– 17 –
– 16 –
Funktionstest / Functietest / Essai de fonctionnement / Functional testing
Funktionstest
1. Ca. 100 - 150 ml Wasser in das
Becken gießen (üblicher Nutzungs-
bereich)
2. Die Spülung erfolgt zeitverzögert
nach ca. 8 s.
3. Erneuter Nutzertest ca. 10 s nach
erfolgter Spülung (Sperrzeit).
4. Bei Funktionsstörung siehe Checkliste
Fehleranalyse (S. 18).
Functietest
1. Ca. 100 - 150 ml water in het urinoir
gieten (normale gebruikszone)
2. De spoeling gebeurt vertraagd na ca.
8 s.
3. Nogmaals gebruikertest ca. 10 s na
uitgevoerde spoeling (nalooptijd).
4. Als het niet werkt, zie checklist
foutenanalyse (p. 18).
Essai de fonctionnement
1. Verser env. 100-150 ml d‘eau dans la
cuvette (zone d‘utilisation habituelle).
2. Le rinçage s’effectue de façon
temporisée - env. 8 s.
3. Nouveau test env. 10 s après le premi-
er rinçage d’essai (temporisation).
4. Si le capeur ne fonctionne pas, cf. liste
de contrôle-dépannage
(page 19).
Functional testing
1. Pour approx. 100 - 150 ml (onto bowl
surface usually affected) into bowl.
2. Flushing is performed with delay -
approx. 8 sec.
3. Repeat user test approx. 10 sec. after
first flushing (refilling of water).
4. If it is not working, see check list for
troubleshooting (p. 19).
D
NL
F
GB
