Samsung SC-D963, Инструкция для владельца

Страница: 74 / 107

✤
La función FLASH SELECT sólo está operativa en modo M.Cam.
✤
Puede sacar fotos con flash de aspecto natural con la iluminación
adecuada utilizando el flash integrado, ya se trate de escenas
nocturnas, interiores o en otros lugares oscuros.
■ OFF (Desactivado): el flash no se dispara.
■
(Automático): el flash se dispara en función
de la luminosidad de la zona donde se
encuentra el objeto.
■ (Flash activado): el flash se dispara
independientemente de la luminosidad de la
zona donde se encuentra el objeto.
■ (Reducción automática del efecto ojos
rojos): el flash se dispara previamente de
manera automática antes del disparo principal
para reducir el efecto ojos rojos.
Selección de flash (FLASH SELECT)
1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] .
2. Coloque el interruptor [Modo] en [MEMORY] .
3. Pulse el botón [FLASH ( )] .
4. Cada vez que pulse el botón [FLASH ( )] ,
cambia el modo FLASH;
√
< (Auto)>, < (Red-eye reduction
auto)>, < (Flash on)> y < (OFF)>.
Precaución:
■
Si tapa la bombilla del flash con la mano,
no lo dispare.
■
No dispare el flash cerca de los ojos.
[Notas]
■
La función FLASH no está disponible mientras
EXPOSURE (EXPOSICIÓN) se encuentra en uso.
■ Si se fuerza el disparo del flash (Flash activado)
en un lugar luminoso, quizá no se vea el efecto
del flash en la imagen grabada.
■
Cuando se configura (reducción automática de ojos rojos), el
flash se dispara dos veces: una para realizar la reducción de ojos
rojos y otra para sacar la imagen principal. Existe un desfase de
aproximadamente 1,5 segundos entre los flashes.
ENGLISH
ESPAÑOL
74 74
✤
The FLASH SELECT function works in M.Cam mode only.
✤
You can take natural looking flash pictures with appropriate
illumination using the built-in flash, whether they are night scenes, in
doors or in other dark places.
■
OFF : The flash does not fire.
■
(Auto) : The flash comes on depending on the
brightness of the subject.
■
(Flash on) : The flash comes on regardless of
the brightness of the subject.
■
(Red-eye reduction auto) : The flash pre-
fires automatically before the main firing to reduce
the red-eye.
Flash Select
1. Set the [Power] switch to [CAMERA] .
2. Set the [Mode] switch to [MEMORY].
3. Press the [FLASH ( )] button.
4. Each time you press the [FLASH ( )] button,
FLASH mode is changed to;
√
< (Auto)>, < (Red-eye reduction auto)>,
< (Flash on)> and < (OFF)>.
Warning!
■
Do not fire the flash with the flash bulb covered
with your hand.
■
Do not fire the flash close to people’s eyes.
[ Notes ]
■
FLASH function is not available while EXPOSURE is
in use.
■
If the flash is forced to fire (Flash on) in a bright
location, the flash effect may not be seen on the
recorded picture.
■
When (Red-eye reduction auto) is set, the flash
fires twice-once to perform red-eye reduction and the
second for taking the main picture. There is approximately a 1.5
seconds gap between flashes.
Digital Still Camera Mode Modo de cámara fotográfica digital
Using the Built in Flash Utilización del flash incorporado
PLAYE
R
CA
M
ER
A
C A M
E
R
A
PLA
YE
R
1
3
1min
46
√
0???? SCD963 USA+ESP ~107 2/21/06 9:11 PM Page 74