background image

IM016 

www.scarlett.ru

 

 

SC-FD421004 

16 

 

Nu încercaţi să reparaţi aparatul sau să înlocuiţi careva detalii de sine stătător. Dacă depistaţi defecte, adresaţi-vă la cel mai 
apropiat Centru de reparaţii. 

 

Dacă aparatul a fost supus la temperaturi mai joase de 0ºC, înainte de conectarea lui, ţineţi-l la temperatura camerei nu mai 
puţin de 2 ore. 

 

Producătorul  îşi  rezervă  dreptul,  fără  vreo  notificare  suplimentară,  să  introducă  modificări  nesemnificative  în  construcţia 
aparatului, care nu afectează esenţial siguranţa, funcţionalitatea şi performanţa lui. 

 

Data fabricării este indicată pe produs şi/sau pe ambalaj, precum şi pe documentele însoţitoare 

PREGĂTIREA DE UTILIZARE 

 

Dezambalaţi aparatul. 

 

Înainte  de  prima  conectare,  spălaţi  bine  toate  containerele  şi  piesele  detaşabile  cu  apă  caldă  şi  săpun,  clătiţi-le  bine  şi 
ştergeţi-le până la uscare. 

 

Ştergeţi interiorul bazei cu o bucată de pânză umedă. 

UTILIZAREA 

 

Amplasaţi deshidratorul pe o suprafaţă orizontală stabilă. 

 

Aranjaţi produsele pregătite din timp în tăvile detaşabile. 

 

Tăvile trebuie instalate în aşa mod, ca aerul să poată circula liber printre ele. Nu puneţi prea multe produse în fiecare tavă. 
Încărcarea maximală a tăvii este de 0,5 kg. 

 

Instalaţi tăvile detaşabile pe bază. 

 

Puneţi capacul pe aparat. Capacul trebuie să rămână pe aparat pe tot parcursul funcţionării lui. 

 

Conectaţi aparatul la reţea. Setaţi temperatura necesară cu ajutorul regulatorului. 

TEMPERATURI RECOMANDATE DE OPERARE: 

 

Ierburi: 40

о

С 

 

Pâine: 40-50

о

С 

 

Legume: 50-55

о

С 

 

Fructe: 55-60

о

С 

 

Ciuperci: 50-55

о

С 

 

Carne, Peşte: 65-70

о

С 

TIMP RECOMANDAT DE DESHIDRATARE A PRODUSELOR: 

 

ATENŢIE: Durata uscării depinde de rezultatul dorit. 

Produs 

Pr

egătire 

Durata deshidratării (ore) 

Fructe (înainte de deshidratare, se recomandă înmuierea fructelor pregătite în sucul corespunzător, diluat cu apă, timp de 2 ore. 

¼ de pahar de suc la 2 pahare de apă)  

Caise 

Scoateţi sâmburii şi tăiaţi în felii subţiri 

13-28 

Ananas (proaspăt) 

Curăţaţi coaja şi tăiaţi în bucăţi 

6-36 

Banane 

Curăţaţi coaja şi tăiaţi în cerculețe 

8-38 

Poamă 

N-

o tăiaţi 

8-26 

Vişine 

Nu este obligatoriu de scos sâmburii 

6-36 

Pere 

Scoateţi sâmburii şi tăiaţi în felii subţiri 

8-30 

Răchiţele 

Nu tăiaţi 

6-26 

Piersici 

Tăiaţi în jumătate. Scoateţi sâmburele când fructul va fi deshidratat pe 
jumătate. 

6-26 

Mere 

Curăţaţi coaja, scoateţi miezul, tăiaţi în cerculeţe sau felii 

4-15 

Ciuperci 

Tăiaţi-le subţire (ciupercile mici pot fi uscate întregi) 

6-14 

 

Legume 

 

Morcov 

Fierbeţi-i până se fac moi. Daţi-i prin răzătoare sau tăiaţi-i în cerculeţe. 

8-14 

Ardei dulce 

Scoateţi miezul, tăiaţi-i în dungi sau în cerculeţe 

4-14 

Usturoi 

Curăţaţi şi tăiaţi în cerculeţe 

6-16 

 

După finalizarea utilizării deshidratorului, deconectaţi-l, mişcând butonul de conectarea în poziţia „OFF”. 

 

Aşteptaţi ca produsele să se răcească, iar apoi împachetaţi-le. 

 

Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. 

 

ATENŢIE: se recomandă instalarea tuturor celor 5 tăvi pe durata funcţionării, chiar dacă unele din ele vor rămâne goale. 

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 

 

Deconectaţi deshidratorul de la reţeaua electrică şi lăsaţi-l să se răcească complet. 

 

Spălaţi capacul şi tăvile detaşabile cu apă caldă şi săpun (se pot pune pe raftul de sus din maşina de spălat vesela), clătiţi 
bine şi uscaţi-le. 

 

Ştergeţi cu atenţie baza cu o bucată de pânză umedă. 

 

Se interzice folosirea soluţiilor abrazive de curăţare, solvenţilor organici şi lichidelor agresive. 

DEPOZITAREA 

 

Înainte de depozitare, asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la reţeaua electrică şi s-a răcit complet. 

 

Îndepliniţi cerinţele rubricii CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA. 

 

Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi răcoros. 

 Simbol

ul dat pe produs, ambalaj şi/sau documentele însoţitoare înseamnă că aparatele electrice şi electronice, şi bateriile 

uzate nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Acestea trebuie duse la punctele de colectare specializate. 
Adresaţi-vă la autorităţile locale pentru a obţine informaţii suplimentare referitor la sistemele existente de colectare a deşeurilor. 
Reciclarea  corectă  va  contribui  la  păstrarea  resurselor  valoroase  şi  la  prevenirea  posibilelor  efecte  negative  asupra sănătăţii 
oamenilor şi a mediului înconjurător, care ar putea apărea în rezultatul reciclării incorecte a deşeurilor.

 

Содержание SC-FD421004

Страница 1: ... FRUIT 3 RUS СУШИЛКА ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ 4 UA СУШIЛКА ДЛЯ ОВОЧІВ І ФРУКТІВ 6 KZ КӨКӨНІС ПЕН ЖЕМІС ЖИДЕККЕ АРНАЛҒАН КЕПТІРГІШ 7 EST KUIVATAMINE PUU JA KööGIVIlJADE 9 LV DžIOVINIMO VAISIAI IR DARžOVES 11 LT KALTĒŠANA DĀRZEŅIEM UN AUGĻIEM 12 H SUŠENJE ZA VOCE I POVRCE 14 RO DESHIDRATOR DE LEGUME ŞI FRUCTE 15 SC FD421004 www scarlett ru ...

Страница 2: ...қ индикаторы 4 Тұғыр 5 Кептіруге арналған 5 алмалы бөлік 1 Läbipaistev kaas 2 Indikaatortuli 3 Temperatuuriregulaator 4 Alus 5 5 eemaldatavat kuivatussektsiooni 1 Caurspīdīgs vāks 2 Indikatorius 3 Temperatūras regulētājs 4 Pamatne 5 5 noņemamas sekcijas žāvēšanai LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS RO DESCRIEREA APARATULUI 1 Permatomas dangtelis 2 Indikators 3 Temperatūros reguliatorius 4 Bazė 5 5 nuimamos džio...

Страница 3: ...urs of usage unplug the device from the socket and let it cool off Do not cover the device ATTENTION in order to avoid catching fire always place the device only on a non heating surface The appliance is not designed for use with external timer or separate remote control system Do not attempt to repair adjust or replace parts in the appliance Repair the malfunctioning appliance in the nearest serv...

Страница 4: ...ЗОПАСНОСТИ Внимательно прочитайте настоящее руководство перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании и сохраните его в качестве справочного материала Перед первоначальным включением проверьте соответствуют ли технические характеристики указанные на изделии параметрам электросети Неправильное обращение может привести к поломке изделия нанести материальный ущерб и причинить вре...

Страница 5: ...РЕЖИМЫ Травы 40 о С Хлеб 40 50 о С Овощи 50 55 о С Фрукты 55 60 о С Грибы 50 55 о С Мясо Рыба 65 70 о С РЕКОМЕНДУЕМОЕ ВРЕМЯ СУШКИ ПРОДУКТОВ ВНИМАНИЕ Продолжительность сушки зависит от желаемого результата Продукт Подготовка Продолжительность сушки часы Фрукты перед сушкой рекомендуется замочить подготовленные фрукты в соответствующем соке разведенном с водой на 2 часа стакана сока на 2 стакана вод...

Страница 6: ...женими фізичними чуттєвими або розумовими здібностями або у разі відсутності у них опиту або знань якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою що відповідає за їх безпеку Діти повинні знаходитись під контролем задля недопущення ігор з приладом У разі пошкодження кабелю живлення його заміну з метою запобігання небезпеці повинен виконувати виробник ...

Страница 7: ...шку від електромережі та дайте їй повністю охолонути Вимийте кришку та знімні секції теплою водою з милом можна на верхній полиці посудомийної машини ретельно ополосніть та висушіть її Акуратно протріть базу вологою тканиною Не можна використовувати абразивні миючі засоби органічні розчинники та агресивні рідини ЗБЕРЕЖЕННЯ Перед збереженням переконайтеся що прилад відключений з електромережі та ці...

Страница 8: ... болмау үшін тек қана бересі жинағына кіретін керек жақтармен қолданыңыз Аспапты қатарынан 40 сағаттан артық пайдаланбаңыз Кептіргішті 40 сағат бойы пайдаланғаннан кейін аспапты желіден ажыратыңыз да суығанша қоя тұрыңыз Аспаптың үстін жаппаңыз ЕСКЕРТУ өрт шығуына жол бермес үшін аспапты тек қызбайтын беткі қабатқа қойыңыз Аспап сыртқы таймермен немесе қашықтан басқаратын бөлек жүйемен іске қосылу...

Страница 9: ...алдын алуға көмектеседі EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel Ning hoidke kasutusjuhend tuleviku tarbeks alles Enne auruti esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele Vale kasutamine võib põhjustada sea...

Страница 10: ...si vee kohta Aprikoosid Võtta kivi välja ning tükeldada peeneks 13 28 Ananassid värsked Eemaldada koor ja lõigata tükkideks 6 36 Banaanid Eemaldada koor ja lõigata seibideks 8 38 Viinamarjad Mitte lõigata 8 26 Kirsid Kive ei ole vaja tingimata välja võtta 6 36 Pirnid Eemaldada koor ja tükeldada peeneks 8 30 Jõhvikad Mitte lõigata 6 26 Virsikud Lõigata pooleks võtta kivi välja kui puuvili on poolel...

Страница 11: ...novietojiet to uz karstām virsmām kā arī blakus siltuma avotiem piemēram elektriskām plītīm aizkariem un zem piekaramajiem griestiem Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības Neatļaujiet bērniem pastāvīgi izmantot ierīci bez pieaugušo uzraudzības Neskarieties klāt karstām virsmām Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena un ierīces bojājumiem izmantojiet tikai tos piederumus kas ietilpst ...

Страница 12: ... palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību un apkārtējās vides stāvokli kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA SAUGUMO PRIEMONĖS Prietaiso gedimui išvengti atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją ir išsaugokite ją tolimesniam naudojimui Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite ar ant lipduko nurody...

Страница 13: ...rieš džiovindami 2 valandom užpilkite paruoštus vaisius jų sultymis su vandeniu santykiu stiklinės sulčių ir 2 stiklinės vandens Abrikosai Išimkite kauliuką ir plonai supjaustykite 13 28 Ananasai švieži Nulupti ir supjaustyti 6 36 Bananai Nulupti ir supjaustyti ritinėliais 8 38 Vynuogės Nepjaustyti 8 26 Vyšnios Kauliukus išimti nebūtina 6 36 Kriaušės Nulupti ir plonai supjaustyti 8 30 Spanguolės N...

Страница 14: ...a a készüléket forró felületre valamint ne tartsa azt meleget kibocsátó készülékek például villanysütő függöny közelében és függő polcok alatt Soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket Felnőttek ellenőrzése nélkül ne engedje gyereknek használni a készüléket Ne érjen forró felületekhez Áramütés és a készülék károsodása elkerülése érdekében ne használjon készlethez nem tartozó tartozé...

Страница 15: ...zetre amelyek a nem megfelelő hulladékkezelés következtében felmerülhetnek fel RO GHID DE UTILIZARE MĂSURI DE SIGURANŢĂ Citiţi cu atenţie acest ghid înainte de exploatarea aparatului pentru a evita deteriorările în timpul utilizării şi păstraţi l ca material de referinţă Înainte de prima utilizare verificaţi dacă specificaţiile tehnice indicate pe aparat corespund parametrilor reţelei electrice Ex...

Страница 16: ...i în cerculețe 8 38 Poamă N o tăiaţi 8 26 Vişine Nu este obligatoriu de scos sâmburii 6 36 Pere Scoateţi sâmburii şi tăiaţi în felii subţiri 8 30 Răchiţele Nu tăiaţi 6 26 Piersici Tăiaţi în jumătate Scoateţi sâmburele când fructul va fi deshidratat pe jumătate 6 26 Mere Curăţaţi coaja scoateţi miezul tăiaţi în cerculeţe sau felii 4 15 Ciuperci Tăiaţi le subţire ciupercile mici pot fi uscate întreg...

Отзывы: