Sawo ARI CUBOS CUB3-45NB Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 30

SENSOR LOCATION (NS-MODELS)

AIR VENT

Inlet air vent installation

Temperature Sensor

Directed airflow

Installation

ALL

Sensor

Non-directed airflow

AIR VENTILATION

1000 mm

360°

180°

ALL

Min. 1000 mm

Sensor

Min. 500 mm

CEILING

Sensor

SENSOR LOCATION

FLOOR

DEUTSCH | ENGLISH

FÜHLERPOSITION (NS-MODELLE)

WICHTIGER HINWEIS!

Bei Verwendung einer separaten Steuerung mit dem

Ofen muss der Temperaturfühler mit Schmelzsiche-

rung (die eine Überhitzung des Ofens verhindert)

immer in der Decke direkt über der Mitte des Aries-

-Ofens installiert werden, auch wenn im Handbuch

der Regeleinheit etwas anderes angegeben ist.

Die Installation des Fühlers über dem Aries-Ofen an

der Wand kann zu einer Überhitzung des Saunaofens

führen. Bei der Installation des Temperaturfühlers

mit Sicherung darf der Mindestabstand von 1 Meter

zu den Lüftungsschlitzen nicht unterschritten wer-

den. Die Fühler müssen mindestens 1 m entfernt

von einer ungerichteten Belüftung bzw. mindestens

0,5 m entfernt von einer gerichteten Belüftung, die

von den Fühlern weg gerichtet ist, platziert werden.

NOTE!

When using a separate control with the heater

the temperature sensor with safety fuse, (which

prevents the heater from overheating) must always

be installed in the ceiling directly above the center

of the Aries heater even if the control unit’s manual

states otherwise. Installing the sensor above the

Aries heater on the wall may cause over heating

of the sauna heater. Do not install the temperature

sensor with fuse closer than 1 meter from the

ventilation louvers. Do not place the sensors under

1 m from non-directional air ventilation or not under

0,5 m from a directional air ventilation, which is

directed away from sensors.

WICHTIGER HINWEIS!

Verwenden Sie die Schutzabde-

ckung, wenn Sie den Ofen in der

Wand oder in einer Ecke platzieren.

NOTE!

Use Protective Cover to place

the heater in the wall or corner.

Installation des Lufteinlasses

LUFTEINLASS

Temperaturfühler

Gerichteter Luftstrom

Installation

AND

Fühler

Nicht gerichteter Luftstrom

AND

Fühler

BELÜFTUNG

DECKE

Fühler

FÜHLERPOSITION

FUSSBODEN

Abb. 5

Fig. 5

Содержание ARI CUBOS CUB3-45NB

Страница 1: ...for use in the USA Canada and Mexico CUB3 45NS CUB3 60NB CUB3 60NS CUB3 75NB CUB3 75NS CUB3 90NB CUB3 90NS HANDBUCH Nicht zur Verwendung in den USA Kanada und Mexiko Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des SAWO Saunaofens Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch bevor Sie den Ofen benutzen DEUTSCH ENGLISH ELEKTRISCHER SAUNAOFEN ELECTRIC SAUNA HEATER ...

Страница 2: ...ÜR BENUTZER 4 FÜR TECHNIKER 6 INSTALLATION DES OFENS 8 OFENSTEINE 10 BEFÜLLEN DES OFENS MIT STEINEN 10 STEUEREINSTELLUNGEN NB MODELLE 12 THERMOSTAT 12 ZEITSCHALTUHR 12 FÜHLERPOSITION NS MODELLE 14 VERTAUSCHEN VON ZEITSCHALTUHR UND THERMOSTAT 15 ELEKTRISCHER ANSCHLUSSPLAN 16 ZURÜCKSETZEN EINES ÜBERHITZTEN THERMOSTATS 18 BELÜFTUNG 20 ISOLIERUNG 20 AUFHEIZEN DER SAUNAKABINE 22 WARTUNG DER SAUNA 24 FE...

Страница 3: ...ATER 11 CONTROL SETTINGS NB MODELS 13 THERMOSTAT 13 TIMER 13 SENSOR LOCATION NS MODELS 14 REVERSIBLE TIMER AND THERMOSTAT 15 ELECTRICAL DIAGRAM 16 RESETTING OVER HEATED THERMOSTAT 18 AIR VENTILATION 21 INSULATION 21 HEATING OF THE SAUNA ROOM 23 SAUNA MAINTENANCE 25 DIAGNOSTIC TABLE 27 MALFUNCTIONS 28 TECHNICAL DATA 28 SPAREPARTS 29 ENGLISH ...

Страница 4: ... werden mit dem Gerät zu spielen Verwenden Sie den Ofen nicht als Grill Legen Sie kein Holz auf den Elektroofen Der Ofen darf keinesfalls abgedeckt werden Dies kann einen Brand verursachen Verwenden Sie den Ofen nicht zum Trocknen von Kleidungsstücken oder Wäsche Dies kann einen Brand verursachen Setzen Sie sich niemals auf den Ofen Er ist sehr heiß und kann schwere Verbrennungen verursachen Verwe...

Страница 5: ...uld children be allowed to play with the device Do not use the heater as a grill Do not put wood of any kind on the electric heater Do not cover the heater It may cause a fire Do not use the heater as clothes dryer It may cause fire Never sit on the heater It is really hot and can cause serious burns Do not use chlorinated water e g From the swimming pool or jacuzzi or seawater It can destroy the ...

Страница 6: ...enfeld außerhalb der Saunakabine montiert werden Wenn dieser Saunaofen für öffentliche Saunen oder für Saunen eingesetzt wird die durch ein separates Fernsteuersystem eingeschaltet werden können muss die Tür der Saunakabine mit einer Verriegelung ausgestattet sein sodass die Einstellung der Stand by Betriebsart für die Bedienung aus der Ferne deaktiviert wird sobald die Saunatür bei eingestellter ...

Страница 7: ...l panel must be mounted outside the sauna cabin If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by a separate remote control system the door of the sauna room must be fitted with an interlock such that the stand by mode setting for remote operation is disabled if the sauna door is opened when the stand by mode setting for remote operation is set Observe the specifi...

Страница 8: ...meiden wird empfohlen einen Ofenschutz vorzusehen Das für die Verdrahtung der Sauna verwendete Kabel muss vom Typ HO7RN F oder einem gleichwertigen Typ sein Die Installation des Ofens muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden um Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten Ein unsachgemäßer elektrischer Anschluss kann einen Stromschlag oder Brand verursachen Beachten Sie den e...

Страница 9: ...law that requires heaters to be screwed to the floor The heater gets very hot To avoid the risk of accidental contact with the heater it is recommended that a heater guard be provided The cable used for sauna wiring must be HO7RN F type or its equivalent A certified electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability Improper electrical connection can cause electric...

Страница 10: ...h rend der ersten paar Male der Benutzung des Ofens einen unangenehmen Geruch verursachen können Es ist wichtig dass die Steine sorgfältig so in den Ofen gelegt werden dass sie die Luftzir kulation durch den Ofen nicht blockieren Füllen Sie die Steine so in den Ofen dass die Heizstäbe aus keinem Blickwinkel zu sehen sind Größere Steine die nicht zwischen die Heizstäbe passen dürfen nicht hineinged...

Страница 11: ... not visible from any angle Larger stones that won t fit between the heating elements must not be forced in place instead they must be completely removed Small crumble or stone pieces smaller than 35 mm in diameter must not be loaded into the heater be cause they will block the air circulation and will cause overheating and possible heating element damage Load the stones to the heater so that the ...

Страница 12: ...r Überhitzung des Fühlers kommen Stellen Sie die Ursache für die Überhitzung fest und beheben Sie das Problem bevor Sie den Sicherheitsfühler zurücksetzen Die Öffnung der Reset Taste befindet sich in der Nähe des Thermostatknopfes ZEITSCHALTUHR Die Zeitschaltuhr verfügt über eine Zeitvoreinstellung von 1 8 Stunden weiß und eine Betriebszeit von 1 4 Stunden rosa Um den Ofen sofort einzuschalten dre...

Страница 13: ...or to the glowing heating element may cause sensor to overheat Find out the reason for overheating and fix the problem before resetting the safety sensor The reset button hole is located near the thermostat knob TIMER The timer has 1 8 white hours presetting time and 1 4 pink hours operating time To start the heater at once turn the knob to anywhere between 1 4 on the operating time scale The heat...

Страница 14: ...zw mindestens 0 5 m entfernt von einer gerichteten Belüftung die von den Fühlern weg gerichtet ist platziert werden NOTE When using a separate control with the heater the temperature sensor with safety fuse which prevents the heater from overheating must always be installed in the ceiling directly above the center of the Aries heater even if the control unit s manual states otherwise Installing th...

Страница 15: ... WICHTIGER HINWEIS Verdrahtung und Fühleranschluss dürfen nicht gelöst oder entfernt werden NOTE Do not remove or detach wiring and sensor connection Thermostat Reset Taste Ring der Zeit schaltuhr Zeitschaltuhr Zeitschaltuhr Thermostat Ring der Zeit schaltuhr 1 Beide Knöpfe und Ringe entfernen 2 Sowohl Zeitschaltuhr als auch Thermostat abschrauben 3 Sicherstellen dass die Öffnung der Reset Taste a...

Страница 16: ... N N G 16 ELECTRICAL DIAGRAM CUB3 45NS 4 5 kW CUB3 60NS 6 0 kW CUB3 75NS 7 5 kW CUB3 90NS 9 0 kW DEUTSCH ENGLISH ELEKTRISCHER ANSCHLUSSPLAN WICHTIGER HINWEIS Jumper umstecken bei Verwendung von 220 240 V 1 N einzelne Phase 220 240 V 3 N Dreieckschaltung NOTE Relocate jumper when using 220 240V 1N Single phase 220 240V 3 Delta connection ...

Страница 17: ...a b a1 a b b0 b0 b0 H1 H2 H3 J1 N 50 60 Hz L1 L2 L3 220 240 V 3 N K 230V L1 50 60 Hz 220 240 V 1 N N K 230V 17 3 PHASE 1 PHASE TIMER Control of Electric Heating in the household usage is optional SENSOR TERMOSTAT DEUTSCH ENGLISH FÜHLER Steuerung der Elektrohei zung im Haushalt Nutzung ist optional 3 PHASEN 1 PHASE ZEITSCHALTUHR THERMOSTAT ...

Страница 18: ...st Die Ursache dafür könnte eine zu enge oder zu lockere Platzierung der Saunaste ine der Standort des Ofens oder eine unzureichende Belüftung sein Wenn der Fühler dem glühenden Heizstab ausgesetzt wird kann es zu einer Überhitzung des Fühlers kommen Stellen Sie in diesem Fall die Ursache für die Überhitzung fest und beheben Sie das Problem bevor Sie den Sicherheitsfühler zurücksetzen Die Reset Ta...

Страница 19: ...ist kürzer als der Regelfühler Ziehen Sie den Fühler zum Vergleichen heraus aber achten Sie darauf ihn wieder an seinem ursprünglichen Platz einzusetzen Fühlerabdeckungsbausatz verwendbar für 4 5 kW bis 9 0 kW Halter für Heizstäbe Befestigen Sie den zugehörigen Fühlerabdeckungsbausatz Verwenden Sie eine Zange zum Biegen 4 5 kW Fühlerabdeckungsbausatz 6 0 kW Fühlerabdeckungsbausatz 7 5 kW Fühlerabd...

Страница 20: ...r außerhalb der Kabine zur Saunadecke ins Freie oder unter der Tür hindurch zum Waschraum geleitet werden In diesem Fall muss der Türschwellenspalt mindestens 5 cm betra gen Zudem wird empfohlen im Waschraum eine mechanische Belüftung vorzusehen Der Luftauslass sollte doppelt so groß sein wie der Lufteinlass ISOLIERUNG Die Sauna muss an den Wänden der Decke und der Tür ordnungsgemäß isoliert sein ...

Страница 21: ...the floor going to a vent to the sauna ceiling or under the door to the washroom In this case the sill slot must be at least 5cm and it is recommended that there is mechanical ventila tion in the washroom The size of the exhaust should be twice that of the inlet INSULATION The sauna must have proper insulation on the walls ceiling and door One square meter m of un insulated surface increases the c...

Страница 22: ...und kein Geruch mehr entstehen können Sie mit dem ersten Saunabad beginnen Wenn erneut Rauch oder Geruch entsteht verlassen Sie sofort die Saunakabine und wiederholen Sie das erst malige Aufheizen mit anschließendem Lüften Überprüfen Sie immer die Saunakabine bevor Sie den Saunaofen einschalten um sicher zustellen dass sich keine brennbaren Gegenstände innerhalb der Sicherheitsabstände des Ofens o...

Страница 23: ... first time 4 If no smoke or odor is produced the next time the sauna heater is heated up you can start to use the sauna If smoke or odor is produced again leave the sauna cabin immediately and repeat the initial heating up process followed by ventilation Always check the sauna room before switching sauna heater on to be sure that there is no combustible things within the safety distances of the h...

Страница 24: ...ecke Boden und Wände Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Ammoni ak oder Chlor enthalten Spülen Sie die Oberflächen mit kaltem Wasser ab und lüften Sie die Saunakabine gut Falls erforderlich schützen Sie die Holzoberflä chen mit Holzpflegeöl Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des Holzpflegeöls auf der Produktverpackung sorgfältig durch 9 Wenn die Saunabänke nach dem Waschen nicht sauber werden s...

Страница 25: ...una benches ceiling floor and walls Do not use detergent which includes ammonia or chlorine Rinse surfaces with cold water and ventilate sauna room well If needed protect wood surfaces with wood treatment oil Read care fully the instructions of wood treatment oil from product packaging 9 If sauna benches are not getting clean after washing sand the benches with sand paper Protect benches with wood...

Страница 26: ...emperatur in der Saunakabine Ist der Hauptschalter eingeschaltet Bei NI Modellen befindet sich der Hauptschal ter an der Unterseite des Ofens bei NS Modellen an der Leistungssteuerung Sind die Sicherungen der Schaltanlage eingeschaltet und in einwandfreiem Zustand Wenn sie defekt sind finden Sie die Ursache bevor Sie den Ofen einschalten Werden alle Heizstäbe glühend rot wenn der Ofen eingeschalte...

Страница 27: ...r than the temperature inside the sauna room Is the main switch ON In Ni models main switch is located at the bottom of the heater and in NS models it is on the power control Are the switchboard fuses ON and unbroken If broken find out the reason before turning ON your heater Are all heating elements glowing red when the heater is ON Is the heater s heating power enough for the sauna room See page...

Страница 28: ...0 V 3 220 240 V 1 380 415 V 3N 220 220 240 V 3 240 V 1 5 x 2 5 4 x 4 0 3 x 10 5 x 2 5 4 x 4 0 3 x 10 5 x 2 5 4 x 4 0 3 x 10 3 x 16 3 x 20 1 x 40 3 x 16 3 x 25 1 x 40 3 x 16 3 x 25 1 x 40 380 415 V 3N 220 240 V 3 220 240 V 1 380 415 V 3N 220 240 V 3 220 240 V 1 380 415 V 3N 220 240 V 3 220 240 V 1 380 415 V 3N 220 240 V 3 220 240 V 1 380 415 V 3N 220 240 V 3 220 240 V 1 28 TECHNICAL DATA MALFUNCTIO...

Страница 29: ...3 7 5 kW 9 kW H E 29 SPAREPARTS 1 Heating Element 2 Heating Element Lock w O ring screw and washer 3 Cable Holder 4 Terminal Blocks 5 Leveling Bolt 6 Grommet 7 Timer Knob 8 Thermo Knob 9 Timer Switch 10 Thermostat Switch 11 Frame 12 Heating Element Holder 13 Sensor Cover Kit 14 Heating Element Spacer 15 Wire Set DEUTSCH ENGLISH ERSATZTEILE 1 Heizstab 2 Heizstabverriegelung mit O Ring Schraube und ...

Страница 30: ...PX 4 CUB_ML_3P 1P_FiEn1019 www sawo com info sawo com Alle Angaben können ohne Vorankündigung geändert werden Subject to change without notice ...

Результаты поиска

Содержание ARI CUBOS CUB3-45NB

Отзывы:

Похожие инструкции для ARI CUBOS CUB3-45NB

Бренды по названию

Популярные бренды

Sawo ARI CUBOS CUB3-45NB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ARI CUBOS CUB3-45NB

Отзывы:

Похожие инструкции для ARI CUBOS CUB3-45NB

Бренды по названию

Популярные бренды