Accessories
1
Sunshade adjustment mounting bracket .... 1
2
Fixing bracket ............................................. 1
3
Fixing screws.............................................. 2
4
Sunshade ................................................... 1
5
Sunshade fixing tapping screws................. 2
6
Hexagonal wrenches (large/small) .....1 each
7
Fixing band................................................. 1
8
CD-ROM..................................................... 1
9
One-touch connector
(attached to connection cord)..................... 1
The connector is used to connect cables for power
supply (and zoom operation ... for VCC-XZ600P).
These cables can be removed to allow connection
for other cables as required.
F
Desiccant (blue) ......................................... 1
(A)
Aluminum bag
Do not take out of the bag before using it.
G
Clamping core ............................................ 1
Accessoires
1
Support de fixation et de réglage du
pare-soleil................................................... 1
2
Support de fixation ..................................... 1
3
Vis de fixation ............................................. 2
4
Pare-soleil .................................................. 1
5
Vis autotaraudeuses de fixation du
pare-soleil................................................... 2
6
Clé hexagonale ;
grande et petite .........................1 de chaque
7
Collier de serrage ....................................... 1
8
CD-ROM..................................................... 1
9
Connecteur une touche
(avec cordon de connexion) ....................... 1
Le connecteur sert à relier les câbles d'alimentation
(et de zoom ... pour VCC-XZ600P).
Ces câbles peuvent être retirés pour permettre la
connexion d'autres câbles si nécessaire.
F
Dessiccatif (bleu)........................................ 1
(A)
Enveloppe en aluminium
Ne pas sortir le sac avant de l’utiliser.
G
Noyau de ferrite .......................................... 1
Zubehör
1
Sonnenschutzhalterung .............................. 1
2
Halterung .................................................... 1
3
Befestigungsschrauben .............................. 2
4
Sonnenschutz ............................................. 1
5
Sonnenschutzschrauben
(Schneideschrauben).................................. 2
6
Sechskantschlüssel, groß und klein........ je 1
7
Kabelbinder................................................. 1
8
CD-ROM ..................................................... 1
9
Steckanschluss
(am Anschlusskabel angebracht)................ 1
Dieser Anschluss ist zum Anschließen von Kabeln
für die Netzstromversorgung (und Zoomen
vorgesehen ... für VCC-XZ600P). Es ist möglich,
diese Kabel zu Ziehen, um bei Bedarf andere Kabel
anzuschließen.
F
Trocknungsmittel (blau) ............................... 1
(A)
Folienbeutel
Erst bei der Verwendung aus dem Beutel
nehmen.
G
Ferritkern..................................................... 1
附件
1
遮阳罩调整固定托架
....................................... 1
2
固定托架
........................................................... 1
3
固定螺钉
........................................................... 2
4
遮阳罩
............................................................... 1
5
遮阳罩固定螺钉 （自攻螺钉型）
................... 2
6
六角扳手 （大）（小）
...............................
各
1
7
固定器
............................................................... 1
8
CD-ROM .......................................................... 1
9
单触连接器 （附属于连接线）
....................... 1
该连接器是用来连接电源电缆 （与变焦操作
电缆
...
为
VCC-XZ600P
）。可卸下这些电缆以
便连接其它需要使用的电缆。
F
干燥剂 （蓝色）
............................................... 1
(A)
薄膜袋
在使用之前，不要从袋中取出。
G
卡榫屏蔽环为
................................................... 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
F
G
VCC-XZ600P
VCC-XZ600P
VCC-XZN600P
(A)
GB
F
D
CS
L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 2 ページ ２００８年４月１６日 水曜日 午後３時１８分
