background image

Symbols

m

The parts and sections of 

these operating instructions 

concerning your safety are 

marked with this symbol.

 

Please read the operating 

instructions before using 

this electric tool.

 

General information

• 

After unpacking, check all parts for possible transportation dama-

ges. In the event of complaints, inform the supplier immediately. 

Any complaints made after this time will not be accepted.

• 

The shipment is to be checked for completeness upon receipt.

• 

Read through the manual carefully in order to make yourself fami-

liar in dealing with the device before using it for the first time.

• 

Only use original equipment regarding accessories, as well as 

consumable items and spare parts. Spare parts can be obtained 

from your specialized dealer. When ordering, please specify our 

part numbers, as well as type and construction year of the device.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the manufacturer 

of the device does not assume liability for damages to the product or 

damages caused by the product that occurs due to:

• 

Improper handling,

• 

Non-compliance of the operating instructions,

• 

Repairs by third parties, not by authorized service technicians,

• 

Installation and replacement of non-original spare parts,

• 

Application other than specified,

• 

A breakdown of the electrical system that occurs due to the non-

compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100, 

DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating instructions before 

installing and commissioning the device. The operating instructions 

are intended to help the user to become familiar with the machine 

and take advantage of its application possibilities in accordance with 

the recommendations. The operating instructions contain important 

information on how to operate the machine safely, professionally and 

economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes 

and how to increase reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating instructions, you 

have to meet the applicable regulations that apply for the operation of 

the machine in your country. Keep the operating instructions package 

with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it 

from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before 

operating the machine and carefully follow its information. The machi-

ne can only be operated by persons who were instructed concerning 

the operation of the machine and who are informed about the associa-

ted dangers. The minimum age requirement must be complied with.

We have marked the points in this manual that concern your 

safety with this sign: 

m

General safety notes 

Keep the battery charger away from rain or

moisture.

 Penetration of water in the battery 

charger increases the risk of an electric shock.

• 

Only charge scheppach lithium ion 

batteries or batteries installed in 

scheppach products with the voltages 

listed in the technical data.

 Otherwise 

there is danger of fire and explosion.

• 

Keep the battery charger clean.

 Conta-

mination can lead to danger of an electric 

shock.

• 

Before each use, check the battery 

charger, cable and plug. If damage is 

detected, do not use the battery char-

ger. Never open the battery charger 

yourself. Have repairs performed only 

by a qualified technician and only 

using original spare parts.

 Damaged 

battery chargers, cables and plugs incre-

ase the risk of an electric shock.

• 

Do not operate the battery charger on 

easily inflammable

• 

surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or 

surroundings.

 The heating of the battery 

charger during the charging process can 

pose a fire hazard.

• 

In case of damage and improper use 

of the battery, vapours may be emitted. 

Provide for fresh air and seek medical 

help in case of complaints.

 The vapours 

can irritate the respiratory system.

• 

Supervise children.

 This will ensure that 

children do not play with the charger.

• 

Children or persons that owing to their 

physical, sensory or mental limita-

tions or to their lack of experience or 

knowledge, are not capable of secure-

ly operating the charger, may only use 

this charger under supervision or after 

having been instructed by a respon-

sible person.

 Otherwise, there is danger 

of operating errors and injuries.

Product Features  Fig.1

1 Battery*

2 Charging compartment

3 Green battery charge indicator

4 Red battery charge indicator

GB

7

Содержание 1909201900

Страница 1: ...ningsaggregat Batteri vers ttning av original bruksanvisningen CZ Nab je ka akumul tor p eklad origin ln ho n vodu k obsluze SK Nab ja ka akumul tor Preklad origin lu n vodu na obsluhu EE Laadija aku...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Fig 1 1 2 4 3...

Страница 4: ...7 FR Chargeur Batterie 9 NO Lader Accumulator 11 BE VLG Oplader Acu 13 SE Laddningsaggregat Batteri 15 CZ Nab je ka akumul tor 17 SK Nab ja ka akumul tor 19 EE Laadija aku 21 LV Uzl des ier ce akumula...

Страница 5: ...t vor Schmutz und Feuch tigkeit bei der Maschine aufbewahren Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbe...

Страница 6: ...ICHT System Temperatur ist ber 45 C Lassen Sie den Akku abk hlen bevor Sie ihn laden Akku ist bereits geladen Tipps zur Schonung der Akkus Laden Sie den Akku mindestens einmal im Monat auch wenn Sie d...

Страница 7: ...ply for the operation of the machine in your country Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the...

Страница 8: ...attery fault or battery not detected by the charging unit FLASHING LIGHT FLASHING LIGHT System temperature is above 45 C Let the battery cool down before charging it Battery is already charged Tips fo...

Страница 9: ...lors de l utilisation de la machine dans votre pays Conservez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humidit sur la machine Avant de commencer travai...

Страница 10: ...CLIGNO TANT La temp rature du syst me est sup rieure 45 C La issez la pile rechargeable refroidir avant de la charger La pile rechargeable est d j charg e Conseils pour bien conserver la batterie Pour...

Страница 11: ...ne i brukervei ledningen m du oppfylle gjeldende fors krifter som gjelder for bruk av maskinen i ditt land Hold pakken med brukerveiledningen sammen med maskinen til enhver tid og oppbevar den i et pl...

Страница 12: ...av ladeenheten BLINKENDE LYS BLINKENDE LYS Systemtemperaturen er over 45 C La batteriet kj le seg ned f r du lader det Batteriet er allerede ladet Tips for bevare batteriet Lad batteriet minst en gang...

Страница 13: ...eze handleiding voor het begin van de werkzaamheden lezen en zorgvuldig naleven Enkel personen die over het gebruik van de machine en de daarmee verbonden gevaren zijn ge nstrueerd mogen de machine be...

Страница 14: ...herkent de accu niet KNIPPERT KNIPPERT Systeemtemperatuur boven 45 C Laat de accu afkoe len vooraleer u deze oplaadt De accu is al geladen Tips om accu s te ontzien Laad de accu minstens eenmaal per m...

Страница 15: ...s och fukt Den m ste l sas av varje anv ndare innan arbeitet p b rjas och noggrant iakttas P maskinen f r endast de personer arbeta som utbildats i anv ndningen av maskinen och informerats om dess sam...

Страница 16: ...DE BLINKANDE System Temperatur r ver 45 C L t batteriet svalna innan du laddar det Batteriet r redan laddat Tips f r att skona batterierna Ladda batteriet minst en g ng per m nad ven om du inte har an...

Страница 17: ...e dodr ovat take platn p edpisy kter se t kaj provozu stroje ve va zemi Uchov vejte n vod k obsluze st le v bl zkosti stroje a ulo te jej do plastov ho obalu aby byl chr n n p ed ne istotami a vlhkost...

Страница 18: ...KAJ C KON TROLKA BLIKAJ C KON TROLKA Teplota syst mu p ekro ila 45 C Nechte akumul tor p ed nab jen m vychladnout Akumul tor je ji nabit Tipy na et en akumul toru Nab jejte akumul tor minim ln jednou...

Страница 19: ...a obsluhu mus te dodr iava tie platn predpisy t kaj ce sa prev dzky stroja vo va ej krajine Uchov vajte n vod na obsluhu st le v bl zkos ti stroja a ulo te ho do plastov ho obalu aby bol chr nen pred...

Страница 20: ...LO BLIKAJ CE SVET LO Syst mov teplota je nad 45 C Akumul tor nechajte pred nabit m ochladi Akumul tor je u nabit Tipy pre ochranu akumul tora Akumul tor minim lne raz za mesiac nabite aj ke ho nepou...

Страница 21: ...misel teie riigis Hoidke kasutusjuhend alati masina juures ning mustuse ja niiskuse eest kaitsmiseks s ilitage seda plastik mbrises Enne seadme kasutamist peab iga kasutaja kasutusjuhendit lugema ja s...

Страница 22: ...akut VILKUV TULI VILKUV TULI S steemi temperatuur on le 45 C Laske akul enne laadimist maha jahtuda Aku on juba t is laetud Vihjed aku s stmiseks Laadige akut eluea pikendamiseks v hemalt ks kord kuus...

Страница 23: ...kspluat cijas instrukciju l dz ar iek rtu Izmantojiet plastmasas v ci us lai pasarg tu to no putek iem un mitruma Katru reizi pirms iek rtas lieto anas p rlasiet ekspluat cijas instrukciju un iev roji...

Страница 24: ...p rsniedz 45 C Akumulatoram pirms t uzl d anas aujiet atdzist Akumulators jau ir uzl d ts Padomi akumulatoru saudz anai Lai paildzin tu akumulatora kalpo anas laiku uzl d jiet akumulatoru vismaz vienu...

Страница 25: ...d apsaugotum te jas nuo purvo ir dr gm s Perskaitykite naudojimo vadov kiekvien kart prie eksploatuodami mechanizm ir kruop iai laikykit s jame pateiktos informa cijos Mechanizm gali eksploatuoti tik...

Страница 26: ...as Patarimai d l ilgesnio akumuliatoriaus naudojimo kraukite akumuliatori bent kart per m nes net jei jo nenaudojate taip pailg s jo tarnavimo laikas Jei nenaudojate rankio atsuktuvo ar pa vietimo fun...

Страница 27: ...ili za uporabovedno pristrojuin ga shranitev plasti no embala oza za ito predumazanijoin vlago Pred uporabo strojavsaki preberite navodila za uporaboin natan no upo tevajtepodatke Stroj lahko upo rabl...

Страница 28: ...ik baterije ni zaznal UTRIPAJO A LU KA UTRIPAJO A LU KA Temperatura sistema je nad 45 C Pred polnjenjem po akajte da se baterija ohladi Baterija je e napolnjena Nasveti za ohranjanje baterije Napolnit...

Страница 29: ......

Страница 30: ...allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og...

Страница 31: ...ga Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser...

Страница 32: ...i seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest...

Отзывы: