Samsung CLP-775 Series Скачать руководство пользователя страница 117

Страница: 117 / 117

Índice

_ 117

informes

información del dispositivo

Instalación de accesorios

activación de los accesorios añadidos en

las propiedades de la impresora

101

actualización de memoria

101

disco duro

103

precauciones necesarias

101

red inalámbrica

102

installing accessories

activating the added accessories in printer

properties

101

limpieza

parte externa

parte interna

limpieza de la cinta del fusor

limpieza del dispositivo

Linux

controlador instalación conectado en red

controlador instalación conectado por

cable USB

impresión

problemas habituales de Linux

propiedades de la impresora

requisitos del sistema

software suministrado

unified driver configurator

uso de SetIP

Macintosh

controlador instalación conectado en red

controlador instalación conectado por

cable USB

impresión

problemas habituales de Macintosh

requisitos del sistema

software suministrado

uso de SetIP

mapas

impresión a un archivo

marca de agua

crear

editar

eliminar

materiales de impresión

configuración de la bandeja y el papel

predeterminados

en el equipo

en el panel de control

directrices

etiquetas

materiales especiales

papel con membrete

papel de fotografía

papel satinado

sobre

tarjetaspapel de tamaño personalizado

transparencia

materiales de papel especiales

memoria

instalación de módulo de memoria

101

mensaje de error

menú del panel de control

color

configuración del sistema

emulación

gestión de trabajos

gráfico

información

papel

red

mover un dispositivo

pantalla LCD

cambiar el idioma del LCD

piezas de mantenimiento

postscript

problemas habituales de PostScript

preferencias de la impresora

Linux

problemas

problemas en la alimentación del papel

problemas en la calidad de impresión

solución de problemas

Programa SetIP

red

configuración de IPv6

controlador instalación

Linux

Macintosh

UNIX

Windows

instalación de entorno

introducción de programas de red

Programa SetIP

programa SetIP

uso de una red con cable

red inalámbrica

cable de red

instalación de una tarjeta de interfaz de

red inalámbrica

102

seguridad

información

símbolos

service contact numbers

107

Smart Panel

configuración de fuente

solución de problemas

soporte de salida

sustitución del cartucho de tóner

SyncThru Web Service

información general

unified linux driver configurator

UNIX

controlador instalación conectado en red

impresión

software suministrado

Unix

requisitos del sistema

uso de la ayuda

utilidad de impresión directa

Windows

controlador instalación conectado en red

impresión

problemas habituales de Windows

requisitos del sistema

software suministrado

uso de SetIP

Содержание CLP-775 Series

Страница 1: ...CLP 775 Series Impresora láser a color Manual del usuario imagine the possibilities Gracias por adquirir este producto Samsung ...

Страница 2: ...ronics Co Ltd PCL y PCL 6 son marcas comerciales de Hewlett Packard Company Microsoft Windows Windows Vista Windows 7 y Windows 2008 Server R2 son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation PostScript 3 es una marca comercial de Adobe System Inc UFST y MicroType son marcas registradas de Monotype Imaging Inc TrueType LaserWriter y Macintosh son marcas comerciales de Apple Com...

Страница 3: ... 29 Mac OS 30 Linux CONFIGURACIÓN DE LA RED 32 32 Entorno de red 32 Introducción de programas de red útiles 32 SyncThru Web Service 32 SyncThru Web Admin Service 32 SetIP 33 Uso de una red con cable 33 Impresión del informe de configuración de red 33 Configuración de direcciones IP 34 Configuración de los parámetros de red 34 Restablecer los ajustes predeterminados de fábrica 34 Instalación del co...

Страница 4: ...ias 55 Etiquetas 56 Tarjetas o papel de tamaño personalizado 56 Papel con membrete o preimpreso 56 Papel usado 56 Foto 56 Satinado 56 Configuración del tipo y tamaño de papel 57 Uso de la soporte de salida IMPRESIÓN 58 58 Impresión básica 58 Impresión 58 Cancelación de un trabajo de impresión 58 Abrir las preferencias de impresión 59 Uso de la Ayuda 59 Modificación de la configuración predetermina...

Страница 5: ...de Estado de la impresora Samsung Windows únicamente 72 Descripción general de Estado de la impresora Samsung 73 Uso de Smart Panel Macintosh y Linux únicamente 73 Descripción general de Smart Panel 73 Modificación de la configuración de Smart Panel 73 Uso de Unified Driver Configurator de Linux 73 Inicio de Unified Driver Configurator 74 Printers configuration 75 Ports configuration MANTENIMIENTO...

Страница 6: ...S Y ACCESORIOS 97 97 Cómo adquirir productos 97 Consumibles disponibles 97 Accesorios disponibles 98 Piezas de mantenimiento disponibles 98 Sustitución del cartucho de tóner 100 Cambio de la cinta de transferencia de papel 101 Precauciones necesarias al instalar accesorios 101 Activación de los accesorios añadidos en las propiedades de la impresora 101 Actualización de un módulo de memoria 101 Ins...

Страница 7: ...en el futuro Importantes símbolos de seguridad Esta sección explica el significado de todos los iconos y signos del manual del usuario Los símbolos de seguridad están en orden según el grado de peligro Explicación de todos los iconos y signos del manual del usuario Advertencia Situaciones peligrosas o prácticas inseguras que pueden provocar lesiones corporales graves o la muerte Precaución Situaci...

Страница 8: ...nchufe de la toma de corriente Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio Si el enchufe no se introduce con facilidad en la toma de corriente no intente forzarlo Llame a un electricista para que cambie la toma de corriente o podría producirse una descarga eléctrica Tenga cuidado la zona de salida del papel está caliente Podría sufrir quemaduras No permita que ningún animal toque el cab...

Страница 9: ...cuidado al reponer el papel o al eliminar los atascos El papel nuevo tiene bordes filosos y puede causar cortes dolorosos El dispositivo de intercepción de la corriente de la impresora es el cable de alimentación Para cortar el suministro de energía retire el cable de alimentación de la toma de corriente Instalación Desplazamiento Advertencia No coloque el dispositivo en un área con polvo humedad ...

Страница 10: ...nidades del fusor deben ser reparadas únicamente por un técnico de servicio certificado La reparación por parte de técnicos no certificados podría provocar un incendio o una descarga eléctrica El dispositivo debería ser reparado únicamente por un técnico de servicio de Samsung No coloque el dispositivo sobre una superficie inestable El dispositivo se podría caer y provocar daños en el mismo o en l...

Страница 11: ... o la unidad del fusor Esto podría provocar una explosión o un incendio incontrolable El uso de suministros reciclados como el tóner podría dañar el dispositivo En caso de daños provocados por el uso de suministros reciclados se aplicará una tarifa de servicio Cuando cambie un cartucho de tóner o elimine un atasco de papel tenga cuidado de que el polvo del tóner no entre en contacto con la piel o ...

Страница 12: ...e I no se consideran peligrosos El sistema láser y la impresora han sido diseñados para evitar la exposición a radiaciones de láser superiores al nivel Clase I durante el funcionamiento normal el mantenimiento por parte del usuario o las condiciones de mantenimiento y de servicio prescritas Longitud de onda 800 nm Divergencia de rayo Paralelo 12 grados Perpendicular 35 grados Salida máxima de alim...

Страница 13: ...cesorios o material informativo que lo acompañan indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos como el cargador cascos cable USB deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos separe estos productos de otros tipos de residuos y rec...

Страница 14: ...de acuerdo con las instrucciones puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no es posible garantizar que no habrá interferencias en una instalación concreta En caso de que este equipo produzca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que trat...

Страница 15: ... deberá volver a colocar la cubierta del fusible Si ha perdido la cubierta del fusible no utilice el enchufe hasta que obtenga otra cubierta El conector de 13 A es el que se utiliza con mayor frecuencia en el Reino Unido y debería resultar adecuado Sin embargo algunos edificios principalmente los antiguos no cuentan con tomas de 13 A normales En ese caso deberá adquirir un adaptador adecuado No re...

Страница 16: ...iva del Consejo 1999 5 CE sobre equipos de radio y terminales de telecomunicaciones y sobre el reconocimiento mutuo de su conformidad Puede obtener una declaración completa que define las directivas relevantes y los estándares mencionados contactando con un representante de Samsung Electronics Co Ltd Información sobre la homologación de dispositivos de radio de la Unión Europea para productos equi...

Страница 17: ...nar junto con otra antena u otro transmisor Existen circunstancias que requieren restricciones para los dispositivos inalámbricos A continuación se enumeran algunas de las restricciones habituales La comunicación inalámbrica por radiofrecuencia puede interferir con los dispositivos de las aeronaves comerciales Las normativas actuales de aviación exigen que se desconecten los dispositivos inalámbri...

Страница 18: ...Información reglamentaria_ 18 China únicamente ...

Страница 19: ... usuario se basan en Windows 7 Convención En este manual se utilizan algunos términos de manera intercambiable Documento es sinónimo de original Papel es sinónimo de material o material de impresión El término dispositivo se refiere a impresora o impresora multifunción En la siguiente tabla se presentan las convenciones del manual Convención Descripción Ejemplo Negrita Se emplea para texto de la p...

Страница 20: ...o por ejemplo SetIP SyncThru Web Admin Service Samsung AnyWeb Print etc SyncThru Web Admin Service será útil para los administradores de red que necesitan administrar diversos dispositivos simultáneamente Samsung AnyWeb Print ayuda a los usuarios particulares a hacer capturas de pantalla del sitio web en Windows Internet Explorer de manera fácil Puede descargar SyncThruTM Web Admin Service o Samsu...

Страница 21: ... posible instalar hasta dos bandejas adicionales Crear documentos profesionales consulte Uso de funciones de impresión avanzadas en la página 59 Impresión de marcas de agua Puede personalizar sus documentos con palabras tales como Confidencial Impresión de pósteres El texto y los gráficos de las páginas del documento se amplían e imprimen en la hoja Luego puede pegarlos para formar un póster Puede...

Страница 22: ... USB 2 0 Disco duro Interfaz de red LAN inalámbrica 802 11 b g na a De acuerdo con el país en el que se encuentre es posible que no haya tarjetas para LAN inalámbrica disponibles Póngase en contacto con el distribuidor local de Samsung o con el distribuidor que le vendió el producto Interfaz de red Ethernet 10 100 1000 Base TX LAN con cable Impresión dúplex a dos caras Conector paralelo IEEE1284b ...

Страница 23: ...l Encendido del equipo Descripción general del equipo Vista frontal 1 Bandeja de salida 8 Asa de la cubierta frontal 2 Extensión de salida 9 Cubierta frontal 3 Indicador del nivel de papel 10 Panel de control 4 Bandeja opcionala a Esta función es opcional 11 Guías de ancho del papel de una bandeja multiusos 5 Bandeja 1 12 Cartucho del tóner 6 Bandeja multiusos 13 Cinta de transferencia de papel 7 ...

Страница 24: ... 2 Toma de alimentación 7 Puerto USB 3 Interruptor de alimentación 8 Interfaz para dispositivo externo IDE a a Interfaz para dispositivo externo de Samsung y de soluciones de terceros 4 Asa 9 LAN inalámbrica IEEE 802 11 b g nb b Esta función es opcional 5 Conector paralelo IEEE1284b ...

Страница 25: ...a página 66 4 Atrás regresa al nivel de menú superior 5 Flecha Permiten desplazarse por las opciones disponibles del menú seleccionado y aumentar o reducir los valores 6 OK Confirma la selección de la pantalla 7 Parar Detiene una operación en cualquier momento Aparece una ventana emergente en la pantalla que muestra el trabajo actual que el usuario puede detener o reanudar 8 Encendido Asimismo pue...

Страница 26: ...ribuir el tóner Consulte Redistribución del tóner en la página 80 Encendido Un cartucho de tóner ha llegado casi al final de su vida útil estimada a Se recomienda que sustituya el cartucho de tóner Consulte Sustitución del cartucho de tóner en la página 98 Se ha producido un atasco de papel Consulte Solución de atascos de papel en la página 82 La cubierta está abierta Cierre la cubierta No hay pap...

Страница 27: ...ompruebe que el dispositivo tenga todos los cables conectados 7 Encienda el dispositivo Este equipo no funcionará cuando falle la alimentación principal Software suministrado Después de configurar el dispositivo y conectarlo a su equipo debe instalar el software de la impresora Si es usuario de Windows o de Macintosh instale el software desde el CD suministrado Si es usuario de Linux o UNIX descar...

Страница 28: ...10 3 10 4 Procesadores Intel PowerPC G4 G5 128 MB para un equipo Mac basado en PowerPC 512 MB 512 MB para un equipo Mac basado en Intel 1 GB 1 GB Mac OS X 10 5 Procesadores Intel Power PC G4 G5 a 867 MHz o superior 512 MB 1 GB 1 GB Mac OS X 10 6 Procesadores Intel 1 GB 2 GB 1 GB Macintosh Controlador de impresora PostScript utilice este controlador para poner el dispositivo en funcionamiento desde...

Страница 29: ...oftware se ejecutará automáticamente y aparecerá en pantalla la ventana de instalación 3 Seleccione Instalar ahora 4 Lea el Acuerdo de licencia y seleccione Acepto los términos del acuerdo de licencia y a continuación haga clic en Siguiente 5 Siga las instrucciones de la ventana de instalación Si el controlador de la impresora no funciona correctamente siga los pasos a continuación para desinstala...

Страница 30: ... Haga doble clic en el icono Installer OS X f Introduzca la contraseña y haga clic en Aceptar g Se abrirá la ventana del programa de instalación de Samsung Haga clic en Continuar h Seleccione Desinstalar y haga clic en Desinstalar i Cuando aparezca el mensaje que advierte que se cerrarán todas las aplicaciones de su equipo haga clic en Continuar j Cuando la desinstalación haya finalizado haga clic...

Страница 31: ...c en cdroot Linux psu install sh Si el controlador de la impresora no funciona correctamente desinstale el controlador y vuelva a instalarlo Siga los pasos a continuación para desinstalar el controlador para Linux a Asegúrese de que el dispositivo esté conectada al equipo y encendida b Cuando aparezca la ventana Administrator Login escriba root en el campo Login e introduzca la contraseña del sist...

Страница 32: ...en la página 46 Seguridad inalámbrica Autenticación Sistema abierto clave compartida WPA Personal WPA2 Personal PSK WPA Enterprise WPA2 Enterprise Codificación WEP64 WEP128 TKIP AES Introducción de programas de red útiles Existen diversos programas disponibles para establecer de forma sencilla la configuración de red en un entorno de red Es posible administrar diversos dispositivos desde la red fu...

Страница 33: ...ales como Másc subred o Gateway y pulse Aceptar 11 Tras introducir todos los parámetros pulse para volver al modo Listo Ahora vaya a Instalación del controlador de un dispositivo conectado en red con cable en la página 34 Configuración IPv4 mediante el uso de SetIP Windows Antes de utilizar el programa SetIP deshabilite el firewall del ordenador desde el Panel de control Centro de seguridad Firewa...

Страница 34: ...e control 1 Pulse en el panel de control 2 Pulse las flechas arriba abajo para seleccionar Red y pulse Aceptar 3 Pulse las flechas arriba abajo para seleccionar Borr ajust y pulse Aceptar 4 Apague la impresora y vuelva a encenderla para aplicar la configuración Restauración de la configuración predeterminada de fábrica mediante SyncThru Web Service 1 Inicie un explorador web como Internet Explorer...

Страница 35: ...bre de comunidad SNMP 5 Los dispositivos buscados aparecerán en la pantalla Seleccione el que desee utilizar y haga clic en OK Si el controlador buscó solamente en un dispositivo aparecerá la ventana de confirmación 6 Siga las instrucciones de la ventana de instalación Modo de instalación silenciosa El modo de instalación silenciosa es un método de instalación que requiere ninguna intervención por...

Страница 36: ...y está instalada Este comando ofrece una manera de instalar una instancia de impresora que utiliza los archivos de controlador de impresora instalados sin instalar otro controlador Línea de comando Definición Descripción up nombre impresora or UP nombre impresora Elimina únicamente la instancia de impresora especificada y no los archivos del controlador Este comando proporciona un método para elim...

Страница 37: ... dirección IP del dispositivo en el campo Dirección impresora 17 Introduzca el nombre de la cola en el campo Nombre de la cola Si no conoce el nombre de la cola del servidor del dispositivo utilice la cola predeterminada 18 Para Mac OS X 10 3 si la selección automática no funciona correctamente seleccione Samsung en Modelo de impresora y el nombre de la impresora en Nombre del modelo Para Mac OS X...

Страница 38: ...er binaries 7 Ejecute la secuencia de instalación install install es el fichero de secuencia del instalador que se utiliza para instalar o desinstalar el paquete del controlador de impresora UNIX Utilice el comando chmod 755 install para otorgar permiso a la secuencia del instalador 8 Ejecute el comando install c para verificar los resultados de la instalación 9 Ejecute installprinter desde la lín...

Страница 39: ...spositivo o Utilidad de configuración de impresora con un cable USB después de instalar el controlador es compatible con los sistemas operativos Windows y Macintosh Con cable de red Puede configurar una red inalámbrica utilizando el programa SyncThru Web Service consulte Uso de un cable de red en la página 44 Utilización de la WLAN Algunos modelos no admiten esta función Antes de comenzar necesita...

Страница 40: ...e red confirme el valor de la clave de red de cifrado Índice de clave WEP Si utiliza el cifrado WEP seleccione el Índice de clave WEP correspondiente La ventana de seguridad de la red inalámbrica aparecerá cuando el punto de acceso tenga una configuración de seguridad Aparecerá la ventana de seguridad de la red inalámbrica La ventana puede variar según el modo de seguridad WEP o WPA WEP Seleccione...

Страница 41: ...ación y configuración inalámbrica Configure los parámetros de la red inalámbrica del equipo con un cable USB e instale el controlador del equipo Esto está destinado únicamente a los usuarios que no hayan configurado previamente la red inalámbrica 5 Lea el Acuerdo de licencia y seleccione Acepto los términos del acuerdo de licencia Luego haga clic en Siguiente 6 El software buscará la red inalámbri...

Страница 42: ...s componentes que se instalarán Haga clic en Siguiente 13 Una vez seleccionados los componentes también puede cambiar el nombre del dispositivo definir el dispositivo que compartirá en red y el dispositivo predeterminado y cambiar el nombre del puerto de cada dispositivo Haga clic en Siguiente 14 Una vez completada la instalación se abrirá una ventana que le solicitará que imprima una página de pr...

Страница 43: ...el método de asignación de la dirección IP es estático verifique si se visualiza Estático en la ventana Si se muestra DHCP haga clic en Cambiar TCP IP para introducir la dirección IP y otros valores de configuración de red para el dispositivo Antes de introducir la dirección IP del dispositivo debe conocer la información de configuración de red del equipo Si el equipo está configurado como DCHP de...

Страница 44: ...mbién debe ser DHCP De igual modo si la configuración de red del ordenador se define como estática la configuración de red inalámbrica también debe ser estática Si el ordenador se define como DHCP y se desea una configuración de red inalámbrica estática es necesario ponerse en contacto con el administrador de la red para obtener la dirección IP estática Para el método DHCP Si el método de asignaci...

Страница 45: ...alámbricos comunicarse directamente entre sí en un entorno de ordenador a ordenador Infraestructura permite que los dispositivos inalámbricos se comuniquen a través de un punto de acceso Si el Modo de operación de su red es Infraestructura seleccione el SSID del punto de acceso Si el Modo de operación es Ad hoc seleccione el SSID del dispositivo Tenga en cuenta que portthru es el SSID predetermina...

Страница 46: ...ntraseña consulte al administrador del punto de acceso o router inalámbrico Verifique la dirección IP del dispositivo Vuelva a instalar el controlador del dispositivo y cambie la configuración para conectar el dispositivo a la red Debido a las características de DHCP la dirección IP asignada puede cambiar si el dispositivo no se ha utilizado durante un largo período de tiempo o si se ha restableci...

Страница 47: ...a DHCPv6 independientemente de la solicitud del router 6 Pulse Aceptar Configuración de dirección manual 1 Inicie un navegador web como Internet Explorer que sea compatible con direcciones IPv6 como URL consulte Conexión con SyncThru Web Service en la página 47 Para IPv4 escriba la dirección IPv4 http xxx xxx xxx xxx en el campo de dirección y pulse la tecla Intro o haga clic en Ir 2 Haga clic en ...

Страница 48: ...ora Ajuste de fecha y hora Si configura la hora y la fecha se utilizarán para las impresiones diferidas También se imprimen en los informes Si no son correctas debe modificarlas Si se interrumpe el suministro eléctrico de la impresora deberá volver a configurar la fecha y la hora cuando se restablezca la alimentación 1 Pulse en el panel de control 2 Pulse las flechas arriba abajo para seleccionar ...

Страница 49: ...r para guardar la selección 7 Pulse las flechas arriba abajo para seleccionar Tipo de papel y pulse Aceptar 8 Pulse las flechas arriba abajo para seleccionar el tipo de papel que desee 9 Pulse Aceptar para guardar la selección 10 Pulse 11 Pulse las flechas arriba abajo para seleccionar Origen de papel y pulse Aceptar 12 Pulse las flechas arriba abajo para seleccionar la bandeja de papel que desee ...

Страница 50: ...rio de Windows consulte Ajustes del dispositivo en la página 72 Si es usuario de un sistema operativo Macintosh Linux o Unix consulte Uso de Smart Panel Macintosh y Linux únicamente en la página 73 En la información siguiente se muestra la lista de fuentes apropiadas para los idiomas correspondientes Ruso CP866 ISO 8859 5 Latin Cyrillic Hebreo Hebrew 15Q Hebrew 8 Hebrew 7 sólo en Israel Griego ISO...

Страница 51: ...enor nitidez Es posible que algunos tipos de papel cumplan con todas las directrices que se describen en esta sección y aun así no se obtengan resultados satisfactorios Esto puede deberse a una manipulación incorrecta a una temperatura y a niveles de humedad no aceptables o a otras variables sobre las que no tenga control alguno Antes de adquirir grandes cantidades de material de impresión asegúre...

Страница 52: ...ndeja 1 o bandejas opcionales Cargue el material de impresión que utiliza para la mayoría de los trabajos de impresión en la bandeja 1 La bandeja 1 puede contener hasta 500 hojas de papel común Puede adquirir una bandeja opcional y colocarla debajo de la bandeja estándar para agregar una carga adicional de 500 hojas de papel normal Consulte Consumibles disponibles en la página 97 El uso de papel f...

Страница 53: ...icación Bandeja multiusos En la bandeja multiusos se pueden cargar tamaños y tipos de materiales de impresión especiales como postales tarjetas y sobres Es útil para la impresión de una sola página en papel con membrete o en papel de color Los materiales de impresión se deben cargar con la cara de impresión hacia abajo de manera que el extremo superior entre en primer lugar en la bandeja multiusos...

Страница 54: ...mpresión y seleccione un tipo de original apropiado Por ejemplo si desea utilizar una etiqueta establezca el tipo de papel en Etiquetas d En el origen del papel seleccione Bandeja M U y luego pulse Aceptar e Comience a imprimir desde la aplicación f Una vez finalizada la impresión cierre la bandeja multiusos Impresión de materiales especiales La tabla siguiente muestra los materiales especiales di...

Страница 55: ...las transparencias no presenten arrugas abarquillamiento o bordes rasgados No utilice transparencias que se separen de la lámina posterior Para evitar que las transparencias se adhieran entre sí no las coloque unas encima de otras a medida que se imprimen Material recomendado se recomiendan transparencias para impresora láser a color de Xerox como por ejemplo 3R 91331 A4 3R 2780 Letter Con las tra...

Страница 56: ...impreso con tintas no inflamables y resistentes al calor que no se diluyan vaporicen ni desprendan emisiones peligrosas cuando se someten a la temperatura de fusión de la impresora durante 0 1 segundos Verifique las especificaciones de su equipo para comprobar la temperatura de fusión Consulte Especificaciones generales en la página 105 La tinta del papel usado debe ser no inflamable y no debe afe...

Страница 57: ...l que desee 13 Pulse Aceptar para guardar la selección 14 Pulse para volver al modo listo Si desea utilizar papel de tamaño especial como por ejemplo papel de facturación seleccione Personalizado en la ficha Papel de las Preferencias de impresión Consulte Abrir las preferencias de impresión en la página 58 Uso de la soporte de salida La superficie de la bandeja de salida podría calentarse si impri...

Страница 58: ...a iniciar el trabajo de impresión haga clic en Aceptar o en Imprimir en la ventana Imprimir Cancelación de un trabajo de impresión Si el trabajo de impresión está esperando en una cola de impresión puede cancelarlo de la siguiente manera También puede acceder a esta ventana si hace doble clic en el icono del dispositivo en la barra de tareas de Windows También puede cancelar el trabajo actual puls...

Страница 59: ...positivo 3 En Windows XP Server 2003 Server 2008 Vista seleccione Preferencias de impresión En Windows 7 o Windows Server 2008 R2 en los menús de contexto seleccione las Preferencias de impresión Si el elemento Preferencias de impresión tiene la marca puede seleccionar otros controladores conectados con la impresora seleccionada 4 Cambie la configuración de cada ficha 5 Haga clic en Aceptar Si des...

Страница 60: ...imo de 16 páginas en una hoja Impresión de pósteres Imprime un documento de una sola página en cuatro Póster 2x2 9 Póster 3x3 o 16 Póster 4x4 hojas de papel que pueden pegarse para formar un documento de tamaño póster Seleccione el valor Superposición de pósteres Especifique Superposición de pósteres en milímetros mediante el botón de selección de la parte superior de la ficha Básico para que se m...

Страница 61: ...a a Preferencias de impresión 2 Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione Editar de la lista desplegable Marca de agua Aparecerá la ventana Modificar marcas de agua 3 Introduzca un texto en el cuadro Mensajes de marcas de agua Puede introducir hasta 256 caracteres El mensaje se mostrará en la ventana de vista preliminar Elemento Descripción Marca de agua Edición de una marca de agua 1 Para modif...

Страница 62: ...la Lista de superposiciones 6 Haga clic en Aceptar o Imprimir hasta que se cierre la ventana Imprimir El archivo no se imprimirá Se almacenará en el disco duro del ordenador Elemento Descripción Superposición Uso de la superposición de páginas 1 Haga clic en la ficha Avanzado 2 Seleccione la superposición deseada del cuadro de la lista desplegable Texto 3 Si el archivo de superposición deseado no ...

Страница 63: ... 1 Haga clic con el botón secundario en el archivo PDF que desea imprimir y seleccione Impresión directa Se abre la ventana Utilidad de impresión directa con el archivo PDF añadido 2 Seleccione la impresora que desea utilizar 3 Personalice la configuración del dispositivo 4 Haga clic en Imprimir El archivo PDF seleccionado se enviará a la impresora Modo de impresión Esta función está disponible ún...

Страница 64: ...ue se utiliza en la impresión de calendarios 1 En la aplicación Macintosh seleccione Imprimir en el menú Archivo 2 Seleccione Disposición de la lista desplegable bajo Orientación 3 Elija una orientación de encuadernación en la opción A doble cara 4 Seleccione el resto de opciones que desea utilizar 5 Haga clic en Imprimir y el dispositivo imprimirá en ambas caras del papel Si imprime más de 2 copi...

Страница 65: ...ivos de imagen texto PS o HPGL para imprimir 1 Ejecute el comando printui file_name_to_print Por ejemplo si imprime document1 printui document1 Esto abrirá el Print Job Manager del controlador de impresora UNIX donde el usuario puede seleccionar diversas opciones de impresión 2 Seleccione una impresora que ya haya añadido 3 Seleccione las opciones de impresión en la ventana Por ejemplo Page Select...

Страница 66: ...ede imprimir una página de demostración aunque la máquina no imprima correctamente Fuente PCL Puede imprimir una lista de fuentes PCL Fuente PS Puede imprimir una lista de fuentes PS Tareas guardadasa a Este elemento de menú está disponible cuando hay un disco duro opcional instalado Puede imprimir trabajos almacenados en el disco duro Trabajos completadosa Puede imprimir una lista de trabajos de ...

Страница 67: ...as con un escáner o gráficos empresariales que se beneficiarán de un aumento del número de líneas impresas Mejora de bordes Permite al usuario mejorar la nitidez del texto y los gráficos para mejorar la facilidad de lectura Reventado Reduce el espacio en blanco provocado por el fallo de alineación de los canales de color en el modo de impresión a color De la misma forma el texto negro se sobreimpr...

Страница 68: ...autom Esta opción determina si la máquina seguirá imprimiendo o no cuando detecte que el papel cargado no coincide con el configurado Desactivado si se produce una discrepancia de papel el mensaje permanecerá en la pantalla y la impresora quedará fuera de línea hasta que inserte el papel correcto Activado si el valor configurado no coincide con el papel cargado aparecerá un mensaje de error La máq...

Страница 69: ... impresión en color posible Si selecciona Desactivado la impresora se calibrará en función de la densidad de tóner predeterminada de fábrica Red Opcional Descripción Vel Ethernet Configure la velocidad de transmisión de la red TCP IP IPv4 Permite seleccionar el protocolo adecuado y configurar los parámetros para usar el entorno de red Existen varios parámetros que se pueden configurar por lo tanto...

Страница 70: ...ar SyncThru Web Service sin iniciar la sesión pero no tendrá acceso a la ficha Configuración ni a la ficha Seguridad 1 Haga clic en Conexión en la parte superior derecha del sitio web de SyncThru Web Service 2 Escriba el ID y la Contraseña y haga clic en Conexión ID admin Contraseña sec00000 Descripción general de SyncThru Web Service Algunas fichas quizá no estén disponibles en función del modelo...

Страница 71: ...n contacto con el administrador de red Configurar la información de administrador del sistema Este ajuste es necesario para utilizar la opción de notificaciones de correo electrónico 1 Abra un explorador web en Windows por ejemplo Internet Explorer Escriba la dirección IP de la máquina http xxx xxx xxx xxx en el campo de dirección y pulse la tecla Intro o haga clic en Ir 2 Se abrirá el sitio web i...

Страница 72: ...oduce un error durante la operación puede comprobar el error en Estado de la impresora Samsung Estado de la impresora Samsung se instala automáticamente con el software del dispositivo También puede iniciar el Estado de la impresora Samsung de forma manual Diríjase a las Preferencias de impresión haga clic en la ficha Básico botón Estado de la impresora Aparecerán los siguientes iconos en la barra...

Страница 73: ... manual del usuario 4 Conf de la impresora Puede configurar varios ajustes del dispositivo en la ventana Utilidad de configuración de impresora Algunas impresoras no admiten esta función Si conecta la impresora a una red aparecerá la ventana SyncThru Web Service en lugar de la Utilidad de configuración de impresora Modificación de la configuración de Smart Panel Haga clic con el botón secundario d...

Страница 74: ...isponibles Add Printer permite agregar un dispositivo nuevo Remove Printer elimina el dispositivo seleccionado Set as Default configura el dispositivo seleccionado actual como dispositivo predeterminado Stop Start detiene inicia el dispositivo Test permite imprimir una página de prueba para verificar si el equipo funciona correctamente Properties permite visualizar y cambiar las propiedades de la ...

Страница 75: ...ficar el estado de los puertos y liberar un puerto ocupado una vez finalizado el trabajo 1 Cambia a Ports configuration 2 Muestra todos los puertos disponibles 3 Muestra el tipo de puerto el dispositivo conectado al puerto y el estado Refresh renueva la lista de puertos disponibles Release port libera el puerto seleccionado ...

Страница 76: ...ba abajo para seleccionar Conf sistema y pulse Aceptar 3 Pulse las flechas arriba abajo para seleccionar Mantenimiento y pulse Aceptar 4 Pulse las flechas arriba abajo para seleccionar Limpiar fusor y pulse Aceptar El dispositivo captura automáticamente una hoja de la bandeja e imprime una hoja de limpieza con polvo y partículas de tóner Uso de Alerta de bajo nivel de tóner Si se termina el tóner ...

Страница 77: ...el tambor OPC del cartucho de impresión con el papel de limpieza para evitar que resulte dañado por la luz al limpiar el interior 3 Pulse el asa de liberación verde para soltar la cinta de transferencia del papel Sujete el asa de la cinta de transferencia de papel y estire de ella hacia arriba para sacarla del dispositivo 4 Sujete las asas del cartucho de impresión y tire de ellas para sacar el ca...

Страница 78: ...pertura superior del cartucho con papel y guárdelo en un armario oscuro Abrir el paquete del cartucho antes de su utilización disminuye sensiblemente la duración de impresión y de almacenamiento No lo guarde en el suelo Si retira el cartucho de tóner de la impresora guárdelo siempre Dentro de la bolsa protectora del embalaje original Guárdelo en posición horizontal no en posición vertical sobre un...

Страница 79: ...o del los intervalos de impresión y del tipo y del tamaño del material Por ejemplo si imprime muchos gráficos el consumo de tóner será mayor y puede que necesite cambiar el cartucho más a menudo Consejos para mover y guardar el dispositivo Al mover el dispositivo no lo incline ni lo ponga boca abajo De hacerlo el tóner puede contaminar el interior de la máquina con lo que se dañaría o se obtendría...

Страница 80: ... colores del tóner cuando el nivel de tóner de color sea bajo Para mejorar la calidad de impresión temporalmente redistribuya el tóner En la pantalla puede aparecer un mensaje que indica que el tóner se está agotando 1 Abra por completo la cubierta frontal con ayuda del asa No toque la superficie verde el tambor OPC ni la parte frontal del cartucho de tóner con las manos u otro material Sujete el ...

Страница 81: ... mayoría de los atascos de papel si se selecciona el tipo de papel adecuado Si se produce un atasco de papel consulte las siguientes directrices Compruebe que las guías ajustables estén colocadas correctamente Consulte Carga de papel en la bandeja en la página 52 No coloque demasiado papel en la bandeja Asegúrese de que el papel esté por debajo de la marca del nivel de capacidad situada en el inte...

Страница 82: ...tración 3 Cierre la cubierta frontal Si la cubierta frontal no está completamente cerrada la impresora no funcionará 4 Extraiga la bandeja 1 5 Extraiga el papel atascado tirando con cuidado como se indica a continuación 6 Introduzca la bandeja 1 en el equipo hasta que encaje en su sitio La impresión se reanudará de forma automática En bandejas opcionales En esta sección se explica el método para e...

Страница 83: ...la impresión Si la cubierta frontal no está completamente cerrada la impresora no funcionará 3 Abra por completo la cubierta frontal con ayuda del asa 4 Retire el papel atascado tirando de él en la dirección que indica la ilustración Para evitar que se rompa el papel tire de él lentamente y con cuidado No toque la superficie verde el tambor OPC ni la parte frontal del cartucho de tóner con las man...

Страница 84: ...tes del dispositivo 7 Cierre la cubierta superior Asegúrese de que la cubierta quede bien cerrada Si la cubierta superior no está completamente cerrada la máquina no funcionará En el área de salida 1 Abra y cierre la cubierta frontal La impresora expulsará automáticamente el papel atascado 2 Extraiga suavemente el papel de la bandeja de salida Si no ve el papel atascado o si éste ofrece resistenci...

Страница 85: ...los mensajes que aparecen en la pantalla 1 Cuando se producen errores aparece Comprobar estado en la pantalla Entonces pulse Aceptar 2 Compruebe el mensaje de la pantalla para ver el tipo de error que se ha producido Si aparecen varios mensajes pulse la flecha arriba abajo para resaltar el mensaje que desea solucionar 3 Pulse Aceptar en el panel de control Consulte las tablas que aparecen a contin...

Страница 86: ...ellenados o modificados Samsung no garantiza la calidad de los cartuchos de tóner no originales de Samsung Los servicios o reparaciones a consecuencia de la utilización de cartuchos de tóner no originales de Samsung no quedarán cubiertos por la garantía de la impresora Camb nuevo tóner ccc End of life Replace with new ccc toner cartridge Un cartucho de tóner se ha agotado La impresora deja de impr...

Страница 87: ...oblema Apague la impresora y vuelva a encenderla Si el problema persiste llame al servicio técnico Mensaje Significado Soluciones recomendadas Band sal llena Band salida llena Retire papel impreso La bandeja de salida de documentos está llena Una vez que se haya retirado el papel de la bandeja de salida de documentos se reanudará la impresión M U sin papel Band M U sin papel Cargue papel No hay pa...

Страница 88: ...je el borde posterior alinee la bandeja con la ranura e introdúzcala en la impresora Probl band yyy Problemacomunic band yyy El dispositivo no se comunica con las bandejas opcionales Vuelva a instalar las bandejas opcionales Si el problema persiste llame al servicio técnico Mensaje Significado Soluciones recomendadas Bandeja yyy no instalada Bandeja yyy no instalada Las bandejas opcionales no está...

Страница 89: ...ación El dispositivo no se ha seleccionado como impresora predeterminada Seleccione el dispositivo como impresora predeterminada en Windows Compruebe el equipo para verificar si La cubierta frontal no está cerrada Cierre la cubierta frontal Hay un atasco de papel Elimine el atasco de papel Consulte Solución de atascos de papel en la página 82 No hay papel en la impresora Cargue papel Consulte Carg...

Страница 90: ...e que utiliza Problema Causa posible Soluciones recomendadas El dispositivo imprime pero el texto aparece deformado borroso o incompleto El cable del dispositivo está suelto o dañado Desconecte el cable y vuelva a conectarlo Intente imprimir un trabajo que ya haya impreso correctamente Si es posible conecte el cable y el dispositivo a otro equipo e intente realizar un trabajo de impresión cuyo fun...

Страница 91: ...star sucia Consulte Limpieza de la parte interna en la página 77 Problema Causa posible Soluciones recomendadas La parte superior del papel se imprime con menos intensidad que el resto Puede que el tóner no se adhiera correctamente a este tipo de papel Cambie la opción de la impresora e inténtelo de nuevo Vaya a Preferencias de impresión haga clic en la ficha Papel y establezca el tipo de papel en...

Страница 92: ...o después de imprimir varias páginas Es posible que el dispositivo de fusión esté dañado Póngase en contacto con el servicio técnico Problema Soluciones recomendadas Fondo difuso A El fondo difuso se debe a motas de tóner distribuidas por toda la página impresa Es posible que esté utilizando un papel demasiado húmedo Intente imprimir en otro lote de papel No abra el envoltorio del papel hasta que ...

Страница 93: ...n contacto con el servicio técnico Problema Soluciones recomendadas Huecos en los caracteres A Los huecos en los caracteres son áreas blancas que aparecen en aquellas partes que deberían ser totalmente negras Si está imprimiendo transparencias pruebe con otro tipo Es normal que aparezcan algunos huecos en los caracteres debido a la composición de las transparencias Es posible que no esté imprimien...

Страница 94: ...zca la bandeja opcional Abra las propiedades del controlador PostScript seleccione la ficha Configuración de dispositivo y configure la opción de bandeja de la sección Opciones instalables en Instalada Al imprimir un documento en Macintosh con Acrobat Reader 6 0 o superior los colores no se imprimen correctamente Es posible que la configuración de resolución del controlador de la impresora no coin...

Страница 95: ...e tipo color RGB indexado y se convierte al espacio de color CIE Dado que el método Postscript emplea el espacio de color CIE para el sistema de correspondencia del color debe actualizar Ghostscript a la versión 8 xx o posterior de GNU Ghostscript Puede encontrar versiones recientes de Ghostscript en www ghostscript com La máquina no imprime páginas enteras sólo imprime la mitad de las páginas Se ...

Страница 96: ...tema operativo Macintosh X 10 3 2 Actualice la versión de su MAC OS a MAC OS X 10 3 3 o superior Algunas letras no se muestran correctamente durante la impresión de la cubierta El SO Mac no ha podido crear la fuente durante la impresión de portada El alfabeto inglés y los números se visualizan con normalidad en la portada Al imprimir un documento en Macintosh con Acrobat Reader 6 0 o superior los ...

Страница 97: ...el tóner Rendimiento medio continuo del cartucho 7 000 páginas estándar CLT C609S cian CLT M609S magenta CLT Y609S amarillo CLT K609S negro Región Ab b Región A Albania Austria Bélgica Bosnia Bulgaria Croacia Chipre República Checa Dinamarca Finlandia Francia Alemania Grecia Hungría Italia Macedonia Países Bajos Noruega Polonia Portugal Rumanía Serbia Eslovaquia Eslovenia España Suecia Suiza Reino...

Страница 98: ...e Si esto ocurre deberá reemplazar el cartucho de tóner Compruebe el tipo de cartucho de tóner para su dispositivo Consulte Consumibles disponibles en la página 97 1 Abra por completo la cubierta frontal con ayuda del asa No toque la superficie verde el tambor OPC ni la parte frontal de cada cartucho de impresión con las manos o con otro material Sujete el cartucho del asa para evitar tocar esa zo...

Страница 99: ... la superficie del cartucho de impresión Para evitar daños no exponga el cartucho de impresión a la luz durante un período prolongado Cúbralo con un trozo de papel para protegerlo si es necesario 5 Agite bien el cartucho cinco o seis veces para distribuir el tóner de manera uniforme De esta manera se asegurará el número máximo de copias por cartucho 6 Coloque el cartucho de impresión en una superf...

Страница 100: ...ón con las manos o con otro material Sujete el cartucho del asa para evitar tocar esa zona Procure no rayar la superficie de la cinta de transferencia de papel Si deja abierta la cubierta frontal durante algunos minutos el tambor OPC puede quedar expuesto a la luz Esto dañará el tambor OPC Cierre la cubierta frontal si necesita detener la instalación por algún motivo 2 Pulse el asa de liberación v...

Страница 101: ... Deseche las baterías usadas según indican las instrucciones Activación de los accesorios añadidos en las propiedades de la impresora Una vez instalados los accesorios añadidos deberá seleccionarlos en las propiedades de la impresora del controlador de la impresora para poder utilizarlo 1 Instalación del controlador Consulte Instalación del controlador de manera local en la página 29 o Instalación...

Страница 102: ... interfaz de red que permite usar la impresora en una red También puede comprar una tarjeta de red inalámbrica para permitir el uso de la impresora en entornos de red inalámbrica Se proporciona la información para el pedido de la tarjeta opcional de interfaz de red inalámbrica Consulte Accesorios disponibles en la página 97 Instalación de una tarjeta de interfaz de red inalámbrica 1 Apague el disp...

Страница 103: ...ora Una vez que haya almacenado archivos en el disco duro podrá volver a imprimir o eliminar fácilmente los archivos almacenados utilizando el panel de control de la impresora Almacenamiento de un trabajo Puede almacenar trabajos en el disco duro instalado 1 Abra el documento que desee imprimir 2 Seleccione Imprimir en el menú Archivo Aparecerá la ventana Imprimir 3 Seleccione el dispositivo de la...

Страница 104: ...hasta que se cierre la ventana Imprimir 8 Cuando aparezca un mensaje de confirmación haga clic en Sí para guardar El archivo no se imprimirá Se almacenará en el disco duro del ordenador Si selecciona No el equipo imprimirá el formulario sin guardarlo 9 Cuando aparezca un mensaje de confirmación haga clic en Sí para guardar El tamaño del archivo de formulario debe ser el mismo que el del documento ...

Страница 105: ... Nivel de presión acústica ISO 7779 Configuración de la prueba instalación básica del dispositivo papel A4 impresión a una cara Modo Listo 35 dB A Modo de impresión 54 dB A Temperatura Operación de 10 a 32 5 C Almacenamiento empaquetado de 20 a 40 C Humedad Operación Del 20 al 80 de humedad relativa Almacenamiento empaquetado Del 0 al 95 de humedad relativa Fuente de alimentaciónb b Consulte la et...

Страница 106: ... Consulte la sección Papel común Consulte la sección Papel común de 60 a 65 g m2 500 hojas de 60 a 65 g m2 100 hojas Papel grueso Consulte la sección Papel común Consulte la sección Papel común de 91 a 105 g m2 350 hojas de 90 a 105 g m2 40 hojas Papel grueso Consulte la sección Papel normal Consulte la sección Papel normal 106 a 120 g m2 350 hojas 106 a 120 g m2 40 hojas Extragrueso Consulte la s...

Страница 107: ...001 33 11 www samsung com CANADA 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com CHILE 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com CHINA 400 810 5858 www samsung com COLOMBIA 01 8000112112 www samsung com COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 www samsung com CZECH REPUBLIC 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com Samsung Zrt česká organizační složka Oasis Florenc Sokolovská394 1...

Страница 108: ...ORDAN 800 22273 www samsung com KAZAKHSTAN 8 10 800 500 55 500 GSM 7799 www samsung com KOSOVO 381 0113216899 KUWAIT 183 2255 www samsung com KYRGYZSTAN 00 800 500 55 500 www samsung com LATVIA 8000 7267 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com LUXEMBURG 261 03 710 www samsung com MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com MACEDONIA 023 207 777 MEXICO 01 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung co...

Страница 109: ...0 SAMSUNG 726 7864 www samsung com SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG 726 7864 www samsung com SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 www samsung com SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG www samsung com SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min www samsung com ch www samsung com ch_fr TADJIKISTAN 8 10 800 500 55 500 www samsung com TAIWAN 0800 329 999 www samsung com THAILAND 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com ...

Страница 110: ...mple en esa plataforma BOOTP Protocolo de inicio Protocolo de red utilizado por un cliente de red para obtener su dirección IP automáticamente Esto suele realizarse durante el proceso de inicio de los ordenadores o de los sistemas operativos que se ejecutan en ellos Los servidores BOOTP asignan la dirección IP a partir de un grupo de direcciones a cada cliente BOOTP permite que los ordenadores que...

Страница 111: ...ra tiene un límite de vida útil de cierta cantidad de páginas por año La vida útil significa la capacidad promedio de impresiones por lo general en el período de garantía Por ejemplo si el ciclo de servicio es de 48 000 páginas por mes contando 20 días laborables el límite de la impresora sería 2 400 páginas al día ECM El modo de corrección de errores ECM es un modo de transmisión opcional que for...

Страница 112: ... de Internet IPP define un protocolo estándar para imprimir así como también para administrar trabajos de impresión tamaño del material resolución etc El IPP se puede utilizar a nivel local o en Internet para cientos de impresoras y además admite control de acceso autenticación y codificación lo que lo hace una solución más segura y más capaz para imprimir que las versiones más antiguas IPX SPX IP...

Страница 113: ... con forma de cilindro Una unidad de imágenes que contiene un tambor desgasta lentamente la superficie del tambor con su uso en la impresora y se debe reemplazar de forma apropiada ya que se desgasta de estar en contacto con el cepillo del cartucho el mecanismo de limpieza y el papel Originales El primer ejemplo de algo tal como un documento una fotografía o un texto etc que se copia reproduce o s...

Страница 114: ...de protocolos que implementan la pila de protocolos en la que se ejecutan Internet y la mayoría de las redes comerciales TCR El informe de confirmación de transmisión TCR proporciona detalles de cada transmisión como por ejemplo el estado de un trabajo el resultado de la transmisión y la cantidad de páginas enviadas Este informe se puede configurar para imprimirlo después de cada trabajo o solamen...

Страница 115: ...ible con WIA WPA El acceso protegido Wi Fi WPA es un sistema para proteger las redes de ordenadores inalámbricos Wi Fi creado para corregir las deficiencias de seguridad de WEP WPA PSK WPA PSK WPA Pre Shared Key es una modalidad especial de WPA para empresas pequeñas o usuarios particulares Se configura una clave compartida o contraseña en el punto de acceso inalámbrico WAP y en todos los ordenado...

Страница 116: ...umibles disponibles 97 control de la duración de los consumibles 76 duración prevista del cartucho 79 pedido 97 sustitución del cartucho de tóner 98 controlador instalación cable USB 29 convención 19 D definir la resolución de impresión Linux 64 descripción del panel de control botón de parada 26 botón menú 26 LED de estado 26 descripción general de la máquina descripción general del panel de cont...

Страница 117: ...parencia 55 materiales de papel especiales 54 memoria instalación de módulo de memoria 101 mensaje de error 85 menú del panel de control color 69 configuración del sistema 68 emulación 69 gestión de trabajos 69 gráfico 67 información 66 papel 67 red 69 mover un dispositivo 79 P pantalla LCD cambiar el idioma del LCD 48 piezas de mantenimiento 98 postscript problemas habituales de PostScript 94 pre...

Результаты поиска

Содержание CLP-775 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Samsung CLP-775 Series, Испанский: Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CLP-775 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды