno in ustrezno delujejo Po možnosti embalažo shranite do preteka garan cijskega časa 4 Namenska uporaba Kompresor je namenjen proizvajanju stisnjenega zra ka za pnevmatska orodja in lahko delujejo s količino zraka do pribl 158 l min npr polnilnik za pnevmatike pištola za izpihovanj...

Страница 150: ...čala in zaščito dihal Prah škoduje zdravju Tujki in deli ki jih odpihne vstran zlahka povzročijo te lesne poškodbe Prepričajte se da premični deli brezhibno delu jejo se ne zatikajo in niso poškodovani Vsi deli morajo biti pravilno nameščeni in izpolnjevati morajo vse pogoje da je zagotovljeno brezhibno delovanje električnega orodja Poškodovane zaščitne priprave in dele mora pri znana strokovna de...

Страница 151: ...ršite npr brizganje barv v smeri kompresorja Vlaga lahko privede do električ ne nevarnosti Ne delajte z laki ali topili z vnetiščem pod 55 C Ne varnost eksplozije Lakov ali topil ne segrevajte Nevarnost eksplozije Če delate z zdravju škodljivimi tekočinami za zaš čito potrebujete filtrirne naprave maske za obraz Upoštevajte tudi podatke in zaščitne ukrepe ki jih navajajo proizvajalci takšnih snovi...

Страница 152: ...kladna z obratovalno ki je navedena na tipski tablici naprave Dolgi dovodni vodi podaljški kabelski bobni itd povzročajo padec napetosti in lahko zavirajo de lovanje motorja Pri nizkih temperaturah pod 5 C je zagon motor ja otežen Nosite zaščito za sluh Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite m Opozorilo Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje Če hrup stroja prekorači 85 dB A uporabljaj te ustrez...

Страница 153: ... tlak iz naprave Nevarnost poškodb 8 6 Stikalo za vklop izklop slika 7 Za vklop kompresorja stikalo za vklop izklop 3 po tisnite navzgor Za izklop stikalo potisnite navzdol 3 8 7 Tlačna nastavitev slika 1 2 8 S tlačnim regulatorjem 5 nastavite tlak na mano metru 7 Nastavljeni tlak lahko razberete s hitre spojke 6 Na manometru 4 lahko preberete tlak kotla 8 8 Nastavitev tlačnega stikala slika 1 Tla...

Страница 154: ...or odlo žite tako da ga nepooblaščene osebe ne morejo uporabljati 10 1 Čiščenje Na napravi mora biti čim manj prahu in umazanije Zdrgnite napravo s čisto krpo ali jo izpihajte s stis njenim zrakom pod nizkim tlakom Priporočamo da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo maza vega mila Ne uporabljajte čistil ali topil ker lahko poškodujejo plastične d...

Страница 155: ...e Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru V ta namen odčitajte QR kodo na naslovni stra ni 11 Odlaganje med odpadke in reciklaža Naprava je zaradi preprečitve poškodb med transportom v embalaži Ta embalaža je iz su rovine in je zato ponovno uporabna ali jo lahko vrnete v surovinski cikel Naprava in njen pribor so iz različnih materia lov kot npr iz kovine in umetnih snovi Okvar j...

Страница 156: ...pravite vzrok pregretja Kompresor deluje vendar ni tlaka Varnostni ventil 8 ne tesni Zamenjajte varnostni ventil 8 Tesnila so zanič Preverite tesnila strokovna delavnica naj zamenja zanič tesnila Izpustni vijak za kondenzat 10 je netesen Z roko zategnite vijak Preverite tesnilo na vijaku in ga po potrebi zamenjajte Kompresor deluje na manometru je prikazan tlak vendar orodja ne delujejo Spoji gibk...

Страница 157: ...ukaitsemaski Puidu ja muude materjalide töötlemisel võib tekkida tervistkahjustav tolm Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda Kandke kaitseprille Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada Hoiatus kuumade pealispindade eest Hoiatus elektripinge eest Hoiatus Seade on varustatud automatiseeritud käivitusjuhtsüsteemiga Hoidke kol...

Страница 158: ... 159 3 Tarnekomplekt 159 4 Sihtotstarbekohane kasutus 160 5 Ohutusjuhised 160 6 Tehnilised andmed 162 7 Enne käikuvõtmist 163 8 Ülespanemine ja käsitsemine 163 9 Elektriühendus 164 10 Puhastamine hooldus ja ladustamine 164 11 Utiliseerimine ja taaskäitlus 166 12 Rikete kõrvaldamine 167 ...

Страница 159: ...klient Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu tamist Juhis Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu tuse seaduse järgi kahjude eest mis tekivad seadmel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel asjatundmatul käsitsemisel käsitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmandate isikute mittevolitatud spetsialistide poolt mitte originaalosade paigaldamisel ja nendega väl javahet...

Страница 160: ...a tegevust Toimige töötamisel mõist likult Ärge kasutage elektritööriista kui olete hajevil Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal 4 Sihtotstarbekohane kasutus Kompressor on ette nähtud suruõhu tootmiseks suru õhukäitusega tööriistadele mida saab käitada õhuko gusega kuni u 158 l min nt rehvitäitja puhumispüstol ja värvipüstol Masinat tohib kasutada ainult vastavalt sel...

Страница 161: ...malepuhutavate osade tõttu võidakse kergesti vigastusi põhjustada 14 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustuste suhtes Enne elektritööriista edasist kasutamist tuleb uurida kaitseseadiseid või kergesti kahjustatud detaile nende laitmatu ja sihtotstarbekohase ta litluse suhtes Kontrollige üle kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni või kas detailid on kah justatud Kõik d...

Страница 162: ...rge pihustage pihustus esiseadmetega nt värvip ritsidega kunagi kompressori suunas Niiskus võib põhjustada elektrilisi ohte Ärge töödelge värve või lahusteid leektäpiga alla 55 C Plahvatusoht Ärge soojendage värve ja lahusteid Plahvatusoht Kui töödeldakse tervistkahjustavaid vedelikke siis on kaitseks nõutavad filterseadmed näomaskid Järgige ka selliste ainete tootjate esitatud andmeid kaitsemeetm...

Страница 163: ...l esitatud tööpingega Pikad toitejuhtmed ning pikendused kaablitrumlid jms põhjustavad pingelangust ja võivad mootori käi vitumist takistada Madalatel temperatuuridel alla 5 C on mootori käi vitumine raske liikuvuse tõttu ohus Müraemissiooni väärtused määrati vastavalt EN ISO 3744 Kandke kuulmekaitset Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu Müra tunnusväärtused m Hoiatus Müra võib Teie tervisele tõ...

Страница 164: ...Vigastusoht 8 6 Sisse väljalüliti pilt 7 pos 3 Sisselülitamiseks tõmmatakse kompressori sisse väljalülitit 3 ülespoole Väljalülitamiseks vajutatak se kompressori sisse väljalülitit 3 allapoole 8 7 Rõhu seadistamine pilt 1 2 8 Rõhuregulaatoriga 5 seadistatakse rõhk mano meetril 7 Seadistatud rõhku saab tarbida kiirliitmikul pilt 1 pos 6 Katlarõhk loetakse maha manomeetrilt 4 8 8 Rõhulüliti seadista...

Страница 165: ...õik külge ühendatud suruõhutööriistad Pange kompressor nii ära et ebapädevad isikud ei saa seda käiku võtta 10 1 Puhastamine Hoidke seade võimalikult tolmu ja mustusevaba Hõõruge seade puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suruõhuga puhtaks Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset ka sutamist puhastada Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese määrdeseebiga Ärge kasutage puhast...

Страница 166: ...QR kood 11 Utiliseerimine ja taaskäitlus Seade paikneb pakendis et transpordikahjus tusi vältida Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või saab selle tooraineringlusse tagasi suunata Seade ja selle tarvikud koos nevad erinevatest materjalidest nagu nt me tallist ning plastmassidest Suunake defekt sed koostedetailid erijäätmete utiliseerimisse Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest järe...

Страница 167: ...ise põhjus Kompressor töötab kuid rõhk puudub Tagasilöögiventiil 8 ebatihe Vahetage tagasilöögiventiil 8 välja Tihendid defektsed Kontrollige tihendid üle laske defektsed tihendid oskustöökojas asendada Kondensvee väljalaskepolt 1 ebatihe Pingutage polt käsitsi üle Kontrollige poldi tihen dit vaj korral asendage Kompressor töö tab manomeetril näidatakse rõhku kuid tööriistad ei tööta Voolikuühendu...

Страница 168: ...pdirbant medieną ir kitas medžiagas gali susidaryti sveikatai kenksmingų dulkių Draudžiama apdirbti medžiagas kurių sudėtyje yra asbesto Užsidėkite apsauginius akinius Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrenginio pasišalinančių atplaišų skiedrų arba dulkių galima netekti regėjimo Įspėjimas dėl karštų paviršių įspėjimas dėl elektros įtampos Įspėjimas Prietaisas yra su automatizuotu paleidi...

Страница 169: ...tacija 170 4 Naudojimas pagal paskirtį 171 5 Saugos nurodymai 171 6 Techniniai duomenys 173 7 Prieš pradedant eksploatuoti 174 8 Montavimas ir valdymas 174 9 Elektros prijungimas 175 10 Valymas techninė priežiūra ir laikymas 175 11 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 177 12 Sutrikimų šalinimas 178 ...

Страница 170: ... Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo netinkamai naudojant nesilaikant naudojimo instrukcijos remontuojant tretiesiems asmenims neįgaliotiems specialistams montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis naudojant ne pagal paskirtį sugedus elektros įrangai nesilaikant elektrai kelia mai reikalavi...

Страница 171: ... nesusikoncentravę 14 Patikrinkite elektrinį įrankį ar nėra galimų pa žeidimų Prieš tolesnį elektrinio įrankio naudojimą apsau ginius įtaisus arba šiek tiek pažeistas dalis reikia kruopščiai patikrinti ar jos nepriekaištingai ir pa gal paskirtį veikia 4 Naudojimas pagal paskirtį Kompresorius skirtas suslėgtajam orui suslėgtuoju oru varomiems įrankiams generuoti kuriuos galima eksploatuoti su mažda...

Страница 172: ... lengvai susižaloti Išpūtimo pistoletu nepūskite į žmones arba nevaly kite ant kūno esančių drabužių Pavojus susižaloti Patikrinkite ar judančios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa ar dalys nepažeistos Visos dalys turi būti tinkamai sumontuotos ir įvykdyti visas sąlygas kad būtų užtikrintas nepriekaištin gas elektrinio prietaiso eksploatavimas Pažeistus apsauginius įtaisus ir dalis pagal p...

Страница 173: ...urkškite purškimo įranga pvz dažų purkštuvais kompresoriaus kryptimi Drėgmė gali kelti pavojų elektrai Neapdorokite dažų arba tirpiklių kurių pliūpsnio temperatūra yra mažesnė nei 55 C Sprogimo pa vojus Dažų ir tirpiklių neįkaitinkite Sprogimo pavojus Jei apdorojami sveikatai kenksmingi skysčiai ap saugai reikalingi filtravimo prietaisai veido kaukės Taip pat atkreipkite dėmesį į tokių medžiagų ga...

Страница 174: ...tų su ma šinos galia duomenų lentelėje Dėl ilgų laidų bei ilgintuvų kabelių būgnų ir t t su mažėja įtampa kuri gali trukdyti paleisti variklį Esant žemesnei nei 5 C temperatūrai sunku pa leisti variklį dėl sunkios eigos Spinduliuojamojo triukšmo vertės buvo nustatytos pa gal EN 3744 Naudokite klausos apsaugą Dėl triukšmo galima prarasti klausą m Įspėjimas triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų ...

Страница 175: ...o ir techninės priežiūros darbus reikia pašalinti iš įrenginio slėgį Pavojus susižaloti 8 6 Įjungiklis išjungiklis pav 7 Pull jungiklis 3 aukštyn sukant ant kompresoriaus Off Paspauskite įjungimo išjungimo jungiklis že myn 8 7 Slėgio nustatymas pav 1 2 8 Slėgio reguliatoriumi 5 galima nustatyti slėgį ma nometre 7 Nustatytą slėgį galima matyti ant greitai išardomos movos 6 Manometras 4 katilo slėgi...

Страница 176: ...ti neįga lioti asmenys 10 1 Valymas Stenkitės kad įrenginys būtų kuo švaresnis ir ne dulkėtas Esant mažam slėgiui nuvalykite įrenginį švaria šluoste arba išpūskite suslėgtuoju oru Rekomenduojame įrenginį išvalyti iš karto po kie kvieno naudojimo Reguliariai valykite įrenginį drėgna šluoste Nenau dokite valymo priemonių ir tirpiklių Jie gali pažeisti plastikines įrenginio dalis Atkreipkite dėmesį į...

Страница 177: ...as ir pakartotinis atgavimas Siekiant išvengti transportavimo pažeisimų įrenginys yra pakuotėje Ši pakuotė yra žalia va taigi ją galima naudoti pakartotinai arba grąžinti į medžiagų cirkuliacijos ciklą Įrengi nys ir jo priedai sudaryti iš įvairių medžiagų pvz metalo ir plastikų Pristatykite sugedu sias konstrukcines dalis į specialių atliekų utilizavimo punktą Teiraukitės specializuotoje parduotuv...

Страница 178: ...mo priežastį Kompresorius veikia tačiau nėra slėgio Nesandarus saugumo vožtuvas 8 Pakeiskite saugumo vožtuvas 8 Pažeisti sandarikliai Patikrinkite sandariklius Pažeistus sandariklius pa veskite pakeisti specializuotoms dirbtuvėms Kondensato 10 išleidimo varžtas Priveržkite varžtą ranka Patikrinkite sandariklį ant varžto prireikus pakeiskite Kompresorius veikia mano metre rodomas slėgis tačiau įran...

Страница 179: ...ājot kokmateriālu un citus materiālus var rasties veselībai kaitīgi putekļi Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu Lietojiet aizsargbrilles Darba laikā radušās dzirksteles vai no ierīces krītošas šķēpeles skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu Brīdinājums par karstām virsmām Brīdinājums par elektrisko spriegumu Brīdinājums Ierīce ir aprīkota ar automātisku palaišanas vadību Nelaidiet...

Страница 180: ...kts 181 4 Noteikumiem atbilstoša lietošana 182 5 Drošības norādījumi 182 6 Tehniskie raksturlielumi 184 7 Darbības pirms lietošanas sākšanas 185 8 Uzstādīšana un vadība 185 9 Pieslēgšana elektrotīklam 186 10 Tīrīšana apkope un glabāšana 186 11 Utilizācija un atkārtota izmantošana 188 12 Traucējumu novēršana 189 ...

Страница 181: ...dījums Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar piemērojamo Vācijas Likumu par atbildību par ražojumiem nav atbildīgs par zaudējumiem kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēļ saistībā ar nepareizu lietošanu lietošanas instrukcijas neievērošanu trešo personu nepilnvarotu speciālistu veiktu re montu neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu noteikumiem neatbilstošu lietošanu elektroiekārtas atteici neiev...

Страница 182: ...Pirms elektroinstrumenta turpmākas izmantoša nas rūpīgi jāpārbauda vai aizsargmehānismi vai viegli bojātas detaļas darbojas nevainojami un atbilstoši paredzētajam mērķim 4 Noteikumiem atbilstoša lietošana Kompresors ir paredzēts saspiestā gaisa ģenerēša nai pneimatiski darbināmiem instrumentiem kurus var lietot ar gaisa daudzumu līdz apt 158 l min piem riepu piepildīšanas ierīce izpūšanas pistole ...

Страница 183: ...neimatisko pistoli valkājiet aizsar gbrilles un sejas aizsargmasku Putekļi ir kaitīgi ve selībai Svešķermeņi un nopūstās daļiņas var viegli izraisīt savainojumus Pārbaudiet vai kustīgās detaļas darbojas nevai nojami neaizķeras un nav bojātas Visas daļas pareizi jāuzmontē un jāizpilda visi nosacījumi lai nodrošinātu nevainojamu elektroinstrumenta darbību Bojāti aizsargmehānismi un detaļas atbilstoš...

Страница 184: ... no kompresora lai šķidrums nevarē tu nonākt saskarē ar kompresoru Nekad neizsmidziniet šķidrumu ar izsmidzināšanas palīgierīci piem krāsotāja pistoli kompresora vir zienā Mitrums var radīt elektrības izraisītus apdrau dējumus Neizmantojiet lakas vai šķīdinātājus kuru uzliesmo šanas temperatūra ir mazāka par 55 C Sprādzien bīstamība Nesildiet lakas un šķīdinātājus Sprādzienbīstamība Ja izmanto ves...

Страница 185: ...ā arī pagarinājumi vada spo les utt izraisa sprieguma kritumu un var aizkavēt motora palaišanu Zemās temperatūrās kas mazākas par 5 C moto ra palaišana ir apdraudēta stingras gaitas dēļ Maks uzstādīšanas augstums v j l 1000 m Trokšņu emisijas vērtības bija noteiktas atbilstoši stan darta EN ISO 3744 prasībām Lietojiet ausu aizsargus Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu m Brīdinājums Troks...

Страница 186: ...et līdz ierīce ir pilnīgi atdzisusi Risks gūt ap degumus 8 6 Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis 7 att Lai ieslēgtu kompresoru ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi 3 pavelk uz augšu Lai izslēgtu ieslēgša nas izslēgšanas slēdzi 3 nospiež uz leju 8 7 Spiediena regulēšana 1 2 8 att Ar spiediena regulatoru 5 noregulē spiedienu ma nometrā 7 Noregulēto spiedienu var nolasīt uz ātrjaucamā sa vienojuma 6 Uz manomet...

Страница 187: ...iltrs novērš putekļu un netīrumu iesūk šanu To nepieciešams tīrīt vismaz ik pēc 300 darba stundām Nosprostots iesūkšanas filtrs 2x būtiski sa mazina kompresora jaudu Noņemiet iesūkšanas filtru atskrūvējot skrūvi D m Ievērībai Pirms visiem tīrīšanas un apkopes darbiem ierīce jāat brīvo no spiediena Savainošanās risks 10 1 Tīrīšana Uzturiet ierīci tīru no putekļiem un netīrumiem cik vien tas ir iesp...

Страница 188: ... filtra korpusu B Šīs detaļas pēc tam jānopūš ar saspiestu gaisu apt 3 bar un jāuzstā da atpakaļ pretēji iepriekš aprakstītajai secībai 10 7 Glabāšana m Ievērībai Atvienojiet tīkla kontaktdakšu atgaisojiet ierīci un visus pievienotos pneimatiskos instrumentus Novietojiet kompresoru tā lai to nevarētu sākt lie tot nepiederošas personas m Ievērībai Uzglabājiet kompresoru tikai sausā un nepiedero šām...

Страница 189: ...darbojas taču nav spiediena Nehermētisks pretvārsts 8 Nomainiet pretvārstu 8 Sabojāti blīvējumi Pārbaudiet blīvējumus uzticiet nomainīt sabojā tus blīvējumus specializētā darbnīcā Nehermētisks kondensāta notecināša nas atveres aizgrieznis 10 Ar roku pievelciet aizgriezni Pārbaudiet ja nepieciešams nomainiet blīvēju mu uz aizgriežņa Kompresors darbojas spiedienu parāda manometrā taču instrumenti ne...

Страница 190: ...skador Bär andningsmask När du arbetar med trä och andra material kan hälsovådligt damm uppstå Asbesthaltigt material får inte bearbetas Använd skyddsglasögon Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr flisor spån och damm från maskinen kan det orsaka synförlust Varning för heta ytor Varning för elektrisk spänning Varning Apparaten är utrustad med automatisk startkontroll Håll obehöriga borta f...

Страница 191: ...ld 1 10 192 3 Leverans 192 4 Avsedd användning 193 5 Säkerhetsanvisningar 193 6 Tekniska uppgifter 195 7 Innan maskinen tas i drift 196 8 Montering och manövrering 196 9 Elanslutning 197 10 Rengöring underhåll och förvaring 197 11 Skrotning och källsortering 199 12 Åtgärder vid störning 200 ...

Страница 192: ...usen Ärade kund Vi önskar dig mycket glädje och framgång vid arbetet med din nya apparat Upplysning Tillverkaren av apparaten ansvarar enligt gällande produktansvarslag inte för skador som uppstår på denna apparat eller genom apparaten vid felaktig användning ignorering av bruksanvisningen reparationer genom tredje person icke auktoriserad specialister montering och byte av icke originalreservdela...

Страница 193: ... det elektris ka verktyget måste noggrant undersökas om skyddsanordningar eller lätt skadade delar fung erar korrekt och ändamålsenligt 4 Avsedd användning Kompressorn är avsedd att producera tryckluft åt tryckluftsdrivna verktyg vilka kan drivas med en luft mängd på upp till ca 158 l min t ex ringtryckmätare luftpistoler och lackpistoler Maskinen får endast användas för de ändamål den är avsedd f...

Страница 194: ...lås aldrig mot personer med luftpistolen eller ren gör kläder som sitter på kroppen Risk för skada Kontrollera att de rörliga delarna fungerar korrekt och inte fastnar samt att delar inte är skadade Samtliga delar måste monteras korrekt och upp fylla alla krav för att garantera felfri drift av det elektriska verktyget Skadade skyddsanordningar och delar måste re pareras eller bytas ut enligt bestä...

Страница 195: ...till elektriska risker Bearbeta inte lacker eller lösningsmedel med en flampunkt under 55 C Explosionsrisk Värm inte upp lacker och lösningsmedel Explo sionsrisk Om hälsofarliga vätskor bearbetas måste filtrerings utrustning ansiktsmasker användas som skydd Beakta även uppgifter om skyddsåtgärder från till verkare av sådana ämnen De uppgifter som står på förpackningen med materi alet som ska bearb...

Страница 196: ...tar Vid låga temperaturer på under 5 C kan det hända att motorn inte startar 8 6 Strömeglage bild 7 Dra strömreglaget 3 uppåt för att starta kompres sorn Tryck strömreglaget nedåt för att stänga av kompressorn m Varning Buller kan ha allvarliga inverkningar på din hälsa Om maskinens buller överstiger 85 dB A bör du använda ett passande hörselskydd Ljudeffektsnivå LwA 93 dB A Ljudtrycksnivå LpA 70 ...

Страница 197: ...dor m Obs Före alla rengörings och underhållsarbeten ska appa raten göras trycklös Risk för skada 8 7 Tryckjustering bild 1 2 8 Trycket på manometern 5 justeras med tryckreg laget 7 Justerat tryck kan avläsas på snabbkopplingen bild 1 pos 6 På manometern 4 kan panntrycket avläsas 8 8 Tryckvaktsinställning bild 1 Tryckvakten 2 är fabriksinställd Tryck vid start ca 6 Bar Tryck vid stopp ca 8 Bar 8 9...

Страница 198: ...ter ingår inte tvunget i leveransomfattningen 10 1 Rengöring Håll apparaten så damm och smutsfria som möj ligt Gnid av maskinen med en ren duk eller blås av damm och smuts med tryckluft på lågt tryck Vi rekommenderar att du rengör maskinen direkt efter varje användning Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa och lite såpa Använd inga rengörings eller lös ningsmedel då dessa kan angripa mas...

Страница 199: ...lighet med direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produk ter 2012 19 EU och nationell lagstiftning Produkten ska lämnas in på en för ändamålet avsedd uppsam lingsplats Inlämning kan eventuellt göras på platsen för inköpet av produkten eller på en uppsamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska produk ter Felaktig hantering av avfall kan på...

Страница 200: ...rsaken till över hettningen Kompressorn är igång men inget tryck finns Backventilen 8 är otät Byt ut backventilen 8 Tätningarna är trasiga Kontrollera tätningar låt en verkstad byta ut trasiga tätningar Urtappningsskruven för kondensa tionsvätska 10 är otät Dra åt skruven för hand Kontrollera skruvens tät ningsring byt ut den vid behov Kompressorn är igång manometern visar tryck men verktygen fung...

Страница 201: ... työstetään puuta ja muita materiaaleja voi muodostua tervey delle haitallista pölyä Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää Käytä suojalaseja Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen Varo kuumia pintoja Varo sähköjännitettä VAROITUS Laitteessa on automatisoitu käynnistyksen ohjaus Älä päästä ulkopuolisia laittee...

Страница 202: ... 1 10 203 3 Toimituksen sisältö 203 4 Määräystenmukainen käyttö 204 5 Turvallisuusohjeet 204 6 Tekniset tiedot 206 7 Ennen käyttöönottoa 207 8 Rakenne ja käyttö 207 9 Sähköliitäntä 208 10 Puhdistus huolto ja varastointi 208 11 Hävittäminen ja kierrätys 210 12 Häiriöiden poistaminen 211 ...

Страница 203: ...siakas toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työssäsi uuden laitteen kanssa Ohje Tämän laitteen valmistaja ei voimassa olevan tuote vastuulain mukaan vastaa vahingoista jotka syntyvät tähän laitteeseen tai sen aiheuttamina seuraavista syistä epäasianmukainen käsittely käyttöohjeen noudattamatta jättäminen kolmannen osapuolen ei valtuutetun korjaajan teke mät korjaukset muiden kuin alkuperäi...

Страница 204: ...tyä jatkojohtoa Käytä johtokelaa vain kun se on kelattu auki 13 Ole koko ajan tarkkaavainen Ole tarkkaavainen sen kanssa mitä teet Aloita työt keskittyneesti Älä käytä sähkötyökalua jos tunnet olosi hajamieliseksi Säilytä pakkaus jos mahdollista takuuajan päätty miseen asti 4 Määräystenmukainen käyttö Kompressoria käytetään paineilman tuottamiseen paineilmatoimisiin työkaluihin joita voidaan käytt...

Страница 205: ...yksensuojanaamaria työskennellessäsi paineilmapistoolin kanssa Pölyt ovat terveydelle haitallisia Sirut ja pois puhalletut osat voivat aiheuttaa tapaturmia 14 Tarkasta onko sähkötyökalussa mahdollisesti vaurioita Ennen kuin sähkötyökalua käytetään uudelleen on suojalaitteiden ja lievästi vahingoittuneiden osien moitteeton ja määräystenmukainen toimin ta tarkastettava huolellisesti Tarkasta että li...

Страница 206: ...a jotta nestettä ei pääse kompressoriin Älä koskaan ruiskuta ruiskutuslisälaitteilla esim maaliruiskut kompressoria kohti Kosteus voi ai heuttaa sähkövirtaan liittyviä vaaroja Älä käsittele maaleja tai liuotinaineita joiden lei mahduspiste on alle 55 C Räjähdysvaara Älä lämmitä maaleja tai liuotinaineita Räjähdysvaa ra Terveydelle haitallisia nesteitä käsiteltäessä on käytettävä suojana suodatinla...

Страница 207: ...ekä jatkojohdot johtokelat jne ai heuttavat jännitteen laskun ja voivat estää moottorin käynnistymisen Alhaisissa lämpötiloissa jotka ovat alle 5 C moot torin käynnistyminen vaarantuu raskasliikkeisyyden vuoksi Suurin asennuskorkeus üNN 1000 m Meluarvot on määritetty standardin EN ISO 3744 mu kaisesti Käytä kuulosuojaimia Melu voi aiheuttaa kuulovaurion m Varoitus Melulla voi olla vakavia vaikutuk...

Страница 208: ...sta Hankaa laite puhtaalla liinalla tai pu halla se paineilmalla alhaisella paineella puhtaaksi 8 6 Päälle pois kytkin kuva 7 Kompressori kytketään päälle vetämällä päälle pois kytkin 3 ylös Pois kytkentä suoritetaan pai namalla päälle pois kytkin alas 8 7 Paineasetus Kuva 1 2 8 Käytä paineensäädintä 5 paineen asettamiseksi painemittariin 7 Asetuspaine voidaan ottaa pikaliittimestä 6 Kattilan pain...

Страница 209: ...ri m Huomio Irrota virtapistoke poista ilma laitteesta ja kaikis ta siihen liitetyistä paineilmatyökaluista Aseta kompressori niin ettei kukaan voi luvattomasti ot taa sitä käyttöön Suosittelemme että laite puhdistetaan heti jokaisen käyttökerran jälkeen Puhdista laite säännöllisesti kostealla liinalla ja vä häisellä määrällä suopaa Älä käytä puhdistus tai liuotinaineita ne voivat vahingoittaa lai...

Страница 210: ...e on pakkauksessa kuljetusvaurioiden eh käisemiseksi Tämä pakkaus on raaka ainetta ja siten uudelleen käytettävissä tai se voidaan viedä kierrätykseen Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri mate riaaleista kuten esim metallista ja muovista Vie vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräykseen Kysy lisätietoja alan erikoisliikkeestä tai kunnanviras tosta Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätt...

Страница 211: ...sa korjaa ylikuumenemisen syy Kompressori käy mutta painetta ei ole Varoventtiili 8 vuotaa Vaihda varoventtiili 8 Tiivisteet rikki Tarkasta tiivisteet anna alan huoltoliikkeen vaih taa rikkinäiset tiivisteet Kondensaatioveden tyhjennysruuvi 10 vuotaa Kiristä ruuvi käsin Tarkasta ruuvin tiiviste vaihda tarvittaessa Kompressori käy paine näkyy paine mittarissa mutta työkalut eivät käynnisty Letkulii...

Страница 212: ...vmaske Når der arbejdes med træ og andre materialer kan der opstå sundhedsfarligt støv Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes Brug beskyttelsesbriller Gnister der opstår under arbejdet eller splinter spåner og støv der springer ud af apparatet kan forringe synet Advarsel mod varme overflader Advarsel mod elektrisk spænding Advarsel Produktet er udstyret med en automatiseret startstyring Hold f...

Страница 213: ...lse fig 1 10 214 3 Leveringsomfang 214 4 Tilsigtet brug 215 5 Sikkerhedsforskrifter 215 6 Tekniske data 218 7 Før ibrugtagning 218 8 Opbygning og betjening 218 9 El tilslutning 219 10 Rengøring vedligeholdelse og opbevaring 220 11 Bortskaffelse og genbrug 221 12 Afhjælpning af fejl 222 ...

Страница 214: ...gtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat Bemærk Iht den gældende lov om produktansvar hæfter pro ducenten af denne maskine ikke for skader der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med forkert behandling Tilsidesættelse af brugsanvisningen reparationer gennemført af tredjemand og eller af ikke autoriserede fagfolk indbygning og udskiftning af ik...

Страница 215: ... på hvad du laver Udfør arbej det med fornuft Brug ikke elværktøjet hvis du er ukoncentreret Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden 4 Tilsigtet brug Kompressoren bruges til at generere trykluft til try kluftdrevne værktøjer som kan benyttes med en luft mængde på op til ca 158 l min f eks dækluftpumper udblæsningspistoler og sprøjtepistoler Maskinen må kun bruges til ...

Страница 216: ...Når man løsner slangekoblingen skal man holde fast i slangens koblingsstykke med hånden På den ne måde kan man undgå personskader pga den tilbagespringende slange 14 Kontroller elværktøjet for eventuelle beskadi gelser Før videre brug af elværktøjet skal beskyttelses skærme eller let beskadigede dele undersøges nøje for at sikre at de fungerer korrekt og iht formålet Kontroller om de bevægelige de...

Страница 217: ...kal der benyt tes beskyttelsesbriller og åndedrætsværn Støv er sundhedsskadeligt Fremmedlegemer og udblæste dele kan let forårsage personskader Trykluftpistolen må ikke benyttes til at blæse direk te mod personer eller til at rengøre tøj på kroppen Fare for tilskadekomst Sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af sprøjte og sprayadaptere f eks malingsprøjter Hold sprøjteadapteren på afstand af kompre...

Страница 218: ... til fanen nederst på tankens forside med de medfølgende skruer skiver og møt rikker 8 3 Montering af luftfilter fig 6 Advarsel Luftfilteret skal monteres før første brug Drift uden luftfilter vil beskadige kompressoren og gøre garantien ugyldig Fjern transportproppen G og skru luftfilteret 15 fast på apparatet 8 4 Udskiftning af transportdæksel F fig 5 Fjern transportdækslet E på oliepåfyldningså...

Страница 219: ...e på 25 m skal have et tværsnit på 1 5 kvadratmillimeter Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere Påfyld den medfølgende kompressorolie i kompres sorens pumpehus og sæt det medfølgende olieprop 14 i oliepåfyldningsåbningen F Kontroller oliestanden ved hjælp af synglasset 16 Oliestanden skal være inden for den røde cirkel 8 5 Nettilslutning Kompresso...

Страница 220: ...lie skal bortskaffes i henhold til gælden de miljøregler For at kunne påfylde den korrekte mængde olie skal man sørge for at kompressoren står på en plan over flade Ved forespørgsler bedes følgende data opgives Motorens strømtype Dataene på maskinens typeskilt Dataene på motorens typeskilt 10 Rengøring vedligeholdelse og opbevaring m Pas på Træk elstikket ud før rengørings og vedligeholdel sesarbe...

Страница 221: ... F indtil olieniveauet når den maksimale påfyldningsmængde Denne er afmærket med en rød prik på olie end skueglasset 16 Denne maks påfyldningsmængde må ikke overskrides Overfyldning kan medføre skader på apparatet Sæt olielukkeproppen 14 ind i oliepå fyldningsåbningen F igen 10 6 Rengøring af indsugningsfilter fig 1 6 10 Indsugningsfilteret forhindrer indsugning af støv og smuds Det er nødvendigt ...

Страница 222: ...overophedningen Kompressor kører men uden tryk Sikkerhedsventil 8 utæt Udskift sikkerhedsventilen 8 Tætninger defekte Kontrollér tætninger få defekte tætninger udskiftet på et professionelt værksted Aftapningsskrue for kondensvand 10 utæt Efterspænd skruen med hånden Kontrollér tætning på skruen udskift ved behov Kompressor kører der vises tryk på manometer men værktøjer kører ikke Slangeforbindel...

Страница 223: ...www scheppach com 223 ...

Страница 224: ...www scheppach com 224 ...

Страница 225: ...www scheppach com 225 ...

Страница 226: ...www scheppach com 226 ...

Страница 227: ...the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appa...

Страница 228: ...5 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation de substances dangereuses dans la fabrication ...

Страница 229: ...ations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation de substances da...

Страница 230: ...rere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuo...

Страница 231: ...hu v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník Nárok na výmenu tovara na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő ...

Страница 232: ...uz rezerves daļām kuras nav mūsu ražotas mēs garantējam tikai gadījumā ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas Garantija LT Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo mo...

Результаты поиска

Содержание 5906103901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5906103901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5906103901, Перевод оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 5906103901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5906103901

Бренды по названию

Популярные бренды