background image

Die zum Spritzen benötigte Druckluft wird am Luftanschluß 

zugeführt, der im Pistolengriff eingeschraubt ist. Durch die 

Betätigung  des  Abzugbügels  bis  zum  ersten  Druckpunkt 

wird  das  Luftventil  geöffnet  (Vorluftsteuerung).  Beim 

weiteren Durchziehen des Abzugbügels wird die Farbnadel 

aus der Farbdüse herausgezogen. Das Spritzmedium fließt 

dann aus der Farbdüse heraus und wird durch die gleich-

zeitig aus der Luftdüse strömende Druckluft zerstäubt. Der 

Becherdeckel ist mit einer Tropfsperre ausgestattet, die den 

Materialausfluß aus dem Entlüftungsloch verhindert. 

2. Inbetriebnahme

Vor  jeder  Inbetriebnahme,  besonders  nach  jeder 

Reinigung  und  nach  Reparaturarbeiten,  ist  der  feste 

Sitz  aller  Schrauben  und  Muttern  zu  überprüfen.  Dies 

gilt  insbesondere  für  die  Materialmengenregulier-

schraube,  die  Rund-/Breitstrahlregulierung  sowie  den 

Gewindestift  (Pos.  3624)  für  den  Luftmikrometer.  Bei 

Wartungs-  und  Reparaturarbeiten  jeglicher  Art  muß  das 

Gerät in drucklosem Zustand sein, d.h. vom Luftnetz abge-

kuppelt werden. Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises 

kann  zu  Beschädigungen  und  Verletzungen,  bis  hin  zum 

Tode, führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für 

eventuelle Folgen der Nichtbeachtung.

a)  Düsensatz  fest  montieren  (für  die  Farbdüse  den 

Universalschlüssel verwenden). Die Luftdüse muß so 

ausgerichtet werden, daß die eingelaserte Düsengröße 

von vorne in normaler Schreibstellung lesbar ist.

b)  Vor der Montage an den Luftanschluß (G ¼ a) sollte der 

Luftschlauch  ausgeblasen  werden.  Der  Luftschlauch 

muß für mind. 10 bar druckfest und lösemittelbestän-

dig  sein.  Gesamtableitungswiderstand  <  100  Mio. 

Ohm, z. B. Luftschlauch ID-Nr. 53090 (nicht beständig 

gegen Benzin und Öle).

c)  Die  Lackierpistole  wurde  vor  dem  Versand  mit 

Korrosionsschutzmittel  behandelt;  wir  empfehlen,  sie 

vor Gebrauch mit Verdünnung oder Reinigungsmittel 

durchzuspülen.

3. Einstellen der Strahlbreite

Durch  Betätigung  der  Rund-/Breitstrahlregulierung  läßt 

sich  innerhalb  der  vorgewählten  Luftdüsenstellung  die 

Strahlbreite stufenlos bis zur Erreichung eines Rundstrahles 

einstellen. Spritzabstand 18 - 23 cm.

4. Anpassen der Luftmenge mit Luftmikrometer

Durch den stufenlos verstellbaren Luftmikrometer kann die 

Spritzluftmenge  bei  Lackierarbeiten  und  beim Ausnebeln 

an das Spritzmedium angeglichen werden.

Hinweis:

Maximale  Zerstäubung  =  bei  längsgestelltem  Luftmikro-

meter (parallel zum Pistolenkörper)

Minimale Zerstäubung = bei quergestelltem Luftmikrometer 

(quer zum Pistolenkörper)

Achtung:

Bei einer Lackierpistole, welche an das Luftnetz angekup-

pelt ist, darf die Arretierschraube für den Luftmikrometer 

(Pos.  3624),  keinesfalls  ausgebaut  werden.  Wenn  die 

Arretierschraube  ausgebaut  worden  ist,  darf  die 

Lackierpistole nicht in Betrieb genommen werden.

5. Reduzierung der Materialmenge

Die  ausfließende  Materialmenge  und  damit  der 

Nadelabhub  kann  durch  Einschrauben  der  Material-

mengenregulierschraube stufenlos reduziert werden.

6. Wechsel des Düsensatzes

Beim  Wechsel  einer  Düsengröße  ist  immer  der  komplet-

te  Düsensatz  auszutauschen,  bestehend  aus  Luftkappe, 

Farbdüse  und  Farbnadel  (Farbdüse  vor  Farbnadel  ein-

bauen).

Düsensätze

126441  für Econoline 1.0 - 1,3 Eco

126458  für Econoline 1.0 - 1,6 Eco

126466  für Econoline 1.0 - 1,8 Eco

7. Austausch des Luftkolbens und der Packung am  

  Luftkolben

Zum Austausch des Luftkolbens wird der Luftmikrometer 

entfernt.  Feder  und  Luftkolben  herausziehen,  Luftkolben 

auswechseln, Stopfbuchsenschraube herausschrauben, alte 

Packung  entfernen  und  neue  Packung  mit  stumpfer  Seite 

zuerst  einlegen.  Nun  Stopfbuchsenschraube  leicht  gegen 

Packung  schrauben  und  erst  dann  Luftkolben  mit  Feder 

und Luftmikrometer montieren und Stopfbuchsenschraube 

anziehen bis die Luftkolbenstange zügig läuft!

8. Austausch der selbstnachstellenden  

 

  Farbnadeldichtung

Zum Austausch der selbstnachstellenden Farbnadeldichtung 

muß die Farbnadel ausgebaut werden. Inbusschlüssel SW 

4  mit  zylindrischem  Ansatz  (Id.-Nr.  9647)  anstelle  der 

Farbnadel in Pistole einführen und Packungsschraube mit 

Druckfeder und Dichtung aus Pistole herausschrauben. Auf 

zylindrischen  Ansatz  des  Inbusschlüssels  Druckschraube 

(Id.-Nr.  14605),  Druckfeder  (Id.-Nr.  14993)  und  neue 

Dichtung (Id.-Nr. 23275) aufschieben und in Pistolenkörper 

einschrauben,  Farbnadel  auf  Beschädigungen  prüfen  und 

wieder montieren.

9. Reinigen und Wartung

a)  Materialführende  Teile  der  Pistole  mit  Verdünnung  

oder Reinigungsmittel gut durchspülen.

b)  Luftdüse mit Pinsel oder Bürste reinigen. Pistole nicht 

in Verdünnung oder Reinigungsmittel legen.

c)  Verunreinigte  Bohrungen  keinesfalls  mit  unsach-

gemäßen  Gegenständen  reinigen,  die  geringste 

Beschädigung  beeinflußt  das  Spritzbild.  Düsen-

reinigungsnadeln verwenden!

d)  Bewegte  Teile  mit  Pistolenfett  leicht  einfetten 

(Id.-Nr. 10009).  

Wichtiger Hinweis:

Lackierpistole kann mit Löse- oder Reinigungsmitteln von 

Hand oder in einer konventionellen Pistolenwaschmaschine 

gereinigt werden. 

Folgende Maßnahmen beschädigen die Lackierpistole/

Einrichtungen  und  können  ggf.  zum  Verlust  des 

Explosionsschutzes  und  zum  völligen  Verlust  von  Ge-

währleistungsansprüchen führen:

- Einlegen der Lackierpistole in Löse- oder 

Reinigungsmittel über längere Zeit als für die Reinigung 

selbst erforderlich

- Nichtentnehmen der Lackierpistole nach  

Beendigung des Waschprogramms aus der  

Pistolenwaschmaschine  

- Reinigen der Lackierpistole in Ultraschallreinigungs-

systemen

Betriebsanleitung

Содержание Econoline 1.0

Страница 1: ...Econoline 1 0 by...

Страница 2: ...ewicht 594 g mit Kunststoffbecher Folgende D sens tze Farbnadel und Farbd se aus V4A sind f r Econoline 1 0 erh ltlich 1 3 Eco 1 6 Eco und 1 8 Eco 1 Funktionsbeschreibung Die Econoline 1 0 ist eine un...

Страница 3: ...rden 6 Wechsel des D sensatzes Beim Wechsel einer D sengr e ist immer der komplet te D sensatz auszutauschen bestehend aus Luftkappe Farbd se und Farbnadel Farbd se vor Farbnadel ein bauen D sens tze...

Страница 4: ...mit 12 Stck erh ltlich Drehgelenk nur bei Kunststoffbecher 11 Funktionsst rungen St rung Ursache Abhilfe 1 Lackierpistole tropft Fremdk rper zwischen Farbnadel und Farbd se verhindert Abdichtung Farbn...

Страница 5: ...wie galvanisierten Teilen chemische Reaktionen auftreten 1 1 1 Trichlor than mit geringen Mengen Wasser ergibt Salzs ure Die Teile k nnen dadurch oxydieren im extremen Fall kann die Reaktion explosion...

Страница 6: ...t 50 C Poids 594 g avec pistolet godet gravit Les jeux de buses suivants sont disponibles pour le Econoline 1 0 1 3 Eco 1 6 Eco et 1 8 Eco aiguille et buse de peinture en acier inox V4A 1 D scription...

Страница 7: ...Monter la buse de pein ture avant I aiguille de peinture Jeu de buses 126441 pour Econoline 1 0 1 3 Eco 126458 pour Econoline 1 0 1 6 Eco 126466 pour Econoline 1 0 1 8 Eco 7 Changement du piston d air...

Страница 8: ...ce Seulement disponible comme jeu de ressorts comp renant 12 unit s Articulation tournante disponible uniquement avec les pistolets godet gravit 11 Incidents Incidents Cause Rem de 1 Pistolet goutte C...

Страница 9: ...areils de pistolage que des solvants et produits de nettoyage qui ne contiennent pas les composants indiqu s ci dessus Le nettoyage ne doit en aucun cas se faire avec de l acide de lessives alcalines...

Страница 10: ...50 C Weight 594 g with plastic cup The following nozzle sets are available for the Econoline 1 0 1 3 Eco 1 6 Eco and 1 8 Eco paint needle and nozzle are made of stainless steel V4A 1 Functional descr...

Страница 11: ...n 5 Reduction of the material volume The volume of material flowing from the nozzle and thus the needle stroke can be reducedsteplessly by screwing in the material volume regulation screw 6 Changing t...

Страница 12: ...y screwed on the air net clogged Tighten parts accordingly clean or replace 3 4 5 10 Spare parts Part No Description 109 Air connection piece G 1 4 240 Plastic air piston head 422 Packing for paint ne...

Страница 13: ...oxidation of the components in extreme cases the reaction can be explo sive Therefore only use solvents andcleaning agents for your paint gun which do not contain the substances named above You must n...

Страница 14: ...www econoline info 126367 4008 22...

Отзывы: