ENGLISH
Caution:
Turn off the switch and unplug the electrical cord
before maintenance.
Important:
Improper installation
of the brush roll or brush roll belt could cause carpet or
cleaner damage.
HOW TO REPLACE A WORN BELT
Caution:
Belt pulleys can become hot during normal use. To
RTGXGPVDWTPUCXQKFVQWEJKPIVJGDGNVRWNNG[YJGPUGTXKEKPI
the drive belt.
1. Release cam locks and remove bottom plate. Pull up on
belt to rotate it off of the motor pulley. Lift up on brush roll
and remove worn belt. Place new belt around the brush
roll. Align brush roll pulley with belt guide.
2NCEGTWDDGTGPFECRUƀCVUKFGCICKPUVGPFECR#NKIP
holes and secure. Align end caps with slots in cleaner base.
Push brush roll into base.
3. Place lower side of belt into belt guide and pull to stretch
the belt around the left side of the motor pulley. Rotate
pulley to secure the belt into the groove. Replace bottom
plate and secure with the tab locks.
HOW TO REPLACE BRUSH STRIPS
(on some models)
4. Remove rubber end cap (A) from one end. Unscrew locknut
(B). Remove end cap (C) - sleeve bearing brush roll includes
a shaft washer not shown. Remove bearing retainer (D).
Push shaft (E) through opposite end. Pull out worn brush
strip (F) with pliers. Slide in new brush strip of same length
TQWPFGF GPF ſTUV (KV VTCEM QP GKVJGT UKFG QH VJG DTWUJ
strip into the brush roll slot. Replace the second strip from
opposite end of brush roll. Replace shaft. Align indentation
on bearing retainer (5) with brush strip on both ends of brush
roll. Reassemble the remainder of brushroll and secure into
the base.
REPLACE HEADLIGHT BULB
(on some models)
6. Place screwdriver into the notches in the top of the lens and
twist to release.
7. Rotate the bulb socket forward. Push bulb in and turn to
remove. Secure new bulb into socket and replace lens.
CLEAR FAN CHAMBER
(on some models)
6JG ENGCT TGOQXCDNG HCP EJCODGT EQXGT RTQXKFGU GCU[
KPURGEVKQPENGCPKPICPFOCKPVGPCPEGQHVJGHCP4GNGCUG
two cam locks and remove bottom plate. Remove the two
screws to release the clear fan cover.
CHANGING FURNITURE GUARD
(on some models)
9. Remove the bottom plate and brush roll to access two
front screws. Remove rear wheel assembly to access the
two rear screws. Remove all four furniture guard screws to
release guard from the base. Install new guard and secure
YKVJVJGHQWTUETGYU4GKPUVCNNTGCTYJGGNCUUGODN[DTWUJ
roll and bottom plate.
ESPAÑOL
Precaución:
Apague el interruptor y desenchufe el cordón
GNÃEVTKEQ CPVGU FG ECODKCT NC EQTTGC
Importante:
La
instalación incorrecta del cepillo circular o de la correa del
EGRKNNQEKTEWNCTRQFTÈCFCÌCTNCCNHQODTCQCNCCURKTCFQTC
CÓMO CAMBIAR LA CORREA GASTADA
Precaución:
Las poleas de la correa pueden calentarse
FWTCPVGGNWUQPQTOCN2CTCRTGXGPKTSWGOCFWTCUGXKVGVQECTNC
polea de la correa cuando cambia la correa de transmisión.
3WKVGNCUVTCDCUFGNGXCRCTCSWKVCTNCRNCECFGNHQPFQ,CNG
hacia arriba la correa para hacerla rotar hasta sacarla de la
polea del motor. Levante el cepillo circular y quite la correa
gastada. Coloque la correa nueva alrededor del cepillo
EKTEWNCT#NKPGGNCRQNGCFGNEGRKNNQEKTEWNCTEQPNCIWÈCFG
la correa.
2. Coloque las tapas de goma de los capacetes a los extremos
sobre ambos capacetes a los extremos (el lado chato con
GNECRCEGVG#NKPGGNQUCIWLGTQU[HÈLGNQU.WGIQKPENKPGGN
cepillo circular hacia delante de modo que los capacetes
CNQUGZVTGOQUGUVÃPCNKPGCFQUEQPNCUTCPWTCUGPNCDCUG
de la aspiradora.Empuje el cepillo circular en su lugar.
%QNQSWGGNNCFQKPHGTKQTFGNCEQTTGCGPNCIWÈCFGNCEQTTGC[
jale para estirar la correa y ponerla alrededor del lado izquierdo
de la polea del motor. Haga girar la polea para asegurar la
correa dentro de la ranura de la polea. Coloque las ranuras
FGNCRNCECFGNHQPFQUQDTGNCUNGPI×GVCUFGNCDCUGFGNC
aspiradora. Asiente y asegure las trabas de leva.
CÓMO CAMBIAR LAS TIRAS
GASTADAS DEL CEPILLO
(su alcuni modelli)
4. Quite la tapa de goma del capacete de uno de los extremos
(A). Desatornille la contratuerca (B). Quite el capacete del
extremo (el ensamblaje del rulemán del cepillo circular
KPENW[G WPC CTCPFGNC FGN GLG SWG PQ CRCTGEG GP NC
KNWUVTCEKÎP%3WKVGGNTGVÃPFGNTWNGO¶P&*CICRCUCT
el eje por el extremo opuesto (E).Quite con pinzas las tiras
gastadas del cepillo (F). Deslice la tira nueva del cepillo del
OKUOQNCTIQGNGZVTGOQTGFQPFQRTKOGTQ'PECLGNCUXÈCUC
cada lado de la tira para el cepillo dentro de las ranuras del
cepillo circular (F). Cambie la segunda tira del cepillo desde
el extremo opuesto del cepillo circular. Vuelva a colocar el
GLG'#NKPGGNCJGPFKFWTCGPGNTGVÃPFGNTWNGO¶PEQPNC
tira del cepillo a los dos extremos del cepillo circular (5).
(vuelva a colocar la arandela del eje sobre el ensamblaje
del rulemán) Posicione el capacete al extremo con los
lados chatos del agujero central sobre los lados chatos del
eje estriado. Vuelva a montar el resto del cepillo circular y
CUGIÕTGNQGPNCDCUG
COMO CAMBIAR EL FOCO DE LUZ
FRONTAL
(su alcuni modelli)
%QNQSWGWPFGUVQTPKNNCFQTGPWPCOWGUECTGVWGT\CQJCIC
palanca con el destornillador para soltar el cristal. Haga lo
mismo con la segunda muesca en el lado opuesto.
7. Haga girar hacia adelante el casquillo. Empuje el foco hacia
adentro y hágalo girar para quitarlo. Asegure el foco nuevo
en el casquillo y haga girar el casquillo hacia atrás.
COMO LIMPIAR LA CAMERA DEL
VENTILADOR
(su alcuni modelli)
8. La tapa transparente y desmontable de la cámara
FGN XGPVKNCFQT HCEKNKVC NC KPURGEEKÎP NC NKORKG\C [ GN
mantenimiento de la cámara del ventilador. Suelte las dos
cerraduras y quite la placa inferior. Quite los dos tornillos
para soltar la cubierta de ventilador.
COMO CAMBIAR EL PROTECTOR DE
MUEBLES
(su alcuni modelli)
9. Quite la placa inferior y el cepillo circular para tener acceso
a los dos tornillos delanteros. Quite la rueda posterior para
tener acceso a los dos tornillos posteriores. Quite los cuatro
tornillos para soltar el protector de la base. Instale a nuevo
RTQVGEVQT[CUGIÕTGNQEQPNQUEWCVTQVQTPKNNQU4GKPUVCNGNC
TWGFCRQUVGTKQTGNEGRKNNQEKTEWNCT[NCRNCECKPHGTKQT
FRANCAIS
Attention:
2NCEG\ NŏKPVGTTWRVGWT GP RQUKVKQP CTTÄV GV
FÃDTCPEJG\ NG EQTFQP ÃNGEVTKSWG CXCPV FG TGORNCEGT
la courroie.
Important:
Une installation incorrecte du
rouleau-brosse ou de la courroie du rouleau-brosse pourrait
endommager la moquette ou l’aspirateur.
COMMENT REMPLACER UNE
COURROIE USÉE
Attention:
Les poulies de courroie peuvent devenir chaudes lors
FŏWPGWVKNKUCVKQPPQTOCNG2QWTRTÃXGPKTNGUDTÖNWTGUÃXKVG\FG
toucher la poulie de la courroie lorsque vous effectuez un travail
FŏGPVTGVKGPUWTNCEQWTTQKGFŏGPVTCÉPGOGPV
&ÃENGPEJG\NGUXGTTQWU´ECOGUGVTGVKTG\NCRNCSWGFWDCU
6KTG\NCEQWTTQKGXGTUNGJCWVRQWTNCVQWTPGT´NŏGZVÃTKGWTFG
la poulie du moteur. Soulevez le rouleau-brosse et enlevez
NC EQWTTQKG WUÃG 2NCEG\ NC PQWXGNNG EQWTTQKG CWVQWT FW
rouleau-brosse. Alignez la poulie du rouleau-brosse avec
le guide de la courroie.
2NCEG\NGUECRWEJQPUGPECQWVEJQWENGEÏVÃRNCVEQPVTG
NGECRWEJQP#NKIPG\NGUVTQWUGVſZG\HGTOGOGPV#NKIPG\
les capuchons avec les rainures de la base de l’aspirateur.
Poussez le rouleau-brosse dans la base.
2NCEG\NGEÏVÃNGRNWUDCUFGNCEQWTTQKGFCPUNGIWKFGFG
NCEQWTTQKGGVVKTG\RQWTÃVGPFTGNCEQWTTQKGCWVQWTFWEÏVÃ
gauche de la poulie du moteur. Faites tourner la poulie pour
ſZGTHGTOGOGPVNCEQWTTQKGFCPUNCTCKPWTG4GRNCEG\NCRNCSWG
FWDCUGVſZG\NCHGTOGOGPVCXGENGUXGTTQWU´ECOG
COMMENT REMPLACER LES
BANDES DE POIL USÉES
(em alguns modelos)
4. Retirez le capuchon en caoutchouc (A) d’une des
GZVTÃOKVÃU&GUUGTTG\NŏÃETQWCWVQDNQSWCPV$'PNGXG\
le capuchon (C) – le palier à douille du rouleau-brosse
KPENWVWPGTQPFGNNGFŏCTDTGSWKPŏGUVRCUOQPVTÃG'PNGXG\
le dispositif de retenue du palier (D). Faites passer l’arbre
'RCTNŏGZVTÃOKVÃQRRQUÃG4GVKTG\NCDCPFGFGRQKNUWUÃG
(F) avec des pinces. Faites glisser la nouvelle bande de
RQKNUFGNCOÄOGNQPIWGWTNGDQWVCTTQPFKGPRTGOKGT
(CKVGUGPVTGTEJCSWGEÏVÃFGNCDCPFGFCPUNCTCKPWTG
du rouleau-brosse. Replacez la deuxième bande de
RQKN´RCTVKTFGNŏCWVTGEÏVÃFWTQWNGCWDTQUUG4GRNCEG\
NŏCTDTG#NKIPG\NŏÃEJCPETWTGSWKUGVTQWXGUWTNGFKURQUKVKH
de retenue du palier (5) avec la bande de poil aux deux
GZVTÃOKVÃU FW TQWNGCWDTQUUG 4GOQPVG\ NG TGUVG FW
TQWNGCWDTQUUGGVſZG\NGHGTOGOGPVFCPUNCDCUG
POUR REMPLACER L’AMPOULE DE
LA LUMIÈRE AVANT
(em alguns modelos)
+PUÃTG\WPVQWTPGXKUFCPUNGUGPEQEJGUSWKUGVTQWXGPV
UWTNGFGUUWUFGNCNGPVKNNGGVVQWTPG\RQWTNCFÃICIGT
7. Tournez la douille de l’ampoule vers l’avant. Poussez
NŏCORQWNG XGTU NŏKPVÃTKGWT GV VQWTPG\ RQWT NŏGPNGXGT
Fixez fermement la nouvelle ampoule dans la douille
et replacez la lentille.
LOGEMENT DU VENTILATEUR
TRANSPARENT
(em alguns modelos)
8. Le couvercle transparent et amovible du logement
FW XGPVKNCVGWT RGTOGV WPG KPURGEVKQP WP PGVVQ[CIG
et un entretien faciles du logement du ventilateur.
&ÃENGPEJG\ NGU FGWZ XGTTQWU ´ ECOG GV TGVKTG\ NC
RNCSWGFWDCU4GVKTG\NGUFGWZXKURQWTFÃICIGTNG
couvercle transparent du logement du ventilateur.
POUR CHANGER LE PARE-CHOCS
(em alguns modelos)
9. Retirez la plaque du bas et le rouleau-brosse pour
avoir accès aux deux vis avant. Retirez l’assemblage
des roues arrière pour avoir accès aux deux vis
arrière. Retirez les quatre vis du pare-chocs pour le
FÃICIGTFPUVCNNG\NGPQWXGCWRCTGEJQEUGV
ſZG\NGHGTOGOGPV´NŏCKFGFGUSWCVTGXKU4ÃKPUVCNNG\
NŏCUUGODNCIGFGUTQWGUCTTKÂTGNGTQWNGCWDTQUUGGVNC
plaque du bas.
15
