Samsung UW-17J11VD Скачать руководство пользователя страница 9

Страница: 9 / 82

Infrarot-Fernbedienung

(Videorekorder- und DVD-Funktionen)

DEU

WIEDERGABE WIEDERHOLEN

ZOOM

SPURLAGENREGELUNG

RÜCKWÄRTS SUCHEN

NÄCHSTEN TITEL, TRACK ODER
NÄCHSTES KAPITEL
ÜBERSPRINGEN

VCR: ZÄHLER, REST
DVD: ANZEIGE

CRYSTAL PLAYBACK (IPC)

WIEDERGABE IN EINZELBILDERN

WIEDERGABE IN ZEITLUPE

UNTERTITEL ANZEIGEN

VIDEOREKORDER:
GESCHWINDIGKEITSAUSWAHL
(STANDARDWIEDERGABE/LONG
PLAY)

VERSCHIEDENE KAMERAWINKEL

EINER DVD AUSWÄHLEN

VORHERGEHENDEN TITEL,

TRACK ODER

VORHERGEHENDES KAPITEL

ÜBERSPRINGEN

VORWÄRTS SUCHEN

DVD-MENÜ ANZEIGEN

CD-FACH ÖFFNEN BZW.

SCHLIESSEN

STOPP

WIEDERGABE/PAUSE

VIDEOAUFZEICHNUNG /
ZUM VORHERIGEN MENÜ
ZURÜCKKEHREN

AUSGEWÄHLTE FUNKTION
ABBRECHEN ODER LÖSCHEN

MIT SHOWVIEW

VOREINGESTELLTE

AUFZEICHNUNG

(Geräte, die für den Vertrieb in

Großbritannien bestimmt sind, tragen

die Aufschrift VIDEOPLUS, anstelle

von SHOWVIEW.)

AA68-03194A (C18A_DEU) 11/17/03 1:54 PM Page 9

Содержание UW-17J11VD

Страница 1: ...triebnahme des Ger ts die vorliegende Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie diese Anleitung f r sp teren Gebrauch auf FERNBEDIENUNG BILDSCHIRMMEN VIDEOREKORDER DVD VCD CD MP3 PLAYER VIDEOT...

Страница 2: ...in weiches und trockenes Tuch ohne fl chtige Stoffe zum Reinigen des Fernsehers Falls das Fernsehger t defekt ist versuchen Sie auf keinen Fall es selbst zu reparieren Setzen Sie sich mit einem qualif...

Страница 3: ...RDEN K NNEN LASSEN SIE REPARATUREN NUR VON QUALIFIZIERTEM KUNDENDIENSTPERSONAL DURCHF HREN GEFAHR DURCH STROMSCHLAG NICHT FFNEN VORSICHT Das Blitzsymbol im Dreieck ist ein Warnsymbol das Sie vor gef h...

Страница 4: ...ellen 21 Gespeicherte Kan le sortieren 22 Kindersicherung aktivieren 23 Informationen anzeigen 24 FERNSEHGER T VERWENDEN Bildstandard ndern 24 Bildeinstellungen anpassen 25 Bildformat w hlen modellabh...

Страница 5: ...n DVD VCD verwenden 60 Lesezeichen Funktion DVD VCD verwenden 61 Wiedergabe wiederholen 62 EZ View verwenden 63 CD programmieren 64 Kamerawinkel ndern 64 Sprachfunktionen einstellen 65 Tonwiedergabeop...

Страница 6: ...kassettenfach Legen Sie hier Standard VHS Videokassetten ein Power Fernsehger t ein bzw ausschalten Bedienelemente des Fernsehers CD Fach Legen Sie hier CDs oder DVDs ein Videokassettenfach Legen Sie...

Страница 7: ...t TIMER Anzeige Leuchtet wenn Programmzeiten gespeichert sind REC Anzeige Leuchtet wenn der Videorekorder aufzeichnet Fernbedienungssensor Zielen Sie mit der Fernbedienung auf diesen Sensor am Fernseh...

Страница 8: ...OTEXT VERLASSEN VIDEOTEXT SPEICHERN KANALAUSWAHL TONMODUS AUSW HLEN VIDEOTEXTMODUS AUSW HLEN LIST FLOF VIDEOTEXT ANHALTEN UNTERGEORDNETE VIDEOTEXTSEITE ANZEIGEN MEN ANZEIGEN MEHRMALS ZWISCHEN DEN BEID...

Страница 9: ...AUSWAHL STANDARDWIEDERGABE LONG PLAY VERSCHIEDENE KAMERAWINKEL EINER DVD AUSW HLEN VORHERGEHENDEN TITEL TRACK ODER VORHERGEHENDES KAPITEL BERSPRINGEN VORW RTS SUCHEN DVD MEN ANZEIGEN CD FACH FFNEN BZW...

Страница 10: ...geben Sie k nnen alte Batterien und Akkus bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden Fernsehger t an Anten...

Страница 11: ...nstellen auf Seite 17 4 Um den Fernseher auszuschalten dr cken Sie die Taste POWER auf der Vorderseite des Ger tes Ein und Ausschalten DEU Vorderseite des Fernsehers Zur Verringerung des Stromverbrauc...

Страница 12: ...Minuten auf Aus stellen oder das Netzkabel ber diesen Zeitraum abziehen damit die automatische Entmagnetisierung richtig funktioniert Aus Sicherheitsgr nden sollte der Empf nger ber den Netzschalter...

Страница 13: ...dr cken wird das Symbol P angezeigt Geben Sie nun die zweistellige Kanalnummer ein PRE CH Zum wiederholten Wechsel zwischen den zwei zuletzt angezeigten Kan len Erh ht die Lautst rke Vermindert die La...

Страница 14: ...matisch beendet Die Kan le werden in der Reihenfolge sortiert und gespeichert die ihrer Position im Frequenzbereich entspricht niedrige Kan le zuerst und hohe Kan le zuletzt W hlen Sie Beenden und dr...

Страница 15: ...ernsehger t das erste Mal verwenden m ssen Sie die Sprache ausw hlen in der Men s und Hinweise angezeigt werden 1 Dr cken Sie die Taste MENU Ergebnis Das Hauptmen wird eingeblendet 2 W hlen Sie mit de...

Страница 16: ...PAL Frequenzbereich jedoch nicht durchsuchen m chten speichern Sie die Kan le manuell siehe Seite 17 6 W hlen Sie mit den Tasten und die Option Suchlauf 7 Dr cken Sie zum Starten des Suchlaufs die Tas...

Страница 17: ...ertragungsstandard indem Sie die Taste oder wiederholt dr cken Ergebnis Die Farbstandards werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt modellabh ngig AUTO PAL SECAM NTSC4 43 AUTO PAL SECAM NTSC4 43 N...

Страница 18: ...ern aus W hlen Sie OK indem Sie Taste oder dr cken 11 Wiederholen Sie die Schritte 7 bis 10 f r jeden weiteren Kanal den Sie speichern m chten Kanal Modus P Programm Modus Nach Abschluss der Einstellu...

Страница 19: ...le werden angezeigt 5 Bei Bedarf w hlen Sie durch Dr cken der Taste oder den Kanal dem Sie einen neuen Namen zuweisen m chten 6 Durch Dr cken der Taste bzw wechseln Sie zum vorherigen oder zum n chst...

Страница 20: ...en und die Option Aktiv Deaktiv Dr cken Sie die Taste oder Ergebnis Die derzeit gespeicherten Kan le werden angezeigt 5 W hlen Sie mit den Tasten und den Kanal den Sie aktivieren bzw deaktivieren m ch...

Страница 21: ...horizontale Einstellbalken wird angezeigt Dr cken Sie die Taste oder um die Markierung auf dem Einstellbalken nach links oder rechts zu verschieben utton 6 W hlen Sie zum Speichern der Bild und Tonein...

Страница 22: ...Option Zu Durch mehrfaches Dr cken der Taste oder der Taste w hlen Sie die Kanalnummer die Sie neu festlegen m chten 7 W hlen Sie mit den Tasten und die Option Speichern Mit der Taste oder w hlen Sie...

Страница 23: ...ung Dr cken Sie die Taste oder 5 W hlen Sie zum Aktivieren dieser Funktion mit der Taste oder die Option Ein 6 W hlen Sie mit den Tasten und die Option Prog Pl W hlen Sie mit den Tasten oder die Progr...

Страница 24: ...en auch mit der Taste P MODE Bildmodus vornehmen Bildstandard ndern Sie k nnen verschiedene Informationen auf dem Bildschirm anzeigen lassen die Sie bei der Bedienung des Fernsehers unterst tzen Dr ck...

Страница 25: ...links oder rechts zu verschieben 5 Dr cken Sie die Taste MENU Ergebnis Die Optionen die in der Gruppe Bild zur Verf gung stehen werden erneut angezeigt 6 W hlen Sie mit den Tasten und die Option Farbw...

Страница 26: ...e Option Gr e Dr cken Sie wiederholt die Taste oder Ergebnis Die Bildformate werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt modellabh ngig Breit Panorama Zoom1 Zoom2 4 3 Normal Zoom 16 9 Diese Einstell...

Страница 27: ...Dynamisch Einst Farbwert Normal Gr e Breit Digitale RM Ein Bildwinkel 0 Bild W hlen Einst Beenden Falls das empfangene Bild leicht zu einer Seite geneigt ist k nnen Sie dies mit der Option Bildwinkel...

Страница 28: ...chlie en verwenden Sie die Anschl sse auf der Seite und der R ckseite RCA und SCART Wenn an beiden Anschl ssen Ger te angeschlossen sind hat der seitliche Anschluss Priorit t Externe Signalquellen wie...

Страница 29: ...llen 1 Dr cken Sie die Taste MENU Ergebnis Das Hauptmen wird eingeblendet 2 W hlen Sie mit der Taste oder die Option Ton Ergebnis Die Optionen die in der Gruppe Ton zur Verf gung stehen werden angezei...

Страница 30: ...feren Tonbereiche und bietet noch weitere Effekte 1 Dr cken Sie die Taste MENU Ergebnis Das Hauptmen wird eingeblendet 2 W hlen Sie mit der Taste oder die Option Ton Ergebnis Die Optionen die in der G...

Страница 31: ...in Monosignal empfangen sollten Sie das Audiokabel an den Anschluss AUDIO L an der Seite bzw der Vorderseite des Fernsehers anschlie en Falls bei Monosignalen nur noch ein Lautsprecher zu h ren ist dr...

Страница 32: ...Dr cken Sie die Taste oder Ergebnis Das Men Zeit wird angezeigt und Uhrzeit ist ausgew hlt 5 Zum Einstellen der Uhrzeit dr cken Sie die Taste oder um Stunden und Minuten einzustellen Nehmen Sie die Ei...

Страница 33: ...den Tasten und button to select Timer Select Ein by pressing the oder Ergebnis Die Optionen Ein und Aus werden angezeigt Falls Sie die Uhr noch nicht eingestellt haben erscheint die Meldung Bitte zue...

Страница 34: ...anzeigen und gegebenenfalls ndern Zum Ausschalten des Sleep Timers w hlen Sie die Option Aus Das Fernsehger t schaltet 15 Minuten nach dem Ende der letzten Sendung auf dem ausgew hlten Kanal automatis...

Страница 35: ...2 Um wieder auf einer gesicherten Kassette mit herausgebrochener Sicherungslasche aufnehmen zu k nnen decken Sie die ffnung mit Klebeband ab Beim Einlegen einer Videokassette wird die Wiedergabe auto...

Страница 36: ...nitts beginnen soll und stellen Sie den Z hler auf Null indem Sie die Taste INFO und danach die Taste CLEAR X dr cken 0 0 00 Einen bestimmten Abschnitt wiederholen Geben Sie die L nge des Abschnitts m...

Страница 37: ...bende Zeit auf einer Kassette anzuzeigen m ssen Sie den Typ der eingelegten Kassette angeben 1 Dr cken Sie die Taste MENU Ergebnis Das Hauptmen wird eingeblendet 2 W hlen Sie mit den Tasten und die Op...

Страница 38: ...zur Verf gung stehen werden angezeigt 3 Dr cken Sie die Taste oder 4 W hlen Sie mit den Tasten und die Option Videonorm 5 W hlen Sie mit den Tasten und das erforderliche Videosystem AUTO PAL MESECAM...

Страница 39: ...esserer Tonqualit t und Wiedegabetreue m glich als im Standard Stereo Modus 1 Legen Sie die Videokassette ein Wenn die Kassette nicht automatisch startet dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE 2 Dr cken Sie...

Страница 40: ...sette automatisch zur ckgespult 3 Wenn Sie die Wiedergabe zeitweilig unterbrechen m chten dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE erneu Wenn im Bild st rende Streifen zu sehen sind gehen Sie wie im Abschnitt...

Страница 41: ...der Videokassette an 4 Um den Bandz hler am Anfang eines Abschnitts zur ckzusetzen Dr cken Sie die Taste CLEAR X 5 F r die Wiedergabe ab einer Position an der der Bandz hler zur ckgesetzt wurde aktivi...

Страница 42: ...CRYSTAL PB auf Aus gesetzt Bildqualit t w hrend der Wiedergabe anpassen Dieses Ger t verf gt ber ein eingebautes Spurlagen Regelungssystem A TRK ber das die optimale Position des Bands automatisch ein...

Страница 43: ...orspulen des Bands bei FF w hrend der sichtbarem Bild Wiedergabe Vorw rts suchen Umschalten von Vorw rtssuche FF bbeim Vorspulen zu Wiedergabe des Bands bei sichtbarem Bild Wenn Sie die Taste REW bzw...

Страница 44: ...assette wird in Zeitlupe wiedergegeben 2 Bei Wiedergabe in Zeitlupe k nnen Bildst rungen auftreten Dr cken Sie die Taste TRK oder diesen Effekt zu minimieren 3 Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehre...

Страница 45: ...Sicherungslasche intakt bzw mit Klebeband abgedeckt ist 3 Halten Sie die Taste REC mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt um die Aufzeichnung zu starten Ergebnis Die Aufnahmeanzeige wird auf dem Bild...

Страница 46: ...nden lang gedr ckt um die Aufzeichnung zu starten Ergebnis Die Aufnahmeanzeige wird auf dem Bildschirm angezeigt W hrend der Aufnahme k nnen Sie die Taste INFO dr cken um die verbleibende Aufnahmezeit...

Страница 47: ...ichtige Ziffer ein 3 Dr cken Sie die Taste MENU Ergebnis Die Option Timer Aufnahme wird ausgew hlt 4 Dr cken Sie die Taste oder erneut Nach der Eingabe des SHOWVIEW Kode wird das Timer Aufnahme Progra...

Страница 48: ...s Bildschirmmen verlassen m chten 13 Dr cken Sie zum Einschalten des Timers die Taste POWER Ergebnis Die Timer Anzeige auf dem vorderen Bedienfeld leuchtet auf Wenn Sie die Taste POWER dr cken ohne da...

Страница 49: ...is die zu korrigierende Ziffer gel scht ist Geben Sie die richtige Ziffer ein 3 Dr cken Sie die Taste MENU Ergebnis Die Option Timer Aufnahme wird ausgew hlt 4 Dr cken Sie die Taste oder erneut Nach d...

Страница 50: ...hirmmen verlassen m chten 13 Dr cken Sie zum Einschalten des Timers die Taste POWER Ergebnis Die Timer Anzeige auf dem vorderen Bedienfeld leuchtet auf Wenn Sie die Taste POWER dr cken ohne dass eine...

Страница 51: ...ebnis Die Liste der f r die Aufnahme erforderlichen Informationen wird mit voreingestellten Werten angezeigt Die Liste der f r die Aufnahme erforderlichen Informationen wird mit voreingestellten Werte...

Страница 52: ...d das Bildschirmmen verlassen m chten 16 Dr cken Sie zum Einschalten des Timers die Taste POWER Ergebnis Die Timer Anzeige auf dem vorderen Bedienfeld leuchtet auf Wenn Sie die Taste POWER dr cken ohn...

Страница 53: ...Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste PLAY PAUSE oder die Taste STEP Das Bild wird angehalten der Ton wird ausgeschaltet Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE nochmal...

Страница 54: ...Klangqualit t von MP3 Dateien h ngt wesentlich von der gew hlten Kompressionsrate ab Um eine Klangqualit t wie bei einer Audio CD zu erreichen ist eine analog digitale Sampling Rate von 128 kbit s bi...

Страница 55: ...ederzugeben dr cken Sie die Taste STOP und dr cken Sie dann die Taste oder um eine MPEG Datei auszuw hlen Dr cken Sie die Taste ENTER oder PLAY PAUSE Um eine MPEG Datei aus einem anderen Ordner wieder...

Страница 56: ...ste PLAY PAUSE Ergebnis Der Diashow Modus wird aufgerufen Um zum bergeordneten Verzeichnis zur ckzukehren dr cken Sie die Taste STOP Albumfenster anzeigen 1 Dr cken Sie w hrend der Diashow die Taste D...

Страница 57: ...n Aus abspielen und die Taste Sprung vorw rts dr cken springt der Player zum n chsten Titel Wenn Sie die Taste Sprung r ckw rts dr cken springt der Player zum Anfang des aktuellen Titels Durch nochmal...

Страница 58: ...des Diskmen aufzurufen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer DVD die Taste DVD MENU Ergebnis Das DVD Men wird eingeblendet 2 W hlen Sie mit den Tasten und die Option Title Menu 3 Dr cken Sie die...

Страница 59: ...Als Bezugspunkt muss eine Startzeit eingegeben werden Zeigt die Spracheinstellung der Film Soundtracks an In diesem Beispiel wird der Soundtrack in der Sprache English 5 1CH wiedergegeben Eine DVD kan...

Страница 60: ...en Sie mit den Tasten und die Option Zoom Dr cken Sie die Taste ENTER Ergebnis Das Symbol wird angezeigt Diese Informationen k nnen Sie auch durch Dr cken der Taste ZOOM auf der Fernbedienung anzeigen...

Страница 61: ...unter Lesezeichen auszuw hlen 6 Wenn Sie bei der Szene die Sie markieren m chten angelangt sind dr cken Sie die Taste ENTER Ergebnis Das Symbol wird zu einer Zahl 1 2 oder 3 Mit Lesezeichen versehene...

Страница 62: ...1 Dr cken Sie die Tasten oder um A auszuw hlen Dr cken Sie die Taste ENTER um den Punkt zu markieren an dem die Wiederholung starten soll 2 Dr cken Sie die Taste oder um B auszuw hlen Dr cken Sie die...

Страница 63: ...mateinstellung Dr cken Sie die Taste ENTER 5 W hlen Sie mit den Tasten und die gew nschte Wide Passend Normal LB oder Normal PS aus Wide Normal LB Normal PS Informationen hierzu finden Sie auf Seite 6...

Страница 64: ...tton to move the next tray Follow the above instruction for programming 7 Dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE Ergebnis Die Titel werden in der programmierten Reihenfolge abgespielt Je nach Datentr ger is...

Страница 65: ...dardsprache ausw hlen wollen W hlen Sie Andere wenn die gew nschte Sprache nicht aufgelistet ist Untertitel Im Men Subtitel k nnen Sie die Sprache f r die Untertitel ausw hlen W hlen Sie Automatisch w...

Страница 66: ...ression 6 W hlen Sie die gew nschte Option mit der oder aus Digit Ausgang Aus Bitstream PCM W hlen Sie Bitstream wenn Sie den Digital Audio Output verwenden Wird zu Dolby Digital Bitstream 5 1CH bei M...

Страница 67: ...oder das gew nschte Bildformat Dr cken Sie die Taste ENTER 4 3 Normal Mit dieser Einstellung k nnen Sie eine DVD im Breitbildformat 16 9 wiedergeben Am oberen und unteren Rand sind schwarze Balken zu...

Страница 68: ...der Taste oder aus Bildschirmmeldungen Ein oder Aus Bildschirmmeldungen ein oder ausblenden Schwarzpegel Ein oder Aus Regelt die Helligkeit des Bildschirms NTSC Wiedergabe W hlen Sie NTSC um ein NTSC...

Страница 69: ...ufe Dr cken Sie die Taste ENTER 2 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten oder die gew nschte Altersstufe z B Level 8 und dr cken Sie die Taste ENTER Die Wiedergabe von Medien mit der Stufe 7 wird gesperrt Um...

Страница 70: ...t A Ausgew hlte Seitennummer B Senderkennung C Aktuelle Seitenzahl oder Suchhinweise D Datum und Uhrzeit E Text F Statusinformationen FASTEXT Informationen Videotextinformationen sind oft auf mehrere...

Страница 71: ...otextmodus zu aktivieren Ergebnis Die Startseite wird angezeigt Diese Seite kann jederzeit durch Dr cken der Taste Index erneut aufgerufen werden 3 Dr cken Sie die Taste geteilter Bildschirm Ergebnis...

Страница 72: ...ndungen etc Normale Wiedergabe Aufdecken erneut Eine Unterseite Unterseite W hrend der Suche nach einer Seite Abbrechen die Fernsehsendung ansehen N chste Seite Seite nach oben Vorige Seite Seite nach...

Страница 73: ...odiert und k nnen durch Dr cken der farbigen Tasten auf der Fernbedienung aufgerufen werden Dr cken Sie die farbige Taste die dem gew nschten Thema entspricht Die verf gbaren Themen werden in der Stat...

Страница 74: ...n LIST und FLOF Modus umschalten 2 Dr cken Sie die Farbtaste der Seite die Sie ersetzen m chten 3 Geben Sie die neue Seitenzahl ber die Nummerntasten ein 4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 f r jede Sei...

Страница 75: ...kte genie en R ckseite des Fernsehers Audioger t An diesem Ende k nnen sich folgende Anschl sse befinden Ein Scart Anschluss Drei Cinch Anschl sse Video und Audio L R Falls Sie einen zweiten Videoreco...

Страница 76: ...deo Disc Player Spielekonsole Kopfh rer anschlie en Wenn Sie beim Fernsehen andere Personen im Zimmer nicht st ren wollen k nnen Sie Kopfh rer an Ihr Fernsehger t anschlie en Seitenwand des Fernsehers...

Страница 77: ...19 FBAS Video Ausgang 20 Video Eingang 21 Steckerabschirmung Masse Die Kontakte 5 7 9 11 13 15 und 16 werden zur RGB Verarbeitung verwendet Wenn Sie den Eindruck haben dass die Bildqualit t nachgelas...

Страница 78: ...y Digital und MPEG2 System Einfache Einstellung verschiedener Bild und Audiofunktionen ber Bildschirmmen VIDEO CD AUDIO CD 74 min 20 min DVD Datentr ger mit Logo Aufnahmear ten Abmes sungen max Spield...

Страница 79: ...eite Abmessungen HxBxT Gewicht 17J10 21J10 28J10 4 3 16 9 17 Zoll 36 7 39 2 cm 21 Zoll 40 6 30 5 cm 28 Zoll 57 2 32 2 cm PAL SECAM NTSC4 43 B G I D K L L modellabh ngig A2 Stereo NICAM Stereo Mono mod...

Страница 80: ...ie die Batterien der Fernbedienung Reinigen Sie die Vorderseite der Fernbedienung dort befindet sich der Infrarotsender berpr fen Sie die Batteriekontakte Videokassette l sst sich nicht einlegen Die T...

Страница 81: ...r fen Sie ob die CD DVD mit 5 1 Kanal Sound aufgenommen wurde berpr fen Sie ob die CD DVD oder ihre H lle die Beschriftung Dolby 5 1 ch tr gt berpr fen Sie ob Ihre Stereoanlage ordnungsgem funktionier...

Страница 82: ...den EMV Richtlinien 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG als auch der Niederspannungsrichtlinie 72 23 EWG die durch die Kommission der Europ ischen Union verabschiedet wurden Durch die Einhaltung dieser Ric...

Результаты поиска

Содержание UW-17J11VD

Отзывы:

Похожие инструкции для UW-17J11VD

Бренды по названию

Популярные бренды

Samsung UW-17J11VD, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание UW-17J11VD

Отзывы:

Похожие инструкции для UW-17J11VD

Бренды по названию

Популярные бренды