background image

28

AE5808

ES

PT

JA

RU

EN DE

KO

中文

Глава

 I. 

Основные

 

вопросы

 

безопасности

Данная

 

инструкция

 

содержит

 

важные

 

инструкции

 

по

 

технике

 

безопасности

 

и

 

эксплуатации

Пожалуйста

сохраните

 

ее

 

надлежащим

 

образом

 

для

 

дальнейшего

 

использования

Примечание

Это

 

зарядное

 

устройство

 

подходит

 

только

 

для

 

автомобильной

 

перезаряжаемой

 

свинцово

-

кислотной

 

аккумуляторной

 

батареи

.

При

 

использовании

 

для

 

зарядки

 

батарей

 

других

 

типов

 

он

 

может

 

взорваться

что

 

приведет

 

к

 

травмам

 

и

 

повреждению

 

имущества

Не

 

подвергайте

 

зарядное

 

устройство

 

воздействию

 

дождя

снега

 

или

 

высокой

 

влажности

Использование

 

принадлежностей

которые

 

не

 

рекомендуются

 

или

 

не

 

продаются

 

изготовителем

 

зарядного

 

устройства

 

аккумуляторной

 

батареи

может

 

привести

 

к

 

пожару

поражению

 

электрическим

 

током

 

или

 

травме

Если

 

зарядное

 

устройство

 

не

 

используется

отсоедините

 

вилку

 

электропитания

отрежьте

 

вход

 

и

 

обвяжите

 

входной

 

и

 

выходной

 

кабели

чтобы

 

они

 

не

 

были

 

повреждены

Пожалуйста

старайтесь

 

не

 

использовать

 

удлинитель

 

кабеля

 

электропитания

Использование

 

нецелесообразных

 

удлинителей

 

кабеля

 

может

 

привести

 

к

 

пожару

 

и

 

поражению

 

электрическим

 

током

Если

 

вы

 

должны

 

использовать

 

удлинитель

 

кабеля

 

электропитания

убедитесь

что

а

Количества

размеры

 

и

 

формы

 

ножек

 

на

 

вилке

 

удлинителя

 

кабеля

 

и

 

на

 

вилке

 

зарядного

 

устройства

 

одинаковые

б

Если

 

длина

 

удлинителя

 

составляет

 ≤ 7,5 

м

используйте

 

провод

 

с

 

сечением

 

не

 

менее

 0,8 

мм

2

если

 

длина

 

удлинителя

 

составляет

 ≤ 30 

м

используйте

 

провод

 

с

 

сечением

 

не

 

менее

 1,3 

мм

2

если

 

длина

 

удлинителя

 

составляет

 ≤ 45 

м

используйте

 

провод

 

с

 

сечением

 

не

 

менее

 2,08 

мм

2

Не

 

используйте

 

поврежденный

 

электропровод

 

или

 

вилку

 

зарядного

 

устройства

следует

 

заменить

 

немедленно

Не

 

используйте

 

зарядное

 

устройство

если

 

оно

 

ударено

уронено

 

или

 

иным

 

образом

 

повреждено

Пожалуйста

отнесите

 

зарядное

 

устройство

 

в

 

квалифицированное

 

или

 

назначенное

 

сервисное

 

учреждение

 

для

 

проверки

чтобы

 

убедиться

что

 

нет

 

проблем

 

перед

 

использованием

Не

 

разбирайте

 

зарядное

 

устройство

 

самовольно

Когда

 

требуется

 

ремонт

отнесите

 

зарядное

 

устройство

 

в

 

квалифицированное

 

или

 

назначенное

 

сервисное

 

учреждение

 

для

 

ремонта

Неправильная

 

разборка

 

может

 

привести

 

к

 

поражению

 

электрическим

 

током

 

или

 

пожару

Чтобы

 

снизить

 

риск

 

поражения

 

электрическим

 

током

отсоедините

 

вилку

 

зарядного

 

устройства

 

и

 

отсоедините

 

электропитание

 

перед

 

выполнением

 

любого

 

обслуживания

 

или

 

чистки

Простое

 

отключение

 

выхода

 

не

 

уменьшает

 

этот

 

риск

Предупреждение

опасность

 

взрывоопасных

 

газов

а

Свинцово

-

кислотные

 

аккумуляторные

 

батареи

 

выделяют

 

небольшое

 

количество

 

взрывоопасного

 

газа

 

при

 

нормальной

 

эксплуатации

По

 

этой

 

причине

пожалуйста

внимательно

 

прочитайте

 

это

 

руководство

 

и

 

следуйте

 

соответствующим

 

инструкциям

 

перед

 

его

 

использованием

б

Чтобы

 

снизить

 

риск

 

взрыва

 

батареи

во

 

время

 

эксплуатации

 

следуйте

 

инструкциям

 

изготовителя

 

батареи

 

и

 

инструкциям

 

любого

 

оборудования

 

от

 

изготовителя

которое

 

вы

 

собираетесь

 

использовать

 

рядом

 

с

 

батареей

Проверьте

 

и

 

обратите

 

внимание

 

на

 

предупреждающие

 

знаки

 

на

 

этих

 

продуктах

 

и

 

оборудованиях

Особые

 

замечания

а

Работая

 

вблизи

 

свинцово

-

кислотной

 

аккумуляторной

 

батареи

избегайте

 

контакта

 

электролита

 

батареи

 

с

 

кожей

глазами

одеждой

 

и

 

т

д

Если

 

электролит

 

случайно

 

попал

 

на

 

кожу

 

или

 

одежду

немедленно

 

промойте

 

его

 

водой

 

с

 

мылом

если

 

попал

 

в

 

глаза

промойте

 

водой

 

не

 

менее

 10 

минут

 

и

 

немедленно

 

обратитесь

 

к

 

врачу

б

Не

 

курите

 

рядом

 

с

 

аккумуляторной

 

батареей

 

или

 

электродвигателем

чтобы

 

избежать

 

искр

 

или

 

огня

в

Соблюдайте

 

осторожность

чтобы

 

не

 

уронить

 

металлический

 

инструмент

 

на

 

аккумуляторную

 

батарею

 

и

 

вызвать

 

её

 

короткое

 

замыкание

что

 

может

 

привести

 

к

 

взрыву

г

Не

 

пытайтесь

 

заряжать

 

другие

 

неперезаряжаемые

 

батареи

 

с

 

помощью

 

этого

 

зарядного

 

устройства

Не

 

заряжайте

 

замерзшую

 

батарею

Содержание AE5808

Страница 1: ...RU KO DE ES User s Manual Bedienungsanleitung Manual de instru es Manual del uso Portable Batteny Charger Tragbares intelligentes Ladeger t Carregador inteligente port til Cargador inteligente port ti...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 4 5 7 9 10...

Страница 4: ...4 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO a b 7 5m 0 8mm2 30m 1 3mm2 45m 2 08mm2 a b a 10 b c d...

Страница 5: ...5 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2 1 2 2 DC 2 3 2 4 c d AC 2 5 0 6m...

Страница 6: ...6 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2 6 Ah A 1 25 hr 2 7...

Страница 7: ...RU EN DE KO 3 3 12V 12V 24V 24V 3 4 20A 10A 2A 3 5 V LED A LED 5s LED 5s 3 6 2 2 2 5 LED 3 1 7 LED LED 12V 24V 2A 10A 20A 12V 2A 10A 24V LED LED 3 2 AE5808 AMP AMP AMP 12 24V 2 10 20AMP 2 10 V A 20 1...

Страница 8: ...LED LED LED LED LED 3 7 7 7 3 8 1 0V 0 5V 0 5V 1 5V 1 5V 12V 12V 1 5 24V 24V 12V 14V 12V 24V 28V 24V 14V 15V 12V 28V 30V 24V 15 5V 12V 31V 12V 2 1 5V 12V 3 CC 4 CC1 CC2 CC3 5 CV 14 6V 12V 29 2V 24V 6...

Страница 9: ...9 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 4 1 2V LED LED 0...

Страница 10: ...5 2000 6 SCPAE5808 06 PG9 7 SCPAE5808 07 AE5808 8 SCPAE5808 08 H ST3 5X19 9 SCPAE5808 09 AE5808 10 SCPAE5808 10 AE5808 11 SCPAE5808 11 AE5808 12 SCPAE5808 12 PCB 13 SCPAE5808 13 AE5808 14 SCPAE5808 14...

Страница 11: ...Contents Chapter I Important Safety Precautions 12 Chapter II Charging Preparation 13 Chapter III Function Description and Panel Introductions 15 Chapter IV Possible Charging Faults and Maintenance 1...

Страница 12: ...r otherwise damaged Please take the charger to a qualified or designated service center for inspection to ensure that there are no problems before use Do not disassemble the charger by yourself When r...

Страница 13: ...t them from being crushed or damaged by other parts of the machine or man made damage Check the polarity of the battery poles Determine which pole of the battery is connected to the chassis If the neg...

Страница 14: ...inal capacity Ah charging current A 1 25 charging time hr Note Charging time is approximate and varies from battery to battery Note Charging time is approximate and varies from battery to battery 2 7...

Страница 15: ...return to the battery voltage after 5s 3 6 Charging Connect the charger to the battery as described in Sections 2 2 to 2 5 in Chapter II of this Manual Connect the charger to the AC socket and the po...

Страница 16: ...echarge stage will start if the voltage is 12V 14V 12V position or 24V 28V 24V position the constant current charge stage will start if the voltage is 14V 15V 12V position or 28V 30V 24V position it i...

Страница 17: ...sional technician to test the battery Battery can t be charged AC input power not available Check that the charger is plugged into an AC socket and the Power connection LED is lit Wrong connection of...

Страница 18: ...E5808 06 PG9 black cable retainer 7 SCPAE5808 07 AE5808 right rear cover 8 SCPAE5808 08 H shaped cross recessed pan head black tapping screw ST3 5X19 9 SCPAE5808 09 AE5808 left front cover 10 SCPAE580...

Страница 19: ...zeichnis Kapitel 1 Wichtige Sicherheitshinweise 20 Kapitel 2 Ladevorbereitung 21 Kapitel 3 Funktionsbeschreibung und Bedienfeldeinf hrung 23 Kapitel 4 M gliche Ladeprobleme und Wartung 25 Kapitel 5 Ex...

Страница 20: ...erweitig besch digt ist Bitte bringen Sie das Ladeger t zur berpr fung zu einem qualifizierten oder ausgewiesenen Kundendienst um sicherzustellen dass vor dem Gebrauch keine Probleme auftreten Zerlege...

Страница 21: ...nschlussreihenfolge einen Funken bekommen oder sogar die Gefahr einer Explosion des Akkus Befestigen Sie das Netzkabel und das GS Ladekabel um zu vermeiden dass sie von anderen Teilen des Ger ts geque...

Страница 22: ...fohlenen Ladestrom des Akkus Die Ladezeit von leer bis voll betr gt ungef hr Die Nennkapazit t des Akkus Ah Ladestrom A 1 25 Ladezeit Std Hinweis Die Ladezeit ist ungef hr und variiert vom Akku zu Akk...

Страница 23: ...springt nach 5 Sekunden auf den Akkuspannung zur ck 3 6 Aufladen Schlie en Sie das Ladeger t an den Akku an wie in Kapitel 2 2 bis 2 5 dieser Anleitung beschrieben ist Das Ladeger t ist an die Netzst...

Страница 24: ...5 V betr gt handelt es sich um einen defekten Akku Wenn das 12V Gang zwischen 1 5 und 24 V 24V Gang liegt beginnt die Vorladephase und wenn die Spannung zwischen 12 und 14 V 12V Gang und 24 bis 28 V 2...

Страница 25: ...t Die Akkuspannung ist zu niedrig Stellen Sie sicher dass der Akku voll aufgeladen ist Die Temperatur des geladenen Akkus ist zu niedrig Wenn der Akku unter extrem kalten Bedingungen Temperatur unter...

Страница 26: ...0 6 SCPAE5808 06 PG9 schwarze Linienkarte 7 SCPAE5808 07 AE5808 rechtehintere Abdeckung 8 SCPAE5808 08 H f rmige Kreuzschlitz Linsenkopfschraube ST3 5X19 schwarz 9 SCPAE5808 09 AE5808 linkevordere Abd...

Страница 27: ...27 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO I 28 II 29 III 31 IV 33 V 34...

Страница 28: ...28 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO I 7 5 0 8 2 30 1 3 2 45 2 08 2 10...

Страница 29: ...29 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO II 2 1 2 2 2 3 2 4 c d 2 5 0 6...

Страница 30: ...30 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2 6 A 1 25 2 7...

Страница 31: ...31 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 3 3 12 12 24 24 3 4 20 10 2 3 5 A 5 A 5 3 6 2 2 2 5 AE5808 AMP AMP AMP 12 24V 2 10 20AMP 2 10 V A 20 12 24V2 10 20AMP III 3 1 7 12 24 2 10 20 12 2 10 24 3 2...

Страница 32: ...32 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 3 7 7 7 3 8 1 0 0 5 0 5 1 5 1 5 12 12 1 5 24 24 12 14 12 24 28 24 14 15 12 28 30 24 15 5 12 31 12 2 1 5 12 3 4 CC1 CC2 CC3 5 CV 14 6 12 29 2 24 6 2 12 8 12 25 6 24 7 1 6...

Страница 33: ...33 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO IV 2 0 4 1...

Страница 34: ...GB845 2000 6 SCPAE5808 06 PG9 7 SCPAE5808 07 AE5808 8 SCPAE5808 08 H ST3 5X19 9 SCPAE5808 09 AE5808 10 SCPAE5808 10 AE5808 11 SCPAE5808 11 AE5808 12 SCPAE5808 12 PCB 13 SCPAE5808 13 AE5808 14 SCPAE580...

Страница 35: ...35 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 1 36 2 37 3 39 4 41 5 42...

Страница 36: ...36 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 1 a b 7 5m 0 8mm2 30m 1 3mm2 45m 2 08mm2 a b a 10 b c d...

Страница 37: ...37 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2 2 1 2 2 DC 2 3 2 4 c d AC 2 5 0 6m...

Страница 38: ...38 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2 6 0 Ah A 1 25 hr 2 7...

Страница 39: ...E KO 3 3 12V 12V 24V 24V 3 4 20A 10A 2A 3 5 V LED A LED 5s LED 5s 3 6 2 2 2 2 5 LED AE5808 AMP AMP AMP 12 24V 2 10 20AMP 2 10 V A 20 On Off 12 24V 2 10 20AMP 3 3 1 7 LED LED On Off 12V 24V 2A 10A 20A...

Страница 40: ...LED LED LED LED On Off 3 7 7 7 3 8 1 0V 0 5V 0 5V 1 5V 1 5V 12V 12V 1 5V 24V 24V 12V 14V 12V 24V 28V 24V 14V 15V 12V 28V 30V 24V 15 5 12V 31V 12V 2 1 5V 12V 3 Soft Start CC 4 CC1 CC2 CC3 5 CV 14 6V 12...

Страница 41: ...41 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 4 2V LED LED 0 4 1...

Страница 42: ...GB845 2000 6 SCPAE5808 06 PG9 7 SCPAE5808 07 AE5808 8 SCPAE5808 08 H ST3 5X19 9 SCPAE5808 09 AE5808 10 SCPAE5808 10 AE5808 11 SCPAE5808 11 AE5808 12 SCPAE5808 12 PCB 13 SCPAE5808 13 AE5808 14 SCPAE580...

Страница 43: ...I Principais Assuntos de Seguran a 44 Cap tulo II Prepara o para Carregamento 45 Cap tulo III Descri o da Fun o e Introdu o de Painel 47 Cap tulo IV Poss veis problemas de carregamento e manuten o 49...

Страница 44: ...se ele for impactado derrubado ou danificado de alguma outra forma Leve o carregador a um escrit rio de servi o qualificado ou designado para inspe o para garantir que n o haja problemas antes de us l...

Страница 45: ...o cabo de carregamento CC para evitar ser esmagado ou danificado por outras partes da m quina Verifique a polaridade da coluna da bateria Determine qual eletrodo da bateria est conectado ao chassi Se...

Страница 46: ...heio aproximadamente capacidade nominal da bateria Ah corrente de carga A 1 25 tempo de carga h Nota O tempo de carregamento aproximado e varia de bateria para bateria 2 7 Instru es de opera o Leia to...

Страница 47: ...isplay LED que retornar voltagem da bateria ap s 5 segundos 3 6 Carregamento A conex o entre o carregador e a bateria descrita nos cap tulos 2 2 a 2 5 do cap tulo 2 deste manual AE5808 Conex o de ener...

Страница 48: ...12V estiver entre 1 5V 24V engrenagem de 24V a fase de pr carga ser iniciada quando a tens o estiver entre 12V 14V engrenagem de 12V 24V 28V engrenagem de 24V a fase de carregamento de corrente const...

Страница 49: ...o de carga selecionada ao carregar a bateria est correta A voltagem da bateria est muito baixa Certifique se de que a bateria esteja totalmente carregada A temperatura da bateria carregada est muito b...

Страница 50: ...Cart o de linha preta PG9 7 SCPAE5808 07 Tampa traseira direita AE5808 8 SCPAE5808 08 Parafuso auto roscante preto de abe a de ranhura cruzada tipo H ST3 5X19 9 SCPAE5808 09 Tampa dianteira esquerda...

Страница 51: ...51 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 52 53 55 57 58...

Страница 52: ...52 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO a b 7 5m 0 8mm2 30m 1 3mm2 45m 2 08mm2 a b a 10 b c d...

Страница 53: ...53 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2 1 2 2 DC 2 3 2 4 AC 2 5 0 6...

Страница 54: ...54 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2 6 Ah Ah A 1 25 hr 2 7...

Страница 55: ...U EN DE KO 3 3 12V 12V 24V 24V 3 4 20A 10A 2A 3 5 V LED A LED 5 LED 5 3 6 2 2 2 5 LED AE5808 AMP AMP AMP 12 24V 2 10 20AMP 2 10 V A 20 ON OFF 12 24V 2 10 20AMP 3 1 7 LED LED 12V 24V 2A 10A 20A 12V 2A...

Страница 56: ...O LED LED LED LED LED 3 7 7 7 3 8 1 0V 0 5V 0 5V 1 5V 1 5V 12V 12V 1 5V 24V 24V 12V 14V 12V 24V 28V 24V 14V 15V 12V 28V 30V 24V 15 5 12V 31V 24V 2 1 5V 12V 3 CC 4 CC1 CC2 CC3 5 CV 14 6V 12V 29 2V 24V...

Страница 57: ...57 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2V LED LED 0 4 1...

Страница 58: ...8 76 6 SCPAE5808 06 PG9 7 SCPAE5808 07 AE5808 8 SCPAE5808 08 H ST3 5X19 9 SCPAE5808 09 AE5808 10 SCPAE5808 10 AE5808 11 SCPAE5808 11 AE5808 12 SCPAE5808 12 PCB 13 SCPAE5808 13 AE5808 14 SCPAE5808 14 A...

Страница 59: ...ecauciones principales de seguridad 60 Cap tulo II Preparaci n de la carga 61 Cap tulo III Descripci n de las funciones e introducci n del panel 63 Cap tulo IV Posibles problemas de carga y mantenimie...

Страница 60: ...ve el cargador al punto de mantenimiento calificado o designada para realizar la inspecci n despu s de asegurarse de que no haya problemas ya se puede usar No desmonte el cargador sin permiso Si es ne...

Страница 61: ...le de la fuente de alimentaci n de CA y el cable de carga de CC para evitar el deterioro por aplastamiento de otros componentes de la m quina o los da os humanos Compruebe la polaridad del poste de la...

Страница 62: ...ente de carga no exceder la corriente de carga recomendada para la bater a El tiempo de carga de vac a a llena es aproximadamente capacidad nominal de la bater a Ah corriente de carga A 1 25 tiempo de...

Страница 63: ...a visualizaci n saltar a la tensi n de la bater a despu s de 5 segundos 3 6 Carga La conexi n entre el cargador y la bater a se describe en las secciones 2 2 2 5 del Cap tulo II de este manual AE5808...

Страница 64: ...5V es una bater a da ada Cuando la tensi n est entre 1 5V 12V marcha 12V 1 5V 24V marcha 24V la etapa de precarga comenzar cuando la tensi n est entre 12V 14V marcha 12V 24V 28V marcha 24V comenzar l...

Страница 65: ...n de carga Compruebe si la tensi n de carga seleccionada al cargar la bater a es correcta La tensi n de la bater a es demasiado alta Aseg rese de que la bater a est cargada por suficiente tiempo La t...

Страница 66: ...ra de PG9 7 SCPAE5808 07 Cubierta trasera derecha de AE5808 8 SCPAE5808 08 Tornillo autoroscante negro de cabeza plana Phillips en forma H de ST3 5X19 9 SCPAE5808 09 Cubierta frontal izquierda de AE58...

Страница 67: ...67 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 44 AE1016H AE1016H 3 ES PT JA RU EN DE KO No Date...

Страница 68: ...Gemeinde Nanxiang Bezirk Jiading Shanghai 988 5 12 988 5 12 Atendimento ao Cliente Rua JingTang No 988 Bloco 5 12 Aldeia Nanxiang Bairro Jiading Shanghai 988 5 12 Servicio al cliente Av Jingtang n 98...

Отзывы: