SATA filter 244 Скачать руководство пользователя

Страница: 27 / 60

<<Instrucciones de servicio SATA filter 244/264/284>>

IV.3

<< español >>

5. Utilización adecuada

Los SATA filter 244/264/284 sirven para el tratamiento de aire comprimi

do. Separan los elementos sólidos, líquidos y parcialmente gaseosos del

aire comprimido pasando por el filtro.

6. Instrucciones de seguridad
6.1. Instrucciones de seguridad generales

¡Aviso! ¡Cuidado!

• Antes de utilizar el filtro lea atentamente y completamente todas las

indicaciones de seguridad y el manual de servicio. Se debe cumplir

las indicaciones de seguridad y los pasos fijados.

• Guarde todos los documentos adjuntos y pase los filtros sólo junta

mente con estos documentos.

6.2. Indicaciones de seguridad específicas refe-

rente a filtros

¡Aviso! ¡Cuidado!

• ¡Cumplir las instrucciones de seguridad, prevención de accidentes,

protección de trabajo y protección del medio ambiente locales!

• ¡Utilización, limpieza y mantenimiento sólo a través de un especialis

ta!

• ¡Nunca poner en marcha el filtro en caso de daños o de partes faltan

tes!

• ¡Verificar y dado el caso reparar el filtro regularmente!
• ¡En caso de daños poner inmediatamente fuera de servicio!

• ¡Nunca transformar o modificar técnicamente el filtro por cuenta

propia!

• ¡Utilizar solamente recambios y accesorios originales de SATA!

6.3. Utilización en zonas bajo peligro de explosión

Es permitido utilizar el filtro en áreas bajo peligro de explosión 1 y 2.

Los filtros SATA filter 244/264/284 corresponden debido a su concepción ,

construcción y modelo a los requisitos de seguridad fundamentales de la

directiva 94/9/CE. La documentación exigida según la directiva 94/9/CE,

anexo VIII está depositada por 10 años en el puesto nombrado número

ES-SATA filter 200.indd 3

27.01.2011 15:16:19

Содержание filter 244

Страница 1: ... 12 Betriebsanleitung Operating Instructions Instrucciones de servicio Mode d emploi Betrieb Operat Instruc Mode d Operat Internet ung zu der xtended com mmédiate cription de à 36 mois Titel BAL SATA filter 200 indd 1 27 06 2011 11 15 55 ...

Страница 2: ...ebsanleitung deutsch I A DE Operating Instructions english III EN IRL Instrucciones de servicio español IV ES Mode d emploi français V FR B L Operating Instructions US english VI US CDN Titel BAL SATA filter 200 indd 2 27 06 2011 11 15 55 ...

Страница 3: ... 1 SATA filter 244 44404 SATA 141 SATA 141 1 12 1 11 1 7 1 8 1 9 1 10 1 1 1 3 A B D 1 2 E 1 6 1 4 1 5 Titel BAL SATA filter 200 indd 3 27 06 2011 11 15 56 ...

Страница 4: ...SATA filter 284 141218 SATA filter 264 141226 A 22160 B 81810 C 85373 1 8 A B C D C 1 8 1 8 1 13 1 13 5 E 1 6 Titel BAL SATA filter 200 indd 4 27 06 2011 11 15 58 ...

Страница 5: ...ng Haftung 15 Ersatzteile 1 Symbole Warnung vor Gefahr die zum Tode oder zu schweren Ver letzungen führen kann Vorsicht vor gefährlicher Situation die zu Sachschäden führen kann Hinweis Nützliche Tipps und Empfehlungen 2 Technische Daten Lufteingang G 1 2 i Max Eingangsbetriebsüberdruck 10 0 bar Max Abgangsbetriebsüberdruck 10 0 bar Max Umgebungstemperatur 120 C Luftdurchsatz bei 6 0 bar 2 000 Nl ...

Страница 6: ...r 244 Befestigungssatz inklusive Schrauben und Dübel Betriebsanleitung 4 Aufbau der Filter 1 1 1 Lufteingang G i 1 2 Befestigungswinkel nicht sichtbar 1 3 Manometer 1 4 Druckregelventil 1 5 Druckeinstellknopf 1 6 Luftabgangsmodul 1 7 Aufkleber Filterwartung Feinfilter blau 1 8 Filterhülse Filterstufe B und C 1 9 Integriertes automatisches Kondensat Ablassventil 1 10 Kondensat Ablassschlauch nicht ...

Страница 7: ...Beschädigung oder fehlenden Teilen in Betrieb nehmen Filter regelmäßig überprüfen und ggf instandsetzen Filter bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen Filter niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verändern Ausschließlich SATA Original Ersatzteile bzw Zubehör verwenden 6 3 Verwendung in explosionsgefährdeten Berei chen Der Filter ist zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Ex ...

Страница 8: ...er 264 C Art Nr 141226 benötigt Filter drucklos machen vorgeschalteten Abstellhahn schließen Druckregelventil D und Luftabgangsmodul E von Filterkombination A B lösen 2 1 SATA filter 264 C anschrauben 2 2 Druckregelventil D und Luftabgangsmodul E anschrauben 2 3 8 Inbetriebnahme Warnung Vorsicht Nur lösemittelbeständige antistatische unbeschädigte technisch ein wandfreie Druckluftschläuche mit ein...

Страница 9: ...eis Sinterfilter Feinheit 5 µm Fläche 100 cm Das automatische Kondensat Ablassventil 1 9 arbeitet nur richtig bei senkrechter Filterlage Erreicht das Kondensat in der Filterhülse 1 12 einen bestimmten Füllstand so öffnet das Kondensat Ablassventil unter Druck selbsttätig solange bis das Kondensat bis auf eine geringe Rest menge durch den Kondensat Ablassschlauch 1 10 in den Auffangbe hälter nicht ...

Страница 10: ...am Manometer 1 3 abgelesen werden Das Druckregelventil bewirkt einen gleichbleibenden Ausgangs druck 9 5 Luftabgangsmodul E Das Abgangsmodul ist mit je 2 Schnellkupplungen und Anschlußnippel G 1 4 i 1 6 ausgerüstet 10 Wartung Warnung Vorsicht Wartungsarbeiten am Filter dürfen nur im drucklosen Zustand durch geführt werden Den Sinterfilter A Art Nr 22160 und Filterhülsen 1 8 1 12 spätestens nach 6 ...

Страница 11: ...ter 4 5 abscharauben und die Fein bzw Aktivkohlefilterpatrone abziehen 4 3 und ersetzen Einbau in umgekehrter Reihenfolge Darauf achten dass die Filterpa tronen in die richtigen Filterstufen eingebaut werden Farbliche Kenn zeichnungen gelb Sinterfilter A blau Feinfilter B schwarz Aktivkohlefilter C dienen der Unterscheidung 4 4 Diese befinden sich auf den Gewindestangen der Filterstufen B und C un...

Страница 12: ... Ablassventil Art Nr 15511 austauschen Ablassventil bläst permanent ab Ablass ventil nie zerlegen Beschädigungsgefahr Filter nicht senkrecht montiert Filter senkrecht mon tieren Messingteil unter Druck nicht vollständig nach unten gezogen Filter unter Druck setzen und Messing teil ganz nach unten ziehen Schwimmer auf Ab lassventil festgeklebt Ablassventil ausbau en Abdeckkappe ent fernen reinigen ...

Страница 13: ... Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung Montage und Demontagearbeiten 15 Ersatzteile 5 Art Nr Benennung 6981 Schnellkupplungsnippel 5er Pack 15511 Automatisches Kondensat Ablassventil 22046 Manometer 0 10 bar 22087 O Ring 60 x 2 5 22137 Innenteil 22152 O Ring 33 x 2 5 22160 Sinterfilter für A 22319 Manometer 0 10 bar 24521 Ableitkörper mit O Ring 24554 Filterhülse kpl mit Kondensat Ablassventil 2458...

Страница 14: ...Art Nr Benennung 148239 Luftabgangsmodul D kpl mit Druckregelventil Druckeinstell schraube Manometer Kugelhahn 171488 Abgangsleiste kpl mit Anschlussnippeln 171496 Druckregelventil kpl mit Manometer Inhalt BAL SATA filter 200 indd 10 13 01 2011 12 02 38 ...

Страница 15: ...e 14 Warranty Liability 15 Spare Parts 1 Symbols Warning Risk which could cause heavy injuries or death Warning Risk which could cause damage Notice Useful tips and recommendations 2 Technical Data Air inlet G 1 2 i Max inlet operating pressure 10 0 bar Max outlet operating pressure 10 0 bar Max ambient temperature 120 C Air flow at 6 0 bar 2 000 Nl min Weight of SATA filter 244 4 3 kg Weight of S...

Страница 16: ... Operating Instructions 4 Technical Design of the Filters 1 1 1 Air inlet G i female thread 1 2 Mounting bracket not vis ible 1 3 Pressure gauge 1 4 Pressure regulation valve 1 5 Pressure adjustment knob 1 6 Air outlet module 1 7 Adhesive sticker for filter maintenance of fine filter blue 1 8 Filter housing filter stage B and C 1 9 Integrated automatic con densate drain valve 1 10 Condensate outle...

Страница 17: ...f necessary repair the filter on a regular basis Put filter out of operation immediately when it is damaged Never carry out unauthorised or technical modifications on the filter Use original SATA spare parts and accessories only 6 3 Use In Explosive Areas The filter is approved for the use in explosive areas classified as Ex zone 1 and 2 The SATA filter 244 264 284 due to their conception design a...

Страница 18: ...E from filter combination A B Screw on 2 2 SATA filter 264 C Screw on 2 3 pressure regulation valve D and air outlet module E 8 Use Warning Attention Use solvent resistant antistatic undamaged technically flawless com pressed air hoses with a continuous pressure resistance of minimum 10 bar e g Art No 53090 Notice Mount connection nipple G i female thread to hose DN 9 not included in delivery To e...

Страница 19: ...te drain valve opens auto matically draining the condensate through the condensate drain hose 1 10 into the collection container not included in delivery until just a small residual quantity remains 9 2 Filter stage B The fine filter cartridge Art No 81810 of the second filter stage sepa rates smallest particles Notice Fine filter cartridge Special micro fibre fleece Fineness 0 01 µm separation de...

Страница 20: ...ave to be cleaned after 6 months at the latest replace sintered filter if necessary The fine filter cartridge B Art No 81810 has to be replaced every 6 months at the latest The activated charcoal cartridge C Art No 85373 has to be re placed every 3 months at the latest When the compressed air is heavily contaminated the filter cartridges have to be exchanged in shorter intervals Saturated filter c...

Страница 21: ...ations for the disposal of filter cartridges 11 Troubleshooting Malfunction Cause Corrective action Pressure cannot be properly adjusted Insufficient inlet pres sure Increase inlet pressure Pressure regulation valve at air outlet mod ule is defective Exchange pressure regulation valve D Art No 171496 Traces of compressor oil in the compressed air Too much oil in the compressed air Control compress...

Страница 22: ...ste Please observe local regulations 13 After Sale Service Accessories spare parts and technical support may be obtained from your SATA dealer 14 Warranty Liability The SATA General Conditions of Sale and Delivery and further contrac tual agreements if applicable as well as the valid legislation at the time apply SATA cannot be held responsible especially in the following cases When the operating ...

Страница 23: ...g cpl with condensate drain valve 24582 Intermediate adapter cpl with O ring 28514 O ring 19 x 2 28506 O ring 13 x 1 5 37622 Mounting bracket 68007 Hexagonal screw M 6 x 14 81810 Fine filter cartridge cpl with O ring for B 85142 O ring 30 x 1 5 85357 Pin spanner for filter housing 85373 Activated charcoal cartridge cpl with O ring for C 142273 Mounting bracket 148239 Air outlet module D cpl with p...

Страница 24: ... Operating instructions SATA filter 244 264 284 III 10 EN Instructions SATA filter 200 indd 10 14 01 2011 15 10 05 ...

Страница 25: ...lidad 15 Recambios 1 Símbolos Aviso sobre el peligro que puede llevar hasta la muerte o a lesiones graves Cuidado con las situaciones peligrosas que pueden llevar a daños materiales Aviso Advertencias y recomendaciones prácticas 2 Datos técnicos Entrada de aire G 1 2 i Sobrepresión de servicio de en trada máxima 10 0 bar Sobrepresión de servicio de sali da máxima 10 0 bar Temperatura ambiental máx...

Страница 26: ...rucciones de servicio SATA filter 264 Filtro de carbón activado con conexiones para el reequipo del SATA filter 244 Juego de sujeción inclusive torni llos y taco Instrucciones de servicio 4 Componentes del filtro 1 1 1 Entrada de aire G i 1 2 Pieza angular de sujeción no visible 1 3 Manómetro 1 4 Válvula de regulación de presión 1 5 Botón regulador de presión 1 6 Módulo de salida de aire 1 7 Adhes...

Страница 27: ...de seguridad prevención de accidentes protección de trabajo y protección del medio ambiente locales Utilización limpieza y mantenimiento sólo a través de un especialis ta Nunca poner en marcha el filtro en caso de daños o de partes faltan tes Verificar y dado el caso reparar el filtro regularmente En caso de daños poner inmediatamente fuera de servicio Nunca transformar o modificar técnicamente el...

Страница 28: ...elante del filtro p ej ref 10934 no con tenido en el volumen de suministro esto posibilita un mantenimiento fácil del filtro 7 2 Reequipo del SATA filter 244 a filter 284 2 Para el reequipo con un filtro de carbón activado se necesita un SATA filter 264 C ref 141226 Cerrar la presión del filtro cerrar la llave de paso intercalada Despegar 2 1 la válvula de regulación de presión D y el módulo de sa...

Страница 29: ...el gatillo completamente activada y dado el caso reajustar 9 Función 9 1 Etapa de filtro A La primera etapa de filtración separa partículas más grande que 5 µm así como agua condensada y aceite Un filtro sinterizado ref 22160 está montado en el filtro Aviso Filtro sinterizado Finura 5 µm Superficie 100 cm La válvula de descarga de condensado automática 1 9 funciona co rrectamente sólo si el filtro...

Страница 30: ...de filtración A y B Aviso Cartucho de filtro de carbón activado Carbón activado ligado en fibra Superficie 300 cm 9 4 Válvula de regulación de presión D En la válvula de regulación de presión 1 4 se puede regular la presión de salida deseada a través del botón regulador de la presión 1 5 y se la puede leer en el manómetro 1 3 La válvula de regulación de presión produce una presión de salida consta...

Страница 31: ...lar la respectiva vaina de filtro con la llave de pernos conteni da en el suministro 3 Desatornillar el cuerpo de derivación 4 1 en la etapa de filtro A re tirar y verificar la parte interior y el filtro sinterizado 4 2 Cuando sea necesario limpiar o cambiar En las etapas de filtro B y C desatornillar el adaptador intermedio 4 5 y retirar el cartucho de filtro fino es decir de carbón activado 4 3 ...

Страница 32: ...isar el compresor secador frigorífico Descargar el conden sado abrir manual mente Filtro saturado Mantener el filtro capí tulo 10 El desagüe de conden sado no se realiza o sea insuficientemente un nivel mínimo de condensado es normal ya que este es nece sario para levantar el flotador y con eso abrir la válvula de desagüe Flotador está pegado a la válvula de desagüe Desmontar válvula de desagüe me...

Страница 33: ...liminación del filtro libre de aceite y de condensado hay que tratarlo como desecho reciclable Tener en cuenta las normativas locales 13 Servicio al cliente Accesorios recambios y apoyo técnico los encuentra en su distribuidor SATA 14 Garantía responsabilidad Se aplican las condiciones generales de venta de SATA y en su caso adicionales acuerdos contractuales así como respectivamente la ley en vig...

Страница 34: ...rmedio cpl con junta tórica 28514 Junta tórica 19 x 2 28506 Junta tórica 13 x 1 5 37622 Pieza angular de sujeción 68007 Tornillo hexagonal M 6 x 14 81810 Cartucho de filtro fino cpl con junta tórica empaquetado para B 85142 Junta tórica 30 x 1 5 85357 Llave de pernos para vaina de filtro 85373 Cartucho de carbón activado cpl con junta tórica empaque tado para C 142273 Pieza angular de sujeción 148...

Страница 35: ...1 Symboles Avertissement Indique un danger pouvant entraîner la mort ou des blessures fortes Attention Indique une situation dangereuse pouvant en traîner des dommages matériels Renseignement Indique des renseignements et recom mandations utiles 2 Données techniques Entrée d air G 1 2 i Pression de service max à l en trée 10 0 bar Pression de service max à la sortie 10 0 bar Temperature ambiante m...

Страница 36: ...it de fixation y inclus vis et chevilles Mode d emploi 4 Structure des filtres 1 1 1 Entrée d air G 1 2 int 1 2 Angle de fixation non visible 1 3 Manomètre 1 4 Valve de réglage de la pression 1 5 Bouton de réglage de la pression 1 6 Module de sortie d air 1 7 Autocollant pour l entretien des filtres Filtre fin bleu 1 8 Boîte du filtre niveaux filtrants B et C 1 9 Valve automatique intégrée de déch...

Страница 37: ...tiliser nettoyer et entretenir par un professionnel seulement Ne jamais mettre en service le filtre en cas de dommage ou de pièces manquantes Examiner le filtre régulièrement et réparer le si nécessaire Immédiatement mettre le filtre hors service en cas de dommage Ne jamais transformer le filtre arbitrairement ou y effectuer des modifi cations techniques Utiliser exclusivement des pièces de rechan...

Страница 38: ...s dans l étendue de la livraison Renseignement Monter un robinet de fermeture avant le filtre p ex réf 10934 non compris dans l étendue de la livraison cela permet un entretien facile du filtre 7 2 Transformation ultérieure du filtre SATA filter 244 en SATA filter 284 2 Pour brancher un filtre à charbon actif un filtre SATA filter 264 C réf 141226 est requis Enlever toute pression du filtre fermer...

Страница 39: ...C sur les boîtes des filtres 1 8 1 12 1 Brancher un tuyau d air comprimé approprié 2 Tourner le bouton de réglage de la pression 1 5 jusqu au bout en sens antihoraire état fermé 3 Tourner le bouton de réglage de la pression 1 5 à droite jusqu à ce que la pression désirée soit indiquée sur le manomètre 1 3 4 Vérifier la pression quand le pistolet de laquage est activé gâchette tirée jusqu au bout e...

Страница 40: ...les 0 1 µm Surface 300 cm 9 3 Niveau filtrant C La structure du troisième niveau filtrant est identique au niveau filtrant B sauf pour la cartouche filtrante intégrée Le filtre contient une car touche à charbon actif réf 85373 Un filtre à charbon actif doit toujours être précédé par les niveaux filtrants A et B Renseignement Cartouche filtrante à charbon actif Charbon actif en fibres Surface 300 c...

Страница 41: ...nt allant jusqu à la mort Enlever toute pression du filtre fermer le robinet de fermeture monté avant le filtre Dévisser 3 la boîte du filtre respectif à l aide de la clé à ergots com prise dans l étendue de la livraison Dévisser 4 1 l élément de séparation du niveau filtrant A enlever 4 2 la pièce intérieure et le filtre fritté et examiner les Nettoyer resp remplacer si nécessaire Dévisser l adap...

Страница 42: ...air comprimé émis du filtre Trop d huile dans l air comprimé Vérifier le compresseur ou le sécheur à froid Décharger le conden sé ouvrir manuelle ment Filtre saturé Effectuer l entretien du filtre voir chapitre 10 Le condensé n est pas déchargé ou seulement de manière insuffisante un niveau minimum de condensé est normal car celui ci sert à lever le flotteur ce qui ouvre la valve de décharge Le fl...

Страница 43: ... de condensé se fait comme ma tière récyclable Respecter les stipulations locales 13 Service après vente Vous recevrez des accessoires des pièces de rechange et du soutien technique auprès de votre distributeur SATA 14 Garantie Responsabilité Sont valables les Conditions Générales de Vente et de Livraison de SATA et le cas échéant d autres accords contractuels ainsi que les lois corres pondamment ...

Страница 44: ...édiaire cpl avec anneau O 28514 Anneau O 19 x 2 28506 Anneau O 13 x 1 5 37622 Angle de fixation 68007 Vis à six pans creux M 6 x 14 81810 Cartouche du filtre fin emballée cpl avec anneau O pour B 85142 Anneau O 30 x 1 5 85357 Clé à ergots pour boîte du filtre 85373 Cartouche du filtre à charbon actif emballée cpl avec anneau O pour C 142273 Angle de fixation 148239 Module de sortie d air D cpl ave...

Страница 45: ...le Service 14 Warranty Liability 15 Spare Parts 1 Symbols Danger Risk which will cause heavy injuries or death Notice Risk which could cause damage Information Useful tips and recommendations 2 Technical Data Air inlet G 1 2 i Max inlet operating pressure 145 psi Max outlet operating pressure 145 psi Max ambient temperature 248 F Air flow at 87 psi 70 6 cfm Weight of SATA filter 244 4 3 kg Weight ...

Страница 46: ...ing kit including screws and wall plugs Operating Instructions 4 Technical Design of the Filters 1 1 1 Air inlet G i female thread 1 2 Mounting bracket not vis ible 1 3 Pressure gauge 1 4 Pressure regulation valve 1 5 Pressure adjustment knob 1 6 Air outlet module 1 7 Adhesive sticker for filter maintenance of fine filter blue 1 8 Filter housing filter stage B and C 1 9 Integrated automatic con de...

Страница 47: ... the filter when it is damaged or when components are missing Check and if necessary repair the filter on a regular basis Put filter out of operation immediately when it is damaged Never carry out unauthorized or technical modifications on the filter Use original SATA spare parts and accessories only 6 3 Use In Explosive Areas The filter is approved for the use in explosive areas classified as Ex ...

Страница 48: ... pressure regulation valve D and air outlet module E from filter combination A B Screw on 2 2 SATA filter 264 C Screw on 2 3 pressure regulation valve D and air outlet module E 8 Use Danger Notice Use solvent resistant antistatic undamaged technically flawless com pressed air hoses with a continuous pressure resistance of minimum 10 bar e g Art No 53090 Information Mount connection nipple G i to h...

Страница 49: ...ondensate drain valve opens auto matically draining the condensate through the condensate drain hose 1 10 into the collection container not included in delivery until just a small residual quantity remains 9 2 Filter stage B The fine filter cartridge Art No 81810 of the second filter stage sepa rates smallest particles Information Fine filter cartridge Special microfiber fleece Fineness 0 01 µm se...

Страница 50: ...12 have to be cleaned after 6 months at the latest replace sintered filter if necessary The fine filter cartridge B Art No 81810 has to be replaced every 6 months at the latest The activated charcoal cartridge C Art No 85373 has to be re placed every 3 months at the latest When the compressed air is heavily contaminated the filter cartridges have to be exchanged in shorter intervals Saturated filt...

Страница 51: ...al regulations for the disposal of filter cartridges 11 Troubleshooting Malfunction Cause Corrective action Pressure cannot be properly adjusted Insufficient inlet pres sure Increase inlet pressure Pressure regulation valve at air outlet mod ule is defective Exchange pressure regulation valve D Art No 171496 Traces of compressor oil in the compressed air Too much oil in the compressed air Control ...

Страница 52: ...able waste Please observe local regulations 13 After Sale Service Please ask your SATA dealer for accessories spare parts and technical support 14 Warranty Liability The SATA General Conditions of Sale and Delivery and further contrac tual agreements if applicable as well as the valid legislation at the time apply SATA cannot be held responsible especially in the following cases When the operating...

Страница 53: ...54 Filter housing cpl with condensate drain valve 24582 Intermediate adapter cpl with O ring 28514 O ring 19 x 2 28506 O ring 13 x 1 5 37622 Mounting bracket 68007 Hexagonal screw M 6 x 14 81810 Fine filter cartridge cpl with O ring for B 85142 O ring 30 x 1 5 85357 Pin spanner for filter housing 85373 Activated charcoal cartridge cpl with O ring for C 142273 Mounting bracket 148239 Air outlet mod...

Страница 54: ... Operating instructions SATA filter 244 264 284 VI 10 US US SATA filter 200 indd 10 07 02 2011 13 36 55 ...

Страница 55: ... Operating instructions SATA filter 244 264 284 US VI 11 US English US SATA filter 200 indd 11 07 02 2011 13 36 55 ...

Страница 56: ... Operating instructions SATA filter 244 264 284 VI 12 US US SATA filter 200 indd 12 07 02 2011 13 36 55 ...

Страница 57: ... 5 Titel BAL SATA filter 200 indd 5 27 06 2011 11 15 58 ...

Страница 58: ...15 Titel BAL SATA filter 200 indd 6 27 06 2011 11 15 58 ...

Страница 59: ... 2 3 4 2 1 2 2 2 3 4 1 4 2 4 3 4 4 A B C D E 4 5 Titel BAL SATA filter 200 indd 7 27 06 2011 11 15 54 ...

Страница 60: ...te verlängerten SATA Premium Garantie The best is to register your new SATA product for a 36 months extended SATA Premium Warranty immediately on our website www sata com or with the enclosed registration sheet Nous recommandons d inscrire votre nouveau produit SATA immédiate ment dans l internet sous www sata com ou à l aide de l inscription de garantie ci jointe pour la garantie SATA Premium pro...

Результаты поиска

Содержание filter 244

Отзывы:

Похожие инструкции для filter 244

Бренды по названию

Популярные бренды

SATA filter 244, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание filter 244

Отзывы:

Похожие инструкции для filter 244

Бренды по названию

Популярные бренды