ENGLISH
FRANÇAIS
34
Advanced Recording
Perfectionnez vos enregistrements
PROGRAM AE (Automatic Exposure)
✤
The PROGRAM AE function works in the CAMERA mode only.
✤
The PROGRAM AE modes allow you to adjust shutter speeds
and apertures to suit different recording conditions.
They give you creative control over the depth of the field.
✤
There are 6 automatic exposure modes.
✤
The flicker appears when photographing from the interior
fluorescent lamp lower part.
1. AUTO mode
■
Auto balance between the subject and the background.
■
To be used in normal conditions.
■
The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250
second, depending on the picture.
2. SPORTS mode (
)
■
For recording people or objects moving quickly; you should
able to playback the picture in slow motion on an 8 mm
VCR or stop on a given image with very little blur.
3. PORTRAIT mode (
)
■
For focusing on the background of the subject, the
background being out of focus.
The PORTRAIT mode is most effective when used outdoors.
■
The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/1000
second, depending on the picture.
4. SPOTLIGHT mode ( )
■
To record correctly when there is only light on the subject
and not the rest of the picture.
■
The shutter speed is 1/60 second.
5. SAND/SNOW mode (
)
■
For recording when the people or objects are darker than the
background because of reflected light from sand or snow.
■
The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250
second, depending on the picture.
6. HSS (High Speed Shutter) mode ( )
■
For recording fast-moving subjects such as players in golf or
tennis games.
■
You may need to light the recording area.
Sélection d’un mode d’exposition automatique
✤
Cette fonction n’est disponible qu’en mode Caméscope.
✤
Les modes disponibles avec la fonction PROGRAM AE permet-
tent d’adapter automatiquement la vitesse d'obturateur et la
diaphragme selon la scène à filmer.
✤
Six modes sont disponibles.
✤
Le papillotement apparaît lorsque vous prenez des photos à
partir de la partie inférieure de la lampe fluorescente interne.
1. Mode AUTO
■
Équilibrage automatique entre le sujet et l’arrière-plan.
■
À utiliser dans des conditions normales.
■
La vitesse d’obturateur varie automatiquement de 1/50ème à
1/250ème de seconde, selon la scène.
2. Mode SPORTS ( )
■
Prise d’un personnage ou d’un objet se déplaçant rapide-
ment, pour permettre de visionner les images sur un magné-
toscope au format 8 mm en mode ralenti ou pause sans
qu’elles soient floues.
3. Mode PORTRAIT ( )
■
Mise en valeur d’un personnage en avant-plan, l’arrière-plan
étant flou. Le mode PORTRAIT est à utiliser de préférence à
l’extérieur.
■
La vitesse d’obturateur varie automatiquement de 1/60ème à
1/1000ème de seconde, selon la scène.
4. Mode SPOTLIGHT ( )
■
Pour filmer correctement lorsque seul le sujet est éclairé et
que le reste de la scène ne l’est pas.
■
La vitesse d’obturateur est de 1/60ème de seconde.
5. Mode SAND/SNOW ( )
■
Pour filmer des sujets plus foncés que l’arrière-plan, du fait
de reflets de lumière sur la mer ou la neige.
■
La vitesse d’obturateur varie automatiquement de 1/60ème à
1/250ème de seconde, selon la scène.
6. Mode HSS (vitesse d’obturateur élevée) ( )
■
Prise d’un sujet se déplaçant à très grande vitesse, tel que
des joueurs de golf ou de tennis.
■
Il se peut que la zone à filmer doivent être éclairée.
00761B SCW97 USA+FRA (19-41) 2/10/04 9:07 AM Page 34
