Scheppach 4901501901 Скачать руководство пользователя страница 119

Страница: 119 / 196



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

EE | 119

Sisukord:

Lk:

Sissejuhatus ..............................................................................

120

Seadme kirjeldus .......................................................................

120

Tarnekomplekt ...........................................................................

120

Sihtotstarbekohane kasutamine ................................................

121

Üldine ohutus ............................................................................

121

Tehnilised andmed ....................................................................

123

Täiendavad ohud .......................................................................

124

Ülesehitus ja käsitsemine ..........................................................

124

Transportimine ...........................................................................

126

10. Töötamise informatsioon ...........................................................

126

11. Hooldus .....................................................................................

127

12. Ladustamine ..............................................................................

127

13. Elektriühenduss .........................................................................

127

14. Utiliseerimine ja taaskäitlus .......................................................

128

15. Rikete kõrvaldamine ..................................................................

129

Содержание 4901501901

Страница 1: ...sov pila P eklad z origin ln ho n vodu k obsluze 94 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Art Nr 4901501901 AusgabeNr 49015018...

Страница 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 9 2 3 11 4 6 10 2 13 1 1 8 7 A A A A B C C C C D D D B B B E D 1 2 4 a 3...

Страница 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 7 8 J J J J E 5 H I 6 H G E F b 4 1 c 4 2 E...

Страница 4: ...pach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 K M 9 9 L1 L2 4 3 2 1 1 3 720 m min 2 4 360 m min Material PVC 2 color ground silver RAL 9005 schwarz Size 0 25x50x75 Ground silber Font RAL 9005 black 11...

Страница 5: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 i N g g h h 14 d 15 e e l j k n m 12 16 m...

Страница 6: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 B C D A...

Страница 7: ...Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das...

Страница 8: ...chreibung 9 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgem e Verwendung 10 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 10 6 Technische Daten 13 7 Restrisiken 13 8 Aufbau und Bedienung 13 9 Transport 15 10 Arbeitshinweise 15...

Страница 9: ...ppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der...

Страница 10: ...tige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elek trowerkzeuge f r schwere Arbeiten L ngsstrebe unten 2x Fu strebe 4x Gummifu 4x Befestigungsmaterial Originalbetriebsanleitung 4 Bestimm...

Страница 11: ...edingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten Die bewegliche Schutzhaube darf in ge ffne tem Zustand nicht festgeklemmt werden Benutzen Sie das Elektrowerkzeug...

Страница 12: ...hten Sie darauf die S geband Schutzeinrich tungen zu verwenden und richtig einzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine an erkannte Fachwerkstatt repariert o...

Страница 13: ...Maschinenfu Befestigungsl cher Der S getisch muss korrekt montiert sein Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein Das S geband muss frei laufen...

Страница 14: ...kzeug 1 Gabelschl ssel SW 10 13 8 1 Untergestell montieren Abb 2 3 Montageteile 4 Gestellf e A Gestellstreben unten B 2 x lang 2 x kurz Gestellstreben oben C 2 x lang 2 x kurz 4 Gummif e D 4 Scheiben...

Страница 15: ...B Arbeits ende entspannen Sie das S geband Einen ent sprechenden Hinweis zum Spannen des S geban des f r den n chsten Benutzer an der Maschine anbringen F hrungsfinger unten Abb 14 Stellen Sie die unt...

Страница 16: ...dg ltige Radius ausges gt wird Nicht ben tzte S geb nder zusammengelegt und sicher an einem trockenen Platz aufbewahren Vor der Benutzung auf Fehler Z hne Risse berpr fen Fehlerhafte S geb nder nicht...

Страница 17: ...rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor Typschildes 10 4 Ausf hren v...

Страница 18: ...zen nicht ber den Hausm ll ent sorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer den Dies kann z B durch R ckgabe beim Kauf ei nes hnlichen Produkts oder du...

Страница 19: ...ge berlastet Lampen andere Motoren etc Verwenden Sie keine andere Ger te oder Motoren auf demselben Stromkreis Motor berhitzt sich leicht berlastung des Motors ungen gende K hlung des Motors berlastun...

Страница 20: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 20 DE...

Страница 21: ...ible by ignoring Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Important Risk of injury Never reach into the running sa...

Страница 22: ...e description 23 3 Scope of delivery 23 4 Intended use 24 5 General safety information 24 6 Technical data 26 7 Remaining hazards 26 8 Attachment and operation 27 9 Transport 29 10 Working instruction...

Страница 23: ...of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third...

Страница 24: ...ood materials similar to wood or plastics If connections for dust extraction and a collect ing device are present make sure that they are connected and used properly 4 Intended use The bandsaw is desi...

Страница 25: ...nnected in order to com ply with woodworking dust emission values and to ensure reliable operation Give these safety regulations to all persons who work on the machine When processing wood materials s...

Страница 26: ...check that the voltage marked on the rating plate is the same as your mains voltage If you use a cable reel the complete cable has to be pulled off the reel Persons working on the machine should not...

Страница 27: ...e tension handle 10 Close the lower guard Rpm range Rpm stage 1 360 m min Risk of damaging your health due to wood dust and wood chips Wear personal protective cloth such as goggles Use a fitting dust...

Страница 28: ...The upper and lower bandwheel is protected by a fixed guard and an articulated cover When opening the cover the machine is switched off Starting is possible only with closed cover For processing hard...

Страница 29: ...auxiliary cuts must be sawn up to the front face of the curve so that these fall off as wood waste when the final radius is sawn 9 Transport The machine must only be lifted and transported on its fra...

Страница 30: ...nt for the motor Machine data type plate Motor data type plate 10 4 Executing cuts with the transverse cutting gauge Fig D Fig 18 optional Set transverse cutting gauge 12 to the desired angle see 8 7...

Страница 31: ...EU pertaining to waste electrical and electronic equipment WEEE This product must be disposed of at a designated collection point This can occur for example by handing it in at an author ised collecti...

Страница 32: ...on the same circuit Motor overheats easily Overloading of the motor insufficient cool ing of the motor Avoid overloading the motor while cutting remove dust from the motor in order to ensure optimal c...

Страница 33: ...duire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussi re Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doig...

Страница 34: ...pareil 35 3 Ensemble de livraison 35 4 Utilisation conforme 36 5 Consignes de s curit 36 6 Caract ristiques techniques 39 7 Risques r siduels 39 8 Configuration et utilisation 40 9 Transport 42 10 Con...

Страница 35: ...i en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages r sultant de son utilisation d...

Страница 36: ...n conforme La scie ruban sert d couper le bois ou les ma t riaux semblables au bois en sens longitudinal ou transversal Les pi ces rondes ne doivent tre cou p es qu l aide de dispositifs de retenue ap...

Страница 37: ...se de courant Maintenir le c ble cordon l cart de la chaleur de tout lubrifiant er de toutes ar tes vives 10 Connecter l quipement d extraction de pous si re Si l outil comporte des quipements permet...

Страница 38: ...mp cher que les lames de scie ne se d chirent R glez toujours correctement la tension de la lame pour emp cher qu elle ne se casse Avertissement Pendant son fonctionnement cet outil lectrique g n re u...

Страница 39: ...ments de travail collants M me si toutes ces mesures de pr caution sont prises il peut rester certains risques non vidents au premier abord Les risques r siduels peuvent tre minimis s en res pectant l...

Страница 40: ...upes fines Niveau de vitesse 2 720 m min Pour scier du bois tendre et r aliser des coupes moins fines 8 Configuration et utilisation Avant la mise en service La machine doit tre implant e de fa on sta...

Страница 41: ...le bouton de blocage 11 vous pou vez ajuster le guidage du ruban de scie 4 Le guidage de ruban sup rieur peut tre r gl entre 0 et 175 mm la hauteur de la pi ce Une distance aussi minimale que possibl...

Страница 42: ...ttention Tenez compte du poids de la machine pour la transporter et demandez de l aide une personne au moins Transportez la machine en tenant le b ti 7 de la machine d une main et le pi tement 13 de l...

Страница 43: ...arques de pression lorsque les cordons d ali mentation sont pass s par la fente de la fen tre ou de la porte Attention Lorsque la table de menuisier 6 est inclin e placer la guide parall le 5 sur le c...

Страница 44: ...tilisation efficace des ressources naturelles Pour plus d infor mations sur les centres de collecte des appareils usag s veuillez contacter votre municipalit le ser vice communal d limination des d ch...

Страница 45: ...ession de coupe trop lev e ou lame de scie inadapt e Choisir le ruban de scie selon les instructions Choisir le ruban de scie selon les instructions dans le mode d emploi dans le mode d emploi Le ruba...

Страница 46: ...ller sakskador L s och f lj anvisningarna i bruksanvisningen innan du b rjar anv nda maskinen Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Anv nd andningsskydd vid dammutveckling Observera Skaderisk H ll...

Страница 47: ...eskrivning 48 3 Leveransomfattning 48 4 Best mmelseenlig anv ndning 49 5 Viktiga upplysningar 49 6 Tekniska data 51 7 Kvarst ende risker 52 8 Struktur och man vrering 52 9 Transport 54 10 Arbetsinstru...

Страница 48: ...kador som uppst r p denna apparat eller genom apparaten vid felaktig anv ndning ignorering av bruksanvisningen reparationer genom tredje person icke auktorise rad specialister montering och byte av ic...

Страница 49: ...ing av metaller Brand och explosions risk p grund av varmt sp n eller gnistkastning Ta likas bort sp nuppsamlingsp sen n r metaller bearbetas 21 4 Best mmelseenlig anv ndning Bands gen r avsedd f r l...

Страница 50: ...styck en m ste en anordning som hindrar arbetsstycket fr n att vrida sig anv ndas Om det finns anslutningar till dammsugningen och uppsamlingsanordningen ska du s kerst l la att dessa r anslutna och a...

Страница 51: ...f r s gning av br nnved Maskinen r utrustad med s kerhetsbrytare mot terinkoppling efter sp nningsbortfall Kontrollera att sp nningen som anges p m rk skylten verensst mmer med eln tets sp nning innan...

Страница 52: ...get 5 p styrningsr ret till v nster om s gbladet och kl m fast det h rt An slagsr ret b r nu vara parallellt med bordsp ret 8 4 St ll in antal varvtal ill 10 11 11 1 Dra ut str msladden ppna nedre sky...

Страница 53: ...ling N r hus locket ppnas fr nkopplas maskinen Maskinen kan endast till koppias n r locket r p Lossa remmen med sp nnhandtaget 10 St ll remmen i nskad position L1 eller L2 tersp nn remmen med sp nnhan...

Страница 54: ...tighet s att s gbandet kan f lja den ns kade linjen 9 Transport Var f rsiktig Beakta maskinens vikt vid transport och ha minst en ytterligare person som hj lp Transportera bands gen genom att h lla en...

Страница 55: ...p typbeteckningen p anslutningskabeln r en f reskrift V xelstr msmotor N tsp nningen m ste uppg till 220 240 V F rl ngningskablar upp till 25 m m ste ha ett tv r snitt p 1 5 kvadratmillimeter I m nga...

Страница 56: ...mans med hush llsavfall Denna symbol anger att produkten inte f r kas tas tillsammans med hush llsavfall i enlighet med direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektronisk...

Страница 57: ...ller motorer p samma str mkrets Motorn verhettas l tt verbelastning av motorn otillr cklig kylning av motorn F rhindra verbelastning av motorn vid sk rning ta bort damm fr n motorn s att en optimal ky...

Страница 58: ...kade av verkt yet F r igangsetting m bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og f lges Bruk vernebriller Bruk h rselsvern Bruk ndedrettsvern ved st vutvikling OBS Fare for personskader Ikke...

Страница 59: ...ing 60 2 Apparatbeskrivelse 60 3 Leveringsomfang 60 4 Forskriftsmessig bruk 61 5 Viktig informasjon 61 6 Tekniske data 63 7 Restrisiko 64 8 Oppbygning og betjening 64 9 Transport 65 10 Arbeidsanvisnin...

Страница 60: ...or skader som oppst r p pro duktet eller ved bruk av det ved f lgende tilfeller ikke forskriftsmessig bruk bruksanvisning tas ikke til f lge reparasjon ved tredjemann dvs ikke autorisert fagkyndig inn...

Страница 61: ...materialer eller plast NB Ved bearbeidelse av metall m st vsugingen ikke tilkobles Brann og eksplosjonsfare p grunn av varmt spon og gnister Ved bearbeiding av metall m du ogs fjerne sponposen 21 4 F...

Страница 62: ...shansker Ved skj ring av rundt treverk eller treverk med ujevn form m det brukes en innretning som sikrer arbeidsstykket mot vridning Dersom tilkoblinger til st vavsug og oppsam lingsinnretninger fore...

Страница 63: ...er p maskinen Du skal ikke benytte sagen til kappe brennved Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter mot gjeninnkobling etter spenningsutfall F r igangsetting m du kontrollere om spenningen p types...

Страница 64: ...rekk ut st pselet pne underskjermen L sne beltet med strammeh ndtaket 10 Sett beltet i den nskede stilling L1 eller L2 Stramme beltet igjen med strammeh ndtaket 10 7 Restrisiko Maskinen er konstruert...

Страница 65: ...dri brukes til l fting eller transport Lukk den nedre skjermen Rpm variasjon Rpm trinn 1 360 m min Bearbeiding av l vtre l vtrelignende materialer og for fine kutt Rpm trinn 2 720 m min Bearbeiding av...

Страница 66: ...ikkerheten men kan ikke for hver innsats v re hensiktsmessig fullstendig eller om fattende De kan ikke behandle alle mulige farlig til stander og m tolkes n ye Ved arbeider i lukkede rom m maskinen ti...

Страница 67: ...Ved ytterligere sp rsm l oppgis f lgende data Str mtype til motoren Informasjon til maskinens typeskilt Informasjon til motorens typeskilt 11 Vedlikehold Advarsel Trekk ut str mpluggen f r enhver inns...

Страница 68: ...kke m kastes i husholdningsavfall i henhold til di rektivet om avfall av gammelt elektrisk og elek tronisk utstyr 2012 19 EU og nasjonale lover Dette produktet m leveres til et foreskrevet innsam ling...

Страница 69: ...rer osv Ikke benytt andre apparater eller motorer p den samme str mkretsen Motor overopphetes lett Overbelastning av motor utilstrekkelig kj ling av motor Unng overbelastning av motoren ved skj ring f...

Страница 70: ...zyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wska z wek bezpiecze stwa Nosi okulary ochronne Nosi nauszniki ochronne W przypadku emisji py u nosi mask chroni c drogi oddechowe Uwaga Niebezpiecze stwo...

Страница 71: ...dzenia 72 3 Zakres dostawy 72 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem 73 5 Wa ne wskaz wki 73 6 Dane techniczne 76 7 Ryzyko rezydualne 76 8 Przed uruchomieniem 76 9 Transport 78 10 Wskaz wki dotycz ce pracy...

Страница 72: ...pracy z nowo nabytym urz dzeniem Wskaz wka W wietle obowi zuj cego prawa dotycz cego od powiedzialno ci za produkt producent tego urz dze nia nie odpowiada za szkody kt re powsta y w tym urz dzeniu lu...

Страница 73: ...racy na wolnym po wietrzu zalecane s gumowe r kawice i anty po lizgowe obuwie Materia mocuj cy T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Pi a ta mowa s u y do ci...

Страница 74: ...erwisie Nie stosowa wadliwych lub uszkodzonych przewod w przy czeniowych Nie u ywa urz dze w kt rych w cznik nie daje si w czy lub wy czy W przypadku d ugich w os w u ywa siatki na w osy 9 Stosowa odp...

Страница 75: ...cji roboczej i zawsze w zasi gu W normalnej pozycji roboczej operator znajduje si przed maszyn 21 UWAGA U ywanie innych narz dzi roboczych i innego osprz tu mo e powodowa zagro enie obra eniami 22 Nap...

Страница 76: ...B 2x d ugie 2x kr tkie szyny g rne C 2x d ugie 2x kr tkie 4 gumowe n ki D 4 podk adki 8 4 nakr tki M8 Cz ci monta owe 24 rub podsadzane M8x16 4 ruby sze ciok tne M8x45 32 podk adki 8 28 nakr tki M8 L...

Страница 77: ...w kierunku ci cia i do konaj korekcji po o enia za pomoc d wigni K Uwaga Pi a ta mowa powinna biec centralnie na kole ta my po kilkukrotnym obr ceniu Kontrola wzrokowa Zamontuj szyny g rne C ka d za p...

Страница 78: ...dpowiedniej pozycji i poprowadzi przed miot obrabiany przy ograniczniku pod u nym Do wycinania z b w i czop w w kszta cie jask czego ogona lub klin w przechyli st pilarski na pozycj dodatni lub ujemn...

Страница 79: ...element w wymaga j cych konserwacji W przypadku ukowatych i nieregularnych ci przedmiotu obrabianego obur cz przesuwa r w nomiernie w prz d z czonymi palcami Przedmiot obrabiany przytrzymywa w bezpie...

Страница 80: ...e ze wzgl du na poten cjalnie niebezpieczne materia y kt re cz sto znaj duj si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektro nicznym Poprzez prawid ow utylizacj tego produktu przyczyniaj si Pa stwo tak e...

Страница 81: ...odczas ciecia usuwa py z silnika w celu zagwa rantowania optymalnego ch odzenia silnika Ci cie jest szorstkie lub falowane Brzeszczot pi y t py forma z b w niepra wid owa dla grubo ci materia u Naostr...

Страница 82: ...Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozorne nia a dodr iavajte ich Noste ochrann okuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu d chania Pozor Nebezp...

Страница 83: ...opis pr stroja 84 3 Rozsah dod vky 84 4 Spr vny sp sob pou itia 85 5 D le it upozornenia 85 6 Technick daje 87 7 Zvy kov rizik 88 8 Zlo enie a obsluha 88 9 Preprava 90 10 Pracovn upozornenia 90 11 dr...

Страница 84: ...dnosti za v robok v robca zariadenia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za ko dy sp soben v robkom ku ktor m do lo z nasledu j cich d vodov nespr vnej manipul cie nedodr ania pokynov na...

Страница 85: ...asy pou vajte sie ku na vlasy 9 Pou vajte ochrann v stroj Noste ochrann okuliare 4 Spr vny sp sob pou itia P sov p la sl i na pozd ne a prie ne rezanie dre va alebo drevit ch obrobkov Gu at materi ly...

Страница 86: ...amena nebezpe enstvo poranenia Pri pr cach pri ktor ch sa vytv ra prach noste ochrann masku 10 Zariadenie pripojte na ods vanie prachu ak bu dete obr ba drevo drevu podobn materi ly alebo plasty POZOR...

Страница 87: ...to elektrick pr stroj je v s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi smernicami Opravy smie vykon va len odborn elektrik r v opa nom pr pade m e d js k razu obsluhuj cej osoby Varovanie Tento elektrick pr s...

Страница 88: ...u na pracovnom stole Pracovn st l umiestnite na z vese stola tak aby bolo mo n upev ovaciu b skrutku zasun cez dr iak c Pracovn st l pevne priskrutkujte kr dlovou ma ticou E Skontrolujte i p lov list...

Страница 89: ...m nebude nastave n po adovan uhlov rozmer pka na prie nom doraze ukazuje nastaven uhol Op dotiahnite skrutku s chytom l St l nastavte nastavovacou skrutkou F v pravom uhle k p lov mu listu Pou ite pr...

Страница 90: ...pos vacia ty Pos vaciu ty N je v dy potrebn uchov va na dosah ruky na h ku i na to ur enom na boku p ly obr 15 10 2 ikm rezy obr 6 obr B St l p ly 6 je mo n nakloni o 0 45 dopre du aby sa mohli vykon...

Страница 91: ...edzi dverami Zalomen miesta v d sledku neodborn ho upev nenia alebo vedenia pr pojn ho vedenia Rozrezan miesta vzniknut pri prejazde cez pr pojn vedenie St l p ly 6 nakl ajte dopredu k m nebude na sta...

Страница 92: ...asleduj ce daje druh pr du motora daje z typov ho t tka stroja daje o motore z typov ho t tka 14 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento...

Страница 93: ...dne in zariadenia ani motory na rovnakom pr dom obvode Motor sa ahko pre hrieva Pre a enie motora nedostato n chlade nie motora Zabr te pre a eniu motora pri rezan z moto ra odstr te prach aby sa zaru...

Страница 94: ...d uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn poky ny Noste ochrann br le Noste ochrann sluch tka Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest Pozor Nebezpe po...

Страница 95: ...96 2 Popis p stroje 96 3 Rozsah dod vky 96 4 Pou it podle elu ur en 97 5 D le it pokyny 97 6 Technick data 99 7 Zbytkov rizika 100 8 Mont a obsluha 100 9 P eprava 102 10 Pracovn pokyny 102 11 dr ba 1...

Страница 96: ...robek v robce za zen nep eb r odpov dnost za po kozen v robku nebo za kody zp soben v robkem ke kter m z n sleduj c ch d vod Nespr vn manipulace Nedodr en pokyn pro obsluhu Opravy prov d n t et strano...

Страница 97: ...eva nebo um l hmoty POZOR P i obr b n kov nesm b t ods v n prachu p ipojen Nebezpe po ru a v buchu z d vodu hork ch t sek nebo odl taj c ch jisker 4 Pou it podle elu ur en Pilov pila slou k pod ln mu...

Страница 98: ...ant tu Dopl uj c bezpe nostn pokyny P i v ech dr bov ch prac ch pilov ho p su noste ochrann rukavice P i obr b n kov odstra te i z chytn vak na t sky 21 Jsou li k dispozici p pojky pro ods v n prachu...

Страница 99: ...ch hodnot prachu p i opraco v n d eva a na zabezpe en bezpe n ho provozu by m lo b t p ipojeno ods vac za zen s rychlost vzduchu minim ln 20 m s P edejte tyto bezpe nostn pokyny v em osob m kter na s...

Страница 100: ...od pilov ho p su a upevn te Dorazov trubka mus b t paraleln s dr kou stolu 8 4 Nastaven ot ek obr 10 11 11 1 Odpojte z str ku z el s t Otev ete spodn ochrann kryt 7 Zbytkov rizika Stroj je vyroben pod...

Страница 101: ...namontovan v echna bezpe nostn za zen a kryty Horn a spodn p so v kolo jsou zakryty prost ednictv m pevn namon tovan ho krytu a pohybliv ho v ka sk n P i otev r n krytu je stroj vypnut Spu t n je mo...

Страница 102: ...ilov ho p su P i ru n m ez n pracujte pokud mo no s malou rychlost posuvu tak aby pilov p s mohl prob hat po po adovan linii 9 P eprava Upozorn n P i p eprav zohledn te hmotnost za zen a zajist te si...

Страница 103: ...ac kabely do d lky 25 m m t pr m r 1 5 milimetru tvere n ho P ipojen a opravy elektrick ho vybaven mohou pro v d t pouze odborn elektrik i V mnoha p padech m e pomoci vy ez vat na hrubo k ivky a rohy...

Страница 104: ...o odpadn ch elektric k ch a elektronick ch za zen ch 2012 19 EU a vnitrost tn ch z kon likvidov n spolu s do m c m odpadem Tento v robek mus b t odevzd n ve sb rn m st edisku ur en m k tomuto elu To...

Страница 105: ...tn motory atd Nepou vejte jin p stroje nebo motory na stejn m elektrick m okruhu Motor se lehce p e h v P et en motoru nevhodn chlazen motoru Zabra te p et en motoru p i ez n odstra te prach z motoru...

Страница 106: ...tevanja Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upo tevajte Nosite za itna o ala Nosite za ito sluha Pri pra enju nosite za ito dihal Pozor Nevarnost po kodb Ne posegaj...

Страница 107: ...3 Obseg dostave 108 4 Predpisana namenska uporaba 109 5 Pomembni napotki 109 6 Tehni ni podatki 111 7 Ostala tveganja 112 8 Zgradba in upravljanje 112 9 Transport 114 10 Delovna navodila 114 11 Vzdr...

Страница 108: ...om o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za po kodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi neprimerne uporabe neupo tevanja navodil za uporabo popravila s strani nepoob...

Страница 109: ...itna o ala Pri delih kjer se pra i uporabljajte dihalno ma sko 4 Predpisana namenska uporaba Tra na aga je namenjena vzdol nemu in pre nemu rezanju lesa in lesu podobnih obdelovancev Okro gle materia...

Страница 110: ...mejo izvajati samo elektro strokovnjaki v nasprotnem lahko upo rabnik utrpi nezgode 10 e elite obdelovati les lesu podobne materiale ali plasti ne materiale priklju ite napravo za od sesavanje prahu P...

Страница 111: ...ke vsadke Zaradi zmanj anja nevarnosti resnih ali smrtnih po kodb osebam z medicinskimi vsadki priporo amo da se pred uporabo elektri nega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medi...

Страница 112: ...kali G ne ka e na 0 Po novno privijte vijake 8 3 Namestitev vzdol nega omejevalnika slika 7 8 Privijte 4 inbus vijake J s po eno podlo ko pribl 5 mm v mizno plo o slika 7 Hrupnost te age je bila izmer...

Страница 113: ...orate pritisniti rde o tip ko 0 8 Tra na aga je opremljena s podnapetostnim sti kalom Ob izpadu toka je treba tra no ago po novno vklopiti Vstavite vodilno cev da zadane ob mizo in rahlo privijte inbu...

Страница 114: ...ed tem da bi zdrsnil Rez izvr ite tako kot je opisano pod 10 1 10 3 Prosti rezi slika C Ena od najpomembnej ih zna ilnosti tra ne age je enostavno rezanje krivin in radijev Spustite vodilo aginega tra...

Страница 115: ...avila elektri ne opreme lahko izvajajo samo elektri arji V primeru povpra evanja morate navesti spodnje podatke Vrsta toka ki napaja motor Podatki tipske plo ice stroja Podatki tipske plo ice motorja...

Страница 116: ...mi 2012 19 EU in v skladu z nacionalno zakonodajo ni dovoljeno odvre i med gospo dinjske odpadke Ta izdelek je treba dostaviti na ustrezno zbirno mesto Lahko ga na primer vrnete ob nakupu podobnega iz...

Страница 117: ...va ali motorjev na istem tokokrogu Motor se hitro pregreje Preobremenitev motorja nezadostno hlajenje motorja Prepre ite preobremenitev motorja pri rezanju odstranite prah z motorja da zagotovite opti...

Страница 118: ...e k ikuv tmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni Kandke kaitseprille Kandke kuulmekaitset Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit T helepanu Vigastusoht rge sisestage j s...

Страница 119: ...s 120 3 Tarnekomplekt 120 4 Sihtotstarbekohane kasutamine 121 5 ldine ohutus 121 6 Tehnilised andmed 123 7 T iendavad ohud 124 8 lesehitus ja k sitsemine 124 9 Transportimine 126 10 T tamise informats...

Страница 120: ...v i antud seadme l bi asjatundmatul k sitsemisel k sitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmandate isikute mittevolitatud spetsialistide poolt mitte originaalosade paigaldamisel ja nendega v ljav...

Страница 121: ...raatorit 10 hendage k lge tolmuimuseadis kui t deldakse puitu v i puidusarnaseid materjale nagu plast masse T HELEPANU Metallide t tlemisel ei tohi tolmuimus steemi k lge hendada 4 Sihtotstarbekohane...

Страница 122: ...itame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja medit siinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne kui elektrit riista k sitsetakse Tule ja plahvatusoht kuumade laastude v i s de melen...

Страница 123: ...a juures t tavad rge kasutage saagi k ttepuude saagimiseks Masin on varustatud turval litiga mis takistab uuesti sissel litumist p rast pingekatkestust Enne kasutuselev ttu kontrollige kas seadme t bi...

Страница 124: ...kantkruvid J kinni N d pange pikipiiraja saelindist 5 vasakul juhtto ru peale ja kiiluge see kinni Piirdetoru peab seisma n d lauasoonega paralleelselt 7 T iendavad ohud Masina lesehitus p hineb moods...

Страница 125: ...ad k ik kaitsvad sead med ja katted olema ieti paigaldatud lemist ja alumist lindiratast kaitsevad fikseeritud kaitse ja lii gendatud kate Korpusekaane avamisel l litatakse masin v lja Sissel litamine...

Страница 126: ...e ra esik ljeni abil iked nii et neist tekivad l pliku raadiuse v ljasaagimisel puiduj tmed 9 Transportimine Ettevaatust J rgige transportimisel masina kaalu ja v tke v hemalt ks t iendav isik appi Tr...

Страница 127: ...tori vooluliik masina t bisildi andmed mootori t bisildi andmed 10 4 L igete teostamine ristil ikekaliibriga joon D joon 18 optsionaalne Seadistage ristil ikekaliiber 12 soovitud nurgale vt 8 7 Viige...

Страница 128: ...eaduste kohaselt utiliseerida koos olmepr giga K ne alune toode tuleb selleks etten htud kogumispunktis ra anda See v ib toimuda nt tagastamisega sarna se toote ostmisel v i kasutatud elektri ja elekt...

Страница 129: ...id teised mootorid jms rge kasutage samas vooluahelas teisi seadmeid v i mootoreid Mootor kuumeneb ker gesti le Mootori lekoormamine mootori ebapiisav jahutus V ltige l ikamisel mootori lekuumenemist...

Страница 130: ...cijos prad i perskaitykite naudojimo instrukcij ir saugos nurodymus bei j laikykit s U sid kite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaug Susidarius dulki naudokite kv pavimo apsaug D mesio Pavojus...

Страница 131: ...ektacija 132 4 Naudojimas pagal paskirt 133 5 Svarb s nurodymai 133 6 Techniniai duomenys 135 7 Liekamieji pavojai 136 8 Montavimas ir valdymas 136 9 Transportavimas 138 10 Eksploatavimo informacija 1...

Страница 132: ...renginiu Nurodymas Pagal galiojant Atsakomyb s u gamin statym io renginio gamintojas neatsako u al kuri atsiranda iame renginyje arba d l jo netinkamai naudojant nesilaikant naudojimo instrukcijos re...

Страница 133: ...alpose apdirbant medien medien pana ias med iagas ir plastikus leid iama tik su tinkama i siurbimo sistema 4 Naudojimas pagal paskirt Juostinis pj klas skirtas medienai arba medien pa na iems ruo inia...

Страница 134: ...loata vim turi b ti pajungtas dulki i siurbimo renginys su bent 20 m s oro srauto grei iu Perduokite saugumo instrukcijas visiems asme nims dirbantiems su ma ina 11 Nenaudokite kabelio tam neskirtiems...

Страница 135: ...riklio ir juostinio pj klo su kimosi krypt Ant ma inos esanti apsaugin ranga negali b ti i montuota arba sugadinta Nepjaukite ruo ini kurie yra per ma i kad gal tum te juos saugiai i laikyti rankoje N...

Страница 136: ...daug 5mm stalo plok t 7 pav statykite kreipiam j vamzd kol jis remsis stal ir priver kite var tus su vidiniais e iabriauniais J 7 Liekamieji pavojai Ma ina buvo pagaminta vadovaujantis moderniais ir...

Страница 137: ...Prie prad dami pjauti palaukite kol pj klo gele t pasieks maksimal s ki skai i Dabar u d kite i ilgin atram 5 ant kreipiamojo vamzd io kair je nuo pj klo juostos ir j gerai pritvirtinkite Atraminis v...

Страница 138: ...pus je jei tai galima padaryti d l ruo inio plo io pj klo juostos de in je darbine kryptimi kad apsaugotu m te ruo in nuo nuslydimo Pjaukite kaip apra yta 10 1 punkte Norint v l i jungti pj kl reikia...

Страница 139: ...as VDE ir DIN nuostatas Naudokite prijungimo laidus pa ym tus H05VV F yma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra pri valoma 10 3 Rankiniai pj viai C pav Vienas i svarbiausi juostinio pj klo po ymi yr...

Страница 140: ...s specializuotoje par duotuv je arba bendrijos administracijos skyriuje Nemeskite sen prietais buitines atliekas is simbolis rodo kad pagal Direktyv d l elektros ir elektronin s rangos atliek 2012 19...

Страница 141: ...te kit rengini arba varikli Variklis iek tiek per kaista Variklio perkrova nepakankamai au ina mas variklis Apsisaugokite nuo variklio perkrovos pjau nant nuvalykite nuo variklio dulkes kad b t u tikr...

Страница 142: ...Pirms lieto anas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Rodoties putek iem lietojiet elpo anas masku Iev r bai...

Страница 143: ...lekts 144 4 Paredz tajam m r im atbilsto a lieto ana 145 5 Svar gi nor d jumi 145 6 Specifik cijas 147 7 Atliku ie riski 148 8 Uzst d ana un lieto ana 148 9 Transport ana 150 10 Ar darbu saist ta info...

Страница 144: ...a ot js saska ar piem rojamo V cijas Likumu par atbild bu par ra ojumiem nav atbild gs par zaud jumiem kas rodas ai ier cei vai s ier ces d saist b ar nepareizu lieto anu lieto anas instrukcijas neiev...

Страница 145: ...s lietojiet elpo anas masku 4 Paredz tajam m r im atbilsto a lieto ana Lentz is ir paredz ts kokmateri lu vai kokmateri liem l dz gu darba materi lu gareniskai un rsai z anai Apa os materi lus dr kst...

Страница 146: ...to anas ie teicams konsult ties ar rstu un ra ot ju 10 Piesl dziet putek u nos c ju ja apstr d jat kok sni koksnei l dz gus materi lus vai plastmasu UZMAN BU Apstr d jot met lus putek u nos c ju piesl...

Страница 147: ...tu putek u emisijas l meni veicot kokap str des darbus un nodro inot dro u darb bu putek u nos k anas trumam j b t vismaz ar gaisa trumu 20 m s Nododiet dro bas instrukcijas vis m person m ku ras str...

Страница 148: ...uz 0 Atkal nofiks jiet skr ves Lietojiet dzirdes aizsargus Trok u iedarb ba var izrais t dzirdes zudumu Vibr cijas summ r s v rt bas triju virzienu vektoru sum ma noteiktas atbilsto i standarta EN 61...

Страница 149: ...diet atbalsta sliedi n p r k t lu z a pl tnes virzien 8 3 Garenisk atbalsta mont a 7 8 att 1 Ieskr v jiet 4 skr ves J izmantojot pa vienai pa pl ksnei apm 5 mm galda pl tn 7 att 2 Ievietojiet vado o...

Страница 150: ...js 5 j pievieno darba virzien pa labi no z a lentes pie lejup izk rtot s puses cikt l at auj darba materi la platums lai nodro i n tu darba materi lu pret nosl d anu Veiciet z jumu k aprakst ts 10 1 p...

Страница 151: ...DIN noteikumiem Izmantojiet tikai piesl guma vadus ar mar jumu H05VV F Tipa nosaukuma uzdruka uz piesl guma vada ir ob lig ta 10 3 Br vi z jumi C att Svar ga lentz a iez me ir nevainojama l k u un ap...

Страница 152: ...bas atkritumos is simbols nor da uz to ka o ra ojumu sa ska ar Direkt vu par elektrisko un elektronis ko iek rtu atkritumiem 2012 19 ES un viet jiem likumiem nedr kst utiliz t kop ar m jsaimniec bas...

Страница 153: ...torus taj pa str vas d Motors viegli p rkarst Motora p rslodze motora nepietiekama dzes ana Izvairieties p rslogot motoru z jot not riet putek us no motora lai b tu nodro in ta motora optim la dzes an...

Страница 154: ...stavljanja u pogon pro itajte i po tujte priru nik za rukovanje i sigurnosne napome ne Nosite za titne nao ale Nosite za titu za sluh U pra njavim uvjetima nosite za titu za disanje Pozor Opasnost od...

Страница 155: ...Isporu ena oprema 156 4 Namjenska uporaba 157 5 Va ne napomene 157 6 Tehni ki podaci 159 7 Preostale opasnosti 159 8 Fel p t s s kezel s 160 9 Transportiranje 162 10 Podaci za rad 162 11 Odr avanje 16...

Страница 156: ...e im zakonima o odgovornosti proizvo a a proizvo a ure aja ne snosi odgovornost za o te enja proizvoda ili o te enja nastala djelovanjem proizvoda koja su posljedica nepravilnog rukovanja nepridr ava...

Страница 157: ...s odgovaraju im usisiva em 4 Namjenska uporaba Tra na pila slu i za uzdu no i popre no rezanje drva i radnih komada od sli nih materijala Okrugli mate rijali smiju se rezati samo pomo u prikladnih pr...

Страница 158: ...usisava nje pra ine trebao bi biti priklju en na minimalnu brzinu strujanja zraka od 20 m s Sigurnosne upute proslijedite svim osobama koje rade sa strojem 11 Kabel ne rabite za svrhe za koje nije na...

Страница 159: ...koristite samo kad je odmotan Osobe koje rade na stroju ne smiju se odvra ati od posla Pazite na smjer okretanja motora i trake pile Sigurnosni uredjaji na stroju ne smiju se demonti rati ili u initi...

Страница 160: ...lektri ni utika Otvorite donji titnik Zateznim vijkom 10 olabavite remen Postavite remen u eljeni polo aj L1 ili L2 Zateznim vijkom 10 ponovno napnite remen Zatvorite donji titnik Rizik od naru avanja...

Страница 161: ...u i ta stroj e se isklju iti Uklju ivanje je mogu e samo kad je poklopac zatvoren Raspon brzine vrtnje 1 stupanj brzine vrtnje 360 m min Za obra ivanje tvrdog drva materijala sli nih tvrdom drvu i za...

Страница 162: ...ortiranja vodite ra una o ma si stroja i anga irajte najmanje jo jednu osobu kao pomo nika Transportirajte tra nu pilu tako da jednom rukom dr ite radno postolje 13 a drugom postolje stola 7 Pozor Za...

Страница 163: ...ljanje rezova s pomo u ravnala za po pre no rezanje slika D slika 18 opcija Namjestite ravnalo za popre no rezanje 12 na eljeni kut vidi 8 7 Obavite rezanje prema opisu iz odjeljka 10 1 11 Odr avanje...

Страница 164: ...koj opremi 2012 19 EU i nacional nim zakonima ne smije zbrinjavati preko ku nog otpada Ovaj proizvod potrebno je predati na za to predvi eno sabirali te To je mogu e obaviti npr povratom pri kupnji s...

Страница 165: ...aje ili motore na istom strujnom krugu Motor se lagano pregri java Preoptere enje motora nedovoljno hla e nje motora Sprije ite preoptere ivanje motora pri reza nju i uklonite pra inu iz motora kako b...

Страница 166: ...mbe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat Viseljen v d szem veget Viseljen hall sv d t Pork pz d sn l viseljen l gz maszkot Figyelem S r l s...

Страница 167: ...sa 168 3 Sz ll tott elemek 168 4 Rendeltet sszer i haszn lat 169 5 Fontos utas t sok 169 6 Technikai adatok 172 7 Fennmarad kock zatokr l 172 8 Fel p t s s kezel s 172 9 Sz ll t s 174 10 Haszn lati ut...

Страница 168: ...es V s rl A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss g re a berendez sen vagy vele kapcsolatban keletkez k rok rt a k vetkez esetekben szakszer tlen...

Страница 169: ...Viseljen l gz maszkot ha a munka sor n por keletkezik 4 Rendeltet sszer i haszn lat A f r szszalag f k s f hoz hasonl munkadara bok hosszanti s keresztir ny v g s ra szolg l A k r alak anyagok csak me...

Страница 170: ...z elektromos szersz m megfelel a r vo natkoz biztons gi hat rozatoknak Jav t sokat csak egy villamoss gi szakember v gezheti el k l nben balesetek rhetik a haszn l t 10 Fa f hoz hasonl anyag vagy m an...

Страница 171: ...az orvosi implant tumokkal l szem lyek az elektromos k ziszersz m kezel se el tt k rj k ki orvosuk s az implant tum gy rt j nak v lem ny t Tov bbi biztons gi utas t sok A f r szszalagon t rt n mindenf...

Страница 172: ...lszerel se 2 3 bra Szerel si alkatr szek 4 db llv nyl b A Als llv nytart B 2 db hossz 2 db r vid Fels llv nytart B 2 db hossz 2 db r vid 4 db gumil b D 4 db 8 as al t t 4 db M8 as csavar R gz t si alk...

Страница 173: ...v gezzen oldalir ny korrekci t a fo ganty val K Szerel skor minden csavart h zzon meg finoman k zzel Csavarozzon 4 gumil bat az ll t l bakra Szereljen fel az als llv nytart kon B l v ll t l bakra A eg...

Страница 174: ...szasztalt gyeljen a munkadarab helyes ve zet s re velt vagy szab lytalan v g s eset n a munkada rabot k t k zzel s z rt ujjakkal fogva tolja egyenle tesen Biztons gos helyen fogva tartsa a munkada ra...

Страница 175: ...ef k f r szlap asz talbet tek ksz j nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Az velt vagy szab lytalan v g sok ism tl s hez haszn ljon sablont A lekerek tett s szab lytalan form k ism telt v g s hoz...

Страница 176: ...r dekl dhet 12 T rol s A k sz l ket s tartoz kait s t t sz raz s fagy mentes helyen gyermekekt l elz rva t rolja Az op tim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos szersz mot az ered...

Страница 177: ...t lme legszik A motor t lterhel dik el gtelen a h t se V g s k zben akad lyozza meg a motor t lterhel s t t vol tsa el a port a motorr l hogy biztos tsa az optim lis h t s t A f r sznyom durva vagy hu...

Страница 178: ...oorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor schriften Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling Let op Gevaar v...

Страница 179: ...l 180 3 Inhoud van de levering 180 4 Reglementair gebruik 181 5 Belangrijke aanwijzingen 181 6 Technische gegevens 184 7 Restrisico s 184 8 Montage en bediening 184 9 Transport 186 10 Werkinstructies...

Страница 180: ...alk boven 2x 1 Inleiding Fabrikant scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken me...

Страница 181: ...te werkkledij Draag geen wijde kleding of sieraden Ze kun nen door bewegende delen worden gegrepen Bij het werken in open lucht draagt u best rub berhandschoenen en slipvast schoeisel Dwarsbalk onder...

Страница 182: ...en en andere accessoires bestaat gevaar voor persoonlijk letsel Draag bij lang haar een haarbescherming 9 Maak gebruik van de beschermende uitrusting Draag een veiligheidsbril Gebruik een stofmasker b...

Страница 183: ...zodat u deze vanuit uw standaard werkpositie kunt bereiken en altijd bin nen handbereik hebt In de normale werkpositie bevindt de gebruiker zich v r de machine 22 Laat de machine repareren door een er...

Страница 184: ...el monteren afb 2 3 Montageonderdelen 4 onderstelpoten A Onderstelbalken onder B 2x lang 2x kort Onderstelbalken boven C 2x lang 2x kort 4 rubbervoeten D 4 ringen 8 4 moeren M8 Bevestigingsonderdelen...

Страница 185: ...nd omleggen Zijcorrectie afb 9 De zaagband moet ongeveer in het midden tussen de beide bandwielen lopen Beide onderstelbalken onder B elk met 2 slotbou ten M8 x 16 2 ringen en 2 moeren n op de onder s...

Страница 186: ...en borstel of schraper in de hand bij een draaiende zaagband Ingedroogde zaag banden vormen een risico voor de werkveiligheid en moeten regelmatig worden gereinigd Voor uw persoonlijke veiligheid moet...

Страница 187: ...al tijd zo dicht mogelijk tegen het werkstuk plaatsen Zorg in de arbeids en werkomgeving van de ma chine voor voldoende lichtomstandigheden Gebruik voor rechte zaagsnedes altijd de leng te aanslag om...

Страница 188: ...lgende gegevens Stroomtype van de motor Gegevens van het typeplaatje van de machine Gegevens van het typeplaatje van de motor 11 Reiniging en onderhoud Attentie Telkens voor het instellen het uitvoere...

Страница 189: ...wettelijke bepalingen niet bij het huis houdelijk vuil mag worden gegooid Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden af gegeven Dit kan bijv door teruggave bij de aanschaf van een...

Страница 190: ...toren enz Gebruik geen andere apparaten of motoren op de groep Motor raakt snel oververhit Overbelasting van de motor ontoereiken de koeling van de motor Voorkom overbelasting van de motor tijdens het...

Страница 191: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 191...

Страница 192: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 192 R1 R2 K2 K2 K1 230V C...

Страница 193: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 193...

Страница 194: ...14 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments u...

Страница 195: ...ratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas h...

Страница 196: ...jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl...

Результаты поиска

Содержание 4901501901

Отзывы:

Похожие инструкции для 4901501901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 4901501901, Перевод оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 4901501901

Отзывы:

Похожие инструкции для 4901501901

Бренды по названию

Популярные бренды