manualshive.com logo in svg

Sanitas SBC 53, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Sanitas SBC 53 Скачать руководство пользователя страница 55

55

ITALIANO

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per 

l‘uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad 

altri utenti e attenersi alle indicazioni.

1. Introduzione

Controllare l‘integrità esterna della confezione e del contenuto 

del misuratore di pressione Sanitas SBC 53. Prima dell‘uso 

assicurarsi che l‘apparecchio e gli accessori non presentino 

nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato 

rimosso. Nel dubbio non utilizzare l‘apparecchio e consultare il 

proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

Lo sfigmomanometro da polso serve per la misurazione non 

invasiva e il monitoraggio della pressione sanguigna di persone 

adulte.

Permette di misurare in modo rapido e semplice la propria 

pressione, memorizzare i valori misurati e visualizzare l‘anda-

mento e la media dei valori.

Segnala inoltre eventuali disturbi del ritmo cardiaco.

I valori rilevati vengono classificati e valutati graficamente.

Conservare le presenti istruzioni per impiego futuro e renderle 

accessibili anche ad altri utenti.

2. Indicazioni importanti

 

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l‘uso, 

sull‘imballo e sulla targhetta dell‘apparecchio e degli accessori:

1. Introduzione .........................................................................55

2. Indicazioni importanti ..........................................................55

3. Descrizione dell‘apparecchio ..............................................59

4. Preparazione della misurazione ...........................................60

5. Misurazione della pressione ................................................62

6. Interpretazione dell‘esito .....................................................64

7. Ricerca e cancellazione dei valori misurati ..........................65

8. Pulizia e cura .......................................................................68

9. Messaggi di errore/Soluzioni ...............................................69

10. Dati tecnici .........................................................................69

Indice

Содержание SBC 53

Страница 1: ...er t Gebrauchsanweisung 2 19 G Blood pressure monitor Instructions for use 20 36 F Tensiom tre Mode d emploi 37 54 I Misuratore di pressione Istruzioni per l uso 55 71 r 72 90 Electromagnetic Compatib...

Страница 2: ...Blutdruckmessger t dient zur nichtinvasiven Messung und berwachung arterieller Blutdruckwerte von erwachsenen Menschen Sie k nnen damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen die Messwerte abspeic...

Страница 3: ...3 25 C 70 C Zul ssige Lagerungstemperatur und luftfeuchtigkeit Operating 5 C 40 C RH 15 93 Zul ssige Betriebstemperatur und luftfeuchtigkeit Vor N sse sch tzen SN Seriennummer Die CE Kennzeichnung bes...

Страница 4: ...musst rungen sowie bei Sch ttelfrost oder Zittern Das Blutdruckmessger t darf nicht im Zusammenhang mit einem Hochfrequenz Chirurgieger t verwendet werden Verwenden Sie das Ger t nur bei Personen mit...

Страница 5: ...unk anlagen oder Mobiltelefonen Dr cken Sie nicht auf Tasten solange die Manschette nicht angelegt ist Hinweise zum Umgang mit Batterien Wenn Fl ssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in...

Страница 6: ...das Ger t Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie Im Interesse des Umweltschutzes darf das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll ent fernt werden Die Entsorgung kann ber entsprechen...

Страница 7: ...AndroidTM Ger te ab Ver sion 4 3 mit Bluetooth Smart Ready Liste der kompatiblen Ger te 4 Messung vorbereiten Batterien einlegen Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der R ck seite des Ger...

Страница 8: ...enformat Datum Uhrzeit Bluetooth Stellen Sie Datum und Uhrzeit unbedingt korrekt ein Nur so k nnen Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und sp ter abrufen Wenn Sie die Speicherta...

Страница 9: ...ol blinkt oder deaktiviert Blue tooth Symbol wird nicht angezeigt sein soll und best tigen Sie mit der START STOPP Taste Die Batterielaufzeit verk rzt sich durch die bertra gung per Bluetooth 5 Blutdr...

Страница 10: ...ren Arm und die Handfl chen Um das Messergebnis nicht zu verf lschen ist es wichtig sich w hrend der Messung ruhig zu verhalten und nicht zu sprechen Blutdruckmessung durchf hren Messung Legen Sie wie...

Страница 11: ...30 Sekunden eine Verbindung zur App aufzubauen Messung Sobald eine Verbindung besteht h rt das Bluetooth Symbol auf zu blinken Alle Messdaten werden auto matisch in die App bertragen Nach erfolgreiche...

Страница 12: ...oder bewegen Sollte das Symbol oft erscheinen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Selbstdiagnose und behandlung aufgrund der Messergeb nisse k nnen gef hrlich sein Befolgen Sie unbedingt die Anweisun...

Страница 13: ...M1 oder M2 Ihren gew nschten Benutzerspeicher wenn das Ge r t ausgeschaltet ist Benutzerspeicher Wenn Sie die Messdaten f r Benutzerspeicher einse hen m chten dr cken Sie die Speichertaste M1 Wenn Sie...

Страница 14: ...Sie die jeweilige Speichertaste M1 oder M2 Im Display blinkt PM Es wird der Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Abend Messungen angezeigt Abend 18 00 Uhr 20 00 Uhr Einzelmesswerte Wenn Sie die j...

Страница 15: ...schen Um einzelne Messungen des jeweiligen Benutzerspei chers zu l schen w hlen Sie zun chst einen Benutzer speicher Starten Sie die Abfrage der Einzelmesswerte Halten Sie die Speichertaste M1 oder M...

Страница 16: ...SBC 53 hinzu Schritt 3 SBC 53 Nehmen Sie eine Messung vor Schritt 4 SBC 53 bertragung der Daten direkt im Anschluss an eine Messung Ist die Bluetooth Daten bertragung aktiviert so werden nach der Bes...

Страница 17: ...t bewegen oder sprechen 9 Fehlermeldung Fehlerbehebung Bei Fehlern erscheint auf dem Display die Fehlermeldung _ Fehlermeldungen k nnen auftreten wenn der Puls nicht erfasst werden konnte 1 Sie sich w...

Страница 18: ...ieb Anwendungsteil Typ BF Daten bertragung per Bluetooth wire less technology Das Blutdruckmessger t verwendet Bluetooth smart Low Energy Frequenzband 2 4 GHz Kompatibel mit Bluetooth 4 0 Smart phones...

Страница 19: ...eispiel die CE Konformi t tserkl rung zu erhalten 11 Garantie Wir leisten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum f r Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht Im Falle von Sch den d...

Страница 20: ...sure monitor is used to carry out non inva sive measurement and monitoring of the arterial blood pressure values in adults This allows you to quickly and easily measure your blood pres sure save the m...

Страница 21: ...e storage temperature and hu midity Operating 5 C 40 C RH 15 93 Permissible operating temperature and humidity Protect from moisture SN Serial number The CE labelling certifies that the product compli...

Страница 22: ...it on people who have the specified wrist measurement for the device Please note that when inflating the functions of the limb in question may be impaired During the blood pressure measurement the blo...

Страница 23: ...heat Risk of explosion Never throw batteries into a fire Do not charge or short circuit batteries If the device is not to be used for a relatively long period take the batteries out of the battery com...

Страница 24: ...te 2 Systolic pressure 3 Diastolic pressure 4 Calculated pulse value 5 Cardiac arrhythmia symbol 6 Pulse symbol 7 User memory 8 Classification of measurements 9 Number of memory space memory display f...

Страница 25: ...he device the date and time must be set again Any saved measured values are retained The empty completely discharged batteries must be disposed of through specially designated collection boxes recycli...

Страница 26: ...ons and confirm with the START STOP button If you have set the 12h hour format the month is displayed before the day Time The hours flash on the display Select the current hours using the M1 M2 memory...

Страница 27: ...rect posture Before every measurement relax for about five minutes Otherwise deviations can occur You can perform the measurement while sitting or lying To carry out a blood pressure measurement make...

Страница 28: ...pressing the M1 or M2 memory buttons If you do not select a user memory the measurement is stored in the most re cently used user memory The relevant or symbol appears on the display Press the START S...

Страница 29: ...This device can identify potential disruptions of the heart rhythm when measuring and if necessary indicates this after the measurement with the symbol This can be an indicator for arrhythmia Arrhythm...

Страница 30: ...xample given this would be High normal Blood pressure value category Systole in mmHg Diastole in mmHg Action Setting 3 severe hyper tension 180 110 seek medical attention Setting 2 moderate hyper tens...

Страница 31: ...bol is no longer shown The buttons are deactivated as soon as a connection is established and the data is transferred Average values Press the M1 button if you have selected user memory 1 Press the M2...

Страница 32: ...sing the START STOP button Delete the measured values To clear the memory of the relevant user memory you must first select a user memory Start the retrieval of the average measured values A flashes o...

Страница 33: ...STOP button Transfer via Bluetooth Smart It is also possible to transfer the measured values saved on the device to your smartphone using Bluetooth Smart You will need the HealthCoach app for this The...

Страница 34: ...er as this can cause liquid to enter and damage the unit If you store the device no heavy objects should be placed on top of it The cuff line should not be bent sharply In such cases repeat the measur...

Страница 35: ...teries Cuff size 14 to 19 5 cm Permissible operating conditions 5 C to 40 C 15 93 relative humid ity non condensing Permissible storage conditions 25 C to 70 C 93 relative humidity 700 1060 hPa ambien...

Страница 36: ...0 3 non invasive sphygmomanometers Part 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems and IEC80601 2 30 Medical electrical equipment Part 2 30 Particular require...

Страница 37: ...nvasive et au contr le des valeurs de tension art rielle d indi vidus adultes Il vous permet de mesurer votre tension rapidement et faci lement d enregistrer les valeurs et d afficher l volution et la...

Страница 38: ...t lectroniques Fabricant Storage RH 93 25 C 70 C Temp rature et taux d humidit de stockage admissibles Operating 5 C 40 C RH 15 93 Temp rature et taux d humidit d utilisation admissibles Prot ger cont...

Страница 39: ...vre ou de tremblements Le tensiom tre ne doit pas tre utilis parall lement un appareil chirurgical haute fr quence Utilisez uniquement l appareil sur des personnes dont le p rim tre du poignet corresp...

Страница 40: ...m decin Risque d ingestion Les enfants en bas ge pourraient avaler des piles et s touffer Veuillez donc conserver les piles hors de port e des enfants en bas ge Respectez les signes de polarit plus e...

Страница 41: ...llecte comp tents dans votre pays liminez l appareil conform ment la directive europ enne WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Pour...

Страница 42: ...4 0 iOS partir de la version 7 0 appareils An droidTM partir de la version 4 3 avec Bluetooth Smart Ready Liste des appareils compatibles 4 Pr parer la mesure Ins rer les piles Retirez le couvercle d...

Страница 43: ...er le format de l heure la date l heure et la connexion Bluetooth Dans la section suivante les fonctions et r glages possibles du tensiom tre seront d crits Format de l heure Date Heure Bluetooth R gl...

Страница 44: ...l aide des touches m moire M1 M2 s lectionnez la minute en cours et confir mez votre choix avec la touche MARCHE ARR T Bluetooth Le symbole Bluetooth clignote l cran l aide des touches m moire M1 M2 d...

Страница 45: ...du c ur Sinon cela pourrait entra ner des erreurs consid rables D tendez votre bras et les paumes Pour ne pas fausser le r sultat il est important de rester calme durant la mesure et de ne pas parler...

Страница 46: ...es sont transf r es automatiquement sur l application Apr s le transfert des donn es l appareil s teint automati quement Si les donn es n ont pas pu tre transf r es s affiche l cran Mesure Si apr s 30...

Страница 47: ...ara t sou vent veuillez consulter un m decin Il peut tre dangereux d effectuer un autodiagnostic et une autom dication sur la base des r sultats de la mesure Suivez imp rativement les instructions de...

Страница 48: ...que l appareil est teint s lectionnez la m moire utilisateur que vous souhaitez utiliser l aide des touches m moires M1 ou M2 Si vous souhaitez visualiser les donn es de mesure de la m moire utilisate...

Страница 49: ...vous appuyez de nouveau sur la touche m moire M1 ou M2 la derni re mesure s affiche l cran ici par exemple la me sure 03 Si vous appuyez de nouveau sur la touche m moire M1 ou M2 vous pouvez consulte...

Страница 50: ...eur D marrez la consultation des mesures individuelles Maintenez la touche m moire M1 ou M2 enfonc e pendant 5 secondes Selon la m moire que vous utili sez La valeur s lectionn e est supprim e L appar...

Страница 51: ...de la m moire utilisateur et pression sur la touche MARCHE ARR T les donn es sont transf r es tape 4 SBC 53 Transf rer les donn es ult rieurement Acc dez au mode de r cup ration de la m moire chap 7 S...

Страница 52: ...on logo sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc Toute utilisation de ces marques par Hans Dinslage GmbH se fait sous licence Les autres marques et appellations commerciales sont la propri t de...

Страница 53: ...les relatives la compatibilit lectromagn tique Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour plus de d tails veuillez co...

Страница 54: ...arantissons par la pr sente que ce produit est conforme la directive europ enne R TTE 1999 5 CE Veuillez contacter le SAV l adresse indiqu e afin d obtenir de plus amples d tails comme par exemple la...

Страница 55: ...igna di persone adulte Permette di misurare in modo rapido e semplice la propria pressione memorizzare i valori misurati e visualizzare l anda mento e la media dei valori Segnala inoltre eventuali dis...

Страница 56: ...tiva 93 42 EEC sui dispositivi medici Indicazioni per l uso Misurare la pressione sempre allo stesso orario della giorna ta affinch i valori siano confrontabili Prima di ogni misurazione rilassarsi pe...

Страница 57: ...malfunzionamento dell apparecchio rimuovere il manicotto dal braccio Evitare di mantenere una pressione costante nel manicotto e di effettuare misurazioni troppo frequenti che causereb bero una riduzi...

Страница 58: ...e o mandate in corto circuito Qualora l apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato rimuovere le batterie dal vano batterie Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equiv...

Страница 59: ...ressione sistolica 3 Pressione dia stolica 4 Battito cardiaco rilevato 5 Icona disturbi del ritmo cardiaco 6 Icona battito car diaco 7 Memoria utente 8 Classificazione dei risultati di misura zione 9...

Страница 60: ...vengono rimosse dall apparecchio necessario reimpostare la data e l ora Le misurazioni memorizzate non vanno perse Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli appositi punti di raccol...

Страница 61: ...re il giorno corrente e confer mare con il pulsante START STOP Se impostato il formato 12h il mese visualizzato prima del giorno Ora Sul display lampeggia l ora Con i pulsanti per la memorizzazione M1...

Страница 62: ...Ap poggiare la pianta dei piedi al pavimento Il braccio deve es sere appoggiato e piegato ad angolo Verificare sempre che il manicotto si trovi all altezza del cuore In caso contrario le misurazioni...

Страница 63: ...ngono trasmessi dopo la conferma della memoria utente e con la pressione del pulsante START STOP Misurazione Sul display lampeggia l icona Bluetooth Il misura tore di pressione tenta di stabilire una...

Страница 64: ...mpaia sul display l icona dopo una prima misurazione Assicurarsi di aver osser vato 5 minuti di riposo prima di effettuare la misurazione e di non parlare n muoversi durante la misurazione Rivolgersi...

Страница 65: ...M2 sele zionare la memoria utente desiderata quando l apparecchio spento Memoria utente Se si desidera visualizzare i dati misurati per la memo ria utente premere il pulsante per la memorizzazione M1...

Страница 66: ...lsante per la memorizzazione corrisponden te M1 o M2 Sul display lampeggia l indicazione PM Viene visualizzato il valore medio degli ultimi 7 giorni di misurazioni serali sera dalle 18 00 alle 20 00 V...

Страница 67: ...singole misurazioni di una determinata memoria utente necessario innanzitutto selezionare la memoria utente Avviare l interrogazione dei singoli valori misurati Tenere premuto il pulsante per la memo...

Страница 68: ...SBC 53 Trasmissione dei dati in un momento successivo Accedere alla modalit di richiamo della memoria cap 7 Selezionare la memoria utente desi derata La trasmissione Bluetooth viene avviata automatica...

Страница 69: ...ooth Il marchio Bluetooth e il relativo logo sono marchi registrati di Bluetooth SIG Inc L utilizzo di tali marchi da parte di Hans Dinslage GmbH stato concesso in licenza Gli altri marchi e nomi comm...

Страница 70: ...ature di comunicazione HF mobili e portatili possono influire sul funzionamento di questo apparecchio Per informazioni pi dettagliate rivolgersi all Assistenza clienti oppure consultare la parte final...

Страница 71: ...o che il prodotto conforme alla direttiva europea R TTE 1999 5 CE Per ulteriori informazioni ad esempio per richiedere la dichiarazione di conformit CE rivolgersi al servizio di assistenza indicato Po...

Страница 72: ...72 1 Sanitas SBC 53 1 72 2 73 3 76 4 77 5 79 6 82 7 83 8 87 9 87 10 88 11 90...

Страница 73: ...73 2 BF WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Storage RH 93 25 C 70 C Operating 5 C 40 C RH 15 93 SN CE 93 42 EEC 5...

Страница 74: ...74 5 30...

Страница 75: ...75 30 3...

Страница 76: ...76 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 3 1 2 3 4 5 M1 M2 M1 M2 3 4 2 1 M1 M2 5...

Страница 77: ...77 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Bluetooth HealthCoach Bluetooth 4 0 iOS 7 0 AndroidTM 4 3 Bluetooth Smart Ready 4 2 1 5 LR03 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 78: ...78 Pb Cd Hg Bluetooth Bluetooth M1 M2 5 M1 M2 M1 M2 M1 M2...

Страница 79: ...79 M1 M2 12 M1 M2 M1 M2 Bluetooth Bluetooth M1 M2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 5 1 2 3 1cm...

Страница 80: ...80 1 5 3...

Страница 81: ...81 9 M1 M2 3 Bluetooth Bluetooth 30 Bluetooth 30 Bluetooth 30 HealthCoach HealthCoach 7...

Страница 82: ...82 3 Bluetooth 3 5 6 5...

Страница 83: ...83 3 180 110 2 160 179 100 109 1 140 159 90 99 130 139 85 89 120 129 80 84 120 80 1999 World Health Organization 7 60 M1 M2 M1...

Страница 84: ...84 M2 Bluetooth M1 M2 1 M1 2 M2 A M1 M2 AM 7 5 00 9 00...

Страница 85: ...85 M1 M2 PM 7 18 00 20 00 M1 M2 03 M1 M2 30 A 5 M1 M2 Bluetooth...

Страница 86: ...86 M1 M2 5 CL 00 Bluetooth Smart Bluetooth Smart HealthCoach App Store Bluetooth 4 1 SBC 53 Bluetooth 4 Bluetooth 2 HealthCoach SBC 53 HealthCoach 3 SBC 53...

Страница 87: ...87 4 SBC 53 Bluetooth 4 SBC 53 7 Bluetooth HealthCoach HealthCoach 8 9 _ 1 2 3 4 300 5 6 Bluetooth...

Страница 88: ...88 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Hans Dinslage GmbH 10 SBC 53 0 300 50 250 30 200 40 180 3 3 5 8 8 2 60 78 x 63 x 23 66 5 g 14 19 5 5 40 C 15 93 25 C 70 C 93 700 1060 2 1 5 200 Bluetooth...

Страница 89: ...89 IPX0 AP APG BF Bluetooth Bluetooth Smart Low Energy 2 4 Bluetooth 4 0 EN60601 1 2 93 42 EEC EN1060 1 1 EN1060 3 3 IEC80601 2 30 2 30...

Страница 90: ...90 R TTE 1999 5 EC 11 24 5 218 89077 88524 OOO 109451 62 2 3 109451 62 2 495 658 54 90 bts service ctdz ru...

Страница 91: ...nvironment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The Blood pressure monitor SBC 53 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF...

Страница 92: ...h and environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors...

Страница 93: ...ment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Blood pressure...

Страница 94: ...ects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast c...

Страница 95: ...mer or the user of the Blood pressure monitor SBC 53 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitter...

Страница 96: ...here P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range ap...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды