Samsung SCC-B2331 Скачать руководство пользователя страница 147

Страница: 147 / 151

– CÂMERA DIGITAL COLORIDA

Especiﬁ cações

ESPECIFICAÇÕES

Itens

Subitens

SCC-B2331N

Tipo de câmera

Câmera CCTV (WDR e DIA/NOITE)

Imagem

Dispositivo

1/3” Super-HAD IT CCD

Pixels

Total

811 x 508

Efetivo

768 x 494

Varredura

Sistema

Interlace/Progressivo

Linha de

varredura

525 linhas

Quadro

30 quadros/1 seg

Freqüência

horizontal

Modo interno

15.734 Hz

Modo bloqueio

de linha

15.750 Hz

Freqüência

vertical

Modo interno

59,94 Hz

Modo bloqueio

de linha

60 Hz

Iluminação mínima

do cenário

Condição

Iluminação mínima do cenário

Sens - para cima Nº do arq.

Nível

DIA

NOITE

DESL

1,2

IRE

0,4

Lux

0,4

Lux

DESL

1,2

IRE

0,24

Lux

0,24

Lux

DESL

1,2

IRE

0,12

Lux

0,12

Lux

512 vezes

1,2

IRE

0,0008

Lux

0,0008

Lux

512 vezes

1,2

IRE

0,0005

Lux

0,0005

Lux

512 vezes

1,2

IRE

0,0002

Lux

0,0002

Lux

Funções

Número da zona de privacidade

12 (Método poligonal)

Dia/Noite

DIA/NOITE/AUTO/EXT

Detecção de movimento

DESL/Rastreamento/Detecção

Intervalo dinâmico estendido (XDR)

Desl/Lig (Confi guração de nível)

Zoom digital

x1 ~ x16 (etapa x0.1)

PIP

Desl/Lig

High Speed Shutter (Alta veloc.)

1/60 ~ 1/10 Ks (OSD/Controle externo)

Sem tremulação

Desl/Lig

Sens - para cima

x2 ~ x512

BLC

Desl/Lig (Confi guração da área)

AGC

Desl/Lig (Confi guração de nível máx.)

ELC

Desl/Lig ( ~ 1/200 Ks)

Bloqueio de linha

Desl/Lig (Controle de fase)

ID da Câmera

Desl/Lig (Máx. 54ea/2Linhas)

Balanço de branco

ATW1/ATW2/AWC/3200K/5600K

Redução de ruído digital (DNR)

Desl/Lig (3D+2D adaptável)

Estabilização de imagem digital (DIS)

Desl/Lig

Vídeo inteligente

Fixo/Móvel, Cerca

Função Etc

Detalhe, Reversão (H/V), Posi/Nega

Resolução

Horizontal

600 linhas de TV

Vertical

350 linhas de TV

Esp

Содержание SCC-B2331

Страница 1: ...ERA user manual SCC B2331 P SCC B2031P imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product To receive more complete service please register your product at www samsungsecurity com ENG FRC SPA M JAP POR B ...

Страница 2: ...ct Do not connect multiple cameras to a single adapter Exceeding the capacity may cause abnormal heat generation or ﬁre Securely plug the power cord into the power receptacle Insecure connection may cause ﬁre When installing the camera fasten it securely and ﬁrmly The fall of camera may cause personal injury Do not place conductive objects e g screwdrivers coins metal parts etc or containers ﬁlled...

Страница 3: ... as a disconnect device and shall stay readily operable at any time FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Safety information Caution This e...

Страница 4: ...r replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories speciﬁed by the manufacturer Use only with cart stand tripod bracket or table speciﬁed by the manufacturer or sold with the apparatus Unplug this apparatus when a card is used Use ...

Страница 5: ... Auto Iris Lens Connector 11 Mounting the lens 11 Connecting cables and checking operation 12 How to use OSD Menu Using Icons in the Menu 13 Main Menu 13 Proﬁle 14 Camera Setup 16 Intelligence 22 Privacy zone Setup 23 Other Set 24 System Information 25 Language 25 Speciﬁcations Speciﬁcations 26 es wide sult and have y or th ...

Страница 6: ...igital signal technologies such as low illumination and Day Night functions that make your camera identify objects even in the worst environment Superior Backlight Adjustment When an object has a bright illumination or sunlight behind it this camera automatically improves the shaded object picture quality Digital Power Synchronization The full digital Line Lock function directly adjusts the vertic...

Страница 7: ...English 7 ENG Introduction and t e ra t Product Accessories Accessories Camera Camera Holder Mount Auto Iris Lens Connector User s Manual Main Product C Mount Adapter ...

Страница 8: ...ble transmits the power and signals from the camera for controlling the Auto Iris Lens Mount Adapter Fixing Grooves These grooves are used when ﬁxing screws of the mount adapter connected to the bracket when installing the camera on it Note When the camera lens becomes dirty softly clean it with a lens tissue or a cloth soaked in pure ethanol Mount Adapter Fixing Grooves Camera Lens Auto Iris Lens...

Страница 9: ...English 9 ENG Introduction alled ing Rear Panel n o r q p s AC24 DC12V SCC B2331 P n o q s AC220V 240V SCC B2031P p ...

Страница 10: ... high speed shutter mode If connected in LOW 0V it will become ON inside 7 5V OUT Use within typical DC 5V 100mA o SETUP Switch This switch is used to set the function or property When this switch is pressed for at least 2 seconds the MAIN MENU appears ef Left Right By pressing this switch left or right you can move left or right on the menu or change the displayed value cd Up Down By pressing thi...

Страница 11: ...e 1 Damp Power 12V 2 Damp Not applicable 3 Drive Video Signal 4 Drive Ground Note You can switch a control type of the lens in the menu MOUNTING THE LENS When using the CS lens Mount the CS lens by rotating it clockwise as shown in the picture When using the C lens After mounting the C mount adapter by rotating it clockwise turn the C lens clockwise until it is ﬁxed as shown in the picture CS 렌즈 C...

Страница 12: ...r to the camera using the Slot Head screwdriver as shown in the picture GND cable with the white stripe line 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ALA RAM OUT 2 GND 3 TRIG GER IN 4 SHU TTER SO 5 SHU TTER S1 6 SHU TTER S2 7 5V OUT 8 DAY NIG HT IN Note Connect any power source of AC 24V and DC 12V irrespective of polarity 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ALAR AM OUT 2 GND 3 TRIG GER IN 4 SHUT TER S O 5 SHUT TER S 1 6 SHUT TER S 2 7 5...

Страница 13: ...ngs they will not be restored even if you select QUIT in the menu MAIN MENU ÃÃMAIN MENUÃÃ PROFILE CAMERA SET INTELLIGENCE PRIVACY ZONE OTHER SET SYSTEM INFO LANGUAGE PROFILE You can set a mode according to the camera installation conditions CAMERA SET Conﬁgure Camera related functions and data INTELLIGENCE You can conﬁgure the settings of motion detection tracking and more PRIVACY ZONE You can con...

Страница 14: ...L 0 0 0 0 0 BACKLIGHT OFF OFF OFF OFF WEIGHT User setting allowed User setting allowed MID User setting allowed User setting allowed WDR LEVEL User setting allowed User setting allowed 0 User setting allowed User setting allowed WHITE BAL User setting allowed User setting allowed User setting allowed User setting allowed User setting allowed MOTION F FAST F FAST NORM F FAST SLOW DNR MID MID MID MI...

Страница 15: ... allowed MODE OFF ATW2 OFF ATW2 OFF RED User setting allowed 0 User setting allowed 0 User setting allowed BLUE User setting allowed 0 User setting allowed 0 User setting allowed DETAIL 2 2 2 2 2 ITS It will be set automatically so you can easily check the trafﬁc conditions BACKLIGHT It will be set automatically so you can distinguish the object from the background in a severe backlighting scene D...

Страница 16: ... a unique name to a camera If you press the SETUP switch with the CAMERA ID menu selected you will see the appropriate screen You can enter up to 54 alphanumeric or special characters for the CAMERA ID Select LOCATION and press the SETUP switch to move the display position of the CAMERA ID IRIS ALC ELC The IRIS menu is used if you want to adjust the intensity of radiation incoming to the camera AL...

Страница 17: ...onic Light Control If you press the SETUP switch when the ELC submenu is selected the corresponding screen appears You can make the ELC Electronic Light Control function active or not ELC LEVEL 00 I BACKLIGHT OFF In similar to ALC setting you can specify the BLC area ELC LEVEL 00 I BACKLIGHT BLC AREA USER SIZE LOCATION AGC OFF VERY LOW LOW MID HIGH VERY HIGH USER The AGC Auto Gain Control menu is ...

Страница 18: ...L 1 120 AUTO 1 250 AUTO 1 500 AUTO 1 1000 AUTO 1 2000 AUTO 1 4000 AUTO 1 10K 1 100 PAL 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10K EXT The SHUTTER menu is used to set the ﬁxed high speed electronic shutter auto high speed electronic shutter and external high speed electronic shutter EXT You can select one of 7 options from 1 100 PAL 1 120 to 1 10K for the ﬁxed high speed electronic shutter which ...

Страница 19: ... to a mismatch between the vertical sync frequency and the blinking frequency of the lighting XDR eXtended Dynamic Range OFF LOW MID HIGH Actively controls the gamma compensation in the way it operates the ambient luminance contrast in a certain pixel unit to determine the optimal visibility Select one from OFF LOW MID and HIGH Closing to HIGH will increase the compensation level DAY NIGHT DAY NIG...

Страница 20: ...1 and 2 simultaneously The mask is used only for determining the ﬁlter switch and any excessive bright area at night will be masked Note If BACKLIGHT is set to BLC the MASK AREA function will be deactivated WHITE BAL DAY NIGHT If you want to adjust the color scheme use the WHITE BALANCE function DAY In DAY mode you can set the color values of RED and BLUE The screen will be displayed in colors acc...

Страница 21: ...he DIGITAL ZOOM function set to ON you will see the appropriate screen When the zoom factor and position are deﬁned the digital zoom function will operate DIGITAL ZOOM RATIO X1 0 LOCATION LOCATION If you press the SETUP switch in the condition where the image is enlarged as much as the ratio setting you can watch an invisible area of the effective screen as well using the cdef switch Note If the d...

Страница 22: ... the digital zoom factor to greater than the enlarged zoom factor for the compensation the DIS function will be deactivated INTELLIGENCE eINTELLIGENCEf MOTION OFF MASK AREA 1 2 3 4 DISPLAY ON SENSITIVITY 4 RESOLUTION 5 ALARM OUT You can set the motion detection and tracking in the INTELLIGENCE menu MOTION OFF TRACKING DETECTION TRACKING Detects and tracks a moving object DETECTION Detects a moving...

Страница 23: ...Y function will protect your privacy by screening the privacy area that you have speciﬁed during monitoring You can specify up to 12 privacy zones If you set the PRIVACY SET to ON your PRIVACY ZONE settings will be applied You can change the style to adjust the mosaic size and color of the PRIVACY ZONE Use the cdef switch to select one from PRIVACY 1 through 12 Select one from PRIVACY 1 12 and pre...

Страница 24: ...ch to conﬁrm it Note If more than one PRIVACY ZONE is speciﬁed and the PRIVACY SET is set to ON the PIP function will be deactivated If the 12th PRIVACY ZONE is speciﬁed the LINE function of FENCE will be deactivated OTHER SET eOTHER SETf EXTERNAL TRG OFF FACTORY DEFAULTS OSD COLOR BW EXTERNAL TRG Set the EXTERNAL TRG menu to ON and press the SETUP switch to display the appropriate screen EXTERNAL...

Страница 25: ...ing camera version LANGUAGE eLANGUAGEf ÃENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 日文 INGLÊS The camera supports 5 different languages Select a preferred language Initial Conﬁguration Table Camera Conﬁguration CAMERA ID OFF IRIS ALC AGC VERY HIGH MOTION F FAST DNR MID SHUTTER OFF SENS UP AUTO x4 FLICKERLESS OFF XDR MID DAY NIGHT AUTO DIGITAL ZOOM OFF DETAIL 2 AGC COLOR SUP MID REVERSE OFF POSI NEGA PIP OFF DIS OFF ...

Страница 26: ...IRE 0 0008 Lux 0 0008 Lux 512 times 1 2 30 IRE 0 0005 Lux 0 0005 Lux 512 times 1 2 15 IRE 0 0002 Lux 0 0002 Lux Functions Number of Privacy Zone 12 Polygonal Method Day Night DAY NIGHT AUTO EXT Motion Detection OFF Tracking Detection eXtended Dynamic Range XDR Off On Level Setting D Zoom x1 x16 x0 1 STEP PIP Off On High Speed Shutter 1 60 1 10Ksec OSD External Control Flickerless Off On Sens Up x2...

Страница 27: ...able Yes with SCX RD100 RS 485 Yes Multi Protocol 8ea Environmental Conditions Operating Temperature 10 C 50 C Humidity Less than 90 Power Power Requirement AC24V 10 60Hz 0 3Hz DC12V 10 Power Consumption With DC Lens In normal operation 2 6W In switching the DAY NIGHT filter 3 2W LED Indicator Yes Physical Specification Dimensions WxHxD Net 64 W x 58 H x 109 2 D mm Package 173 W x 99 H x 115 D mm ...

Страница 28: ... IRE 0 0008 Lux 0 0008 Lux 512 times 1 2 30 IRE 0 0005 Lux 0 0005 Lux 512 times 1 2 15 IRE 0 0002 Lux 0 0002 Lux Functions Number of Privacy Zone 12 Polygonal Method Day Night DAY NIGHT AUTO EXT Motion Detection OFF Tracking Detection eXtended Dynamic Range XDR Off On Level Setting D Zoom Max x16 PIP Off On High Speed Shutter 1 50 1 10Ksec OSD External Control Flickerless Off On Sens Up x2 x512 BL...

Страница 29: ...Temperature 10 C 50 C Humidity Less than 90 Power Power Requirement SCC B2331P AC24V 10 50Hz 0 3Hz DC12V 10 SCC B2031P AC220V 10 50Hz 0 3Hz Power Consumption With DC Lens In Normal operation SCC B2331P 2 3W SCC B2031P 3 3W LED Indicator Yes Physical Specification Dimensions WxHxD Net SCC B2331P 64 W x 58 H x 109 2 D mm SCC B2031P 64 W x 58 H x 129 2 D mm Package 173 W x 99 H x 115 D mm Weight Net ...

Страница 30: ......

Страница 31: ...l utilisateur SCC B2331 P SCC B2031P imaginez les possibilités Merci d avoir acheté ce produit Samsung Pour obtenir une service plus complet veuillez enregistrer votre produit sur le site www samsungsecurity com ENG FRC SPA M JAP POR B ...

Страница 32: ... le remplacement incorrect de la batterie peut provoquer une explosion un incendie un choc électrique ou endommager le produit Ne pas brancher plus d une caméra à un adaptateur Dépasser la capacité peut générer une chaleur anormale ou un incendie Brancher le cordon d alimentation sécuritairement à la prise secteur Une mauvaise connexion peu provoquer un incendie Lors de l installation de la caméra...

Страница 33: ... le soleil pour ne pas endommager le capteur d image CCD Veillez à éviter toute projection sur l appareil et ne placez jamais de récipients contenant un liquide ex vase dessus La prise d alimentation fait ofﬁce de système de déconnexion elle doit donc rester disponible en permanence Déclaration relative à la Commission fédérale des communications FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 des rè...

Страница 34: ...le demandez à un électricien de remplacer la prise obsolète Veillez à ce que personne ne marche ou se prenne les pieds dans le cordon d alimentation et particulièrement au niveau des ﬁches et des prises de courant et au niveau où ils se situent N utilisez que des accessoires ou des produits additionnels spéciﬁés par le fabricant N utilisez que des chariots des pieds trépieds ou tables spéciﬁés par...

Страница 35: ... l objectif 11 Branchement des câbles et vériﬁcation du fonctionnement 12 Comment utiliser le menu des écrans Utilisation des icônes dans le menu 13 Menu principal 13 Proﬁl 14 Conﬁguration de la caméra 16 Intelligence 22 Conﬁguration de la zone privée 23 Autre réglage 24 Renseignements sur le système 24 Langue 24 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 26 s u es et l et e à et ...

Страница 36: ... et jour nuit qui permettent à votre caméra d identiﬁer les objets même dans le pire environnement Ajustement supérieur en contre jour Lorsqu un objet est vivemnent éclairé par l arrière cette caméra améliore automatiquement la qualité de l image de l objet qui se trouve dans l ombre Synchronisation d alimentation numérique La fonctionde verrouillage de ligne numérique complète ajuste directement ...

Страница 37: ...Introduction ue ablir ère une ble t de de oom déo et de Caméra Support de caméra montage Connecteur d objectif à iris automatique Guide d utilisation Partie principale du produit Adaptateur de montage C ...

Страница 38: ...our commander l objectif à iris automatique Rainures de ﬁxation de l adaptateur de montage Ces rainures sont utilisées lorsque les vis de ﬁxations de l adapteur de montage sont vissées au support lorsque l on pose la caméra dessus Remarque Lorsque l objectif de la caméra est sale le nettoyer délicatementg avec un tissu à objectif ou un tissu imbibé d éthanol pur Rainures de ﬁxation de l adaptateur...

Страница 39: ...Introduction r on Panneau arrière n o r q p s AC24 DC12V SCC B2331 P n o q s AC220V 240V SCC B2031P p ...

Страница 40: ... ON à l intérieur 7 5V OUT Port d alimentation pour la transmission RS 485 JIG Utilisation avec c c 5 V 100 mA classique o Commutateur de réglage Setup Ce sélecteur sert à déﬁnir la fonction ou la propriété Si vous appuyez sur ce sélecteur pendant 2 secondes au moins le MENU PRINCIPAL apparaît ef gauche droit En déplaçant ce commutateur vers la gauche ou la droite vous pouvez vous déplacer vers la...

Страница 41: ...Signal vidéo 4 Entraînement Masse Remarque Vous pouvez sélectionner un autre type de commande d objectif dans le menu MONTAGE DE L OBJECTIF Lors de l utilisation de l objectif CS Monter l objectif CS en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre tel qu illustré Lors de l utilisation de l objectif C Après le montage de l adaptateur de montage C en le faisant tourner dans le sens des...

Страница 42: ...adaptateur d alimentation à la caméra à l aide d un tournevis à tête plate tel qu illustré GND câble avec la ligne blanche 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ALA RAM OUT 2 GND 3 TRIG GER IN 4 SHU TTER SO 5 SHU TTER S1 6 SHU TTER S2 7 5V OUT 8 DAY NIG HT IN Remarque Brancher n importe quel source de tension 24 Vc a et 12 Vc c peu importe la polarité 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ALAR AM OUT 2 GND 3 TRIG GER IN 4 SHUT TER S O 5...

Страница 43: ...rvés même si vous sélectionnez QUITTER dans le menu MENU PRINCIPAL ÃÃMENU PRINCIPALÃÃ PROFIL REG CAMERA INTELLIGENCE ZONE PRIVEE AUTRE REG INFO SYSTEME LANGUE PROFIL Vous pouvez déﬁnir un mode en fonction des conditions d installation de la caméra REG CAMERA Pour la conﬁguration des fonctions et des données de la caméra INTELLIGENCE Vous pouvez déﬁnir les paramètres de détection et de traçage des ...

Страница 44: ...par l utilisateur autorisée Conﬁguration par l utilisateur autorisée MOYEN Conﬁguration par l utilisateur autorisée Conﬁguration par l utilisateur autorisée BAL BLANCS Conﬁguration par l utilisateur autorisée Conﬁguration par l utilisateur autorisée Conﬁguration par l utilisateur autorisée Conﬁguration par l utilisateur autorisée Conﬁguration par l utilisateur autorisée MOUVE T VITE T VITE NORM T ...

Страница 45: ... OFF ROUGE Conﬁguration par l utilisateur autorisée 0 Conﬁguration par l utilisateur autorisée 0 Conﬁguration par l utilisateur autorisée BLEU Conﬁguration par l utilisateur autorisée 0 Conﬁguration par l utilisateur autorisée 0 Conﬁguration par l utilisateur autorisée DETAIL 2 2 2 2 2 ITS Le réglage s effectuera automatiquement vous pourrez donc vériﬁer aisément les conditions du traﬁc RETROECL L...

Страница 46: ... nom unique à votre caméra Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP lorsque le menu ID DE CAMERA est sélectionné vous voyez l écran approprié Vous pouvez saisir jusqu à 54 caractères alphanumériques ou spéciaux pour déﬁnir l ID DE CAMERA Sélectionnez la POSITION et appuyez sur le sélecteur SETUP pour déplacer la position d afﬁchage de l ID DE CAMERA IRIS ALC ELC Vous utiliserez le menu IRIS si vous ...

Страница 47: ... netteté de l image dans une scène dont le contraste est aussi important ELC Contrôle électronique de la lumière Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP lorsque le sous menu ELC est sélectionné l écran correspondant apparaît Vous pouvez activer ou désactiver la fonction ELC Contrôle électronique de la lumière ELC NIVEAU 00 I RETROECL OFF Parallèlement au réglage ALC vous pouvez déﬁnir la zone CJOUR...

Страница 48: ...BTURATEUR pour régler l obturateur électronique haute vitesse ﬁxe l obturateur électronique haute vitesse automatique et l obturateur électronique haute vitesse externe EXT Vous pouvez sélectionner l une des 7 options de 1 100 PAL 1 120 à 1 10K pour l obturateur électronique haute vitesse ﬁxe qui est généralement utilisé pour la production d image d un objet dont le mouvement est rapide L obturate...

Страница 49: ... NUIT JOUR NUIT AUTO EXT JOUR Un réglage à JOUR établira le mode JOUR quelles que soient les conditions ambiantes NUIT Un réglage à NUIT établira le mode à Noir et blanc quelles que soient les conditions ambiantes Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP lorsque le sous menu NUIT est sélectionné vous voyez un menu à partir duquel vous pouvez régler S Porteuse à OFF ON Si S PORTEUSE est réglé à ON le...

Страница 50: ...ﬁnir les valeurs de couleur ROUGE et BLEU L écran s afﬁche dans les couleurs que vous avez déﬁnies BAL BLANCS JOUR JOUR MODE BM ROUGE 00 I BLEU 00 I GAIN R 0248 GAIN B 0247 Remarque Vous pouvez sélectionner les valeurs GAIN R et GAIN B uniquement en mode AWC BAL BLANCS LUMINENCE MOYEN MODE BM ROUGE 00 I BLEU 00 I GAIN R 0248 GAIN B 0247 Remarque Vous pouvez sélectionner les valeurs GAIN R et GAIN ...

Страница 51: ...ction horizontale ou verticale V SYNC INT LIGNE Sélectionnez le mode de synchronisation pour INT ou LIGNE Si vous sélectionnez INT la caméra utilise la synchronisation interne Si vous sélectionnez LIGNE la caméra utilise la fréquence de la source d énergie externe pour effectuer la synchronisation Vous pouvez ajuster la PHASE LL Remarque L utilisation du c c de 12 V réglera V SYNC à INT ce qui ne ...

Страница 52: ...onnez un numéro de masque et spéciﬁez la taille et la position ZONE MASQUAGE TAILLE POSITION AFFICHAGE ON OFF Tandis que l option AFFICHAGE est réglée à ON un mouvement ou une fonction réglée à s afﬁche à l écran si elle a été détectée SENSIBILITE 1 7 Réglez la sensibilité de la détection de mouvement RESOLUTION 1 5 Si le réglage est trop élevé la caméra peut même détecter un mouvement insigniﬁant...

Страница 53: ... tandis que vous changez le NIVEAU PIXEL pour régler la position REG ZONE PRIVEE 1 NIVEAU PIXEL 4 POINT POSITION Pour déﬁnir le point Vous pouvez régler la position de chacun des 4 points Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP dans POINT vous voyez les points disponibles dans la ZONE PRIVEE Chaque fois que vous appuyez sur le sélecteur SETUP les points disponibles se déplacent Utilisez le sélecteu...

Страница 54: ...ANGUE ne seront par rétablis à leur valeur par défaut COULR OSD N B R G B Vous pouvez régler la couleur du menu d afﬁchage OSD à l écran à COULEUR ou à RENSEIGNEMENTS SUR LE SYSTÈME eINFO SYSTEMEf TYPE 3_BOX_NOR_N NO SERIE 000000000000000 CAMERA VER 0 50_090101 Vous pouvez afﬁcher les renseignements sur le système notamment le LANGUE eLANGUEf ENGLISH ÃFRANÇAIS ESPAÑOL 日文 INGLÊS La caméra prend en ...

Страница 55: ... Table de conﬁguration initiale Conﬁguration de la caméra ID DE CAMERA OFF IRIS ALC AGC TRES HAUT MOUVE T VITE DNR MOYEN OBTURATEUR OFF ANTI BATTEMENT OFF XDR MOYEN ZOOM NUM OFF DETAIL 2 AGC SUP COULEUR MOYEN INVERSE OFF POSI NEGA PIP OFF SIN OFF V SYNC INT ...

Страница 56: ...1 2 50 IRE 0 0008 Lux 0 0008 Lux 512 fois 1 2 30 IRE 0 0005 Lux 0 0005 Lux 512 fois 1 2 15 IRE 0 0002 Lux 0 0002 Lux Fonctions Nombre de zones privées 12 méthode polygonale JOUR NUIT JOUR NUIT AUTO EXT Détection de mouvement OFF Traçage Détection Gamme dynamique étendue XDR Off On Réglage du niveau ZOOM NUM x1 x16 ÉTAPE x 0 1 PIP Off On Obturateur haute vitesse 1 60 1 10K s OSD Commande externe An...

Страница 57: ...câble coaxial Oui avec SCX RD100 RS 485 Oui multi protocoles 8 chaque Conditions environnementales Température de fonctionnement 10 C 50 C Humidité Moins de 90 Alimentation Alimentation requise C a 24 V 10 60 Hz 0 3 Hz C c 12 V 10 Consommation d énergie avec l objectif DC Fonctionnement normal 2 6 W En changeant le filtre JOUR NUIT 3 2 W Témoin DEL Oui Caractéristiques physiques Dimensions L x H x...

Страница 58: ... 12 Lux 0 12 Lux 512 fois 1 2 50 IRE 0 0008 Lux 0 0008 Lux 512 fois 1 2 30 IRE 0 0005 Lux 0 0005 Lux 512 fois 1 2 15 IRE 0 0002 Lux 0 0002 Lux Fonctions Nombre de zones privées 12 méthode polygonale JOUR NUIT JOUR NUIT AUTO EXT Détection de mouvement OFF Traçage Détection Gamme dynamique étendue XDR Off On Réglage du niveau ZOOM NUM Max x16 PIP Off On Obturateur haute vitesse 1 50 1 10K s OSD Comm...

Страница 59: ...00 Conditions environnementales Température de fonctionnement 10 C 50 C Humidité Moins de 90 Alimentation Alimentation requise SCC B2331P C a 24 V 10 50 Hz 0 3 Hz C c 12 V 10 SCC B2031P C a 220V 10 50Hz 0 3Hz Consommation d énergie avec l objectif DC Fonctionnement normal SCC B2331P 2 3W SCC B2031P 3 3W Témoin DEL Oui Caractéristiques physiques Dimensions L x H x P Net SCC B2331P 64 L x 58 H x 109...

Страница 60: ......

Страница 61: ...AL A COLOR manual del usuario SCC B2331 P SCC B2031P imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung Para recibir un servicio más completo registre su producto en www samsungsecurity com SPA M ...

Страница 62: ...to No conecte varias cámaras a un único adaptador Superar la capacidad puede generar calor de manera anormal o crear un incendio Enchufe de manera segura el cable de alimentación en la toma de corriente Una conexión mal hecha puede provocar un incendio Al instalar la cámara fíjela ﬁrmemente y de manera segura La caída de una cámara puede causar daños personales No coloque objetos conductores p ej ...

Страница 63: ...pal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier momento Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos de América FCC Este aparato cumple con la parte 15 de la normativa de la FCC El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este aparato no puede producir interferencias perjudiciales y 2 Este aparato debe aceptar cual...

Страница 64: ...e ni sufran pinzamientos especialmente en los enchufes en sus respectivos receptáculos ni en los puntos de salida del reproductor Utilice únicamente conexiones o accesorios especiﬁcados por el fabricante Utilice sólo las mesitas con ruedas soportes trípodes o mesas recomendadas por el fabricante o vendidas con el reproductor Cuando se utiliza una mesita con ruedas tenga cuidado al mover la mesita ...

Страница 65: ...o Auto Iris 11 Ensamblaje de la lente 11 Conexión de cables y comprobaciones de funcionamiento 12 Cómo utilizar el menú OSD Utilización de los iconos del menú 13 Menú principal 13 Perﬁl 14 Conﬁguración de la cámara 16 Inteligencia 22 Conﬁguración de la zona privada 23 Otros ajustes 24 Información del sistema 25 Idioma 25 Especiﬁcaciones Especiﬁcaciones 26 d tor tiene era n la over os e ndo haya ...

Страница 66: ... tecnologías de señal digital como las funciones de baja iluminación y DÍA NOCHE para identiﬁcar objetos aun en las condiciones más adversas Ajuste de retroiluminación de gran calidad Cuando un objeto se encuentra frente a una fuente luminosa o delante de la luz solar la cámara mejora automáticamente la calidad de la imagen del objeto en sombra Sincronización digital de energía La función de sincr...

Страница 67: ... SPA M Introducción un al n ra ente al o ones e e Producto Y Accesorios Accesorios Camara Sostén de la cámara base Conector de diafragma automático Auto Iris Manual de usuario Producto principal Base de sujeción ...

Страница 68: ...a y las señales desde la cámara para controlar la lente de iris automática Ranuras de ﬁjación de la base de sujeción Estas ranuras se utilizan para ﬁjar los tornillos en la base de sujeción conectada al soporte al instalarle la cámara Nota Cuando la lente de la cámara se ensucie límpiela suavemente con una toallita para limpiar lentes o con un paño empapado en etanol puro Ranuras de ﬁjación de la ...

Страница 69: ...Español 9 SPA M Introducción do en n de n mara Panel trasero n o r q p s AC24 DC12V SCC B2331 P n o q s AC220V 240V SCC B2031P p ...

Страница 70: ... puerto para conversión DIA NOCHE Alta CC 3V 5V modo DIA COLOR Bajo 0V modo NOCHE ByN 9 RS 485 DATA Se trata de un puerto para la conexión a la línea de señales RS 485 DATA 10 RS 485 DATA Se trata de un puerto para la conexión a la línea de señales RS 485 DATA o Botón de conﬁguración Setup Este interruptor se utiliza para deﬁnir la función o la propiedad Cuando se presiona este interruptor durante...

Страница 71: ...ortiguador Energía 12V 2 Amortiguador No aplica 3 Controlador Señal de video 4 Controlador Tierra Nota En el menú puede cambiar un tipo de control de lente ENSAMBLAJE DE LA LENTE Uso de la lente CS Ensamble la lente CS rotándola en la dirección de las agujas el reloj como se muestra en la imagen Uso de la lente C Una vez ensamblada la base de sujeción C rotándola en la dirección de las agujas del ...

Страница 72: ... utilizando un desarmador de cabeza plana como se muestra en la imagen GND cable con la línea blanca 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ALA RAM OUT 2 GND 3 TRIG GER IN 4 SHU TTER SO 5 SHU TTER S1 6 SHU TTER S2 7 5V OUT 8 DAY NIG HT IN Nota Conecte cualquier fuente de alimentación de AC 24 V y DC 12 V sin importar la polaridad 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ALAR AM OUT 2 GND 3 TRIG GER IN 4 SHUT TER S O 5 SHUT TER S 1 6 SHUT TE...

Страница 73: ...s no se recuperarán aunque seleccione SAL en el menú MENÚ PRINCIPAL ÃÃMENU PRI ÃÃ PERFIL AJ CAMARA INTEL ZONA PRIV OTRO AJ INF SIST IDIOMA PERFIL Puede deﬁnir un modo según las condiciones de instalación de la cámara AJ CAMARA Conﬁgure las funciones y los datos relacionados con la cámara INTEL Puede conﬁgurar los ajustes de detección de movimiento seguimiento y más ZONA PRIV Puede conﬁgurar los aj...

Страница 74: ...usuario permitido Ajuste de usuario permitido INT Ajuste de usuario permitido Ajuste de usuario permitido NIVEL WDR Ajuste de usuario permitido Ajuste de usuario permitido 0 Ajuste de usuario permitido Ajuste de usuario permitido BAL BL Ajuste de usuario permitido Ajuste de usuario permitido Ajuste de usuario permitido Ajuste de usuario permitido Ajuste de usuario permitido MOV AV RAP AV RAP NORM ...

Страница 75: ...O ATW2 NO ATW2 NO ROJ Ajuste de usuario permitido 0 Ajuste de usuario permitido 0 Ajuste de usuario permitido AZUL Ajuste de usuario permitido 0 Ajuste de usuario permitido 0 Ajuste de usuario permitido DET 2 2 2 2 2 ITS Se deﬁnirá automáticamente para poder comprobar fácilmente las condiciones del tráﬁco LUZ FONDO Se deﬁnirá automáticamente para poder distinguir el objeto del fondo en una escena ...

Страница 76: ...mara un nombre único Si presiona el interruptor SETUP con el menú ID CAMARA seleccionado aparecerá la pantalla apropiada Puede introducir hasta 54 caracteres alfanuméricos o especiales para el ID CAMARA Seleccione UBIC y presione el interruptor SETUP para ir a la posición de visualización de ID CAMARA IRIS ALC ELC El menú IRIS se utiliza para ajustar la intensidad de la radiación entrante a la cám...

Страница 77: ...esde el interior como desde el exterior Concretamente mejora la nitidez de la imagen tanto en paisajes exteriores como en interiores ELC Control electrónico de luz Si presiona el interruptor SETUP cuando se selecciona el submenú ELC aparece la correspondiente pantalla Puede activar o no la función ELC Control electrónico de luz ELC NIVEL 00 I LUZ FONDO NO De forma similar al ajuste ALC puede espec...

Страница 78: ...dad ﬁjo el obturador electrónico de alta velocidad y el obturador electrónico de alta velocidad externo EXT Puede seleccionar una de las 7 opciones de 1 100 PAL 1 120 a 1 10K para el obturador electrónico de alta velocidad ﬁjo que se utiliza principalmente para captar un objeto en rápido movimiento El obturador electrónico automático de alta velocidad funciona como un obturador de alta velocidad ﬁ...

Страница 79: ...ntre la frecuencia de sincronización vertical y la frecuencia de parpadeo de la luz XDR Rango dinámico ampliado NO BJ INT ALTO Controla de forma activa la compensación gamma habilitando el contraste de luminancia ambiental en una unidad de píxeles concreta para determinar una visibilidad óptima Seleccione una opción entre NO BJ INT y ALTO Si se cierra en ALTO aumentará el nivel de compensación DIA...

Страница 80: ...TAM UBIC Puede especiﬁcar Masc 1 y 2 simultáneamente La máscara se utiliza sólo para determinar el cambio de ﬁltro y cualquier área con exceso de brillo por la noche se enmascara Nota Si LUZ FONDO se deﬁne en BLC se desactivará la función AREA MASC BAL BL DIA NOCHE Para ajustar el esquema de colores utilice la función BAL BL DIA En modo DIA puede deﬁnir los valores de color de ROJ y AZUL La pantal...

Страница 81: ...el ajuste del modo DIA al ajuste del modo NOCHE ZOOM DIGITAL SÍ NO Puede deﬁnir el factor de zoom digital y la posición Si presiona el interruptor SETUP con la función ZOOM DIGITAL deﬁnida en SÍ aparecerá la pantalla apropiada Cuando se deﬁnan el factor de zoom y la posición estará operativa la función de zoom digital ZOOM DIGITAL REL X1 0 UBIC UBIC si presiona el interruptor SETUP con la imagen a...

Страница 82: ...IS en SÍ el área de compensación se ampliará de la forma deﬁnida en el factor de zoom digital Si deﬁne el factor de zoom digital en un valor mayor el factor de zoom ampliado para el área de compensación se desactivará la función DIS INTELIGENCIA eINTEL f MOV NO AREA MASC 1 2 3 4 PANT SÍ SENS 4 RES 5 SALIDA ALM Puede deﬁnir la detección de movimiento y el seguimiento en el menú INTEL MOV NO TRACKIN...

Страница 83: ... PRIV SÍ EST MOSAIC1 La función PRIV protegerá su privacidad tapando el área privada que haya especiﬁcado durante la supervisión Puede especiﬁcar hasta 12 zonas de privacidad Si deﬁne AJ PRIV en SÍ se aplicarán los ajustes de ZONA PRIV Puede cambiar el estilo para ajustar el tamaño del mosaico y el color de la ZONA PRIV eZONA PRIVf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 AJ PRIV SÍ EST COLOR NIVEL Y 128 ROJ 12...

Страница 84: ...interruptor SETUP en POSICION puede mover la posición general de la zona privada Utilice el interruptor cdef para mover la posición y presione el interruptor SETUP para conﬁrmarlo Nota Si se deﬁne más de una ZONA PRIV y AJ PRIV se deﬁne en SÍ se desactivará la función PIP Si se especiﬁca la 12ª ZONA PRIV se desactivará la función LINEA de CERCA OTROS AJUSTES eOTRO AJf ESTAND FABRICA COLOR OSD ByN ...

Страница 85: ...s baudios no serie camera ver y eeprom ver IDIOMA eIDIOMAf ENGLISH FRANÇAIS ÃESPAÑOL 日文 INGLÊS La cámara admite 5 idiomas diferentes Seleccione el idioma que preﬁera Tabla de conﬁguración inicial Conﬁguración de cámara ID CAMARA NO VPS NO IRIS ALC AGC MUY ALTA MOV AV RAP DNR INT OBT NO AMP SENS AUTO x4 SIN PARP NO XDR INT DIA NOCHE AUTO ZOOM DIGITAL NO DET 2 AGC SUP COLOR INT RETRO NO POSI NEGA PI...

Страница 86: ...es 1 2 50 IRE 0 0008 Lux 0 0008 Lux 512 veces 1 2 30 IRE 0 0005 Lux 0 0005 Lux 512 veces 1 2 15 IRE 0 0002 Lux 0 0002 Lux Funciones Número de zona de privacidad 12 método poligonal Día Noche DIA NOCHE AUTO EXT Detec mov NO Tracking Detección XDR Rango dinámico ampliado No Sí Ajuste de nivel ZOOM DIGITAL x1 x16 x0 1 PASO PIP No Sí Obturador de alta velocidad 1 60 1 10K seg OSD Control externo Sin p...

Страница 87: ...al Sï con SCX RD100 Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 10 C 50 C Humedad Humedad Pow Alimentación er Requisitos de alimentación 24V CA 10 60Hz 0 3Hz 12V CC 10 Consumo de energía con objetivo DC En funcionamiento normal 2 3W En cambio del filtro DÍA NOCHE 3 2 W Indicador LED Sí Especificaciones físicas Dimensiones An x Al x P Neto 64 An X 58 Al X 109 2 P mm Paquete 173 An X 99 Al...

Страница 88: ...ux 0 12 Lux 512 veces 1 2 50 IRE 0 0008 Lux 0 0008 Lux 512 veces 1 2 30 IRE 0 0005 Lux 0 0005 Lux 512 veces 1 2 15 IRE 0 0002 Lux 0 0002 Lux Funciones Número de zona de privacidad 12 método poligonal Día Noche DIA NOCHE AUTO EXT Detec mov NO Tracking Detección XDR Rango dinámico ampliado No Sí Ajuste de nivel ZOOM DIGITAL Máx x16 PIP No Sí Obturador de alta velocidad 1 50 1 10Kseg OSD Control exte...

Страница 89: ...ncionamiento 10 C 50 C Humedad Menos del 90 Alimentación Requisitos de alimentación SCC B2331P 24V CA 10 50Hz 0 3Hz 12V CC 10 SCC B2031P 220V CA 10 50Hz 0 3Hz Consumo de energía con objetivo DC En funcionamiento normal SCC B2331P 2 3W SCC B2031P 3 3W Indicador LED Sí Especificaciones físicas Dimensiones An x Al x P Neto SCC B2331P 64 An x 58 Al x 109 2 P mm SCC B2031P 64 An x 58 Al x 129 2 P mm Pa...

Страница 90: ......

Страница 91: ...デジタルカラーカメラユーザーマニュアル SCC B2331 P SCC B2031P この可能性を想像する Samsung製品をご購入いただきありがとうございますより充実したサービスをご利用いただくために www samsungsecurity com から製品登録を行ってください JAP ...

Страница 92: ...ますひとつのアダプターに複数のカメラを接続しないで下さい許容能力を超えると異常な発熱や火災の原因になります電源コードを電源コンセントにしっかりと差し込んで下さい接続が完全でないと火災の原因になることがありますカメラを設置する際安全にしっかりと固定してくださいカメラの落下は人身傷害の原因になりますカメラの上に伝導体例スクリュードライバ硬貨貴金属等や水の入った容器を置かないで下さい火災感電物体の落下に起因する人身傷害を招くことがあります器を湿度や埃すすのある場所に設置しないで下さい火災や感電の原因になります装置から異臭や発煙が発生したら製品の使用を中止して下さいこのような場合にはただちに電源をオフにしてサービスセンターにお問い合わせ下さいこのような状態で使用し続けると火災や感電の原因になります本品が正常に機能しない場合にはお近く...

Страница 93: ...りせずまた瓶のように液体が入った物体を機材の上に載せたりしないでくださいメインプラグは切断装置として使用されいつでも利用可能になります FCC 声明本機はFCC 規則第15 章に適合しています操作は以下の2 つの条件を前提とします 1 本装置が有害な電波妨害を引き起こさないこと 2 この装置は不適切な操作に起因する電波妨害を含む如何なる電波妨害も受け入れなければならない 1 2 3 4 5 6 7 8 9 安全上のご注意注記本機は FCC 規則第15 章に定められたクラス A デジタル装置に関する規制要件に基づいて所定の試験が実施されこれに適合するものと認定されていますこれらの規制要件は機器が商用環境で使用される際に有害な電波妨害に対する適切な保護を提案するために考案されました本機は電磁波を発生し外部に放射することがあります取扱説明書に従って設置使用しないと...

Страница 94: ...平たい足あるいは3 本めの差込み先はユーザーの安全のために付いています提供されたプラグがお使いのコンセントに合わない場合には旧式のコンセントの交換について電気技師にご相談下さい特にプラグソケット機器との接点でコードが踏まれたり引っ張っられたりしないよう電源コードを保護してくださいメーカーが指定する付属品のみを使用してくださいカートスタンド三脚ブラケットはメーカー指定のものあるいは機器と一緒に販売されたもののみを使用してください機器のプラグをコンセントから抜きますカートの使用中カートと機器を動かす際には転倒による損傷に注意して下さい全ての修理は資格のあるサービススタッフに任せて下さい修理は電源コードあるいはプラグの損傷液体をこぼしたまたは物体を機器内に落としてしまった機器を雨や湿度にさらしてしまった正常に機能しないあるいは機能の低...

Страница 95: ...機能 6 製品および付属品 7 部品名と機能 8 設置オートアイリスレンズアダプターの接続 11 レンズの取付け 11 ケーブルの接続と操作の点検 12 OSDメニューの使用法メニューのアイコンの使用法 13 メインメニュ 13 プロフイル 14 カメラ設定 16 インテリジェンス 23 プライバシーゾーン設定 24 その他の設定 25 言語 25 仕様 27 しな差込いま技師護し傷液能してる JAP ...

Страница 96: ...カットフィルタリング機能が不活性になる場合があります高感度最新のSONY Super HADプログレッシブCCDを使用して高感度の画像を実現します低照明悪環境でもカメラに被写体を識別させる低照明やデイナイト機能などのデジタル信号技術を使用しています優れた逆光補正被写体に明るく光る部分があったり逆光の場合このカメラは自動的に陰影ある被写体の画質改善を行いますデジタル電源同期完全なデジタルラインロック機能がカメラの垂直同期を直接調節しこのカメラの作動能力と信頼性を高めます出力信号の設定下記のビデオ出力信号を設定することが可能です画像の反転水平垂直あるいは両方プライバシー水平垂直断面デジタルズーム OSD 画面表示メニュー OSDメニューはカメラの状態を表示し機能をインタラクティブに設定するために提供されています同軸ケーブル通信映...

Страница 97: ...日本 7 はじめに像度通て最合がますますますバシすす設カメラカメラホルダーマウントオートアイリスレンズコネクタユーザーマニュアル主な製品 Cマウントアダプター JAP ...

Страница 98: ...ラを設置するブラケットに取付けて締めつけます自動絞りレンズ調整ケーブルこのケーブルは自動絞りレンズを調整するため電源を供給しカメラからの信号を転送しますマウントアダプター固定溝これらのネジ溝はカメラをブラケットに取り付ける際にブラケットに接続されたマウントアダプターのネジを固定する際に使用します注レンズが汚れたらレンズ用のティッシュペーパーか混じり気のないエタノールを染み込ませた布で拭いて下さいマウントアダプター固定溝カメラレンズオートアイリスレンズコネクター自動絞りレンズ調整ケーブルリ ...

Страница 99: ...日本 9 はじめにネいてプタズリヤパネル n o r q p s AC24 DC12V SCC B2331 P n o q s AC220V 240V SCC B2031P p JAP ...

Страница 100: ...OW 0V に接続されている場合内部がオンになります 6 SHUTTER S2 外部の高速シャッターモードを選択するポートです LOW 0V に接続されている場合内部がオンになります 7 5V OUT の電源供給ポート一般的なDC 5V 100mA以内で使用 o SETUPスイッチこのスイッチは機能またはプロパティの設定に使用しますこのスイッチを2秒以上押すとメインメニュが表示されます ef 左右このスイッチの右または左を押すとメニューを左右に移行したり表示値を変更することが出来ます cd 上下このスイッチの上または下を押すとメニューを上下に移行出来ますメニュー内でこのスイッチを押し選択した機能を確定しますサブメニューを表示するにはこのボタンを押します p LED電源表示電源が正常に接続されていると赤いLEDが点灯します q 映像出力ポート ...

Страница 101: ...ブルをそれぞれオートアイリスレンズコネクタに接続して下さい Pin No DC制御タイプビデオ制御タイプ 1 Damp 電源 12V 2 Damp 不適用 3 Drive ビデオ信号 4 Drive 接地注レンズの制御方式をメニューで切り替えることができますレンズの取付け CSレンズを使用する場合図のように右回りに回してCSレンズを取付けます Cレンズを使用する場合Ｃマウントアダプターを右に回して取付けた後図のようにＣレンズを固定するまで右に回します CS 렌즈 CSレンズ C 렌즈 Cレンズ JAP ...

Страница 102: ...接続出来ます GND 白いストライプ線入りケーブル 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ALA RAM OUT 2 GND 3 TRIG GER IN 4 SHU TTER SO 5 SHU TTER S1 6 SHU TTER S2 7 5V OUT 8 DAY NIG HT IN 注両極性に関係なくAC 24V及びDC 12Vの全タイプの電源に接続します 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ALAR AM OUT 2 GND 3 TRIG GER IN 4 SHUT TER S O 5 SHUT TER S 1 6 SHUT TER S 2 7 5V OUT 8 DAY NIGH T IN モニター裏面のビデオイン端子 BNC ケーブルビデオアウト端子メニメメてり前メマ存設てマし設て ...

Страница 103: ...更無効を選択しても変更内容は保存されています削除マスクエリアプライバシゾンなどの設定を削除します設定を削除するとメニューの変更無効を選択しても変更内容は復元されませんメインメニュ ÃÃメインメニュ ÃÃ プロフイルカメラ設定インテリジェンスプライバシゾンその他設定システム情報言語プロフイルカメラの設置条件に応じてモードを設定できますカメラ設定カメラに関する機能とデータを設定しますインテリジェンスモーション検知トレースなどを設定できますプライバシゾンプライバシー関連の設定を行うことができますその他設定初期設定などを設定することができますシステム情報カメラのバージョンおよび通信設定などのシステム情報を表示します言語サポートされている言語から使用言語を選択します OSDメニューの使用法 JAP ...

Страница 106: ...の一般機能を設定します cdefスイッチを使用してメニュー項目を選択しますカメラID オフオンカメラID ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0 123456789 位置ffee位置位置カメラ 1 カメラIDメニューはカメラに一意の名称を割り当てるために使用しますカメラIDメニューを選択したままSETUPスイッチを押すと該当する画面が表示されますカメラIDには54文字までの英数字または特殊文字を入力できます位置を選択してSETUPスイッチを押しカメラIDの表示位置を移動しますアイリス ALC ELC カメラへの日射強度を調整する場合はアイリスメニューを使用します ALC 自動光量調整 ALCのサブメニューを選択してSETUPスイッチを押すと該当する画面が表示されます ALC レンズ DC レベル 00 I バックライトオフ A...

Страница 107: ...するメニューが表示されますサイズと場所を定義し必要なBLCゾーンを設定することができます ALC レンズ DC レベル 00 I バックライト BLC エリアユザサイズ位置逆光が強い場面で通常のカメラを使用すると逆光のため被写体はモニターに暗く表示されますこの問題の解決にBLC 逆光補正機能を使用するとこのような高コントラストの場面でも画像の鮮明度が改善されます ELC 電子光量調整 ELC サブメニューを選択してSETUPスイッチを押すと該当する画面が表示されます ELC 電子光量調整機能を有効または無効にできます ELC レベル 00 I バックライトオフ ALC設定と同様に BLCエリアを指定することができます ELC レベル 00 I バックライト BLC エリアユザサイズ位置 JAP ...

Страница 108: ...御のAGCレベルの強さを調整できますこの機能は感度アップメニューが自動に設定されている場合にのみ使用可能です AGCレベルには最低速低速通常高速および最高速のいずれかを選択できます低コントラスト場面で高速で動く被写体をモニターする場合は最高速を選択し同様の光源状態でほとんど動かない被写体をモニターする場合は最低速を選択します注カメラ設定のデイナイトメニューを自動に設定するとモーションメニューは無効化されます DNR オフ低中高ユザ 1 16 DNR デジタルノイズリダクション関連の設定を行うことができます画面のノイズを低減しますこれは特に画面のひずみが大きい場合に有効です DNRをユザに設定するとレベルを設定することができますシャッタオフ AUTO 1 100 PAL 1 120 AUTO 1 250 AUTO 1 500 ...

Страница 109: ...ンオン注アイリスモードがELCに設定されている場合電子シャッターを使用して輝度を調整するときにシャッタメニューが無効になります感度アップ機能が自動に設定されている場合はシャッタメニューではオフと自動のみ利用可能ですフリッカレス機能をオンに設定するとシャッタメニューは無効になります感度アップオフ AUTO X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X8 AUTO X12 AUTO X16 AUTO X24 AUTO X32 AUTO X48 AUTO X64 AUTO X96 AUTO X128 AUTO X256 AUTO X512 FIX X2 FIX X4 FIX X6 FIX X8 FIX X12 FIX X16 FIX X24 FIX X32 FIX X48 FIX X64 FIX X96 FIX X128 FIX X256 FIX X51...

Страница 110: ...チを押すと該当する画面が表示されます自動バストオフデイÆナイト BRIGHTNESS 中持続時間 2S ナイトÆデイ BRIGHTNESS 中持続時間 5S マスクエリア 1 2 バストオプションをオフオンに設定するかバースト信号をナイトモードで出力するように選択できますカラーフィルタから白黒フィルタへの切替における輝度レベルデイÆナイトの輝度を低中および高のいずれかから選択できます高から低に近づけると低コントラストの場面でフィルタが切り替わりますデイÆナイトの持続時間はフィルタの切替が必要かを判断するためにかかる時間です白黒フィルタからカラーフィルタへの切替の輝度レベルナイトÆデイの輝度を低中および高のいずれかから選択できます高から低に近づけると低コントラストの場面でフィルタが切り替わりますナイトÆデイの持...

Страница 111: ...Sの値を設定できます画面が設定に応じてカラー表示されますホワイトバランスデイナイトナイト BRIGHTNESS 中モド AWC 赤 00 I 青 00 I R GAIN 0248 B GAIN 0247 注 R GAINおよびB GAINの値はAWCモードでのみ設定できます AGCがオフまたはFIXに設定されている場合ナイトメニューにはアクセスできませんホワイトバランスを調整するため次の5つのモードが用意されています ATW1 自動追跡ホワイトバランスモード1 カメラの色温度は周辺の状態に応じて自動的にリアルタイムで調整されます色温度はおよそ2500K 9300Kの範囲です ATW2 色温度はおよそ2 000K 10 000Kの範囲です AWC 自動ホワイトバランスコントロール適切な項目の位置でSETUPスイッチを押すと自動ホワイトバランス...

Страница 112: ...ラインを選択すると同期のための外部電源周波数が使用されます LLフェズを調整できます注 DC 12Vを使用すると垂直同期が内部同期に固定され変更できなくなります AGC COLOR SUP 低中高カラースキームはAGC値によって調整します反転オフ水平垂直水平垂直映像信号を水平垂直または両方向に逆転します POSI NEGA 映像輝度信号をそのまままたは逆転して出力します PIP オフオン子画面機能を使用して同一画面でサブ画像とメイン画像を同時に表示します注複数のプライバシーゾーンを設定しプライバシ SETをオンに設定すると PIP機能は無効になりますインテリジェンス機能をFENCEモードに設定すると PIPメニューは無効になりますデジタル手ブレ補正オフオンデジタル手ブレ補正では手ブレ補正を設定します注デジタル手ブ...

Страница 113: ...動く被写体を検知しトレースします検出動く被写体を検知しますます継続してランダムな方向に複数の動きがある場合固定された被写体が一方向に継続的に動く場合 2つ目の被写体が1つ目の動く被写体にかぶる場合マスクエリア 1 4 マスク対象の検知例外エリアを指定しますマスク番号を選択しサイズと位置を指定しますマスクエリアサイズ位置ディスプレイオンオフディスプレイオプションがオンに設定されていると動きを検知するとその動きまたは設定のアドバンスド機能が画面に表示されます感度 1 7 モーション検知の感度を設定します RESOLUTION 1 5 高に設定するとカメラは被写体のわずかな動きも検知することができますアラム出力該当するメニュー項目をオンに設定すると動きを検知するとカメラから警告が発せられますアラム出力モションオン JAP ...

Страница 114: ...レベル 128 赤 128 青 128 cdefスイッチを使用してプライバシ 1から 12までのいずれかを選択しますプライバシ 1 12のいずれかを選択し SETUPスイッチを押して設定を確定しますピクセルレベルの変更に合わせて移動するピクセルを指定し位置を設定しますプライバシゾン設定1 ピクセルレベル 4 点位置点の設定方法それぞれの位置を4つの点で設定できます点のSETUPスイッチを押すとプライバシゾンで使用可能な点が表示されます SETUPスイッチを押すたびに使用可能な点が移動します cdefスイッチを使用してそれぞれの点の位置を設定します 4つの点の位置をそれぞれ設定し SETUPスイッチを押して位置調整を終了します位置の設定方法エリア全体の位置を移動することができます位置のSETUPスイッチを押すとプライバシーゾーン全体に...

Страница 115: ...だしプロトコル通信速度アドレスおよび言語はデフォルトには戻りませんカラ白黒 R G B OSD 画面表示カラーはカラまたは白黒に設定できますシステム情報 eシステム情報f タイプ 3 BOX NOR N シリアルNO 000000000000000 CAMERA VER 0 50 090101 プロトコルアドレス通信速度シリアル番号カメラバージョンおよびEEPバージョンなどのシステム情報を参照することができます言語 e言語f ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Ã日文 INGLÊS このカメラでは 5つの言語が使用可能です該当する言語を選択します JAP ...

Страница 116: ...カメラ OSDメニューの使用法初期設定テーブルカメラ設定カメラID オフ VPS オフ IRIS ALC AGC 最高モション最高速 DNR 中シャッタオフ感度アップ AUTO x4 フリッカレスオフ XDR 中デイナイト自動デジタルズムオフ詳細 2 AGC COLOR SUP 中反転オフ POSI NEGA PIP オフデジタル手ブレ補正オフ垂直同期内部同期仕仕様最 ...

Страница 117: ...50 IRE 0 0008 Lux 0 0008 Lux 512 回 1 2 30 IRE 0 0005 Lux 0 0005 Lux 512 回 1 2 15 IRE 0 0002 Lux 0 0002 Lux 機能プライバシーゾーン数 12 多角形方法デイナイトデイナイト自動外部モーション検知オフ Tracking 検出 XDR 拡張ダイナミックレンジオフオンレベル設定 D Zoom x1 x16 x0 1刻み PIP オフオン高速シャッター 1 60 1 10K秒 OSD 外部コントロールフリッカレスオフオン感度アップ x2 x512 BLC オフオンエリア設定 AGC オフオン最大レベル設定 ELC オフオン 1 200K秒ラインロックオフオンフェーズコントロールカメラID オフオン最大各54 2ラインホワイトバランス ...

Страница 118: ... CS C アラーム入力 N A 出力 1 出力リモコン同軸同軸ケーブル上のデータはい SCX RD100付環境条件動作温度 10 C 50 C 湿度 90 未満電源電源要件 AC24V 10 60Hz 0 3Hz DC12V 10 消費電力 DCレンズ付き通常操作の場合 2 3W デイナイトフィルタの切替 3 2W LEDインディケータはい外形仕様寸法 WxHxD 正味 64 W x 58 H x 109 2 D mm パッケージ 173 W x 99 H x 115 D mm 重量正味 305g パッケージ 530g 色本体シルバー最 ...

Страница 119: ...12 Lux 512 回 1 2 50 IRE 0 0008 Lux 0 0008 Lux 512 回 1 2 30 IRE 0 0005 Lux 0 0005 Lux 512 回 1 2 15 IRE 0 0002 Lux 0 0002 Lux 機能プライバシーゾーン数 12 多角形方法デイナイトデイナイト自動外部モーション検知オフ Tracking 検出 XDR 拡張ダイナミックレンジオフオンレベル設定 D Zoom 最大 x16 PIP オフオン高速シャッター 1 50 1 10秒 OSD 外部コントロールフリッカレスオフオン感度アップ x2 x512 BLC オフオンエリア設定 AGC オフオン最大レベル設定 ELC オフオン 1 200K秒ラインロックオフオンフェーズコントロールカメラID オフオン最大各54 2ライン ...

Страница 120: ...件動作温度 10 C 50 C 湿度 90 未満電源電源要件 SCC B2331P AC24V 10 50Hz 0 3Hz DC12V 10 SCC B2031P AC220V 10 50Hz 0 3Hz 消費電力 DCレンズ付き通常操作の場合 SCC B2331P 2 3W SCC B2031P 3 3W LEDインディケータはい外形仕様寸法 WxHxD 正味 SCC B2331P 64 W x 58 H x 109 2 D mm SCC B2031P 64 W x 58 H x 129 2 D mm パッケージ 173 W x 99 H x 115 D mm 重量正味 SCC B2331P 約 305g SCC B2031P 約 395g パッケージ SCC B2331P 約 530g SCC B2031P 約 620g 色本体シルバー ...

Страница 121: ......

Страница 122: ...GITAL COLORIDA Guia do Usuário SCC B2331 P SCC B2031P imagine as possibilidades Obrigado por adquirir este produto Samsung Para receber serviço mais completo registre seu produto em www samsungsecurity com POR B ...

Страница 123: ...nectar a fonte de alimentação ou trocar a bateria de maneira incorreta pode causar uma explosão incêndio choque elétrico ou daniﬁcar o produto Não conecte várias câmeras em um único adaptador Exceder a capacidade pode causaraquecimento anormal ou um incêndio Conecte o acabo de alimentação ﬁrmemente na tomada Uma conexão mal feita pode causar incêndio Ao instalar a câmera prenda a com ﬁrmeza e segu...

Страница 124: ...deve ser exposto a gotejamento ou ser borrifado e nenhum objeto contendo líquidos como vasos deve ser colocado sobre o aparelho O conector do cabo de força é usado como um dispositivo de desconexão e deve estar pronto para ser usado a qualquer momento DECLARAÇÃO FCC Este aparelho está em conformidade com a parte 15 das Normas FCC O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes 1 Este apar...

Страница 125: ...consulte um eletricista para trocar a saída obsoleta 1 Evite que o cabo de alimentação seja pisado ou amassado em especial nos plugues receptáculos de conveniência e na parte onde eles saem do aparelho 1 Use somente os acessórios especiﬁcados pelo fabricante Use somente com carrinho pedestal tripé suporte ou mesa especiﬁcados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho 1 Desconecte este aparelho Qu...

Страница 126: ... lentes Auto iris 11 Montando as lentes 11 Ligando os cabos e veriﬁcando a operação 12 Como usar o Menu OSD Usando ícones no menu 13 Menu principal 13 Perﬁl 14 Conﬁguração da câmera 16 Inteligência 22 Conﬁguração da zona de privacidade 23 Outra deﬁnição 24 Informações do sistema 25 Idioma 25 Especiﬁcações Especiﬁcações 26 a s m xar o s ente ...

Страница 127: ...inação para que sua câmera identiﬁque objetos mesmo em ambientes ruins Ajuste superior de luz de fundo Quando um objeto possui uma iluminação brilhante ou raios solares por trás essa câmera melhora automaticamente a qualidade da imagem do objeto escurecido Sincronização de alimentação digital A função Bloquear linha digital total ajusta diretamente a sincronização vertical da câmera para aumentar ...

Страница 128: ...português 7 POR B Introdução ional uma al e em CCD ntar eo Câmera Suporte da câmera montagem Conector das lentes Auto Iris Manual do usuário Produto principal Adaptador de montagem C ...

Страница 129: ...nergia e os sinais da câmera para controlar as lentes Auto Iris Canais de ﬁxação do adaptador de montagem Esses canais são usados ao ﬁxar os parafusos do adaptador de montagem conectado ao suporte de instalação da câmera Nota Quando as lentes da câmera estiverem sujas limpe as suavemente com um lenço de papel ou tecido embebido em álcool puro Canais de ﬁxação do adaptador de montagem Lente da câme...

Страница 130: ...português 9 POR B Introdução ido era Painel traseiro n o r q p s AC24 DC12V SCC B2331 P n o q s AC220V 240V SCC B2031P p ...

Страница 131: ...ente 7 5V OUT Porta da fonte de alimentação para RS 485 JIG Use com DC 5V 100mA típico o Interruptor SETUP Este interruptor é usado para deﬁnir a função ou propriedade Quando o interruptor é pressionado por pelo menos 2 segundos o MENU PRINCIPAL aparece ef Esquerda Direita Pressionando esse interruptor para esquerda ou direita você pode mover se para esquerda ou direita no menu ou alterar o valor ...

Страница 132: ...controle de vídeo 1 Úmido Alimentação 12V 2 Úmido Não aplicável 3 Unidade Sinal de vídeo 4 Unidade Terra Nota Você pode substituir um tipo de controle da lente no menu MONTANDO AS LENTES Quando usar as lentes CS Monte as lentes CS girando no sentido horário como mostra a ﬁgura Quando usar as lentes C Após instalar o adaptador de montagem C girando no sentido horário gire a lente C no sentido horár...

Страница 133: ...a usando a chave de fenda Slot Head conforme mostra a ﬁgura GND cabo com uma linha branca 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ALA RAM OUT 2 GND 3 TRIG GER IN 4 SHU TTER SO 5 SHU TTER S1 6 SHU TTER S2 7 5V OUT 8 DAY NIG HT IN Nota Conecte qualquer fonte de alimentação CA 24V e CC 12V independente da polaridade 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ALAR AM OUT 2 GND 3 TRIG GER IN 4 SHUT TER S O 5 SHUT TER S 1 6 SHUT TER S 2 7 5V OUT 8 D...

Страница 134: ...erem apagadas as conﬁgurações não serão restauradas mesmo se você selecionar ENCERRAR no menu MENU PRINCIPAL ÃÃMENU PRI ÃÃ PERFIL AJ CÂMERA INTELIGÊNCIA ZONA PRIV OUTRO AJS INF SIST IDIOMA PERFIL Você pode deﬁnir um modo de acordo com as condições de instalação da câmera AJ CÂMERA Conﬁgure funções e dados relacionados à Câmera INTELIGÊNCIA Você pode conﬁgurar as opções de detecção de movimento ras...

Страница 135: ...ário permitida Deﬁnição de usuário permitida INT Deﬁnição de usuário permitida Deﬁnição de usuário permitida NÍVEL WDR Deﬁnição de usuário permitida Deﬁnição de usuário permitida 0 Deﬁnição de usuário permitida Deﬁnição de usuário permitida BAL BR Deﬁnição de usuário permitida Deﬁnição de usuário permitida Deﬁnição de usuário permitida Deﬁnição de usuário permitida Deﬁnição de usuário permitida MO...

Страница 136: ...MODO ATW2 ATW1 ATW1 ATW1 ATW1 VER 0 0 0 0 0 AZUL 0 0 0 0 0 DET 2 2 2 2 2 ITS Será deﬁnido automaticamente para que você possa veriﬁcar com facilidade as condições de tráfego LUZ FUNDO Será deﬁnida automaticamente para que você possa distinguir o objeto em um cenário com intensa iluminação no fundo DIA NOITE A deﬁnição será automática então otimiza as condições de dia ou à noite respectivamente JOG...

Страница 137: ...ico para a câmera Se pressionar a opção SETUP com o menu ID CÂMERA selecionado você verá a tela adequada Você pode inserir até 54 caracteres alfanuméricos ou especiais para a ID CÂMERA Selecione LOCAL e pressione o interruptor SETUP para mover a posição do display da ID CÂMERA ÍRIS ALC ELC O menu ÍRIS é usado caso queira ajustar a intensidade da radiação que entra na câmera ALC Controle de luz aut...

Страница 138: ... submenu ELC estiver selecionado a tela correspondente aparecerá Você pode tornar a função ELC Controle de luz eletrônico ativa ou não ELC NÍVEL 00 I LUZ FUNDO DESL De maneira semelhante à conﬁguração ALC você pode especiﬁcar a área BLC ELC NÍVEL 00 I LUZ FUNDO BLC ÁREA USU TAM LOC AGC DESL MUITO BX BX INT ALTO MT ALTA USU AJS O menu AGC Controle de ganho automático é usado para deﬁnir o nível AGC...

Страница 139: ... obturador eletrônico de alta velocidade ﬁxo o obturador eletrônico de alta velocidade automático e o obturador eletrônico de alta velocidade externo EXT Você pode selecionar uma das 7 opções de 1 100 PAL 1 120 a 1 10K para o obturador eletrônico de alta velocidade ﬁxo que é usado principalmente para representação de objeto que se movimenta de forma rápida O obturador eletrônico de alta velocidade...

Страница 140: ...orrespondência entre a freqüência de sincronização vertical e a freqüência de intermitência da iluminação XDR Intervalo dinâmico estendido DESL BX INT ALTO Controla ativamente a compensação gama de modo que opera o contraste de iluminação do ambiente em determinada unidade de pixels para determinar visibilidade máxima Selecione uma das funções DESL BX INT e ALTO Fechar como ALTO aumentará o nível ...

Страница 141: ...LOC Você pode especiﬁcar Máscara 1 e 2 simultaneamente A máscara é usada apenas para determinar a opção de ﬁltro e qualquer área de brilho excessivo à noite será mascarada Nota Se o LUZ FUNDO estiver deﬁnido como BLC a função AREA MÁSC será desativada BAL BR DIA NOITE Se você deseja ajustar o esquema de cores use a função BAL BR DIA No modo DIA você pode deﬁnir os valores de cores de VER e AZUL A ...

Страница 142: ...e BRILHO Selecione o nível de brilho ao mudar a conﬁguração do modo DIA para o modo NOITE ZOOM DIGITAL LIG DESL Você pode deﬁnir o fator e a posição do zoom digital Se pressionar a opção SETUP com a função ZOOM DIGITAL deﬁnida como LIG você verá a tela adequada Quando o fator e a posição do zoom estiverem deﬁnidos a função zoom digital funcionará ZOOM DIGITAL REL X1 0 LOC LOC Se pressionar a opção...

Страница 143: ...ibração Nota Se você deﬁnir DIS como LIG a área de compensação será ampliada como deﬁnida no fator de zoom digital Se você deﬁnir o fator de zoom digital como maior do que o fator de zoom aumentado para a desativada INTELIGÊNCIA eINTELIGÊNCIAf MOV DESL ÁREA MÁSC 1 2 3 4 DISPLAY LIG SENS 4 RES 5 SAÍDA ALM Você pode deﬁnir a detecção de movimento e o rastreamento no menu INTELIGÊNCIA MOV DESL ACOMP ...

Страница 144: ...RIV protegerá sua privacidade ocultando a área de privacidade que você especiﬁcou durante a monitoração Você pode especiﬁcar até 12 zonas de privacidade Se você deﬁnir AJ PRIV como LIG as conﬁgurações de sua ZONA PRIV serão aplicadas Você pode alterar o estilo para ajustar o tamanho e a cor do mosaico da ZONA PRIV eZONA PRIVf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 AJ PRIV LIG EST COR NÍVEL Y 128 VER 128 AZUL ...

Страница 145: ...l Pressionando a opção SETUP em POSIÇÃO você poderá mover a posição geral da zona de privacidade Use a opção cdef para mover a posição e pressione a opção SETUP para conﬁrmá la Nota Se mais de uma ZONA PRIV estiver especiﬁcada e o AJ PRIV estiver deﬁnido como LIG a função PIP será desativada Se a décima segunda ZONA PRIV estiver especiﬁcada a função LINHA da CERCA será desativada OUTRA DEFINIÇÃO e...

Страница 146: ...a câmera e IDIOMA eIDIOMAf ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 日文 ÃINGLÊS A câmera oferece suporte a 5 idiomas diferentes Selecione o idioma preferencial Tabela de Conﬁguração Inicial Conﬁguração da Câmera ID CÂMERA DESL ÍRIS ALC AGC MT ALTA MOV AV RÁP DNR INT OBT DESL AM SENS AUTO x4 SEM TREM DESL XDR INT DIA NOITE AUTO ZOOM DIGITAL DESL DET 2 SUP COR AGC INT RETRO DESL POSI NEGA PIP DESL DIS DESL V SYNC IN...

Страница 147: ...ezes 1 2 30 IRE 0 0005 Lux 0 0005 Lux 512 vezes 1 2 15 IRE 0 0002 Lux 0 0002 Lux Funções Número da zona de privacidade 12 Método poligonal Dia Noite DIA NOITE AUTO EXT Detecção de movimento DESL Rastreamento Detecção Intervalo dinâmico estendido XDR Desl Lig Configuração de nível Zoom digital x1 x16 etapa x0 1 PIP Desl Lig High Speed Shutter Alta veloc 1 60 1 10 Ks OSD Controle externo Sem tremula...

Страница 148: ...coaxial de dados Sim com SCX RD100 RS 485 Sim multiprotocolo 8ea Condições ambientais Temperatura de operação 10 C 50 C Umidade Inferior a 90 Alimentação Requisitos de alimentação CA 24V 10 60Hz 0 3Hz CC 12V 10 Consumo de energia com lente DC Em operação normal 2 3 W Em alternância com filtro DIA NOITE 3 2 W Indicador LED Sim Especificação física Dimensões LxAxP Líquido 64 L x 58 A x 109 2 P mm Pa...

Страница 149: ...512 vezes 1 2 30 IRE 0 0005 Lux 0 0005 Lux 512 vezes 1 2 15 IRE 0 0002 Lux 0 0002 Lux Funções Número da zona de privacidade 12 Método poligonal Dia Noite DIA NOITE AUTO EXT Detecção de movimento DESL Rastreamento Detecção Intervalo dinâmico estendido XDR Desl Lig Configuração de nível Zoom digital Máx x16 PIP Desl Lig High Speed Shutter Alta veloc 1 50 1 10 Ks OSD Controle externo Sem tremulação D...

Страница 150: ...emperatura de operação 10 C 50 C Umidade Inferior a 90 Alimentação Requisitos de alimentação SCC B2331P CA 24V 10 50Hz 0 3Hz CC 12V 10 SCC B2031P CA 220V 10 50Hz 0 3Hz Consumo de energia com lente DC Em operação normal SCC B2331P 2 3W SCC B2031P 3 3 W Indicador LED Sim Especificação física Dimensões LxAxP Líquido SCC B2331P 64 L x 58 A x 109 2 P mm SCC B2031P 64 L x 58 A x 129 2 P mm Pacote 173 L ...

Страница 151: ...AB68 00841D ...

Результаты поиска

Содержание SCC-B2331

Отзывы:

Похожие инструкции для SCC-B2331

Бренды по названию

Популярные бренды

Samsung SCC-B2331, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SCC-B2331

Отзывы:

Похожие инструкции для SCC-B2331

Бренды по названию

Популярные бренды