Scheppach 390 1206 949 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 124

08-2010

Art.-Nr

. 390 1206 002

Kapp- und Zugsäge

Original-Anleitung

Mitre Saw

Translation from the original instruction manual

Scie à onglets radiales

Traduction du manuel d’origine

Sega troncatrice e a trazione

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Sierra pendular con cubierta

Traducción de la instrucción de original

Paneel Afkortenverstekzaag

Vertaling van originele handleiding

FIN

Katkaisu- ja vetosaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Kapp- og gjerdesag

Oversettelse fra original brukermanual

Kappe- og Geringssave

med udtræck

Oversættelse fra den originale brugervejledning

Kap- och stocksåg

Översättning av original-bruksanvisning

Pilarka ukosowa

Tłumaczenie z oryginału instrukcji obsługi

HM 100lu

Art.-Nr. 390 1206 949

Содержание 390 1206 949

Страница 1: ...ar con cubierta Traducci n de la instrucci n de original NL Paneel Afkortenverstekzaag Vertaling van originele handleiding FIN Katkaisu ja vetosaha K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta NO Kapp og gjerd...

Страница 2: ...nell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Finnland Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoj...

Страница 3: ...I Sega troncatrice e a trazione 34 65 E Sierra pendular con cubierta NL Paneel Afkortenverstekzaag FIN Katkaisu ja vetosaha 66 93 NO Kapp og gjerdesag DK Kappe og Geringssave med udtr ck SE Kap och s...

Страница 4: ...nsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten...

Страница 5: ...G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine scheppach Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit p...

Страница 6: ...chnische Daten S geblatt Durchmesser 254 mm S geblatt Bohrung 30 0 mm Abmessungen LxBxH 515 x 750 x 610 mm Gewicht 22 0 kg Drehtisch Durchmesser 270 mm Gehrungswinkel Anschl ge links und rechts 45 30...

Страница 7: ...6 dB A Apprenez conna tre votre scie onglet radiale Fig 1 Chariot coulissant 1 Prot ge lame sup rieur 2 Levier de blocage du prot ge lame inf rieur 3 Interrupteur g chette 4 Poign e 5 Moteur 6 Prot ge...

Страница 8: ...beitsumgebung Lassen Sie die Werkzeuge nicht im Regen stehen Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten Sorgen Sie am Arbeitsplatz f r eine gute Beleuchtung Arbeiten Sie mit d...

Страница 9: ...each Keep proper footing and balance at all time Instructions g n rales V rifier d s la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le liv...

Страница 10: ...ienst um den Austausch dieser kabel sofern diese besch digt sind berpr fen Sie die Verl ngerungska bel in regelm igen Zeitabst nden und tauschen Sie diese aus sofern diese beschadigt sind Achten Sie d...

Страница 11: ...ir la main Ne pas se mettre en porte faux Il faut toujours tre bien d aplomb et en position d quilibre Veiller au bon entretien des outils Les outils de coupe bien affut s et propres donnent de meille...

Страница 12: ...schriften Der Laser darf nur in bereinstimmung mit den Vor schriften des Herstellers verwendet und gewartet wer den Richten Sie den Strahl ausschlie lich auf das Werk st ck und niemals auf eine Person...

Страница 13: ...ur couper des mat riaux autres que le bois ou des mat riaux semblables N utiliser que les lames de scie recommand es par le fabricant accordant au r glement EN847 1 Quand on utilise la scie la relier...

Страница 14: ...k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die...

Страница 15: ...serting the plug into the socket tions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromet...

Страница 16: ...e die S ge aus der Verpackung und setzen Sie sie auf Ihre Werkbank Installation des Staubbeutels Fig 2 Staubbeutel 1 auf den Absaugstutzen 2 schieben Einrichten des Werkzeugs Hinweis Dieses Werkzeug w...

Страница 17: ...s taux appropri s les pi ces soumises la coupe doivent tre bloqu es dans l tau Eviter des d marrages accidentels ne pas presser le bouton poussoir de marche pendant que vous ins rez la fiche dans la p...

Страница 18: ...rf nach Anschlu an die Stromquelle Pr fen Sie da die benutzte Stromquelle und Steckdo se mit Ihrer Kapp und Gehrungss ge bereinstimmen Schauen Sie sich das Typenschild am Motor oder die Nenn leistung...

Страница 19: ...drill bit Adjustement du guide Abaisser la t te de coupe et la bloquer avec la gou pille de s curit S assurer que le plateau est dans la position d onglet 0 Placer l un des bras d une querre combin e...

Страница 20: ...tt verfan gen und sollte nicht benutzt werden Bringen Sie Ihre H nde nie in den S gebereich Halten Sie Ihre H nde immer au erhalb der Handverbotszo ne die den gesamten Tisch miteinschlie t Sie ist mit...

Страница 21: ...cutting head down mm Boulonner la scie l tabli l aide de boulons rondel les et crous non fournis avec la scie Mode d emploi ATTENTION Ne pas enficher la fiche dans une prise de cou rant avant d avoir...

Страница 22: ...rungs anlagefl che Nahe am S geblatt Im Abstand zum S geblatt Schr gwinkel 0 45 Leistenposition Linke Seite Rechte Seite Links Rechts Inneneck Links Rechts Links Rechts Gehrungs winkel 50 0 60 45 rech...

Страница 23: ...of cut Keep right side of cut Coupe en biseau Tourner le guide rallonge dans l autre sens et l installer en position loign e de la lame Desserrer la manette de blocage et incliner la t te de coupe l a...

Страница 24: ...ht benutzt werden Da die meisten Zimmer nicht ber exakte 90 Winkel verf gen ist eine Feineinstellung notwendig Nehmen Sie immer einen Testschnitt vor um zu sichern da der Winkel korrekt ist Schnitt mi...

Страница 25: ...Les moulures de plafond ne peuvent tre coup es qu plat sur le plateau avec cette scie Cette scie a des but es d onglet sp ciales 30 gauche et droite et une but e de chanfrein 33 9 pour une moulure sp...

Страница 26: ...heben dass die S geblatt Befestigungsschraube 4 in der Aussparung des S ge blattschutzes erscheint S geblattsperre 3 dr cken bis das S geblatt einras tet L sen der S geblatt Befestigungsschraube Achtu...

Страница 27: ...rer la molette de blocage d onglet et faire pivo ter le plateau vers la droite aussi loin qu il peut aller Bloquer le plateau un angle d onglet de 45 Pousser la t te de coupe en arri re puis verrouill...

Страница 28: ...Be stim mungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver l n gerungsleitung m ssen diesen Vorschriften ent spre chen Wichtige Hinweise Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbst...

Страница 29: ...int r t de votre s curit mettre la scie hors tension et retirer la fiche de la prise de courant avant tout entretien ou toute lubrification de la scie Entretien courant De temps en temps essuyer la s...

Страница 30: ...m L nge einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d r fen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt wer den Bei R ckfragen bitte...

Страница 31: ...complete driving unit and switch Moteur monophas La tension du secteur doit correspondre aux indica tions port es sur la plaque signal tique du moteur Les c bles de rallonge d une longueur maximale d...

Страница 32: ...Ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Kapp und Zugs ge Maschinentyp HM100lu Art Nr 390 1206 949 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 E...

Страница 33: ...CE de conformit Nous soussign s Woodster GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Allemagne d clarons par la pr sente que la machine d sign e ci apr s est conforme en ce qui concerne la concept...

Страница 34: ...si bilit di impiego in modo conforme Le istruzioni per l uso contengono avvertenze importanti relative alle modalit di lavoro in sicurezza corrette ed economiche e utili a evitare pericoli a risparmia...

Страница 35: ...les para su pa s hay que seguir las normas de reconocimiento general y t cnico de las m quinas que trabajan con madera Fabrikant Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wi...

Страница 36: ...ria Istruzioni per l uso Specifiche tecniche Diametro lama 254 mm Foratura lama 30 0 mm Misure d ingombro 515 x 750 x 610 mm Peso 22 0 kg Diametro tavola rotante 270 mm Battute oblique destra e sinist...

Страница 37: ...tencia admitida P1 1800 W N mero de revoluciones 4800 1 min Classe laser 2 Excepto modificaciones t cnicas Nivel de ruido por sierra Nivel m ximo de presi n sonora 86 dB A Ken uw verstelbare verstekza...

Страница 38: ...ll ambiente di lavoro Non lasciare gli utensili sotto la pioggia Non lavorare in luoghi umidi o bagnati con gli utensili Allestire il posto di lavoro con una buona illuminazione Non lavorare con gli u...

Страница 39: ...posici n el apa Algemene aanwijzingen Controleer alle onderdelen na het uitpakken op even tuele beschadigingen opgelopen tijdens het transport Bij klachten dient u direct contact op te nemen met de tr...

Страница 40: ...li dalla rete Prima di effettuare interventi di manutenzione o prima di sostituire acces sori quali lame taglienti e componenti scollegare la presa di rete se gli utensili non vengono utilizzati Rimuo...

Страница 41: ...iezas de trabajo largas los apoyos m s alargados para una mejor firmeza y emplee la mordaza de sujeci n u otros dispositivos de sujeci n stof vrijkomt Sluit een stofafzuiger aan Als er apparatuur besc...

Страница 42: ...hi non sono idonei al laser in quanto la loro superficie riflettente potrebbe far rimbalzare il raggio contro l operatore Non sostituire l unit laser con una di tipo diverso I lavori di riparazione de...

Страница 43: ...lla y sepan de sus peligros Las modificaciones por cuenta propia excluyen al fabricante de cualquier responsabilidad Draag oorbescherming WAARSCHUWING Lawaai kan een bedreiging voor de ge zondheid inh...

Страница 44: ...re sempre delle morse i pezzi che devono essere segati devono essere sempre fissati tra le morse Evitare di attivare accidentalmente la macchina non premere il tasto di azionamento quando si inserisce...

Страница 45: ...ken nog een enkele risico s opt reden Verwerk alleen uitgezocht hout zonder fouten zoals Kwas ten dwarsscheuren oppervlaktescheuren Hout met fouten neigt tot splinters en vormt een risico tij dens het...

Страница 46: ...e a destra Fissare la leva di bloccaggio angolare 1 Per la regolazione della lama a 90 rispetto al banco usare un goniometro Qualora si renda necessario effettuare una regolazio ne allentare il dado d...

Страница 47: ...ransportador Ajuste el dispositivo de referencia de tal modo que m Montage WAARSCHUWING Omwille van uw eigen veiligheid nooit de stekker in het stopcontact steken voordat u alle monta gestappen hebt d...

Страница 48: ...tricista qualificato Questo utensile dispone di doppio isolamento pertanto non necessaria la messa a terra del sistema di alimen tazione ATTENZIONE Evitare il contatto con i collegamenti della spina q...

Страница 49: ...te ajuste no tiene nada que ver con la m quina raking is met de rechthoek Draai de schroeven weer vast Afstellen van de laserlijn Fig 5 Om de laserstraal af te stellen neem een plank ca 200 mm x 300 m...

Страница 50: ...NE Per evitare incidenti dovuti al materiale espulso scollegare la spina della sega dalla presa per im pedire avvii accidentali e rimuovere i piccoli pezzi pre senti Troncatrice Fig 6 Allontanare il p...

Страница 51: ...del ngulo otra vez Accione el interruptor y presione la palanca de bloqueo de la hoja de la sierra para bajar el cabezal cortante Bediening van het apparaat WAARSCHUWING Nooit de stekker in het stopco...

Страница 52: ...istra destra Spigolo interno Left Right Left Right Angolo obliquo 45 0 45 45 destra 0 0 Posizione zoccolo Lato inferiore del banco Lato inferiore del banco Lato superiore della superficie di contatto...

Страница 53: ...la izquierda de la marca Hacer un corte a la derecha de la marca Hacer un corte a la derecha de la marca Hacer un corte a la derecha de la marca van de beschermkap om de zaagkop omlaag te bren gen Sam...

Страница 54: ...icie di contatto Lato di lavorazione Effettuare il taglio a destra del contrassegno Effettuare il taglio a destra del contrassegno Avvertenza Queste battute speciali non possono essere utilizzate con...

Страница 55: ...la sierra para bajar el cabezal cortante Presione despacio el asa de la sierra y tan pronto como la sierra llegue a su n mero m ximo de revoluciones corte a trav s del borde de la pieza Mueva despacio...

Страница 56: ...e rimuovere la vite con testa esagonale 2 Sbloccare la protezione mobile della lama della sega 8 premendo il blocco 3 Fig 1 Sollevare la protezione della lama della sega per li berarla Premere il bloc...

Страница 57: ...e la zona m vil una vez al mes para que su herramienta dure m s No engrase el motor cre ren Beweeg de zaag langzaam in de richting van de gelei der totdat de zaagsnede is voltooid Laat de schakelaar l...

Страница 58: ...Il collegamento di rete da parte del cliente e i cavi di pro lunga utilizzati devono soddisfare queste disposizioni Avvertenze importanti In caso di sovraccarico del motore questo si spegne auto mati...

Страница 59: ...Asociaci n de Electrot cnica Electr nica y Tecnolog as de la Informaci n y el Est ndar Industrial Alem n Utilice solo cables con la marcaci n H 07 RN Una sobreimpresi n de la denominaci n en el cable...

Страница 60: ...zione di 1 5 mm2 Gli allacciamenti e i lavori di riparazione dell attrezzatura elettrica devono essere eseguiti da un elettricista specia lizzato In caso di domande fornire i seguenti dati Fabbricante...

Страница 61: ...n 25 m een door snede van 1 5 mm2 hebben bij een lengte van meer dan 25 m ten minste 2 5 mm2 De netaansluiting heeft een zekering van 16 A traag De netaansluting moet een zekering van maximaal 16 A he...

Страница 62: ...acchina Sega troncatrice e a trazione Tipo di macchina HM100lu Art Nr 390 1206 949 Direttive CE di riferimento Direttive CE per le macchine 2006 42 EG Direttive CE per la bassa tensione 2006 95 EWG Di...

Страница 63: ...mas Honigmann managing director EG Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij Woodster GmbH Ltd G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dat de hierna beschreven machine op basis van haar ontwikkeling...

Страница 64: ...seen tutustumisessa sek m r ysten mukaisten k ytt mahdollisuuksien hy dynt misess K ytt ohjeet sis lt v t t rkeit tietoja joita noudattamal la voitte k ytt konetta varmasti ammattitaitoisesti ja talo...

Страница 65: ...r GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Krere kunde vi nsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar bej det med Deres nye scheppach maskine OBS Producenten af dette udstyr h fter if lge g...

Страница 66: ...ytt ohjeet Tekniset tiedot Sahanter n halkaisija 254 mm Sahanter n syvyys 30 0 mm Mitat 515 x 750 x 610 mm Paino 22 0 kg K nt lavan halkaisija 270 mm Kulmavasteet vasem malle ja oikealle 45 30 22 5 1...

Страница 67: ...ke endringer St yniv ved saging Maks lydtrykksm ler 86 dB A Kend din kap og geringssav Fig 1 Tr ksl de 1 verste klingesk rm 2 L sestang til underste klingesk rm 3 Udl serkontakt 4 H ndtag 5 Motor 6 Un...

Страница 68: ...i kaasujen l heisyydess Suojatkaa itsenne s hk iskua vastaan V ltt k kon taktia maadoitettujen pintojen kanssa Est k luvattomien henkil iden p sy koneelle l k antako henkil iden erityisesti lapsien jo...

Страница 69: ...t ut av stikkontakten Pass p at ledningen ikke har kontakt med varmeelement olje Generelle anvisninger N r du har pakket maskinen ud bedes du kontrollere alle dele for eventuelle transportskader Ved e...

Страница 70: ...a vaihdetaan tulee kone irrottaa pistorasiasta Poistakaa ruuvipuristimet ja ruuviavaimet Ottakaa ta vaksi tarkastaa ett ruuvi ja s t avaimet on poistettu ennen laitteen kytkemist p lle V ltt k satunna...

Страница 71: ...hvis de er beska digede skal de udskiftes af en autoriseret fagmand Efterse forl nger kablerne med j vne mellem rum og udskift dem hvis de er beskadigede H nd tagene skal holdes t rre rene og fri for...

Страница 72: ...tua pinnasta sahan k ytt j n l vaihda laseryksikk toisentyyppiseen Korjauksia voi suorittaa ainoastaan valmistaja tai valtuutettu yh ti Varoitus K yt vain t ss k ytt ohjeessa mainittuja s t ty kaluja...

Страница 73: ...saves i lange arbejdsemner b r der altid bru ges forl ngervinger for at give en bedre st tte brug ogs skruetvinger eller andre fastsp ndingsanordnin ger B r rev rn ADVARSEL St j kan v re en helbredsr...

Страница 74: ...hanter nopeasti mik johtaa koneen suoritustehon alenemiseen sek sahaus tarkkuuden v henemiseen Sahattaessa alumiini ja muovimateriaaleja tulee aina k ytt tartuntaleukoja sahattavat osat tulee aina var...

Страница 75: ...den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler P trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici Der b r udelukkende bearbejdes uds gt tr uden fejl som f eks kn...

Страница 76: ...Kuva 4 Vapauttakaa kulman vapautuskahva ja liikuttakaa leik kausp t ysin oikealle Kiinnitt k kulman vapau tuskahva 1 K ytt k kulmamittaria sahanter n asennukseen 90 kulmaan p yd st Jos laitteen asent...

Страница 77: ...til venstre og reguler de 4 skruene til 45 innstilling er n dd Installation af st vposen Fig 2 Staubbeutel 1 auf den Absaugstutzen 2 schieben Indstilling af v rkt jet Bem rk Dette v rkt j er justeret...

Страница 78: ...kulmasahallenne Tarkistakaa asia moottorin tyyppilaatasta tai nimellisteho katkaisu ja kulmasahasta Kaikki muutokset tulee suorittaa ammattis hk miehen toimesta T m kone on tuplaeristetty N in virranj...

Страница 79: ...ing af afsk rmningen S nk sk rehovedet og skub l sestiften ind S rg for at b nken sidder i geringsposition 0 Anbring en kombinationsvinkelm ler mod afsk rm ningen og ved siden af savklingen Hvis kling...

Страница 80: ...tt tahattomia k ynnis tyksi irrottamalla sahan pistoke pistorasiasta ja sen j lkeen poistamalla pienosat Katkaisut Kuva 6 Ty nt k katkaisuissa leikkausp niin kauas taakse kuin mahdollista ja lukitkaa...

Страница 81: ...ttes el forsyningen f r alle installationer og justeringer er gennemf rt samt f r du har genneml st og forst et alle sikkerheds og betjenings instruktionerne Grundl ggende betjening af din kap og geri...

Страница 82: ...in n ist oikeaan Kulmaleikkaus Kulmalistoja voidaan sahata t ll laitteella ainoastaan laakana p yd ll T ss leikkuu ja kulmasahassa on erityiset 30 kul mavasteet oikealle ja vasemmalle sek yksi 33 9 ku...

Страница 83: ...n dvendig Lag alltid et pr vesnitt for v re sikker p at vinkelen er korrekt Standardst bning Standardst bning kan sk res vertikalt mod afsk rm ningen eller fladt p arbejdsb nken F lg nedenst ende over...

Страница 84: ...usnappi ja k nt k p yt t ysin oikealle Lukitkaa p yt 45 kulmaan Ty nn sahausp taakse ja lukitse kelkka tiukasti Laskekaa leikkausp ja painakaa lukitusnappia Kantakaa t t leikkuu ja kulmasahaa siihen r...

Страница 85: ...dvernet tilbake i riktig posisjon og fest boltene 1 og 2 Pullover sk ring Fig 6 ADVARSEL 1 Sk rehoved samlingen og drejeklingen m ikke tr kkes mod dig under sk ringen da klingen vil fors ge at bev ge...

Страница 86: ...nsi 1 Ota pois vanhat paristot 2 kpl Laita tilalle samanlaiset paristot Huomaa paristojen napaisuus Sulje paristokotelon kansi Tarkista laserviiva Tarvittaessa s d laserviiva uu delleen m S hk kytkenn...

Страница 87: ...kskader ved at isolasjonen er for gammel Slike skadde elektriske ledninger b r ikke brukes og er p Vedligeholdelse ADVARSEL For din egen sikkerheds skyld skal afbryderen slukkes og stikket skal tages...

Страница 88: ...issa on mer kint H 07 RN S nn iss vaaditaan tyyppimerkint s hk johtoon Vaihtovirtamoottori J nnitteen on oltava 220 240 volttia Jatkojohtojen tulee olla l pimitaltaan 1 5 neli milli metri 25 m pituute...

Страница 89: ...ilslutningskabler m ikke anvendes og er p grund af isoleringsskademe livsfarlige EI tilslutningskabler skal regelm ssigt kontrolleres for ska der S rg for at el kablet ikke er forbundet med str m nett...

Страница 90: ...vetosaha Tuotteen malli HM100lu Art Nr 390 1206 949 Sovellettavat EC direktiivit Koneita koskeva EU direktivii 2006 42 EG EU pienj nnitedirektiivi 2006 95 E F EG EMV direktivii 2004 108 EWG Ilmoitett...

Страница 91: ...1 2000 Sted dato Ichenhausen 05 10 2009 Underskrift Thomas Honigmann managing director EF overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen at nedenst e...

Страница 92: ...g ra det l ttare f r er att bli bekant med er maskin och att nyttja dess anv ndnings m jligheter enligt best mmelserna Bruksanvisningen inneh ller viktiga upplysningar om hur ni arbetar s kert fackm s...

Страница 93: ...eznaczeniem Instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki jak bez piecznie fachowo i ekonomicznie pracowa z t maszy n oraz jak unikn niebezpiecze stw zaoszcz dzi na kosztach napraw zmniejszy czas przesto...

Страница 94: ...niska data S gblad diameter 254 mm S gbladsborrning 30 0 mm M tt 515 x 750 x 610 mm Vikt 22 0 kg Sv ngbart bord diameter 270 mm Geringvinkel stop till v nster och till h ger 45 30 22 5 15 22 5 30 45 6...

Страница 95: ...dostawy Pilarka ukosowa HM100lu ma e cz ci Instrukcja obs ugi Dane techniczne rednica ostrza 254 mm rednica otworu 30 0 mm Wymiary D ug Szer Wys 515 x 750 x 610 mm Waga 22 0 kg rednica obrotnicy 270...

Страница 96: ...t inte verktygen st i regn Arbeta inte med verktygen p fuktiga eller v ta platser Ombes rj god belysning p arbetsplatsen Ar beta inte med verktygen i n rvaro av ant ndliga v ts kor eller gaser Skydda...

Страница 97: ...z sto s przyczyn uraz w Nale y zwraca uwag na otoczenie miejsca pracy Narz dzi nie wolno pozostawia na deszczu Nie mo na pracowa w wilgotnych lub mokrych miejscach Miejsce pracy musi by wyposa one w d...

Страница 98: ...v denna kabel s snart den r skadad Kontrollera f rl ngningskabeln med j mna tidsintervall och byt ut den s fort den r skadad Ge akt p att grepparna r torra rena och fria fr n olja eller sm rjmedel Ski...

Страница 99: ...ale y post po wa zgodnie z instrukcj w kwestii oliwienia i wymiany akcesori w W regularnych odst pach czasu trzeba sprawdza kabel zasilaj cy a je li jest on uszkodzo ny to poprosi autoryzowany punkt o...

Страница 100: ...N r den till tna bul lerniv n p 85 dB A verskrids m ste h rselskydd anv n das Ytterligare s kerhetsupplysningar f r laserljus Laserljuset som anv nds i detta system och laserstr l ningen motsvarar kla...

Страница 101: ...w ni drew no lub podobnych materia w U ywa tylko dysk w zalecanych przez producenta zgodnie z EN847 1 Pod czy pilark ukosow do przyrz du gromadz cego kurz podczas pi owania Wybra dyski pilarki odpowi...

Страница 102: ...ka kan f rs mra s kerheten Varje anv ndning som utg r under tiden r kans som inte enligt best mmelserna Tillverkaren ansvarar inte f r skador som ett resultat av detta nyttjaren ensam b r risken f r d...

Страница 103: ...instrukcji obs ugi i wy cznie przez osoby zaznajomione z kwestiami bezpiecze stwa kt re w pe ni zdaj sobie spraw z zagro e zwi zanych z obs ug maszyny Wszelkie zak cenia w funkcjonowaniu zw aszcza te...

Страница 104: ...l pp handtagsknappen och koppla fr n maskinen Belasta inte maskinen on digt F r starkt ryck vid s g ning skadar s gbladet snabbt vilket leder till effekt minskning hos maskinen vid bearbetning och sk...

Страница 105: ...w kach dot bezpiecze stwa oraz Zasadach odpowied niego u ytkowania jak i w ca ej instrukcji obs ugi Nie wolno niepotrzebnie obci a urz dzenia za du y nacisk podczas pi owania szybko uszkadza brzesz cz...

Страница 106: ...skulle vara n d v ndig och dra skruven med den medlevererade nyck eln till inf lld bussning s att s gbladet st r i 90 vin kel mot bordet Sp nn stoppmuttern St ll vinkelvisaren med skruven p 0 F r inst...

Страница 107: ...i dokr ci rub za pomoc dostarczonego klucza do wkr t w z sze ciok tnym gniazdkiem w taki spos b aby ostrze pi y znalaz o si pod w a ciwym k tem wzgl dem sto u Ustawi wska nik ci cie sko nego 4 na ozn...

Страница 108: ...ni ansluter stickproppen till str mv gguttaget eller drar ut den Kontakt kan f rorsaka en stark str mst t Anv ndning av en f rl ngningskabel Anv ndningen av f rl ngningskabel f rorsakar en l tt ef fe...

Страница 109: ...i na wtyczce podczas umieszczania wyjmowania wtycz ki z w gniazdku zasilania Dotkni cie mo e spowo dowa powa ne pora enie pr dem elektrycznym U ywanie przed u acza U ywanie przed u acza spowoduje pewn...

Страница 110: ...r avl gsna detaljer Kapa Fig 6 Skjuta sk rhuvudet f r kapning s l ngt som m jligt ner t och l s sl de 1 med kl mgrepp 2 Geringsk ra S kerst ll att anliggningsytan r s krad i den korrekta positionen Lo...

Страница 111: ...nanie Rys 6 Aby obcina nale y przesun g owic ci cia do tyl nej pozycji tak daleko jak si da i zamkn sanie 1 za pomoc uchwytu zamka 2 Ci cie sko ne Upewni si e ogranicznik rozszerzenia jest zabez piecz...

Страница 112: ...marker ingen G ra sk rning till h ger om marker ingen Skugglistssnitt Takprydnadslister kan endast s gas liggande platt p bordet med denna kap och geringss g Denna kap och geringss g har s rskilda ger...

Страница 113: ...ej strony naci cia Trzyma z prawej strony naci cia Trzyma z prawej strony naci cia Ci cie listew przysufitowych Listwy przysufitowe mog by ci te wy cznie na p a sko na stole z u yciem tej pilarki ukos...

Страница 114: ...s ga genom arbetsstycket framkant R r s ggreppet l ngsamt i riktning mot anliggningsytan och full nda sk rningen Sl pp kontakten och s gbladet stanna innan ni lyfter upp sk rhuvudet B ra maskinen Los...

Страница 115: ...amka os ony ostrza w celu obni enia g owicy tn cej Kiedy pilarka osi gnie pe n pr dko nale y po pchn uchwyt pilarki lekko do do u tn c przez kra w d obrabianego elementu Powoli przesun uchwyt pilarki...

Страница 116: ...k tsel tg rder Damma av sp n och damm fr n maskinen fr n tid till an nan Olja sv ngdelar en g ng per m nad f r att f rl nga verktygets livsl ngd Olja inte motorn Borstinspektion Kontrollera motorborst...

Страница 117: ...j wtyczk z gniazd ka sieci elektrycznej przed konserwowaniem lub smarowaniem swojej pi y ukosowej Og lna konserwacja Od czasu do czasu nale y zetrze wi ry i py z maszy ny za pomoc ciereczki Smarowa ru...

Страница 118: ...undet elektriska anslutningsledningar efter skador Ge akt p att anslutningsledningen inte sit ter fast i str mn tet vid kontroll Elektriska anslutningsledningar m ste motsvara de til l mpliga VDE och...

Страница 119: ...a Nale y zwr ci uwag na to eby kontrolowane pod czenia nie by y w tym czasie w czone do sieci Pod czenia elektryczne musz by zgodne z przepisami maj cymi zastosowanie w Pa stwa kraju Silnik jednofazow...

Страница 120: ...ation sin giltighet Beteckning av maskinen Kap och stocks g Maskintyp HM100lu Art Nr 390 1206 949 Relevanta EU direktiv EU maskinriktlinje 2006 42 EG EU l gsp nningsriktlinje 2006 95 EWG EG EMV riktli...

Страница 121: ...nie zosta y z nami uzgodnione Oznaczenie maszyny Pilarka ukosowa Model maszyny HM100lu Numer produktu 390 1206 949 Stosowne dyrektywy WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Dyrektywa Niskonapi ciowa WE 200...

Страница 122: ...122...

Страница 123: ......

Страница 124: ...deler som vi ikke produserer selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskra...

Результаты поиска

Содержание 390 1206 949

Отзывы:

Похожие инструкции для 390 1206 949

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 390 1206 949, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 390 1206 949

Отзывы:

Похожие инструкции для 390 1206 949

Бренды по названию

Популярные бренды