Scheppach 5901312901 Скачать руководство пользователя страница 112

Страница: 112 / 156

www.scheppach.com

112 | ES

1. Declaración de los símbolos en el aparato

ADVERTENCIA: ¡En caso de incumplimiento existe peligro de muerte, peligro de lesión

o de daños en la herramienta!

Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones así como las

indicaciones de seguridad.

Use gafas de protección.

Porte protección auditiva.

Póngase mascarilla antipolvo.

Portar guantes de protección.

ATENCIÓN: ¡Peligro de lesiones! No tocar la hoja de sierra mientras se encuentre en

funcionamiento.

Clase de protección II (aislamiento doble)

Esta sierra circular de mesa dispone de un láser de la clase 2. No mire el rayo láser.

Содержание 5901312901

Страница 1: ...Circular table saw Translation of original instruction manual 30 FR Scie circulaire sur table Traduction des instructions d origine 49 IT Sega circolare da banco La traduzione dal manuale di istruzion...

Страница 2: ...ppach com 2 12 7 8 9 10 3 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 A B C D E F G H I J K L 2 2 3 16 17 18 19 22 20a a b c d e 21 h g f 4 20b 15a 15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1...

Страница 3: ...d 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A B C D E F G H 6 6 a c e d b c d e 20b 19 20a 8 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 A B C D E F G H I J K L 24 a 6 7 19 22 22 9 19 19 23 23 b c d...

Страница 4: ...4 z 34 36 35 33 13a m a x 3 5 m m 15 5 13 25 B 1 1 B f h 16 B 2 1 B 15 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 E F G H I J K L 30 14 32 13 18 2 27 3 4 26 14 g 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 B C D E F G H I J K L...

Страница 5: ...16 16 A B C D E F G H I J K L 3 14 17 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D E F G H I J K L 14 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 A B C D E F G H I J K L 1 14 24 3 4 2 26 7 8...

Страница 6: ...www scheppach com 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A B C D E F G H I J K 28...

Страница 7: ...eschreibung 9 4 Lieferumfang 10 5 Bestimmungsgem e Verwendung 10 6 Sicherheitshinweise 11 7 Technische Daten 17 8 Vor Inbetriebnahme 18 9 Montage 18 10 Bedienung 20 11 Betrieb 22 12 Transport 24 13 Wa...

Страница 8: ...r Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Staubschutzmaske tragen Schutzhandschuhe tragen ACHTUNG Verletzungsgefahr Nicht i...

Страница 9: ...es beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Elektrowerkzeug auf Sie muss von jeder Bedie nungsperson vor Aufnahme der Arbeit...

Страница 10: ...dienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefah ren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die gelten den Unfallverh tungsvorschriften...

Страница 11: ...nver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nke...

Страница 12: ...n Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Stec...

Страница 13: ...betr gt Derartige Arbeitshilfsmittel sorgen daf r dass Ihre Hand in sicherer Entfernung zum S geblatt bleibt e Verwenden Sie nur den mitgelieferten Schiebestock des Herstellers oder einen der anweisun...

Страница 14: ...zu f hren Mit einem Druckkamm k nnen Sie das Werkst ck bei R ckschlag besser kontrollieren Der Schiebestock sorgt f r ausreichenden Ab stand zwischen Hand und S geblatt f Verwenden Sie niemals einen...

Страница 15: ...tt in Kontakt kommen f Seien Sie besonders vorsichtig beim S gen in nicht einsehbare Bereiche zusammengebau ter Werkst cke Das eintauchende S geblatt kann in Objekte s gen die einen R ckschlag verursa...

Страница 16: ...en j Stellen Sie sicher dass das S geblatt in der richtigen Drehrichtung montiert ist Verwen den Sie keine Schleifscheiben oder Drahtb rs ten mit der Tischkreiss ge Unsachgem e Montage des S geblattes...

Страница 17: ...werden Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien 1 Achtung Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterien Ersetzen Sie die Bat terien nur durch denselben oder einen gleichwer tigen Ba...

Страница 18: ...s ge vor Inbetriebnahme ordnungsgem und vollst ndig einschlie lich aller Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen Stecken Sie den Netzstecker keinesfalls vor Abschluss der Montage in die Steckdose Bet...

Страница 19: ...chutz 2 auf das S gegut abgesenkt werden Wenn Verbindungen mit einer Sechskantschraube Mutter Federring und Unterlegscheibe gesichert wer den m ssen die Unterlegscheibe und der Federring unter der Sec...

Страница 20: ...lung arretieren Pr fen Sie den S geblattschutz 2 nach der Montage auf die korrekte Funktion Heben Sie den S geblatt schutz an und lassen Sie diesen los Der S geblatt schutz sollte sich selbstst ndig i...

Страница 21: ...Der Abstand zwischen An schlagschiene 30 und S geblatt 4 sollte ca 2 cm betragen 10 4 Verwendung des Parallelanschlags Abb 17 23 10 4 1 Anschlagh he einstellen Abb 17 18 Die Anschlagschiene 30 des Pa...

Страница 22: ...hern z B Abrollst nder etc 10 6 Justieren der Skala des Parallelanschlags Abb 23 Kontrollieren Sie ob die Anzeige am Schauglas 32 des Parallelanschlags 14 korrekte Werte in Bezug zur Schnittlinie anze...

Страница 23: ...zum S geblatt eingestellt werden berpr fen Sie die Aus richtung und den festen Sitz des Parallelanschlags 14 vor allem w hrend des Gebrauchs sowie bei l n gerem Nichtgebrauch Durch Vibrationen k nnen...

Страница 24: ...ilfe eines Kreuzschraubendrehers nicht im Lieferumfang enthalten entfernen 2 Die verschlissene Tischeinlage 5 herausneh men 2 Entfernen Sie den Schnittabfall auf dem S getisch erst wenn sich das S geb...

Страница 25: ...leicher Kennzeichnung Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter...

Страница 26: ...hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llent sorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder...

Страница 27: ...tauschen Anschl sse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung Von Elektrofachkraft pr fen lassen Motor oder Schalter defekt Von Elektrofachkraft pr fen lassen Motor bringt keine Leistung die Sicherung s...

Страница 28: ...enenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Страница 29: ...Akkus 8 Kostenvoranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r ein...

Страница 30: ...delivery 33 5 Intended use 33 6 Safety information 34 7 Technical data 39 8 Before starting the equipment 40 9 Assembly 40 10 Handling the equipment 42 11 Using the equipment 44 12 Transporting the eq...

Страница 31: ...ol Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention to them Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a dust mask Wear work gloves IMPORTANT Risk of injury Never reac...

Страница 32: ...ope your new tool brings you much enjoyment and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or d...

Страница 33: ...aulty carbide parts of the saw blade Hearing damage when the necessary hearing pro tection is not used Harmful emissions of wood dusts during use in en closed areas Please note that our equipment has...

Страница 34: ...wer tools allow you to become compla cent and ignore power tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 6 Safety information General power tool safety...

Страница 35: ...a kickback cannot be prevented by the riving knife 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job bette...

Страница 36: ...the saw blade lifted off the saw table and thrust in the direction of the operator Kickback is the result of incorrect or deficient use of the circular table saw It can be prevented by suitable preca...

Страница 37: ...top rail is located With kickback the workpiece may be thrust at high speed towards those persons who stand in front of or in line with the saw blade b Never reach over or behind the saw blade to pull...

Страница 38: ...incorrect saw blade mounting materials such as flanges washers screws or nuts These saw blade mounting materials have been specially designed for your saw for optimum per formance and operational safe...

Страница 39: ...other means taken apart thrown into fire or short circuited 3 Avoid contact with the skin eyes and mucous membrane In case of contact with battery acid the affected area must be rinsed immediately wi...

Страница 40: ...e with nuts During assembly nuts and screws must only be tightened until hand tight so that they cannot fall out If you tighten the nuts and screws fully before final assembly the circular table saw c...

Страница 41: ...polarity see Figure 13a Put the battery compartment cover 36 back in position and tighten it with the screw 35 9 1 Assembling the frame and table width exten sion fig 4 10 1 Turn circular table saw u...

Страница 42: ...n turned for processing thicker or thinner material High stop rail thick material Low stop rail thin material Notes concerning the batteries If you are not going to use the laser for a pro longed peri...

Страница 43: ...ot required in order to save the batteries The laser beam may be blocked by dust deposits and chips You should therefore remove these parti cles from the laser exit aperture after every use with the d...

Страница 44: ...ade using the parallel stop 14 The parallel stop 14 must always be fitted to the right of the saw blade Otherwise workpieces can become jammed between the parallel stop and the saw blade during sawing...

Страница 45: ...s for handling or trans porting purposes 2 Set the parallel stop 14 in accordance with the workpiece width and height 3 Carry out the cut in accordance with the workpiece width 11 4 Making transverse...

Страница 46: ...ction cables are passed through windows or doors Kinks where the connection cable has been improp erly fastened or routed 13 Maintaining the equipment m WARNING Prior to any adjustment maintenance or...

Страница 47: ...ith Cd cadmium Hg mercury Pb lead Remove the batteries from the laser before dispos ing of the machine and the batteries Places where the connection cables have been cut due to being driven over Insul...

Страница 48: ...e extension cord Connections on motor or switch not in order Repair by electrical specialist Motor or switch faulty Repair by electrical specialist Motor will not work the fuse is active Cross section...

Страница 49: ...l appareil 51 4 Fournitures 52 5 Utilisation conforme 52 6 Consignes de s curit 53 7 Caract ristiques techniques 59 8 Avant la mise en service 60 9 Montage 61 10 Commande 62 11 Fonctionnement 64 12 T...

Страница 50: ...erver les consignes de s curit avant de proc der la mise en service Porter des lunettes de protection Porter une protection auditive Porter un masque de protection contre les poussi res Portez des gan...

Страница 51: ...ra e 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous esp rons que votre nouvel appareil vous appor tera satisfaction et de bons r sultats Remarque Conform ment la loi en vigueur sur la responsabilit du fait d...

Страница 52: ...ent limin s De par la construction et la structure de la machine les risques suivants peuvent survenir Contact avec la lame de scie dans la zone de sciage non prot g e Contact avec la lame de scie en...

Страница 53: ...e fatigue ou si l on est sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectrique peut conduire des blessures extr mement graves m...

Страница 54: ...ces de rechange d origine Ainsi la s curit de l outil lectrique est maintenue b Toujours porter un quipement de protection individuelle et des lunettes de protection Quel que soit le type d outil lec...

Страница 55: ...lame de scie est inf rieure 150 mm et un coulisseau si la distance est inf rieure 50 mm Ces outils aident faire en sorte que votre main demeure une distance s curitaire de la lame de scie m AVERTISSEM...

Страница 56: ...d Alignez le rail de but e parall lement la lame de scie Un rail de but e non align presse la pi ce usin e contre la lame de scie et g n re un mouvement de recul e Utilisez uniquement le poussoir four...

Страница 57: ...tage pour lame de scie est sp cialement con u pour votre scie afin de permettre un fonctionnement s r et des performances opti males e Pour les coupes de scie cach es par exemple pliage chanfreinage o...

Страница 58: ...n utilisez pas la scie circulaire table en tant qu escabeau Des blessures graves risqueraient de survenir si l outil lectrique venait basculer ou si vous en triez accidentellement en contact avec la...

Страница 59: ...des personnes ou des animaux Un rayon laser faible puissance suffit endommager les yeux Prudence une utilisation diff rente de celle indi qu e ici peut causer une exposition dangereuse au rayonnement...

Страница 60: ...r fonctionner sans en trave Dans le cas de bois d j usin veillez ce qu il ne pr sente pas de corps trangers par exemple des clous des vis etc Avant d actionner l interrupteur On Off veillez ce que le...

Страница 61: ...ut positionnez la protection de la lame de scie 2 sur la cale de fendage 3 Branchez la machine uniquement sur une prise de courant contact de protection correctement instal l e avec un fusible d au mo...

Страница 62: ...ire profondeur de coupe inf rieure V rifiez le r glage en proc dant une coupe d essai 2 Montez la vis avec l crou et la rondelle plate 27 de mani re ce que la vis soit bien en place dans le trou oblon...

Страница 63: ...olet e 29 10 3 R glage de l angle fig 1 17 21 22 La scie circulaire de table permet de r aliser des coupes en biais vers la gauche de 0 45 par rapport la but e parall le 14 m Avant chaque d coupe v ri...

Страница 64: ...endage 3 5 Pour prolonger la but e transversale 31 avec le rail de but e 30 ce dernier 30 doit tre retir de la but e parall le 14 Montez pr sent le rail de but e comme l indique la fig 22 Pour ce fair...

Страница 65: ...isseur de la pi ce usin e 6 Les d chets de coupe restent sur la table de scie 1 jusqu ce que la lame de scie 4 se trouve de nouveau en position de repos 7 S curisez les pi ces usiner longues afin d vi...

Страница 66: ...m AVERTISSEMENT En cas d usure ou de dom mage le plateau de table 5 doit tre remplac Sinon il existe un risque de blessures accru 11 6 Apr s le sciage 1 Mettez tout d abord la scie circulaire de tabl...

Страница 67: ...Assurez vous que la ligne de raccordement ne soit pas raccord e au r seau lors de la v rification Les lignes de raccordement lectriques doivent cor respondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur N...

Страница 68: ...natif La tension secteur doit tre de 230 V Les rallonges d une longueur max de 25 m doivent pr senter une section de 1 5 mm2 Les raccordements et r parations sur l quipement lectrique ne doivent tre e...

Страница 69: ...u niveau du moteur ou de l interrupteur incorrects Faire contr ler par un lectricien sp cialis en la mati re Moteur ou interrupteur d fectueux Faire contr ler par un lectricien sp cialis en la mati re...

Страница 70: ...lla fornitura 73 5 Impiego conforme alla destinazione d uso 73 6 Indicazioni di sicurezza 74 7 Dati tecnici 80 8 Prima della messa in funzione 81 9 Montaggio 81 10 Funzionamento 83 11 Funzionamento 85...

Страница 71: ...ggere attentamente e osservare le istruzioni per l uso e le indicazioni di sicurezza Indossare occhiali protettivi Indossare otoprotettori Indossare una maschera respiratoria antipolvere Indossare gua...

Страница 72: ...Battuta trasversale con dado zigrinato i 2 Introduzione Produttore Scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 89335 Ichenhausen Egregio cliente le auguriamo un piacevole utilizzo del suo nuovo ap parecchio A...

Страница 73: ...ltra persona consegnarle anche queste istruzio ni per l uso indicazioni di sicurezza Si declina ogni responsabilit in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per...

Страница 74: ...otto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell at trezzo elettrico pu causare lesioni gravi accesso alla lama della sega in funzione pericolo di taglio con...

Страница 75: ...nali In que sto modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell attrezzo elettrico b Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali protettivi Indossare disposi tivi di pro...

Страница 76: ...i per il lavoro fanno s che la mano dell utente rimanga sempre a distanza di sicurez za dalla lama e Utilizzare soltanto lo spingitoio fornito dal pro duttore o uno spingitoio fabbricato in confor mit...

Страница 77: ...olpo f Prestare particolare attenzione quando si ese guono tagli in aree non visibili di pezzi assem blati La lama della sega in affondamento pu bloccarsi su elementi che possono generare un contracco...

Страница 78: ...acces sori non raccomandati possono essere causa di lesioni gravi g Sostenere i pannelli grossi per evitare il rischio di contraccolpo dovuto a una lama incastrata Lastre di grandi dimensioni possono...

Страница 79: ...vertenze di sicurezza per la manipolazione delle lame 1 Utilizzare solo utensili di cui si padroneggia l uso 2 Rispettare il numero di giri massimo Il numero massimo di giri riportato sull utensile no...

Страница 80: ...atterie fuori dalla portata di bambini e animali 5 Estrarre le batterie dal relativo vano quando sono consumate o in caso di inutilizzo prolungato della sega circolare da banco In questo modo si evita...

Страница 81: ...l dado Le viti a testa esagonale devono essere inserite dall e sterno verso l interno fissando i raccordi con dadi dall interno Durante il montaggio dadi e viti devono es sere stretti a mano in modo c...

Страница 82: ...tenzione Il cuneo spaccalegna si trova nella po sizione di trasporto Prima del funzionamento oc corre portarlo in posizione di lavoro Se essi vengono serrati a fondo gi prima del montag gio finale non...

Страница 83: ...parallelo 14 dispone di due superfici di guida di altezze diverse Attenzione Scollegare la spina elettrica La rego lazione della lama 4 deve essere verificata dopo ogni sostituzione della lama della...

Страница 84: ...pezzo da lavorare e per materiali sottili sotto i 25 mm di spessore del pezzo da lavorare 10 4 2 Rotazione della guida di arresto Fig 17 1 Per ruotare la guida di arresto 30 allentare prima i dadi zig...

Страница 85: ...loccare i pezzi lunghi per evitare il ribaltamento al termine dell operazione di taglio ad es con ca valletto a rullo etc 10 6 Regolazione della scala dell arresto parallelo Fig 23 Controllare se l in...

Страница 86: ...i lungo ATTENZIONE Occorre regolare l arresto parallelo in modo parallelo rispetto alla lama della sega Verifica re l allineamento e la tenuta dell arresto parallelo 14 soprattutto durante l uso e nei...

Страница 87: ...Rimuovere l inserto da banco consumato 5 3 Il montaggio del nuovo inserto del banco avviene seguendo la procedura inversa 2 Rimuovere ora i residui di taglio dal banco sega se la lama della sega si ri...

Страница 88: ...ere effettuata dal fabbricante o da un suo rappresentante per evitare rischi per la si curezza 15 3 Motore a corrente alternata La tensione di rete deve essere di 230 V I cordoni di prolunga fino a 25...

Страница 89: ...i componenti difettosi presso un centro di smaltimento per rifiuti speciali Chiedere in formazioni ad un negozio specializzato o presso l am ministrazione comunale Non smaltire i dispositivi usati ins...

Страница 90: ...motore o interruttore non correttamente funzionanti Fare eseguire un controllo da parte di un elettricista Motore o interruttore difettosi Fare eseguire un controllo da parte di un elettricista Il mot...

Страница 91: ...et apparaat 93 4 Meegeleverd 94 5 Beoogd gebruik 94 6 Veiligheidsvoorschriften 95 7 Technische gegevens 101 8 Voor de ingebruikname 102 9 Montage 102 10 Bediening 104 11 Bedrijf 106 12 Transport 108 1...

Страница 92: ...es voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor schriften Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Stofmasker dragen Veiligheidshandschoenen dragen LET OP Gev...

Страница 93: ...f met moer en volgring 28a Groef 28b Groef 2 Inleiding Fabrikant Scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe...

Страница 94: ...n niet volledig worden vermeden Op grond van de constructie en montage van de machine kunnen de volgende risico s optreden Aanraken van het zaagblad in het niet afgedekte zaaggebied In het draaiende z...

Страница 95: ...herming al naar gelang het soort gereedschap en de toepassing ervan verkleint het risico op verwondingen Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd ge bruik niet voor bedrijfsmatige ambachtelijke...

Страница 96: ...derdelen Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd c Vermijd ingebruikname zonder toezicht Con troleer of het elektrisch gereedschap is uitge schakeld voordat u het op de...

Страница 97: ...r toe leiden dat uw hand in het zaagblad terecht komt m WAARSCHUWING Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagne tisch veld als het is ingeschakeld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden in...

Страница 98: ...van het tafelblad g Werk niet zonder handbescherming Gebruik altijd de parallelaanslag of de verstekaanslag om het werkstuk aan te leggen en te geleiden Zonder handbescherming betekent dat het werkst...

Страница 99: ...lbereik 3 Let op de draairichting van de motor en het zaag blad h Wees met name voorzichtig bij het zagen van werkstukken die verdraaid los zitten of vervormd zijn of niet over een rechte kant beschik...

Страница 100: ...geen inzetstukken dat barsten vertoont Gooi het inzetstukken weg als het barsten ver toont Reparatie is niet toegestaan 5 De klemoppervlakken moeten van vuil vet olie en water worden ontdaan 6 Gebruik...

Страница 101: ...heden door deze bijv op verwarmingselemen ten te leggen of in direct zonlicht te bewaren 7 Reinig v r het plaatsen de contactpunten van de batterijen en het apparaat bijv met schuurlinnen 8 Neem bij h...

Страница 102: ...de moeren e losjes bevestigen afb 6 3 De vier poten 19 worden samen met de tafelsteu nen 24 op de behuizing vastgeschroefd afb 7 Draag gehoorbescherming Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn T...

Страница 103: ...45 C kunnen het apparaat beschadigen 4 De tafelsteunen 24 door middel van de inbus schroeven a de ringen c de veerringen d en de moeren e aan de tafelverbredingen 6 losjes bevestigen De poten 19 en d...

Страница 104: ...slag 14 en het zaagblad 4 aangeven 3 Selecteer afhankelijk daarvan of de aanslagrail 30 voor de bewerking van dik of dun materiaal gedraaid is de passende schaalverdeling Hoge aanslagrail dik materiaa...

Страница 105: ...u deze niet meer nodig heeft om de batterijen te sparen De laserstraal kan worden geblokkeerd door afgezet stof en spaanders Verwijder deze deeltjes daarom na elk gebruik apparaat uitgeschakeld uit d...

Страница 106: ...breedte van het werkstuk 2 Werkstuk met duwhout tegen de aanslagrails drukken en het werkstuk met de schuifstok 17 tot aan het einde van de splijtwig 3 doorschuiven 11 Bedrijf 11 1 Werkinstructies Na...

Страница 107: ...ordat u weer met de zaag aan de slag gaat 11 3 3 Versteksneden maken afb 26 Versteksneden worden doorgaans achter het gebruik van de parallelaanslag 14 uitgevoerd De paralle laanslag 14 moet in princi...

Страница 108: ...panningsschommelingen 12 Transport afb 28 1 Schakel het elektrisch apparaat altijd uit voor transport en koppel het los van de voeding 2 Laat het zaagblad zo ver mogelijk zakken 3 Rol het netsnoer op...

Страница 109: ...valverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruik te elektrische en elektronische apparatuur of uw af valverwerkingsstation Het product is uitsluitend voorzien om op aansluit punten te werken die a...

Страница 110: ...activeerd Dwarssnede van het verlengsnoer niet voldoende Zie Elektrische aansluiting Overbelasting door stomp zaagblad Zaagblad vervangen Brandplekken op de zaagsnede Stomp zaagblad Zaagblad slijpen a...

Страница 111: ...parato 113 4 Volumen de suministro 114 5 Uso previsto 114 6 Indicaciones de seguridad 115 7 Datos t cnicos 122 8 Antes de la puesta en marcha 122 9 Montaje 123 10 Manejo 125 11 Utilizaci n 126 12 Tran...

Страница 112: ...leer y seguir el manual de instrucciones as como las indicaciones de seguridad Use gafas de protecci n Porte protecci n auditiva P ngase mascarilla antipolvo Portar guantes de protecci n ATENCI N Peli...

Страница 113: ...chenhausen Estimado cliente Le deseamos xito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato Nota El fabricante de este aparato de acuerdo con la legis laci n alemana de responsabilidad sobre productos no...

Страница 114: ...o da os que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones e indicaciones de seguridad Si el usuario hiciera modificaciones en la m quina el fabricante no se responsabilizar de ning n...

Страница 115: ...si est bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un descuido durante el uso de la herramienta el ctrica puede causar lesiones graves Retroceso de piezas de trabajo y de partes de pie zas Fractu...

Страница 116: ...la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas b Use equipo de protecci n individual y lleve siempre gafas de protecci n La utilizaci n de equipos de protecci n individual tales como mascarilla...

Страница 117: ...elo y el tope de inglete aumentan la probabilidad de que la hoja de sierra se atasque y se produzca un retroceso 5 Servicio t cnico a Encargue la reparaci n de su herramienta el ctrica solamente a per...

Страница 118: ...olpe c Nunca sujete o presione la pieza de trabajo a aserrar contra la hoja de sierra cuando est girando Presionar la pieza de trabajo rechazada contra la hoja de sierra provoca el agarrotamiento y el...

Страница 119: ...l de tope desalineado presiona la pieza de trabajo contra la hoja de sierra y provoca un retroceso e Para cortes de sierra no visibles p ej plega do ranurado o seccionado en procedimientos de rotaci n...

Страница 120: ...e sierra da ados o incorrectos como bridas arandelas tornillos o tuercas Este material de montaje de la hoja de sierra ha sido especialmente dise ado para su hoja de sierra para un funcionamiento segu...

Страница 121: ...ecauci n oportunas No mire directamente al haz l ser con los ojos des protegidos Nunca mire directamente a la trayectoria del haz Nunca apunte el haz l ser hacia superficies reflec tantes ni hacia per...

Страница 122: ...be la integridad del volumen de suministro Compruebe que no haya da os de transporte en el aparato y en los componentes de los accesorios Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinci n d...

Страница 123: ...e 3 Una ambos carriles gu a 15 15a La m quina se debe instalar en estado seguro Ator nille la m quina a un banco de trabajo al bastidor inferior o similar fest Utilice para ello los orificios que se...

Страница 124: ...onecte una manguera de aspiraci n en el adap tador de aspiraci n 16 En caso necesario ase gure la manguera de aspiraci n con una abraza dera de manguera no incluida en el volumen de 4 Deslice los carr...

Страница 125: ...as i 10 4 5 Calibraci n del tope paralelo fig 21 21a ATENCI N Retirar la protecci n de la hoja de sierra 2 v ase 9 4 1 Ajuste la hoja de sierra 4 a la profundidad de cor te m xima suministro para evit...

Страница 126: ...s no incluidos en el volumen de suminis tro materiales duros retirada de virutas m s baja aspecto de corte m s fino 2 Ajuste el tope paralelo 14 de modo que el carril de tope 30 toque la hoja de sierr...

Страница 127: ...nclinada hay que utilizar la ranura 28a que impide que su mano y el tope transversal entren en contacto con la protecci n de la hoja de sierra 11 3 Efectuar cortes longitudinales fig 24 En este caso s...

Страница 128: ...rante el transporte en veh culos 6 Asegure la herramienta el ctrica contra vuelcos y deslizamientos 7 No utilice nunca los dispositivos de protecci n para el manejo o el transporte 2 Utilizar el carri...

Страница 129: ...tenimiento m Advertencia Antes de efectuar cualquier trabajo de ajuste conservaci n o reparaci n desenchufar la clavija de conexi n de la red 13 1 Medidas generales de mantenimiento En lo posible mant...

Страница 130: ...las pilas y bater as usadas ya con tengan o no sustancias nocivas en un punto de recogida de su municipio distrito o en un comercio autorizado para que puedan ser eliminadas de un modo ecol gico Ident...

Страница 131: ...del motor o interruptor defectuosos Revisi n a cargo de un electricista especializado Motor o interruptor defectuosos Revisi n a cargo de un electricista especializado El motor no funciona el interru...

Страница 132: ...de fornecimento 135 5 Utiliza o correta 135 6 Indica es de seguran a 136 7 Dados t cnicos 142 8 Antes da coloca o em funcionamento 143 9 Montagem 144 10 Opera o 145 11 Funcionamento 147 12 Transporte...

Страница 133: ...instru es e as indica es de seguran a antes da coloca o em funcionamento Use culos de prote o Use uma prote o dos ouvidos Utilize uma m scara antipoeira Utilize luvas de prote o ATEN O perigo de feri...

Страница 134: ...Carril de batente 2 Introdu o Fabricante Scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Desejamos lhe muita satisfa o e sucesso ao traba lhar com o seu novo aparelho Nota De...

Страница 135: ...da m quina poder o ocorrer os seguintes riscos Contacto com a l mina de serra na rea de serra gem desprotegida Pegar na l mina de serra em funcionamento feri mento de corte Ressalto de pe as de traba...

Страница 136: ...enta el trica N o utilize qual quer ferramenta el trica se estiver com sono ou sob a influ ncia de lcool drogas ou me dicamentos Um instante de descuido durante a utiliza o da ferramenta el trica pode...

Страница 137: ...por pessoal especializado usando somente pe as sobresselentes originais Assim assegura se que a seguran a da ferramenta el trica mantida b Utilize sempre equipamentos de prote o pessoal e culos de pr...

Страница 138: ...entre o carril de batente e a l mina de serra for inferior a 150 mm e um bloco deslizante se a dist ncia for inferior a 50 mm Tais meios auxiliares de trabalho asseguram que a sua m o permanece a uma...

Страница 139: ...carril de batente n o alinhado pressiona a pe a de trabalho contra a l mina de serra e provo ca um ricochete e Utilize apenas a alavanca de empurrar forneci da pelo fabricante ou uma fabricada de acor...

Страница 140: ...do ou incorreto por ex flan ges arruelas parafusos e porcas e No caso de cortes de serra cobertos por ex dobras entalhes ou separa es no processo de movimenta o utilize um pente de pres s o para guiar...

Страница 141: ...ncia reduzida pode causar danos nos olhos Este material de montagem da l mina de serra for especialmente constru do para a sua serra para uma opera o segura e um desempenho timo i Nunca se coloque em...

Страница 142: ...se forem executados outros procedimen tos que n o os aqui descritos tal poder levar a uma exposi o perigosa radia o Nunca abra o m dulo laser Poderia ocorrer uma exposi o inesperada radia o Se a serra...

Страница 143: ...se movem sem problemas Antes de ligar a m quina verificar se os dados da placa de caracter sticas correspondem aos dados efetivos da rede Ligue a m quina apenas a uma tomada el trica com liga o terra...

Страница 144: ...ar o parafuso com porca e arruela espa adora 27 da prote o da l mina de serra 2 Colocar a prote o da l mina de serra 2 a partir de cima no rachador 3 9 Montagem m AVISO perigo de ferimentos Se instala...

Страница 145: ...onteiros do rel gio menor pro fundidade de corte Verifique a configura o com um corte preparat rio 2 Montar o parafuso com porca e arruela espa a dora 27 de modo que o parafuso esteja fixo no orif cio...

Страница 146: ...riada 29 3 Rode o batente transversal 31 at estar ajustada a medida do ngulo pretendida A ranhura na has te de condu o mostra o ngulo definido 4 Volte a apertar o parafuso de cabe a estriada 29 10 3 A...

Страница 147: ...ente na posi o de repouso 5 Para aumentar o batente transversal 31 com o carril de batente 30 o carril de batente 30 deve ser retirado do batente paralelo 14 Montar ent o o carril de batente tal como...

Страница 148: ...ica retirando a ficha de rede da tomada 7 Segure as pe as compridas de modo a que n o caiam no final do processo de corte Por exemplo cavalete rolante etc ATEN O O batente paralelo deve ser ajustado p...

Страница 149: ...ver os dois parafusos de cabe a escariada com inser o na mesa 25 com uma chave de fendas em cruz n o inclu da no mbito de forne cimento 2 Retire o inserto da mesa 5 desgastado 3 A montagem da nova ins...

Страница 150: ...prolongamento de at 25 m de com primento devem ter uma sec o transversal de 1 5 mm quadrados As liga es e repara es do equipamento el trico s devem ser executadas por um eletrot cnico 13 3 Escovas de...

Страница 151: ...autoridades locais Equipamentos antigos nunca devem ser elimina dos nos res duos dom sticos Este s mbolo indica que conforme a diretiva relativa aos res duos de equipamentos el tri cos e eletr nicos 2...

Страница 152: ...prolongamento Liga es no motor ou interruptor n o funcionam Pedir a um eletricista para verificar Motor ou interruptor com defeito Pedir a um eletricista para verificar Motor n o tem pot ncia para o f...

Страница 153: ...www scheppach com 153...

Страница 154: ...www scheppach com 154...

Страница 155: ...8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci dessus dans la d claration est conforme aux r glementations de...

Страница 156: ...re dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per compon...

Результаты поиска

Содержание 5901312901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5901312901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5901312901, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 5901312901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5901312901

Бренды по названию

Популярные бренды