Samsung DV422 Series Скачать руководство пользователя страница 111

Страница: 111 / 114

appendix

_35

TABLA DE CICLOS

(



: conﬁ gurado en fábrica,



: seleccionable)

Ciclo

Prendas recomendadas

Cantidad

máxima

Funciones

Nivel de secado con

sensor

Secado con

sensor

Normal

Algodón, ropa de trabajo, ropa de cama y de mesa

Secado normal

Potencia extra

Telas resistentes, tales como jeans, corderoy y ropa de

trabajo pesado

Secado normal

Plancha

permanente

Camisas, telas sintéticas, tejidos, prendas de algodón

sin arrugas y telas que requieren planchado permanente

Secado normal

Ropa de Cama

Prendas voluminosas, tales como frazadas, sábanas,

edredones y almohadas

Secado normal

Delicada

Ropa interior, blusas, lencería

Secado normal

Desinfección

Ropa de cama, cortinas, prendas para niños

Muy seco (sin cambios)

Toallas

Toallas de baño y prendas similares

Secado normal

Secado

manual

Temperatura

ambiente

Espuma, goma, plástico

Secado rápido

Carga pequeña

Secado con

temporizador

Cualquier carga

Quitar arrugas

Camisas, pantalones, blusas

Ciclo

Funciones

Opciones

Control temp.

Tiempo

Prevención

de arrugas

Alto

Medium

(Mediana)

Bajo

Extrabaja

Secado con

sensor

Normal



Potencia extra



Plancha

permanente



Ropa de Cama



Delicada



(DV456*)



Desinfección



Toallas



Secado

manual

Temperatura

ambiente



Secado rápido



Secado con

temporizador



Quitar arrugas



Recomendaciones sobre el tamaño de la carga

Carga grande

: Llene ¾ del tambor. No agregue prendas por encima de este nivel para que puedan

dar vueltas con libertad.

Carga media

: Llene ½ del tambor.

Carga pequeña

: Coloque 3 a 5 prendas y no llene más de ¼ del tambor.

* Para obtener los mejores resultados, siga las recomendaciones sobre el tamaño de la carga para cada
ciclo de secado.

06 appendix

HUDSON_DV400-03170A_MES.indd Sec8:35

2012-02-02

11:37:53

2012-02-02

11:37:53

Содержание DV422 Series

Страница 1: ...eceive more complete service or accessory parts please register your product at or contact www samsung com register 1 800 SAMSUNG 726 7864 DV456 DV422 DV400 This manual is made with 100 recycled paper DV400 03170A_EN_HUDSON PJT_v1 indd 1 DV400 03170A_EN_HUDSON PJT_v1 indd 1 2012 01 20 1 58 08 2012 01 20 1 58 08 ...

Страница 2: ...ly turn the Jog Dial to select one of the 11 DV456 9 DV422 DV400 automatic drying cycles including normal heavy duty and bedding or let the Fuzzy Logic Control measure the degree of dampness and automatically set the drying time Precision drying has never been easier than with Samsung 4 Time Saving Our cycles are designed with you in mind All our dryers are designed to dry your clothes in less tim...

Страница 3: ...either side bottom 9 Smart Care DV456 ONLY This function diagnoses problems by itself You don t need to call a service engineer or try to find the user manual whenever the product has a problem as Smart appliances let you know how to deal via the problem through your smart phone DV400 03170A_EN_HUDSON PJT_v1 indd Sec9 3 DV400 03170A_EN_HUDSON PJT_v1 indd Sec9 3 2012 01 20 1 58 26 2012 01 20 1 58 2...

Страница 4: ...WARNING Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death Follow the information in this manual to minimize the risk of fire or explosion or to prevent property damage personal injury or death Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids near this or any other appliance CAUTION Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury o...

Страница 5: ...ove the door to the drying compartment 7 Do not reach into the appliance if the drum is moving 8 Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather 9 Do not tamper with controls 10 Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in the user maintenance instructions or in published user repair instructions that ...

Страница 6: ...leaning solvent or flammable liquids or solids should not be placed in the dryer until all traces of these flammable liquids or solids and their fumes have been removed There are many highly flammable items used in homes such as acetone denatured alcohol gasoline kerosene some liquid household cleaners some spot removers turpentine waxes and wax removers Items containing foam rubber may be labeled...

Страница 7: ...d objects foreign material etc ie coins knives pins etc These objects could damage your dryer Do not wash clothing with large buckles buttons or other heavy metal or solid objects Gas leaks may occur in your system resulting in a dangerous situation Gas leaks may not be detected by smell alone Gas suppliers recommend you purchase and install a UL approved gas detector Install and use in accordance...

Страница 8: ...S 23 23 Overview of the control panel OPERATING INSTRUCTIONS TIPS 26 26 Child lock 26 Drum Light Only DV456 26 Signal 27 My Cycle OPERATING INSTRUCTIONS TIPS 28 28 Clean the lint filter 28 Load the dryer properly 28 Getting started CARE AND CLEANING 29 29 Control Panel 29 Tumbler 29 Powder Coated Tumbler 29 Dryer Exterior 29 Dryer Exhaust System SPECIAL LAUNDRY TIPS 30 30 Special laundry tips TROU...

Страница 9: ...ns reach Tools needed Pliers Cutting knife Pipe wrench gas only Nut drivers Level Phillips Screwdriver Duct tape Wrench BASIC REQUIRMENTS Make sure you have everything necessary for proper installation A GROUNDED ELECTRICAL OUTLET is required See Electrical Requirements A POWER CORD for electric dryers except in Canada GAS LINES if installing a gas dryer The gas lines must meet national and local ...

Страница 10: ...d opening should point down Never install a screen over the exhaust outlet To avoid lint buildup do not exhaust the dryer directly into a window well Do not exhaust under a house or porch If exhaust ductwork must run through an unheated area the duct should be insulated and slope slightly down towards the exhaust hood to reduce condensation and lint buildup Inspect and clean the interior of the ex...

Страница 11: ...rately Instructions are included with the kit It s important to make sure the room has enough fresh air The dryer must be located where there is no air flow obstruction On gas dryers adequate clearance as noted on the data plate must be maintained to ensure adequate air for combustion and proper dryer operation Do not install or store the dryer in an area where it will be exposed to water and or w...

Страница 12: ...ounts of lint and moisture from being blown into the room In the United States All dryers must be exhausted to the outside The required exhaust duct is 4 inches 10 2 cm in diameter Use only those foil type fl exible ducts if any specifically identified for use with the appliance by the manufacturer and that comply with the Outline for Clothes Dryer Transition Duct Subject 2158A Do not assemble the...

Страница 13: ...our dryer must be disconnected from the gas supply pipe system during any pressure testing of the system DO NOT reuse old flexible metal gas lines Flexible gas lines must be design certified by the American Gas Association CGA in Canada Any pipe joint compound used must be resistant to the action of any liquefied petroleum gas As a courtesy most local gas utilities will inspect a gas appliance ins...

Страница 14: ...breakdown the ground will reduce the risk of electrical shock by providing a path of least resistance for the electrical current Gas models Your dryer has a cord with an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided with ...

Страница 15: ...for use with a dryer that is U L listed and rated at a minimum of120 240 volts 30 ampere with three No 10 copper wire conductors terminated with closed loop terminals open end spade lugs with turned up ends or with tinned leads Do not reuse a power supply cord from an old dryer The power cord electric supply wiring must be retained at the dryer cabinet with a suitable UL listed strain relief Groun...

Страница 16: ...taped Never use plastic flexible exhaust material A tip for tight installations Attach a section of the exhaust system to your dryer before putting it in place Use duct tape to secure this section to your dryer but do not cover the ventilation slots at the back of the dryer cabinet 4 If you have an electric model skip to Step 6 If you have a gas model go to the next step 5 Review the Gas Requireme...

Страница 17: ...em perfectly 8 Four Wire System instructions A External ground connector B Green or bare copper wire of power cord C 1 9 cm UL listed strain relief D Center silver colored terminal block screw E Neutral Grounding wire green yellow F Neutral wire white or center wire 1 Remove the External ground connector screw 2 Connect the ground wire green or unwrapped of the power cord to the external ground co...

Страница 18: ...t the leveling feet on the bottom of the dryer until the washer is level side to side and back to front Turning the feet clockwise retracts the feet Turning the feet clockwise loosens and extends them To set the dryer to the same height as the washer fully retract the leveling feet by turning them counterclockwise then loosen the feet by turning them clockwise Once the dryer is the same height as ...

Страница 19: ...gid or stiff walled flexible metal duct material not plastic flexible duct The dryer is level and is sitting firmly on the floor For gas models The gas is turned on and there are no gas leaks Start your dryer to confirm that it runs heats and shuts off 01 installing your dryer DV400 03170A_EN_HUDSON PJT_v1 indd Sec3 19 DV400 03170A_EN_HUDSON PJT_v1 indd Sec3 19 2012 01 20 1 58 29 2012 01 20 1 58 2...

Страница 20: ...n all old ducts before installing your new dryer Be sure the vent flap opens and closes freely Inspect and clean the exhaust system annually Don t let a poor exhaust system slow drying by 1 Restrict your dryer with a poor exhaust system 2 Use a plastic thin foil or non metal flexible duct 3 Use unnecessarily long ducts that have many elbows 4 Use crushed or clogged vent or ducts WARNING 1 2 3 4 DU...

Страница 21: ...the screws that were removed from the holder lever in Step 4 6 Assemble the cover holder on the opposite side 7 Remove the two cover hinges 8 Assemble the two cover hinges on the opposite side Use to remove cover holder cover hinge with driver 9 Remove the 14 screws Two screw L is different other screws longer than the other 01 installing your dryer L DV400 03170A_EN_HUDSON PJT_v1 indd Sec3 21 DV4...

Страница 22: ...the process of assemble 13 Remove the cover hole P1 14 Assemble the holder glass and then fasten the 14 screws that removed in step 9 15 Attach the cover hole Spare cover hole into assy manual 16 Install the door on the frame front and then fasten the 4 screws that removed in step 2 Check position of screw that installed to hinge door L P DV400 03170A_EN_HUDSON PJT_v1 indd Sec3 22 DV400 03170A_EN_...

Страница 23: ...e to dry loads of cotton underwear and linen Heavy Duty Use this cycle to dry heavy fabrics such as jeans corduroys or work clothes with high temperature heat Perm Press Dry wrinkle free cottons synthetic fabrics knits and permanent press fabrics automatically Bedding For bulky items such as blankets sheets and comforters Delicates The Delicates cycle is designed to dry heat sensitive items at a l...

Страница 24: ...button or the Power button If your dryer is paused during a cycle the indicator lights will blink until you press the Start Pause button Dry Level Selection Button To select the dry level in the Normal Heavy Duty or other Sensor Dry cycles press the Dry Level button An indicator light will illuminate next to the dryness level you selected Press the button repeatedly to scroll through the settings ...

Страница 25: ...s for five 5 seconds After the alarm sounds the dryer will continue to run until you turn it off or the clothes reach the level of dryness you selected at the start of the cycle This function can only be selected in the Sensor Dry course and the dry level can only be selected from among Normal Dry More Dry and Very Dry Smart Care DV456 Use this function to check if the Dryer is out of order using ...

Страница 26: ...indicator If Child Lock is on follow the instructions above to turn Child Lock off DRUM LIGHT ONLY DV456 Lights the dryer drum while the dryer is running Turning On and Off Press and hold the Wrinkle Prevent button for 3 seconds or more You can turn the Drum Light on and off while your dryer is running and when it is stopped If you do not turn the Drum Light off 5 minutes after turning it on the D...

Страница 27: ...ll button after turning the dryer on you will not be able to activate the Smart Care function 2 If the Smart Care function is activated the lamp over the Mixed Load Bell button blinks for 2 or 3 seconds and then the Smart Care indicator is lit on the display 3 Run the Smart Care app on your smart phone 4 You can only use the Smart Care function using a Samsung Galaxy mobile 5 Focus the smart phone...

Страница 28: ... resulting in uneven drying as well as excessive wrinkling of some fabrics GETTING STARTED 1 Load your dryer loosely DO NOT overload 2 Close the door 3 Select the appropriate cycle and options for the load see pages 23 24 25 4 Press the Start Pause button 5 The dryer indicator light will illuminate 6 The estimated cycle time will appear in the display The time may fluctuate as humidity levels fluc...

Страница 29: ...ted tumbler use a damp cloth with a mild non abrasive cleaner suitable for surfaces Remove the cleaner residue and dry with a clean cloth DRYER EXTERIOR Clean with a soft damp cloth Do not use abrasive substances Protect the surface from sharp objects Do not place any heavy or sharp objects or a detergent box on the dryer They can scratch or damage the top cover of the dryer Keep these items in th...

Страница 30: ...sleeping bags comforters etc Use the Normal cycle and medium temperature setting Adding a couple of dry towels shortens drying time and absorbs moisture Foam Rubber rug backs stuffed toys shoulder pads etc DO NOT dry on a heat setting Use the Air Fluff cycle no heat Only DV456 WARNING Drying a rubber item with heat may damage it or create a fire hazard Pillows Use the Normal cycle Add a couple of ...

Страница 31: ...eck the load for objects such as coins loose buttons nails etc Remove promptly It is normal to hear the dryer gas valve or heating element cycle on and off during the drying cycle Be sure the dryer is leveled properly as outlined in the installation instruction It is normal for the dryer to hum due to the high velocity of air moving through the dryer drum and exhaust system Dries unevenly Seams po...

Страница 32: ...g water will stop after a short time Sprayed water is not visible during Steam Care Sprayed water is difficult to see when the door is closed INFORMATION CODES Information codes may be displayed to help you understand what is occurring with your Dryer better ERROR DISPLAY MEANING SOLUTION tE Clogged Lint Screen Vent is restricted Clean the screen or vent If the problem continues call for service H...

Страница 33: ...Not Tumble Dry Water Temperature High No Steam added to iron Hot Medium Do Not Iron Warm Low Dryclean Cold Any Heat Dry Clean Bleach No Heat Air Do Not Dry Clean Any Bleach when needed Iron Dry or Steam Temperatures Line Dry Hang to Dry Only Non Chlorine color safe Bleach when needed High Drip Dry Tumble Dry Cycle Medium Dry Flat Normal Low Permanent Press Wrinkle Resistant Wrinkle Control Gentle ...

Страница 34: ...ls and small children cannot get trapped inside the appliance DECLARATION OF CONFORMITY This appliance complies with UL2158 SPECIFICATIONS TYPE FRONT LOADING DRYER DIMENSIONS Div Inches cm Div Inches cm A Height 43 0 109 1 C Depth with door open 90 49 9 126 8 B Width 27 68 6 D Depth 29 4 74 6 WEIGHT 123 9 lb 56 2 kg HEATER RATING 5300 W Elec 22000 BTU hr Gas appendix A B C D DV400 03170A_EN_HUDSON...

Страница 35: ...astic Quick Dry Small loads Time Dry Any load Wrinkle Release Shirts Trouser Blouses Cycle Functions Options Temp Control Time Wrinkle Prevent High Medium Low Extra Low Sensor Dry Normal z z z Heavy Duty z z Perm Press z z Bedding z z Delicates z z DV456 z Sanitize z z Towel z z z Manual Dry Air Fluff z z Quick Dry z z z Time Dry z z z z z z Wrinkle Release z z z z z z Load Size Recommendations La...

Страница 36: ... defective during the limited warranty period specified above All replaced parts and products become the property of SAMSUNG and must be returned to SAMSUNG Replacement parts and products assume the remaining original warranty or ninety 90 days whichever is longer This limited warranty covers manufacturing defects in materials and workmanship encountered in normal noncommercial use of this product...

Страница 37: ...oduct sold by samsung and causing the alleged damage Without limiting the foregoing purchaser assumes all risk and liability for loss damage or injury to purchaser and purchaser s property and to others and their property arising out of the use misuse or inability to use this product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser of this product is nontransferab...

Страница 38: ...ONLINE AT U S A 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com MEXICO 01 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com Code No DC68 03170A_EN DV400 03170A_EN_HUDSON PJT_v1 indd Sec7 38 DV400 03170A_EN_HUDSON PJT_v1 indd Sec7 38 2012 01 20 1 58 34 2012 01 20 1 58 34 ...

Страница 39: ... souhaitez recevoir un service plus complet ou des accessoires enregistrez votre produit à l adresse ci dessous ou contactez www samsung com register 1 800 SAMSUNG 726 7864 DV456 DV422 DV400 Ce manuel a été imprimé sur du papier 100 recyclé HUDSON_DV400 03170A_CFR indd 1 HUDSON_DV400 03170A_CFR indd 1 2012 02 02 11 29 25 2012 02 02 11 29 25 ...

Страница 40: ... tourner la molette pour sélectionner l un des 11 DV456 ou 9 DV422 DV400 programmes automatiques de séchage tels que les programmes Normal Normal Heavy duty Grand rendement et Bedding Literie Vous pouvez également laisser la commande Fuzzy Logic calculer le degré d humidité du linge aﬁn de déﬁnir automatiquement la durée du cycle Le séchage n a jamais été aussi simple qu avec Samsung 4 Gain de tem...

Страница 41: ...gauche ou droit bas 9 Smart Care Entretien intelligent DV456 uniquement Cette fonction diagnostique seule les problèmes Plus besoin d appeler un technicien de maintenace ni de chercher votre manuel d utilisateur lorsqu un problème affecte votre produit Grâce à nos appareils intelligents soyez guidés et gérez le problème directement via votre smartphone HUDSON_DV400 03170A_CFR indd Sec9 3 HUDSON_DV...

Страница 42: ...user de graves blessures ou la mort Observez les informations fournies dans ce manuel pour réduire les risques d incendie ou d explosion et prévenir les dommages matériels les blessures corporelles et mortelles N entreposez ni n utilisez jamais d essence ou d autres produits inﬂammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil ATTENTION Risques ou pratiques inadaptées susceptibles de ...

Страница 43: ... Avant la mise hors service ou au rebut de l appareil retirez le hublot du tambour 7 Ne tentez pas d ouvrir l appareil lorsque le tambour est en mouvement 8 N installez et n entreposez jamais cet appareil dans un endroit exposé aux intempéries 9 Ne jouez pas avec les commandes internes de l appareil 10 Ne procédez pas à la réparation ou au remplacement des pièces de l appareil et ne tentez pas non...

Страница 44: ...n contact avec un solvant ou des matières solides ou liquides inﬂammables dans le sèche linge tant que toutes les traces de ces produits n ont pas été éliminées De nombreux produits inﬂammables sont utilisés dans l environnement domestique comme l acétone l alcool dénaturé l essence le kérosène certains nettoyants ménagers sous forme liquide certains détachants la térébenthine les cires et les pro...

Страница 45: ...nifs épingles etc risquent en effet d endommager votre lave linge Évitez de laver des vêtements comportant de grandes boucles des boutons ou d autres accessoires en métal lourd Des fuites de gaz dangereuses pourraient survenir dans votre système Une fuite de gaz n est pas toujours détectable à l odeur C est pourquoi les fournisseurs de gaz vous recommandent d acheter et d installer un détecteur de...

Страница 46: ...3 23 Présentation du panneau de commandes INSTRUCTIONS ET CONSEILS D UTILISATION 26 26 Sécurité enfant 26 Éclairage du tambour DV456 uniquement 26 Signal 27 Mon cycle 27 Smart Care Entretien intelligent DV456 INSTRUCTIONS ET CONSEILS D UTILISATION 28 28 Nettoyage du ﬁltre à peluches 28 Chargement du sèche linge 28 Mise en marche ENTRETIEN ET NETTOYAGE 29 29 Panneau de commandes 29 Tambour 29 Tambo...

Страница 47: ...is Pince Cutter Pince serre tube modèle au gaz uniquement Tournevis à douille Niveau Tournevis cruciforme Ruban adhésif Clé anglaise CONDITIONS D INSTALLATION DE BASE Vériﬁez que vous disposez de tous les éléments requis pour installer correctement l appareil comme suit Une PRISE ÉLECTRIQUE AVEC MISE A LA TERRE Voir Normes électriques Un CORDON D ALIMENTATION pour sèche linge électrique à l except...

Страница 48: ...la hotte doit se faire vers le bas N installez jamais de ﬁltre sur la sortie d évacuation Pour éviter les dépôts de peluches n installez pas directement l évacuation du sèche linge dans une fenêtre L évacuation ne doit pas se faire sous une maison ou un porche Si le système d évacuation doit traverser une zone non chauffée le conduit doit être isolé et légèrement incliné vers le bas en direction d...

Страница 49: ...rnies avec le kit Il est important de veiller à ce que la pièce soit suffisamment aérée Vous devez donc installer le sèche linge dans une pièce correctement ventilée Sur les sèche linge à gaz respectez un dégagement adéquat comme indiqué sur la plaque signalétique aﬁn de garantir une aération appropriée pour la combustion et le bon fonctionnement du sèche linge N installez ni n entreposez jamais l...

Страница 50: ...e évacuation vers l extérieur Le diamètre du conduit d évacuation doit être de 4 po 10 2 cm Utilisez uniquement des conduits ﬂexibles de type aluminium tels que spéciﬁés par le fabricant le cas échéant et conformes à la norme Outline for Clothes Dryer Transition Duct sujet 2158A norme relative aux conduits d évacuation des sèche linge Le conduit ne doit pas être assemblé à l aide de vis ou autres ...

Страница 51: ...mentation en gaz du sèche linge Votre sèche linge doit être déconnecté du circuit d alimentation en gaz à chaque test de pression du système NE réutilisez JAMAIS d anciennes conduites de gaz métalliques ﬂexibles Toute conduite de gaz ﬂexible doit être certiﬁée par l American Gas Association U S A Gas CGA au Canada Les raccords de conduite utilisés doivent être résistants à l action de tout gaz de ...

Страница 52: ...erre En cas de panne ou de défaillance la mise à la terre réduira le risque de choc électrique en fournissant un circuit de fuite au courant électrique Modèles au gaz Votre sèche linge est doté d un cordon équipé d un conducteur de mise à la terre et d une prise de terre La prise doit être branchée sur une prise secteur appropriée correctement installée et mise à la terre conformément aux disposit...

Страница 53: ...t une mention de compatibilité avec les sèche linge et homologué UL Ce cordon doit supporter une alimentation nominale de 120 240 V 30 A à partir d un cordon doté de trois conducteurs en cuivre N 10 et terminé par des bornes en boucle fermée des cosses à fourches ouvertes aux extrémités relevées ou des conducteurs étamés Ne réutilisez pas le cordon d alimentation d un sèche linge usagé Le câblage ...

Страница 54: ...uation ﬂexible en plastique Conseil pour une installation étanche installez une section du système d évacuation sur votre sèche linge avant la mise en place déﬁnitive Servez vous de ruban adhésif pour maintenir cette section en place sur le sèche linge mais veillez à ne pas couvrir les évents de ventilation situés à l arrière du sèche linge 4 Si vous disposez du modèle électrique passez à l étape ...

Страница 55: ...ise en place 8 Consignes sur les branchements à quatre ﬁls A Connecteur de terre externe B Fil vert ou en cuivre nu du cordon d alimentation C Réducteur de tension 1 9 cm homologué UL D Vis centrale argentée du bornier E Fil de terre neutre vert jaune F Fil neutre blanc ou central 1 Retirez la vis du connecteur de terre externe 2 Reliez le ﬁl de terre vert ou sans habillage du cordon d alimentatio...

Страница 56: ...ide d un niveau b Si l appareil n est pas à niveau réglez les pieds Tourner les pieds dans le sens anti horaire permet de les faire remonter Les faire tourner dans le sens horaire permet de les allonger Pour positionner le sèche linge à la même hauteur que le lave linge rétractez entièrement les pieds en les faisant tourner dans le sens anti horaire puis desserrez les dans le sens horaire Une fois...

Страница 57: ...stème d évacuation en métal rigide ou ﬂexible et non des ﬂexibles plastique Le sèche linge est de niveau et ses pieds sont posés au sol de manière stable Pour les modèles à gaz l arrivée de gaz est ouverte et aucune fuite de gaz n est détectée Allumez votre sèche linge pour vériﬁer qu il fonctionne correctement puis éteignez le 01 installation du sèche linge HUDSON_DV400 03170A_CFR indd Sec3 19 HU...

Страница 58: ...e possible 4 Nettoyez tous les anciens conduits avant d installer votre nouveau sèche linge Vériﬁez que le clapet d air s ouvre et se ferme sans problème Inspectez et nettoyez le système d évacuation une fois par an Ne laissez pas un système d évacuation de mauvaise qualité ralentir le séchage Évitez les situations suivantes 1 Utilisation d un système d évacuation de mauvaise qualité 2 Utilisation...

Страница 59: ... ont été retirées du dispositif de fermeture durant l étape 4 6 Procédez à l assemblage du support du cache sur le côté opposé 7 Retirez les deux supports de charnière 8 Procédez à l assemblage des deux supports de charnière sur le côté opposé Utilisez un tournenis plat pour retirer le support du cache et le support de charnière 9 Retirez les 14 vis Deux vis L sont différentes des autres vis étant...

Страница 60: ... de réassemblage 13 Retirez l obturateur de trou P1 14 Procédez à l assemblage du support du hublot puis resserez les vis enlevées à l étape 9 15 Fixez l obturateur de trou Remplacez l obturateur de trou comme indiqué dans le manuel d assemblage 16 Montez le hublot sur le cadre et serrez les 4 vis retirées lors de l étape 2 Vériﬁez la position des vis lors de la mise en place de la charnière du hu...

Страница 61: ...s sous vêtements et le linge de table Heavy Duty Grand rendement ce programme permet de faire sécher à température élevée des pièces au tissu épais tels que les jeans les velours côtelés ou les tenues de travail Perm Press Repassage facile ce programme permet de faire sécher automatiquement des tissus infroissables en coton synthétique et lainage Bedding Literie ce programme permet de sécher des o...

Страница 62: ... Pause Démarrer Pause Bouton Dry Level Niveau de séchage Pour sélectionner le niveau de séchage en mode Normal Normal Heavy Duty Grand rendement ou d autres programmes avec capteur de séchage appuyez sur le bouton Dry Level Niveau de séchage Un voyant s allume à côté du niveau de séchage souhaité Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour faire déﬁler les différents paramètres Pour obtenir un sécha...

Страница 63: ...au est atteint l alarme retentit pendant cinq 5 secondes Lorsque l alarme s arrête le sèche linge continue de tourner jusqu à ce que vous l éteignez ou jusqu à ce que le niveau de séchage soit atteint Cette fonction est disponible uniquement en mode Sensor Dry Séchage par capteur Les niveaux de séchage possibles sont Normal Dry Séchage normal More Dry Plus sec et Very Dry Très sec Smart Care DV456...

Страница 64: ...le voyant Child Lock Sécurité enfant Si la fonction Child Lock Sécurité enfant est activée suivez les consignes ci dessus pour la désactiver ÉCLAIRAGE DU TAMBOUR DV456 UNIQUEMENT Cette fonction permet d éclairer le tambour lorsque le sèche linge est en marche Activation Désactivation Appuyez sur le bouton Wrinkle Prevent Prévention des faux plis en le maintenant enfoncé pendant 3 secondes ou plus ...

Страница 65: ...sur le bouton d alimentation pour mettre sous tension le sèche linge puis appuyez sur le bouton Mixed Load Bell Charge mixte en le maintenant enfoncé pendant 3 secondes Si vous appuyez sur un bouton autre que le bouton Mixed Load Bell Charge mixte après avoir mis sous tension le sèche linge vous ne pourrez pas activer la fonction Smart Care Entretien intelligent 2 Si la fonction Smart Care Entreti...

Страница 66: ...it un séchage non uniforme ainsi qu un froissage excessif de certains tissus MISE EN MARCHE 1 Chargez votre sèche linge sans tasser le linge Surtout NE LE SURCHARGEZ PAS 2 Fermez le hublot 3 Sélectionnez le programme et les options appropriés en fonction de la charge de linge voir pages 23 24 et 25 4 Appuyez sur le bouton Start Pause Départ Pause 5 Le voyant du sèche linge s allume 6 Une estimatio...

Страница 67: ... PULVÉRISATION Pour nettoyer un tambour à revêtement par pulvérisation utilisez un chiffon humide imprégné d un nettoyant doux et non abrasif adapté Retirez les résidus de détergent et essuyez avec un chiffon propre EXTÉRIEUR DU SÈCHE LINGE nettoyez le avec un chiffon doux et humide N utilisez pas de produits abrasifs Protégez la surface des objets pointus N entreposez pas d objets lourds ex baril...

Страница 68: ...couches ouatées et duveteuses Articles garnis de duvet vestes sacs de couchage couettes etc Sélectionnez le programme Normal Normal et la température moyenne Ajouter une ou deux serviettes sèches pour accélérer le séchage et absorber l humidité Caoutchouc mousse tapis peluches épaulettes etc Ne séchez PAS ces articles à chaud Servez vous du programme Air Fluff Air froid DV456 uniquement AVERTISSEM...

Страница 69: ...it efficace Ajoutez quelques serviettes Fait du bruit Vériﬁez le linge à la recherche de pièces de monnaie de boutons décousus de clous etc Retirez aussitôt ces objets Il est normal d entendre la mise en marche et l arrêt du robinet de gaz du sèche linge le cas échéant ou du système de chauffage tout au long du programme de séchage Vériﬁez que le sèche linge est correctement surélevé comme indiqué...

Страница 70: ...te tout seul en peu de temps L eau vaporisée est invisible lors du programme Steam Vapeur Il est difficile de voir les minuscules gouttes d eau vaporisées lorsque le hublot est fermé CODES D ERREUR Des codes système s affichent parfois pour vous permettre de mieux comprendre le problème rencontré par le sèche linge AFFICHAGE DE L ERREUR SIGNIFICATION SOLUTION tE Filtre à peluches bouché Capacités ...

Страница 71: ...hage Pas de séchage machine Température de l eau Élevée Pas de vapeur Très chaude Moyenne Pas de repassage Tiède Faible Nettoyage à sec autorisé Froide Toutes températures Nettoyage à sec autorisé Agent de blanchiment Pas de séchage Nettoyage à sec interdit Tout type d agent de blanchiment autorisé si nécessaire Température fer ou vapeur Séchage en suspension Non chloré non décolorant Agent de bla...

Страница 72: ... et des jeunes enfants ne se retrouvent pas piégés à l intérieur de l appareil DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Cet appareil est conforme à la norme UL2158 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TYPE SÈCHE LINGE À CHARGEMENT FRONTAL DIMENSIONS Mesure Pouces cm Mesure Pouces cm A Hauteur 43 0 109 1 C Profondeur hublot ouvert à 90 49 9 126 8 B Largeur 27 68 6 D Profondeur 29 4 74 6 POIDS 56 2 kg PUISSANCE DE CHAUFFE ...

Страница 73: ... froid Mousse caoutchouc matières plastiques Séchage rapide Petites charges Temps de séchage Toute charge Antifroissage Chemises pantalons chemisiers Programme Fonctions Options Température Heure Antifroissage Élevée Moyenne Faible Très bas Séchage par capteur Normal Grand rendement Repassage facile Literie Délicat DV456 Stérilisation Serviettes Séchage manuel Air froid Séchage rapide Temps de séc...

Страница 74: ...riété de SAMSUNG et doivent être retournés à SAMSUNG La période de garantie qui s applique aux pièces et produits remplacés est la période restante de la garantie initiale ou une période de quatre vingt dix 90 jours dans tous les cas la période la plus longue des deux périodes susmentionnées s applique Cette garantie limitée couvre les vices de fabrication au niveau des pièces et de la main d œuvr...

Страница 75: ...t à l origine des dommages invoqués Sans limitation aux dispositions susdites l acheteur assume tous les risques et toutes les responsabilités en cas de perte de dommages ou de blessures éventuelles inﬂigés à l acheteur et aux biens de celui ci et à toute autre personne et aux biens de celle ci résultant de l utilisation ou de la mauvaise utilisation de l appareil ou de l incapacité à l utiliser C...

Страница 76: ... RENDEZ VOUS SUR LE SITE U S A 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com MEXICO 01 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com N code DC68 03170A_CFR HUDSON_DV400 03170A_CFR indd Sec7 38 HUDSON_DV400 03170A_CFR indd Sec7 38 2012 02 02 11 29 44 2012 02 02 11 29 44 ...

Страница 77: ...ung Para recibir un servicio más completo o los accesorios registre su producto en o contacte con www samsung com register 1 800 SAMSUNG 726 7864 DV456 DV422 DV400 Este manual está impreso en papel 100 reciclado HUDSON_DV400 03170A_MES indd 1 HUDSON_DV400 03170A_MES indd 1 2012 02 02 11 36 21 2012 02 02 11 36 21 ...

Страница 78: ...cionar uno de los 11 ciclos de secado automático de la secadora DV456 o uno de los 9 ciclos de secado automático de las secadoras DV422 o DV400 incluidos normal servicio pesado y ropa de cama o deje que el control Fuzzy Logic mida el grado de humedad y determine automáticamente el tiempo de secado La precisión en el secado nunca fue más sencilla que con Samsung 4 Ahorro de tiempo Los ciclos están ...

Страница 79: ...ales en la parte inferior 9 Smart Care DV456 SOLAMENTE Esta función diagnostica problemas por sí sola No será necesario que se comunique con un ingeniero del servicio técnico ni que busque el manual del usuario cuando surja algún problema con el producto ya que los electrodomésticos inteligentes le permiten saber cómo tratar el problema a través de su teléfono inteligente HUDSON_DV400 03170A_MES i...

Страница 80: ...RTENCIA Peligros o prácticas inseguras que pueden causar lesiones físicas graves o la muerte Siga la información contenida en este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión o para evitar daños materiales lesiones físicas o la muerte No almacene ni utilice gasolina u otros vapores o líquidos inﬂamables cerca de este o cualquier otro aparato eléctrico PRECAUCIÓN Peligros o prácticas in...

Страница 81: ...cado 7 No introduzca la mano en el electrodoméstico si el tambor está en movimiento 8 No instale o guarde este electrodoméstico donde quede expuesto a factores climáticos 9 No modiﬁque los controles 10 No repare reemplace ni intente realizar el mantenimiento de cualquier pieza del electrodoméstico salvo que esté recomendado especíﬁcamente en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en las ...

Страница 82: ...lvente de limpieza o líquidos o sólidos inﬂamables hasta que se haya eliminado todo vestigio de tales líquidos o sólidos inﬂamables y sus vapores Existen muchos artículos altamente inﬂamables en los hogares tales como acetona alcohol desnaturalizado gasolina kerosene algunos limpiadores líquidos de uso doméstico algunos quitamanchas aguarrás ceras y removedores de cera No se deben secar artículos ...

Страница 83: ...material extraño etc por ejemplo monedas cuchillos alﬁleres etc Tales objetos podrían dañar la secadora No lave ropa que contenga hebillas grandes botones u otros objetos de metal pesado o sólido Se pueden producir pérdidas de gas en su sistema que generen una situación peligrosa Las pérdidas de gas pueden no ser detectadas únicamente por el olor Los proveedores de gas recomiendan que compre e ins...

Страница 84: ...AL DE INSTRUCCIONES SUGERENCIAS 23 23 Descripción general del panel de control 26 Seguro para niños 26 Luz del tambor DV456 solamente 26 Señal 27 Mi ciclo 27 Smart Care DV456 28 Limpie el ﬁltro para pelusas 28 Cargue la secadora de manera adecuada 28 Cómo comenzar CUIDADO Y LIMPIEZA 29 29 Panel de control 29 Tambor 29 Tambor acabado con pintura en polvo 29 Exterior de la secadora 29 Sistema de dre...

Страница 85: ...nzas Cúter Llave inglesa para tuberías sólo de gas Llave de tuercas Nivel Destornillador Phillips Cinta para conductos Llave inglesa REQUISITOS BÁSICOS Asegúrese de tener todo lo necesario para realizar una instalación adecuada Se requiere un TOMACORRIENTE CON CONEXIÓN A TIERRA Consulte la sección Requisitos eléctricos Un CABLE DE ALIMENTACIÓN para las secadoras eléctricas excepto en Canadá TUBERÍ...

Страница 86: ... debe apuntar hacia abajo Nunca instale un ﬁltro sobre la salida del drenaje Para evitar la acumulación de pelusa no permita que la secadora drene directamente en el hueco de una ventana No permita que drene debajo de la casa o de una galería Si la red de conductos del drenaje debe pasar por un área que no recibe calor se debe aislar el conducto y se lo debe colocar levemente en declive hacia la t...

Страница 87: ...ﬁciente aire fresco La secadora debe estar ubicada donde el aire pueda ﬂuir sin inconvenientes Para las secadoras a gas se debe mantener el espacio libre suﬁciente tal como ﬁgura en la placa de información para garantizar que haya aire suﬁciente para la combustión y el funcionamiento adecuado de la secadora No instale ni guarde la secadora en un área donde quede expuesta al agua y o a los factores...

Страница 88: ...nidos Todas las secadoras deben tener un drenaje con salida hacia el exterior El conducto de drenaje requerido tiene 4 pulgadas 10 2 cm de diámetro Utilice sólo los conductos ﬂexibles tipo lámina metálica si los hubiera identiﬁcados especíﬁcamente para su utilización con el electrodoméstico por el fabricante y que cumplan con el Esquema para conductos de transición de secadora de ropa Tema 2158A N...

Страница 89: ... del medidor de prueba Su secadora debe estar desconectada del sistema de suministro de gas durante las pruebas de presión del sistema NO vuelva a utilizar el viejo conducto de gas en metal ﬂexible El diseño del conducto de gas ﬂexible debe estar certiﬁcado por la Asociación Americana del Gas CGA en Canadá Todo compuesto de unión de tuberías utilizado debe ser resistente a la acción del gas licuad...

Страница 90: ... conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al ofrecer una vía de menos resistencia a la corriente eléctrica Modelos a gas Su secadora tiene un cable con un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que esté correctamente instalado y conectado a tierra en conformidad con todos los códigos y ord...

Страница 91: ... eléctrica rotulado para que se lo utilice con la secadora es decir que cuente con certiﬁcación U L y categorizado en un mínimo de 120 240 voltios 30 A con tres conductores de cobre N 10 que ﬁnalicen en terminales de bucle cerrado pernos de pala de tipo abierto con extremos rebatidos o con conductores de estaño No vuelva a utilizar un cable de alimentación eléctrica de una secadora vieja El cable ...

Страница 92: ...lice material de plástico ﬂexible para el drenaje Una sugerencia para que las instalaciones queden bien ajustadas conecte una sección del sistema de drenaje a la secadora antes de colocarla en su lugar Utilice cinta para conductos para asegurar esta sección a la secadora pero no cubra las aberturas de ventilación ubicadas en la parte posterior del gabinete de la secadora 4 Si tiene un modelo eléct...

Страница 93: ...de instalarlos perfectamente 8 Instrucciones para el sistema de cuatro cables A Conector a tierra externo B Cable verde o de cobre desnudo del cable de alimentación C Protección contra los tirones con certiﬁcación UL de 1 9 cm D Tornillo central de color plateado del bloque de terminales E Cable a tierra neutro verde amarillo F Cable neutro cable blanco o central 1 Retire el tornillo del conector ...

Страница 94: ... inferior de la base de la secadora hasta que la lavadora esté nivelada de lado a lado y de adelante hacia atrás Hacer girar las patas en el sentido de las agujas del reloj las retrae Hacer girar las patas en el sentido contrario al de las agujas de reloj las aﬂoja y extiende Para colocar la secadora a la misma altura que la lavadora retraiga completamente las patas niveladoras girándolas en senti...

Страница 95: ...Usted usó conducto rígido o ﬂexible con un recubrimiento de metal resistente no conducto ﬂexible de plástico La secadora está nivelada y apoyada ﬁrmemente sobre el piso Para modelos a gas El gas está abierto y no hay pérdidas de gas Encienda la secadora para conﬁrmar que funciona calienta y se apaga 01 instalación de la secadora HUDSON_DV400 03170A_MES indd Sec3 19 HUDSON_DV400 03170A_MES indd Sec...

Страница 96: ...iejos conductos antes de instalar la nueva secadora Asegúrese de que la ventilación se abra y se cierre sin inconvenientes Inspeccione y limpie el sistema de drenaje todos los años No permita que un sistema de drenaje defectuoso demore el secado 1 No limite la secadora con un sistema de drenaje defectuoso 2 No use un conducto ﬂexible de plástico de láminas metálicas delgadas o de un material disti...

Страница 97: ...irados de la placa de apoyo en el paso 4 6 Monte la placa de apoyo de la cubierta del lado opuesto 7 Retire las dos bisagras de la cubierta 8 Monte las dos bisagras de la cubierta del lado opuesto Para retirar la placa de apoyo de la cubierta y las bisagras de la cubierta utilice una herramienta de ajuste 9 Retire los 14 tornillos Hay dos tornillos L distintos de los demás de mayor longitud 01 ins...

Страница 98: ...tire la cubierta del oriﬁcio P1 14 Monte el vidrio de la puerta y luego ajuste los 14 tornillos que retiró en el paso 9 15 Coloque la cubierta del oriﬁcio Se incluye una cubierta de repuesto para el oriﬁcio en el manual de montaje 16 Instale la puerta en el marco frontal y luego apriete los 4 tornillos que retiró en el paso 2 Veriﬁque la posición de los tornillos que instaló en la bisagra de la pu...

Страница 99: ...ación Normal Normal utilice este ciclo para secar cargas de algodón ropa interior y lino Heavy Duty Potencia extra utilice este ciclo para secar las telas resistentes tales como los jeans el corderoy y la ropa de trabajo con calor a alta temperatura Perm Press Plancha permanente seca automáticamente prendas de algodón sin arrugas también telas sintéticas tejidos y telas que requieren planchado per...

Страница 100: ... Start Pause Inicio Pausa Botón de selección Nivel de secado Para seleccionar el nivel de secado en los ciclos Normal Normal Heavy Duty Servicio pesado u otros ciclos Sensor Dry Secado con sensor presione el botón Dry Level Nivel de secado Se iluminará una luz en el indicador junto al nivel de secado que seleccionó Presione el botón repetidamente para desplazarse por las opciones Las cargas más gr...

Страница 101: ...nivel suena una alarma durante cinco 5 segundos Después de que suena la alarma la secadora continuará funcionando hasta que usted la apague o la ropa alcance el nivel de secado que usted seleccionó al inicio del ciclo Esta función sólo puede seleccionarse en el ciclo Sensor Dry Secado con sensor y el nivel de secado sólo puede seleccionarse desde Normal Dry Secado normal More Dry Más seco y Very D...

Страница 102: ...Seguro para niños Si el Seguro para niños está activado siga las instrucciones precedentes para desactivarlo LUZ DEL TAMBOR DV456 SOLAMENTE Enciende el tambor de la secadora mientras se realiza el secado Encendido y apagado Mantenga presionado el botón Wrinkle Prevent Prevención de arrugas durante 3 segundos o más Puede encender y apagar la luz del tambor cuando la secadora está funcionando y cuan...

Страница 103: ...secadora y luego mantenga presionado el botón Mixed Load Bell Timbre de carga mixta durante 3 segundos Si presiona un botón distinto al botón Mixed Load Bell Timbre de carga mixta después de encender la lavadora ya no podrá activar la función Smart Care 2 Si activa la función Smart Care la lámpara sobre el botón Mixed Load Bell Timbre de carga mixta parpadea 2 o 3 segundos y el indicador Smart Car...

Страница 104: ...sparejo así como la formación excesiva de arrugas en algunas telas CÓMO COMENZAR 1 Cargue la secadora dejando algo de espacio libre NO la sobrecargue 2 Cierre la puerta 3 Seleccione el ciclo y las opciones adecuadas para la carga consulte las páginas 23 24 25 4 Presione el botón Inicio Pausa 5 Se iluminará la luz del indicador de la secadora 6 El tiempo del ciclo calculado aparecerá en la pantalla...

Страница 105: ... POLVO Para limpiar el tambor acabado con pintura en polvo use un paño humedecido con un limpiador suave no abrasivo adecuado para las superﬁcies Elimine los residuos del limpiador y seque con un paño limpio EXTERIOR DE LA SECADORA Limpie con un paño suave y húmedo No utilice sustancias abrasivas Proteja la superﬁcie de objetos aﬁlados No coloque objetos pesados ni aﬁlados ni tampoco el paquete de...

Страница 106: ...s bolsas de dormir edredones etc Utilice el ciclo Normal Normal y la opción de temperatura Medium Mediana Agregar toallas secas acorta el tiempo de secado y absorbe la humedad Goma espuma reverso de alfombras muñecos de peluche hombreras etc NO seque con el ciclo de secado con calor Use el ciclo Air Fluff Secado a temperatura ambiente Sin calor DV456 solamente ADVERTENCIA Secar un artículo de goma...

Страница 107: ...carse correctamente Agregue algunas toallas Hace ruido Veriﬁque si en la carga hay objetos tales como monedas botones ﬂojos clavos etc Retírelos de inmediato Es normal escuchar el ruido de la válvula de gas de la secadora o que el ciclo del dispositivo de calor se enciende o se apaga durante el ciclo de secado Asegúrese de que la secadora esté correctamente nivelada tal como se describe en las ins...

Страница 108: ...minutos No se ve el agua rociada durante Steam Care Proceso de vapor El agua rociada es difícil de ver cuando la puerta está cerrada CÓDIGOS DE INFORMACIÓN Pueden aparecer códigos de información para ayudarle a comprender mejor qué ocurre con la secadora PANTALLA DE ERROR SIGNIFICADO SOLUCIÓN tE Filtro para pelusas obstruido La ventilación está obstruida Limpie el ﬁltro o el conducto de ventilació...

Страница 109: ...r agregado a la plancha Caliente Medium Mediana No planchar Tibia Tibia Bajo Limpiar en seco Fría Cualquier calor Limpiar en seco Blanqueador Sin calor aire No limpiar en seco Cualquier blanqueador cuando sea necesario Temperaturas de secado con plancha o vapor Secar colgado tender Sólo blanqueador sin cloro con protección para ropa de color cuando sea necesaria Alto Colgar para que escurra Ciclo ...

Страница 110: ...y los niños pequeños no puedan quedar atrapados dentro del electrodoméstico DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Este electrodoméstico cumple con la norma UL2158 ESPECIFICACIONES TIPO LAVADORA DE CARGA FRONTAL DIMENSIONES Div Pulgadas cm Div Pulgadas cm A Altura 43 0 109 1 C Profundidad con la puerta abierta a 90 49 9 126 8 B Ancho 27 68 6 D Profundidad 29 4 74 6 PESO 56 20 kg 56 2 kg POTENCIA DEL CALENTADO...

Страница 111: ...ecado manual Temperatura ambiente Espuma goma plástico Secado rápido Carga pequeña Secado con temporizador Cualquier carga Quitar arrugas Camisas pantalones blusas Ciclo Funciones Opciones Control temp Tiempo Prevención de arrugas Alto Medium Mediana Bajo Extrabaja Secado con sensor Normal Potencia extra Plancha permanente Ropa de Cama Delicada DV456 Desinfección Toallas Secado manual Temperatura ...

Страница 112: ...ductos nuevos o reacondicionados si se comprueba que es defectuoso durante el período limitado de la garantía especiﬁcado anteriormente Todas las piezas y los productos reemplazados pasan a ser propiedad de SAMSUNG y deben ser devueltos a SAMSUNG Las piezas y los productos reemplazados asumen la garantía original que resta o noventa 90 días el período que sea el más prolongado La presente garantía...

Страница 113: ...e ninguna índole contra samsung superará el precio de compra del producto vendido por samsung y causante del presunto daño Sin limitar lo precedente el comprador asume todo el riesgo y la responsabilidad por pérdida daño o lesión al comprador y a los bienes del comprador y a terceros y a sus bienes derivados del uso uso incorrecto o incapacidad para usar el presente producto La presente garantía l...

Страница 114: ...TENOS EN LÍNEA EN U S A 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com MEXICO 01 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com N º de código DC68 03170A_MES HUDSON_DV400 03170A_MES indd Sec7 38 HUDSON_DV400 03170A_MES indd Sec7 38 2012 02 02 11 37 54 2012 02 02 11 37 54 ...

Результаты поиска

Содержание DV422 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для DV422 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Samsung DV422 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DV422 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для DV422 Series

Бренды по названию

Популярные бренды