13
UA
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, що проданий
Вам товар справний і цілком укомплектований, гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами виробі і
забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом всього
терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб (якщо вони є
на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а
гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця,
датою продажу і підписом покупця.
Встановлення
складних
побутових
приладів
повинно
здійснюватися
уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з причини
некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівця, а
в разі необхідності і вартість діагностування несправності.
RU
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии, УБЕДИТЕСЬ, что проданный
Вам товар исправен и полностью укомплектован, гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами
изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в
течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при отсутствии расчетного
документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении заводских пломб (если они имеются на
изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются,
а гарантийный и бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организации,
подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными поставщиком
сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения поломки по причине некорректной
установки изделия покупатель должен оплатить стоимость выезда (вызова) специалиста, а в
случае необходимости и стоимость диагностики неисправности.
GB
WARRANTY COUPON
When purchasing the product, please require its checking before you; BE SURE that the goods
sold to you, are functional and complete and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides
for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer throughout the
period of warranty service and free of charge repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of the payment
document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if any),and also in cases indicated
in the warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge
repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization, signature
of the seller, date of sale and signature of the buyer.
Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers, authorized specialists. In
the case of a malfunction of the home appliance because of incorrect installation, the buyer must pay the cost of
the visit (call) of the specialist, as well as the cost of fault diagnostics if necessary.
14
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
WARRANTY COUPON
ТОВ „КУПАВА ГРУП”
Заповнює завод-виробник:
Пральна машина, модель __________________ зав. № __________
виготовлена відповідно до ТУ У 29.7-30217965-001:2009
Дата виготовлення _______________________________________
Представник ВТК заводу виробника ________________________
Штамп ВТК
Адреса для пред’явлення претензій до якості виробу:
Україна, 19001, Черкаська обл., м.Канів, вул.Енергетиків 179, ТОВ „КУПАВА ГРУП”
Заповнює торговий заклад:
Дата продажу ________________________________________
число, місяць прописом, рік
Продавець ___________________________________________
підпис або штамп
Штамп магазину ______________________________________
Заповнює ремонтне підприємство:
Поставлено на гарантійне обслуговування _______________________________
число, місяць прописом, рік
Найменування ремонтної організації ____________________________________
Гарантійний номер ___________________________________________________
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами безкоштовного сервісно-
технічного обслуговування виробу, а також відсутність претензій до зовнішнього вигляду
та кольору виробу _________________________________________
