DANGER
Improper connection of an equipment-grounding conductor can result in risk
QHGNGEVTKEUJQEM%JGEMYKVJCSWCNKſGFGNGEVTKEKCPQTUGTXKEGRGTUQPKH[QW
are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify
VJGRNWIRTQXKFGFYKVJVJGCRHKVYKNNPQVſVVJGQWVNGVJCXGRTQRGT
QWVNGVKPUVCNNGFD[CSWCNKſGFVGEJPKEKCP
This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug
that looks like the plug illustrated in Figure A. A temporary adapter which looks
like the adapter illustrated in Figure B may be used to connect this plug to a
VYQRQNGTGEGRVCENGCUUJQYPKHCRTQRGTN[ITQWPFGFQWVNGVKUPQVCXCKNCDNG
6JGVGORQTCT[CFCRVGTUJQWNFDGWUGFQPN[WPVKNCRTQRGTN[ITQWPFGFQWVNGV
(KIWTG#ECPDGKPUVCNNGFD[CSWCNKſGFGNGEVTKEKCP6JGITGGPEQNQTGFTKIKFGCT
NWIQTVJGNKMGGZVGPFKPIHTQOVJGCFCRVGTOWUVDGEQPPGEVGFVQCRGTOCPGPV
ground such as a properly grounded outlet box cover. Whenever the adapter
KUWUGFKVOWUVDGJGNFKPRNCEGD[COGVCNUETGY
PELIGRO
La conexión incorrecta del conductor que conecta el equipo a tierra puede
UKIPKſECTWPTKGUIQFGFGUECTICGNÃEVTKEC%QPUWNVGCWPGNGEVTKEKUVCQRGTUQPCN
FGUGTXKEKQFGTGRCTCEKQPGU[RCTVGUECNKſECFQUKVKGPGFWFCUEQPTGURGVQC
SWGGNVQOCEQTTKGPVGGUVÃEQPGEVCFQCVKGTTCEQTTGEVCOGPVG0QOQFKſSWGGN
GPEJWHGSWGXKGPGEQPNCCURKTCFQTC5KPQGPVTCGPGNVQOCEQTTKGPVGDWUSWG
WPVÃEPKEQECNKſECFQRCTCSWGKPUVCNGGNVQOCEQTTKGPVGEQTTGEVQ
'UVGGNGEVTQFQOÃUVKEQGURCTCUGTWUCFQEQPWPEKTEWKVQPQOKPCNFG
voltios y tiene un enchufe con conexión a tierra que se asemeja al enchufe
en la Ilustración A. Se puede usar un adaptador temporario que se asemeja
al adaptador que aparece en la Ilustración B para conectar este enchufe
CWPTGEGRV¶EWNQFGFQURQNQUVCNEQOQUGKNWUVTCUKPQUGEWGPVCEQPWP
tomacorriente con conexión a tierra. El adaptador temporario debe ser
WUCFQ ÕPKECOGPVG JCUVC SWG WP GNGEVTKEKUVC ECNKſECFQ RWGFC KPUVCNCT WP
VQOCEQTTKGPVG EQPGEVCFQ EQTTGEVCOGPVG C VKGTTC (KIWTC # .C NGPI×GVC
XGTFG QTGLC Q EQUC TÈIKFC UKOKNCT SWG UQDTGUCNG FGN CFCRVCFQT FGDG UGT
EQPGEVCFCEQPWPCEQPGZKÎPCVKGTTCRGTOCPGPVGVCNEQOQNCVCRCFGWPC
caja tomacorriente correctamente conectada a tierra. Siempre que se use
GNCFCRVCFQTUGFGDGſLCTGPUWNWICTEQPWPVQTPKNNQFGOGVCN
DANGER
7PEQPFWEVGWTFGVGTTGOCNTCEEQTFÃRGWVGPVTCÉPGTWPTKUSWGFGEJQEÃNGEVTKSWG
%QPUWNVGTWPÃNGEVTKEKGPQWWPVGEJPKEKGPFŏGPVTGVKGPSWCNKſÃUKXQWUPŏÄVGURCU
EGTVCKPSWGNCRTKUGGUVEQTTGEVGOGPVOKUG´NCVGTTG0GRCUOQFKſGTNCſEJG
HQWTPKGCXGENŏCRRCTGKNōUKGNNGPGRGWVÄVTGKPUÃTÃGFCPUNCRTKUGHCKTGKPUVCNNGT
WPGRTKUGCFÃSWCVGRCTWPÃNGEVTKEKGPSWCNKſÃ
%GVCRRCTGKNGUVFGUVKPôWPEKTEWKVFGXQNVUGVGUVOWPKFŏWPGſEJGFG
VGTTGUGODNCDNG´EGNNGKNNWUVTÃGRCTNGETQSWKU#7PCFCRVCVGWTVGORQTCKTG
UGODNCDNG´EGNWKKNNWUVTÃRCTNGETQSWKU$RGWVÄVTGWVKNKUÃRQWTDTCPEJGTEGVVG
ſEJG´WPGRTKUGDKRQNCKTGEQOOGNŏKNNWUVTGNGETQSWKU$UKWPGRTKUGCXGEOKUG
´NCVGTTGPŏGUVRCUFKURQPKDNG.ŏCFCRVCVGWTVGORQTCKTGFGXTCKVÄVTGWVKNKUÃ
UGWNGOGPVLWUSWŏ´EGSWŏWPGRTKUGCXGEOKUG´NCVGTTGUQKVKPUVCNNÃGRCTWP
ÃNGEVTKEKGPSWCNKſÃ.ŏQTGKNNGTKIKFGQWNGETQEJGVQWCWVTGFKURQUKVKHUGODNCDNG
FGEQWNGWTXGTVGRTQNQPIGCPVNŏCFCRVCVGWTFQKVÄVTGTCEEQTFôWPÃNÃOGPV
EQTTGEVGOGPVOKU´NCVGTTGEQOOGNGEQWXGTENGFŏWPGDQÉVGFGUQTVKGOKUG
´NCVGTTG.ŏCFCRVCVGWTFQKVÄVTGſZÃRCTWPGXKUOÃVCNNKSWG
2QWTTÃFWKTGNGTKUSWGFŏKPEGPFKGFGEJQEÃNGEVTKSWGQWFGDNGUUWTG
Ŗ0GRCUWVKNKUGTEGVCRRCTGKN´NŏGZVÃTKGWTQWUWTWPGUWTHCEGOQWKNNÃG
Ŗ 0G RCU NCKUUGT NŏCURKTCVGWT UCPU UWTXGKNNCPEG NQTUSWŏKN GUV DTCPEJÃ /GVVTG
NŏKPVGTTWRVGWTUWTCTTÄVGVFÃDTCPEJGTNŏCRRCTGKNNQTUSWŏKNPŏGUVRCUWVKNKUÃQWCXCPV
tout travail d’entretien.
Ŗ 0G RCU RGTOGVVTG SWG NŏCRRCTGKN UQKV WVKNKUÃ EQOOG WP LQWGV 7PG CVVGPVKQP
RCTVKEWNKÂTGGUVPÃEGUUCKTGNQTUSWGNŏCRRCTGKNGUVWVKNKUÃRCTQWRTÂUFŏWPGPHCPV
Ŗ0ŏWVKNKUGTSWGEQPHQTOÃOGPVCWZKPUVTWEVKQPUFGEGNKXTGVGVCXGENGUCEEGUUQKTGU
TGEQOOCPFÃURCTNGHCDTKECPV
Ŗ0GRCUWVKNKUGTUKNGEQTFQPQWNCſEJGGUVGPFQOOCIÃG4GVQWTPGTNŏCRRCTGKN
´WPCVGNKGTFGTÃRCTCVKQPUŏKNPGHQPEVKQPPGRCUDKGPUŏKNGUVVQODÃQWUŏKNCÃVÃ
GPFQOOCIÃUŏKNCÃVÃNCKUUôNŏGZVÃTKGWTQWKOOGTIÃ
Ŗ0GRCUVKTGTUQWNGXGTPKVTCÉPGTNŏCRRCTGKNRCTNGEQTFQP0GRCUWVKNKUGTNGEQTFQP
EQOOGWPGRQKIPÃGNGEQKPEGTFCPUNŏGODTCUWTGFŏWPGRQTVGQWNŏCRRW[GTEQPVTG
FGUCTÄVGUXKXGUQWFGUEQKPU0GRCURCUUGTNŏCRRCTGKNUWTNGEQTFQP)CTFGTNG
EQTFQP´NŏÃECTVFGUUWTHCEGUEJCWFGU
Ŗ$TCPEJGTNŏCRRCTGKNWPKSWGOGPV´WPGRTKUGDKGPOKUG´NCVGTTGXQKTNGUKPUVTWEVKQPU
sur la mise à la terre).
Ŗ0GRCUWVKNKUGTFGUTCNNQPIGUQWFGURTKUGUSWKPŏQPVRCUWPGECRCEKVÃUWHſUCPVG
pour transporter le courant.
Ŗ/GVVTGNŏKPVGTTWRVGWTUWTCTTÄVCXCPVFGFÃDTCPEJGT
Ŗ0GRCUFÃDTCPEJGTGPVKTCPVUWTNGEQTFQP2QWTFÃDTCPEJGTUCKUKTNCſEJGPQP
pas le cordon.
Ŗ0GRCUVQWEJGTNCſEJGQWNŏCURKTCVGWTCXGENGUOCKPUOQWKNNÃGU
Ŗ0ŏKPUÃTGTCWEWPQDLGVFCPUNGUQWXGTVWTGU0GRCUWVKNKUGTNŏCRRCTGKNNQTUSWŏWPG
QWXGTVWTG GUV DNQSWÃG )CTFGT NŏCRCTGKN NKDTG FG RQWUUKÂTG FG RGNWEJGU FG
EJGXGWZGVVQWVEGSWKRGWVTÃFWKTGNCEKTEWNCVKQPFGNŏCKT
Ŗ%GVCURKTCVGWTETÃGFGNCUWEEKQPGVEQORQTVGWPTQWNGCWDTQUUGTQVCVKH)CTFG\
NGUEJGXGWZNGUXÄVGOGPVUNGUFQKIVUGVVQWVGRCTVKGFWEQTRUNQKPFGURCTVKGU
mobiles et des ouvertures.
Ŗ0GRCUTCOCUUGTFGUQDLGVUSWKDTÖNGPVQWSWKFÃICIGPVFGNCHWOÃGEQOOG
FGUEKICTGVVGUFGUCNNWOGVVGUQWFGUEGPFTGUEJCWFGU
Ŗ0GRCUWVKNKUGTUCPUSWGNGUCE´RQWUUKÂTGPGUQKVGPRNCEG
Ŗ.GURQWNKGUFGNCEQWTTQKGRGWXGPVFGXGPKTEJCWFGURGPFCPVNŏWVKNKUCVKQPPQTOCNG
2QWTRTÃXGPKTFGUDTÖNWTGUÃXKVGTFGVQWEJGT NCRQWNKGFGNCEQWTTQKGNQTUFG
l’entretien de la courroie.
Ŗ7UGTFGRTWFGPEGNQTUFWPGVVQ[CIGFGUGUECNKGTU
Ŗ0GRCUWVKNKUGTRQWTCURKTGTFGUNKSWKFGUKPƀCOOCDNGUQWEQODWUVKDNGUEQOOG
NŏGUUGPEGGVPGRCUHCKTGHQPEVKQPPGTFCPUFGUGPFTQKVUQÔRGWXGPVUGVTQWXGT
de tels liquides.
Ŗ'PVTGRQUGTNŏCURKTCVGWT´NŏKPVÃTKGWTFCPUWPGPFTQKVRTQRTGGVUGE
Ŗ/CKPVGPKTWPDQPÃENCKTCIG´NŏGPFTQKVQÔXQWUVTCXCKNNG\
Ŗ&ÃDTCPEJGTNGUCRRCTGKNUÃNGEVTKSWGUCXCPVFGNGUPGVVQ[GTCXGENŏCURKTCVGWT
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
Instructions pour la mise à la terre
%GVCRRCTGKNFQKVÄVTGOKU´NCVGTTG'PECUFGFÃHCKNNCPEGQWFGRCPPGNCOKUG
´NCVGTTGHQWTPKVCWEQWTCPVWPEJGOKPFGOQKPFTGTÃUKUVCPEGSWKTÃFWKVNGTKUSWG
FGEJQEÃNGEVTKSWG%GVCRRCTGKNGUVRQWTXWFŏWPEQTFQPOWPKFŏWPEQPFWEVGWT
FGVGTTGGVFŏWPGſEJGCXGEDTQEJGFGVGTTG.CſEJGFQKVÄVTGDTCPEJÃGFCPU
WPGRTKUGCRRTQRTKÃGEQTTGEVGOGPVKPUVCNNÃGGVOKUG´NCVGTTGEQPHQTOÃOGPV
aux règlements et ordonnance municipaux.
REMARQUE : Au Canada, l’utilisation d’un adaptateur
temporaire n’est pas permise par le Code canadien de
l’électricité.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
.QTUFGNŏWVKNKUCVKQPFŏWPCRRCTGKNÃNGEVTKSWGSWGNSWGURTÃECWVKQPUÃNÃOGPVCKTGU
FQKXGPVÄVTGQDUGTXÃGUKPENWCPVNGUUWKXCPVGU
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE
ASPIRATEUR.
AVERTISSEMENT
FIGURE A
FIGURE B
3
